Obs! Väståbolands stadsbiblioteks nya romaner. Förändringar inom byggnadstillsynen. Gäddan och gänget på ett års långt äventyr! Folkes funderingar

TO 3.12 19 10 Staden i Skärgårdshavet Skattebyrån informerar: Visste du, att vissa av skattebyråns tjänster ges av områdeskontor i Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu och Pargas? Läs mera sid 3 Hälsningar från bildningsnämnden Vår serie om nämnderna och deras arbetssätt fortsätter med en presentation av bildningsnämnd. Läs mera i Petra Palmroos intervju Se på sid 4 " Väståbolands stadsbiblioteks nya romaner Se på sid 8 Obs Förändringar inom byggnadstillsynen Läs mera sid 9 Gäddan och gänget på ett års långt äventyr Läs mera sid 10 ANNONSBILAGA Folkes funderingar Kommunen är inte ett företag Läs mera sid 3

2 BESLUT SOM FATTATS I STADEN Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.vastaboland.fi /förvaltning och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor» BILDNINGSNÄMNDENS FINSKSPRÅKIGA SEKTION 13.10.2009 Skolornas utvecklingsberättelser för 2008-2009 och utvecklingsplaner för läsåret 2009-2010. Skolorna har lämnat in sina utvecklingsberättelser för läsåret 2008-2009 och utvecklingsplaner för läsåret 2009-2010 som antecknades för kännedom. Förslag till budget för 2010 och till ekonomiplan för 2011-2012 för Finskspråkig utbildning. Förslaget till budget för 2010 och till ekonomiplan för 2011-2012 godkändes i föreliggande form.» STADSSTYRELSEN 2.11.2009 Ted Bergmans motion om att stadsstyrelsens agenda till samtliga möten kompletteras med punkten ekonomi Stadens ledningsgrupp kommer 2.11.2009 att behandla utgående från Salo stads rapporteringsmodell Väståbolands stads ekonomiska rapportering och hur rapporteringen kunde utvecklas. Efter ledningsgruppens behandling kommer frågan att beredas som en skilt ärende för behandling i stadsstyrelsen. Frågan hinner inte beredas till stadsstyrelsens möte 2.11.2009. Ted Bergmans motion om ekonomisk rapportering bordlades därför för att kunna behandlas samtidigt som frågan om stadens ekonomiska rapportering. Bildandet av en regional kollektivtrafikorganisation Stadsstyrelsen beslöt att meddela Åbo stad att Väståbolands stad är intresserad av att delta i eventuella underhandlingar om bildandet av en regional organisation för kollektivtrafik i Åboregionen. Arbetsgruppens för hyresbostäder rapport Stadsstyrelsen föreslog att stadsfullmäktige antecknar att den tagit del av arbetsgruppens för hyresbostäder rapport och beslöt att godkänna de åtgärder som föreslås i rapporten som grund för det fortsatta arbetet med att konkretisera stadens ägarpolitik gällande stadens hyresbostäder. Stadsstyrelsen beslöt dessutom att stadssekreteraren och fastighetschefen svarar tillsammans för beredningen av de separata ärendena som nämns i arbetsgruppens rapport. Publicerandet av kommunala tillkännagivanden Stadsstyrelsen föreslog att stadsfullmäktige med ändring av sitt beslut av 16.12.2008 ( 15) beslutar att de kommunala tillkännagivandena ska göras kända genom att de offentliggörs på följande sätt: Stadens tillkännagivanden offentliggörs på stadshusets officiella anslagstavla i Pargas, på stadens webbsidor i Internet, adress www.vastaboland.fi, och i Åbo Underrättelser och Turun Sanomat. De dagar då Pargas Kungörelser delas ut till alla hushåll i Väståbolands stad, offentliggörs stadens tillkännagivanden i Pargas Kungörelser i stället för i ÅU och TS. Stadens tillkännagivanden i planläggningsärenden offentliggörs på stadshusets officiella anslagstavla i Pargas och på det områdeskontors officiella anslagstavla vars kommunområde planläggningsärendet gäller, samt publiceras på stadens webbsidor och i tidningar på samma sätt som övriga tillkännagivanden. Stadens tillkännagivanden ska i informationssyfte alltid offentliggöras på de officiella anslagstavlorna i områdeskontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö, ifall de inte obligatoriskt enligt reglerna ovan ska offentliggöras på respektive anslagstavla. Enligt vederbörande myndighets prövning kan arbetsplatsannonser alternativt offentliggöras i lokala och i andra regionala eller landsomfattande tidningar än ovannämnda samt i facktidningar för ifrågavarande bransch. Beslutet gäller under perioden 1.12.2009-31.12.2012. Kostchef Soili Svahnströms anhållan om avsked, ledigförklarande av tjänsten som kostchef Stadsstyrelsen beviljade kostchef Soili Svahnström avsked enligt anhållan och ledigförklarade tjänsten som kostchef fr.o.m. 1.1.2010 och ansökningsförfarandet inledes omedelbart. Förslag till byggnadsordning för Väståboland Stadsstyrelsen beslöt godkänna förslaget till byggnadsordning för Väståbolands stad. Budgetändring, social- och hälsovårdsavdelningens budget för år 2009 Antecknades, att social- och hälsovårdsdirektör Otto Ilmonen inlämnat ett ändrat förslag till överskridningar av anslag i social- och hälsovårdsnämndens budget för år 2009 jämte motiveringar till anslagsöverskridningar. Stadsdirektören föreslog att stadsstyrelsen avvikande från hans tidigare förslag föreslår att stadsfullmäktige beslutar bevilja social- och hälsovårdsnämnden följande ansvarsområden tilläggsanslag: 6100 Socialservice 280 000 6200 Familjetjänster 325 000 6300 Äldreomsorg 50 000 6500 Hälsovård 235 000 Totalt 890 000 Stadsstyrelsen beslöt godkänna stadsdirektörens ändrade förslag. Information om nämndernas förslag till budget och ekonomiplan för åren 2010-2012 Stadsstyrelsen föreslog att stadsfullmäktige antecknar nämndernas budgetförslag för kännedom. Servicetjänsters budget och ekonomiplan för åren 2010-2012 Stadsstyrelsen godkände servicetjänsters förslag till budget för år 2010 och ekonomiplan för åren 2011-2012 i den form de anges i bilagorna. Stadsstyrelsen informerades om förslaget till investeringar för år 2010 och för ekonomiplaneåren 2011-2012. Skatteprocentsats för inkomstskatten Stadsstyrelsen beslöt föreslå att stadsfullmäktige beslutar fastställa Väståbolands stads inkomstskattesats för år 2010 till 19,25 %. Skatteprocentsatser för fastighetsskatten Stadsstyrelsen beslöt föreslå att stadsfullmäktige beslutar fastställa Väståbolands stads fasstighetsskatteprocentsatser för år 2010 enligt följande: Allmän fastighetsskatteprocent 1,30 % Byggnader för stadigvarande bostad 0,32 % Obebyggd byggplats 3,00 %» MILJÖNÄMDEN 4.11.2009 Anhållan om införande av hastighetsbegränsning på Ybbersnäsvägen Miljönämnden beslöt bevilja Ybbersnäs väglag tillstånd till att sätta upp ett trafikmärke med hastighetsbegränsning på 30 km/h enligt anhållan så att hastighetsbegränsningen gäller på vägavsnittet efter korsningen till Paroc Ab:s dagbrott. Merja Karlssons anhållan om hastighetsbegränsning på 20 km/h på Hessundsvägen Miljönämnden beslöt att be om ett utlåtande från Vägförvaltningen med begäran om fastighetsbegränsning för att förbättra trafiksäkerheten på Hessundsvägen. Initiativ till byggande av gata, Torgstigen, Nagu Miljönämnden beslöt inleda arbetet med att göra upp en gatuplan för Torgstigen. Utredning av användningen av Pärnäs udde Ledamoten Jan-Erik Karlsson föreslog att man begär utlåtanden från Korpo och Nagu närservicenämnder för att komplettera denna utredning. Detta omfattades av miljönämnden och det beslöts att man skickar den kompletterade utredningen för vidare behandling. Besluta om verksamhetsmodell för avfallstransporterna Ledamoten Ilkka Heinaro efterlyste mera material för att kunna fatta ett beslut i ärendet och därefter föreslog Kurt Lundqvist att man begär ett utlåtande från näringslivskomittén. Stadsstyrelsens representant Heikki Mäkinen framförde att det ännu bör utredas ifall detta ärende ska behandlas och godkännas av fullmäktige. Detta omfattades enhälligt av miljönämnden, som beslöt remittera ärendet. Godkänna att Åbonejdens Avfallsservice Ab övergår till ett zonbaserat prissättningssystem. Ledamoten Jan-Erik Karlsson efterlyste material på hur själva zonindelningen ser ut geografiskt. Föredraganden ändrade sitt förslag att nämnden i detta skede fattar ett principbeslut om att godkänna en zonindelning. Därefter ska själva zonindelningen godkännas av miljönämnden innan den förverkligas. Föredragandens ändrade förslag godkändes. Fördelning av vägunderhållsbidragen till väglagen Miljönämnden beslöt tilldela vägunderhållsbidrag enligt uppgjord fördelningstabell. Fördelning av vägunderhållsbidrag för privata färjor Miljönämnden beslöt fördela vägunderhållsbidragen till de privata färjorna enligt följande: Sorpo väglag 23.623, Prostvik-Haverö 27.989, Vikom-Käldö-Vallmo 30.690 och Sandö 27.698. Förslag till delgeneralplan för Keistiö i Iniö och ändring av generalplan för Iniö Miljönämnden godkände förslaget till delgeneralplan för Keistiö i Iniö och till ändring av delgeneralplanen för Iniö och beslöt framlägga förslaget till offentligt påseende.» KULTURNÄMDEN 11.11.2009 Beviljande av idrottsstipendier 2009 Nämnden beslöt att bevilja idrottsstipendierna 2009 enligt följande: Frida Lönnberg 500 Eetu Heino 250 Julia Rask 200 Iikka Heino 200 Kulturnämnden beslöt att tjänstemännen kollar upp huruvida PIF handbolls C-pojkarnas FM-guld uppfyller kraven för idrottsstipendier. Uppfyller laget kraven befullmäktigas kulturchefen att tillsammans med fritidssekreterare Christer Grunér besluta om ett stipendium till PIF handbollslagets C-Pojkar även om de inte sökt ett stipendium. Beviljande av stipendium till Årets idrottslöfte 2009 Kulturnämnden beslöt att Frida Lönnberg utses till Årets idrottslöfte 2009. Beviljande av idrottsstipendium till Frida Lönnberg Kulturnämnden beslöt att bevilja Frida Lönnberg 2.000 euro i stipendium för sitt EM-guld 2009. Utse kulturpristagare för år 2009 Kulturnämnden beslöt utse Mona Hemmer och Rea Åkerfelt till kulturpristagare år 2009. Prissumman är 400 per person. Utse hembygdspristagare för år 2009 Kulturnämnden beslöt utse Bernt Mårtensson till mottagare av hembygdspriset för år 2009. Prissumman är 400. Deltagande i ProduForum Åboland Kulturnämnden beslöt delta i ProduForum Åboland med högst 2000 i året under åren 2009-2011. Inledande av Show 2010 i Väståboland Kulturnämnden godkände budgeten för Show2010 och att man arbetar utgående från den. Sker större förändringar informeras kulturnämnden. Stöd till Samarbetsdelegationen i Houtskär Eftersom samarbetsdelegationen inte är en registrerad förening med de förpliktelser det innebär kan man inte bevilja dem ett verksamhetsunderstöd. Det är dock möjligt för samarbetsdelegationen att söka om s.k. projektunderstöd. Projektunderstöd är dock inte en hållbar lösning för framtiden och därför rekommenderar kulturnämnden att samarbetsdelegationen registrerar sig som en förening. Projektunderstöd, Heartbreak Stereo Kulturnämnden beslöt bevilja Heartbreake Stereo 500 i understöd för skivutgivning. Understödet betalas ut mot redovisning. Preliminärt beslut om understöd till Pargas Orgeldagar rf-paraisten Urkupäivät ry Om inga större förändringar sker i kulturnämndens budget beviljas Pargas Orgeldagar rf-paraisten Urkupäivät ry 15 000 i understöd. Sker förändringar i kulturnämndens budget tas ärendet till ny behandling i januari 2010. Preliminärt beslut om understöd till Rotaction Group rf Om inga större förändringar sker i kulturnämndens budget beviljas Rotaction Group rf 20.000 i understöd. Sker förändringar i kulturnämndens budget tas ärendet till ny behandling i januari 2010. Preliminärt beslut om understöd till Korpo Jazz rf-korppoon Jazz ry Om inga större förändringar sker i kulturnämndens budget beviljas Korpo Jazz rf-korppoon Jazz ry 6.000 i understöd. Sker förändringar i kulturnämndens budget tas ärendet till ny behandling i januari 2010. Fastställa hyran och uthyrningsregler för kultursalen i PIUG Kulturnämnden beslöt precisera reglerna med att om man anlitar en sakkunnig tekniker bör staden godkänna teknikern. Kulturnämnden önskar ytterligare skriva ett avtal kring användningen av teknik med Föreningen Teaterboulage rf.» STADSSTYRELSEN 16.11.2009 Val av bank för skötsel av Väståbolands stads och de till koncernen Väståbolands stad hörande bolagens banktjänster för år 2010 med option för åren 2011 och 2012 Stadsstyrelsen beslöt att välja Åbonejdens Andelsbank för att sköta Väståbolands stads och de till koncernen Väståbolands stads hörande bolagens banktjänster innefattande elektronisk betalningsförmedling, betalningsrörelsekonto och kortfristig finansiering för år 2010 med option för åren 2011 och 2012. Väståbolands stad förväntar sig att Nagu Andelsbank i enlighet med optionerna i Åbonejdens Andelsbanks och Nagu Andelsbanks anbud sköter banktjänster i stadens skärgårdsområden. Kårlax samfällda byaförening rf - Kårlaxin yhteinen kylätoimikuntas anhållan om bidrag Stadsstyrelsen beslöt att inte bevilja bidrag åt Kårlax samfällda byaförening rf för vägbelysningsprojekt.» STADSFULLMÄKTIGE 16.11.2009 Arbetsgruppens för hyresbostäder rapport Stadsfullmäktige beslöt anteckna att den tagit del av arbetsgruppens för hyresbostäder rapport och godkänna de åtgärder som föreslås i rapporten som grund för det fortsatta arbetet med att konkretisera stadens ägarpolitik gällande stadens hyresbostäder. Åtgärdsförslaget gällande nybyggnation av hyresbostäder fick följande ordalydelse: Nybyggnation av hyresbostäder bör dock ske parallellt med försäljningar så att antalet hyresbostäder inte i något skede märkbart minskar Stadsfullmäktige beslöt dessutom att stadssekreteraren och fastighetschefen svarar tillsammans för beredningen av de separata ärendena som nämns i arbetsgruppens rapport. Förslag till byggnadsordning för Väståboland Stadsfullmäktige beslöt godkänna förslaget till byggnadsordning. Budgetändring, social- och hälsovårdsavdelningens budget för år 2009 Stadsfullmäktige beslöt bevilja social- och hälsovårdsnämnden följande ansvarsområden tilläggsanslag: Socialservice 280 000 Familjetjänster 325 000 Äldreomsorg 50 000 Hälsovård 235 000 Totalt 890 000 Information om nämndernas förslag till budget och ekonomiplan för åren 2010-2012 Stadsfullmäktige beslöt anteckna nämndernas budgetförslag för kännedom. Fortsätter sid 8

DECEMBER 2009 3 Folkes funderingar Kommunen är inte ett företag I olika sammanhang brukar man stöta på jämförelser mellan kommunen som organisation och företag. Sättet att bygga upp organisationen, beslutsgången, styrelsens, ledningens och de anställdas roller - det mesta brukar jämföras. När man jämför är det bra att minnas att företagen och kommunerna är delar av samma helhet, ett företag behöver samhällets, kommunens välfärdstjänster och kommunen behöver goda företag som skapar ekonomiska förutsättningar för välfärden. VISST ÄR DET NYTTIGT att studera hur man bygger upp systemen med tanke på att hitta de bästa modellerna, många företag har utvecklat snabba och effektiva modeller för kundbetjäning, rapportering och ledarskap, för att ta några exempel. Tyvärr brukar vissa grundläggande skillnader ändå glömmas bort i jämförelserna. Kommunerna och företagen har på många sätt helt olika uppgifter och helt olika krav på verksamheten. Ett företag har som mål att göra vinst. Verksamheten eller produktionen är ett medel att uppnå målet. Om efterfrågan minskar skärs produktionen ner och om företaget blir olönsamt försvinner det helt från marknaden. En kommun har som mål att ge service till sina invånare och skapa förutsättningar för ett fungerande samhälle. Pengar, som mest fås genom skatter, är medel för att nå målet god service. I ekonomiskt svåra tider minskar inte efterfrågan på kommunal service, den tvärtemot ökar på många områden. Kommunen kan alltså inte som företaget minska på produktionen när inkomsterna uteblir. Det som i sista hand kvarstår för kommunen är att öka inkomsterna, med andra ord höja skatterna. MEN INNAN FÖRETAGET blir tvunget att skära ner produktionen och innan kommunen höjer skatten finns mycket att göra och där är det all orsak att studera varandras system. Både företagen och kommunerna kan vara effektivare och bättre, det finns alltid möjligheter att öka produktiviteten, att göra mer med samma eller mindre resurser. Det finns dåliga och ineffektiva sätt att producera både varor och kommunala tjänster på men det finns också sätt som är effektiva och som ger god kvalitet. Att trimma organisationen, gå igenom rutinerna och göra nödvändiga förändringar är en överlevnadsfråga för företagen. För kommunen är det lika viktigt att göra detta. Kommunen har ändå flera hänsyn att ta än företagen; invånarna skall behandlas lika, besluten skall vara öppna och demokratiskt fattade, en mängd krav på servicen som lagen förutsätter skall tillgodoses, samtidigt som man skall uppnå effektivitet och kvalitet. Svaret för kommunerna i ekonomiskt svåra tider blir med andra ord inte enbart ökad produktivitet eller höjda skatter. Om inte en höjd produktivitet räcker ända fram blir det både och. Där befinner vi oss idag, såväl Väståboland som de flesta andra städer och kommuner i landet. Skattebyrån informerar Skattebyrån har från och med årsskiftet 2008-2009 haft ett samserviceavtal med Väståbolands stad. Enligt avtalet ges vissa av skattebyråns tjänster av områdeskontor i Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu och Pargas. Till dessa tjänster hör bl.a. utdelning av blanketter och information samt handledning av e-tjänster. Blanketter och publikationer kan printas ut på områdeskontor eller så kan man begära dessa av informationssekreterarna. Man kan också använda områdeskontorens kunddatorer för att komma till skatteförvaltningens informationssidor www.skatt.fi. På webben finns mycket information gällande olika beskattningsformer, skatteräknare, anvisningar samt kundrådgivning. Områdeskontorens informationssekreterare känner till grunderna i skatteförvaltningens e-tjänster Enligt avtalet ges vissa av skattebyråns tjänster av områdeskontor i Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu och Pargas. och kan handleda kunder i användning av dem. För att kunna använda e-tjänster behövs i dem flesta fall personliga nätbankskoder. Så är fallet t.ex. gällande skattekortsändringar och när man deklarerar på nätet. Eftersom skatteservice nu ges i Väståbolands alla kommundelar, kommer skattebyrån från och med årsskiftet upphöra med regelbundna mottagningar i Korpo områdeskontor. Om ärendet kräver ett besök på skattebyrån, ger Åbolands kontor i Pargas service alla vardagar kl. 9-15 utom onsdagar, då kontoret är stängt. Telefonnumret till Åbolands kontor är 02-521 4700. Kunderna kan också ringa till de allmänna riksomfattande betjäningsnumren. Med samservicehälsningar Egentliga Finlands skattebyrå VÄSTÅBOLANDS MEDBORGARINSTITUT tackar alla för den gångna höstterminen och önskar GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR = ANNONSERA I NYTT? FÖLJANDE ANNONSER ÄR GRATIS: föreningarnas annonser företag får annonsera i den lokala delen av infobladet om kulturevenemang som ordnas i företagens lokaler (konsert, utställning, musikkväll osv.) invånarna får lägga in små annonser (typ önskas köpa eller sälja) Ta kontakt med: Pargas: Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 Nagu: Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 Korpo: Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 Houtskär: Petra Öhman, tfn 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 E-postadress: fornamn.efternamn@vastaboland.fi Mer information ges av Anne-Maarit Itänen, tfn 044 358 5706 FÖRETAGSANNONSER Företag har en möjlighet att annonsera i de upplagor av PK som delas ut till alla hushåll samtidigt med Nytt. Pris per annons i den s.k. Skärgårdens Serviceruta är 30 euro + moms 22 % (i färg, 40 x 50 mm modul). Ta kontakt med: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf. bergman@fabsy.fi Utgivningstidtabellen 2010: Nytt 1 utkommer 4.2. deadline 25.1. kl. 16 Nytt 2 utkommer 25.3. deadline 15.3. kl. 16 Nytt 3 utkommer 29.4. deadline 19.4. kl. 16 Nytt 4 utkommer 27.5. deadline 17.5. kl. 16 Nytt 5 utkommer 1.7. deadline 21.6. kl. 16 Nytt 6 utkommer 12.8. deadline 2.8. kl. 16 Nytt 7 utkommer 30.9. deadline 20.9. kl. 16 Nytt 8 utkommer 28.10. deadline 18.10. kl. 16 Nytt 9 utkommer 18.11. deadline 8.11. kl. 16 Nytt 10 utkommer 16.12. deadline 7.12. kl. 9 Vill du beställa Nytt i elektronisk form? Du kan få Nytt skickat till din e-postadress i pdf-format. Ta kontakt med Anne-ne- n@ Maarit Itänen (anne-maarit.itanen@ vastaboland.fi) och prenumerera på det elektroniska infobladet Nytt finns också på nätet (www. w. vastaboland.fi) och det delas ut kostnadsfritt på alla områdeskontor, i stadshuset och på biblioteken. ANNONSBILAGA Skattebyrån informerar: 10 Visste du, att vissa av skattebyråns tjänster ges av områdeskontor i Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu och Pargas? Läs mera sid 3 " Obs Hälsningar från bildningsnämnden Läs mera sid 10 Läs mera sid 3 Se på sid 8 Läs mera sid 9 Se på sid 4 Väståbolands stadsbiblioteks nya romaner Förändringar inom byggnadstillsynen Gäddan och gänget på ett års långt äventyr Folkes funderingar Kommunen är inte ett företag Staden i Skärgårdshavet Vår serie om nämnderna och deras arbetssätt fortsätter med en presentation av bildningsnämnd. Läs mera i Petra Palmroos intervju

4 Hälsningar från bildningsnämnden Vår serie om nämnderna och deras arbetssätt fortsätter med en presentation av bildningsnämnden. Nämndens ordförande Petra Palmroos som arbetar som projektkoordinator på utvecklingsavdelningen i Väståbolands stad är trots sin unga ålder en erfaren kommunalpolitiker. Petra har suttit en mandatperiod i fullmäktige i Nagu, hon har varit ersättare i Nagu kommunstyrelse och ordförande för bildningsnämnden och dess svenskspråkiga sektion i Nagu. Den aktiva ekonomie magistern har utöver kommunalpolitiken även varit aktiv i föreningsverksamheten, hon har bl.a. medverkat i ungdomsföreningar i Nagu och i Åboland. Petra har jobbat med olika projekt sedan 2001, först på Region Åboland rf och nu alltså i Väståbolands stad. PETRA, KAN DU FÖRKLARA VAD SOM ÄR SKILLNADEN MELLAN BILDNINGS- NÄMNDEN OCH DESS SVENSKSPRÅKI- GA RESP. FINSKSPRÅKIGA SEKTION? Sektionerna verkar under bildningsnämnden, på sätt och viss på gräsrotsnivån. Bildningsnämnden har ansvar för helheten: strategin, budgeten, gemensamma planer och principer. I sektionerna behandlas bl.a. de enstaka skolorna, utvecklingsplaner för svensk- och finskspråkiga skolor, utbildningsenheternas budgeter och frågor som berör elever. I den svenskspråkiga sektionen behandlas ärenden som berör de svenskspråkiga skolorna och i den finskspråkiga sektionen ärenden som berör de finskspråkiga skolorna. I den svenskspråkiga sektionen föredras ärendena av avdelningschefen och enhetschefen för den svenska utbildningen Ulrika Lundberg, medan den finskspråkiga utbildningschefen Paula Sundqvist är föredragande i den finskspråkiga sektionen, förklarar Petra. Ulrika Lundberg som föredrar ärendena i bildningsnämnden var tidigare även föredragande i Nagu under en kort period före samgången, så övergången till det nya systemet har gått mycket smärtfritt. Samarbetet fungerar väl, arbetssätten är bekanta och Ulrika känner även skolorna i skärgården från förut, tillägger Petra. Under nästa år kommer vi att satsa framför allt på det att staketen kring skolgårdarna och daghem, belysningen och ventilationen är i skick inom varje kommunområde. Petra Palmroos VAD ÄR DÅ SKILLNADEN MELLAN KULTURNÄMNDEN OCH BILDNINGS- NÄMNDEN? I bildningsnämnden behandlas främst ärenden som berör utbildning och skolor, men även ärenden inom kulturen som hör till bildningsnämnden såsom ungdomsarbete, idrott och bibliotek. Man kunde säga att förhållandet påminner om sektionerna, även i detta fall är bildningsnämnden ett slags paraply som ser till att helheten hålls inom de givna ramarna, säger Petra. Kulturnämnden behandlar konkreta frågor t.ex. inom kulturen och biblioteket, medan vissa större frågor såsom t.ex. budgeten i båda nämnderna, berättar Petra. VILKA FRÅGOR ÄR AKTUELLA I BILD- NINGSNÄMNDEN JUST NU? Budgeten och investeringsbudgeten för 2010 har tagit mycket tid i anspråk, men utöver dessa har vi även behandlat elevtransporter. DU NÄMNDE INVESTERINGARNA. VILKA INVESTERINGAR ANSER BILD- NINGSNÄMNDEN VARA DE VIKTIGAS- TE FÖR TILLFÄLLET? På grund av det strama ekonomiska läget måste investeringarna prioriteras noggrant. På vår lista har vi lyft bollhallen i Nagu och säkerheten vid skolorna och dagisen till de primära objekten. Under nästa år kommer vi att satsa framför allt på det att staketen, belysningen och ventilationen är i skick inom varje kommunområde, säger Petra Palmroos. HUR OFTA KOMMER NÄMNDEN SAM- MAN OCH VAR? HUR LÅNGA BRUKAR SAMMANTRÄDENA VARA? Bildningsnämnden kommer samman ungefär 9 10 gånger om året. Vi håller vartannat sammanträde i Pargas och vartannat i skärgården. I samband med sammanträdena har vi försökt hinna bekanta oss med en skola eller ett dagis i området eller varför inte en bollhall. Själva sammanträdena brukar ta ett par timmar, men det går förstås en längre tid till besöken, konstaterar Petra. BEHANDLAS ALLA FRÅGOR PÅ BÅDA SPRÅKEN I NÄMNDEN? Nej, vi har kommit överens om att var och en använder sitt modersmål och det har fungerat jättebra De finskspråkiga nämndemedlemmarna får möteshandlingarna på finska och de svenskspråkiga på svenska och om det är någonting som är oklart, kan man alltid fråga. Även föredragandena använder sitt modersmål på sammanträdena, förklarar Petra. HUR HAR SAMARBETET I NÄMNDEN KOMMIT IGÅNG? I de tidigare kommunerna hade man sina sätt att behandla ärenden, men förändringarna jämfört med det tidigare systemet har dock inte varit så markanta, säger Petra. Jag skulle vilja säga att vi i bildningsnämnden har börjat bygga upp vårt eget verksamhetssätt och vår egen kultur. Stämningen i nämnden har varit god, medlemmar försöker nå kompromisser och beakta helheter, fortsätter Petra. Även samarbetet med närservicenämnderna är viktigt: eftersom bildningsnämnden inte nödvändigtvis vet hur vardagen i de olika kommunområdena ser ut, är det viktigt att vara lyhörd mot invånarna och deras åsikter om hur sakerna löper smidigast. KAN DU TILL SIST ÄNNU BERÄTTA VIL- KA SOM ÄR FÖRDELARNA OCH VILKA NACKDELARNA MED ATT VARA KOM- MUNAL FÖRTROENDEVALD? Till fördelarna hör definitivt möjligheten att kunna påverka ärenden och skapa ett fungerande samarbete mellan de förtroendevalda och tjänstemännen. En nackdel kunde vara att man gör politik av helt betydelselösa frågor ibland och förhindrar därmed saker från att gå vidare. Allt som allt har vi en fungerande organisation i vår stad och samarbetet med andra förtroendevalda och tjänstemännen har löpt väl åtminstone i bildningsnämnden, säger Petra Palmroos. Text: Anne-Maarit Itänen» Bildningsnämndens sammansättning 2009-2012: ekon.mag. Petra Palmroos (ordförande), (personlig ersättare hotellchef Yvonne Blomqvist-Seffer) jordbrukare, planerare Timo Söderholm (vice ordförande), (personlig ersättare dipl.ing. Svante Pahlman) tradenom Ann-Christin Nyström, (personlig ersättare industridesigner Frank Hellgren) maskin- och metallingenjör, yrkeslärare Kristian Sjöström, (personlig ersättare ADB-ansvarig Tom Koppe) logistikchef Christoffer Mannström, (personlig ersättare universitetslärare Anne Eriksson) företagare Helge Mattsson, (personlig ersättare företagare Tina Axen) hälsovårdare Nina Grandell, (personlig ersättare posttjänsteman Helena Lindroth) köksbiträdet Märta Ekholm, (personlig ersättare primärskötare Ritva-Leena Ehrnström) pensionär Stig Lindell, (personlig ersättare reparatör Nils-Erik Hermansson) arbetskraftsrådgivare Marica Viitala, (personlig ersättare rektor för specialskola, pensionär Pekka Nikkanen) magister i hälsovetenskap Brita Pasila, (personlig ersättare läkemedelsrepresentant Anna Filatoff) Bildningsnämndens svenskspråkiga sektion för perioden 2009-2012: Widar Nyberg, fräsare (ordförande) Patrik Sundell, ungdomsledare Henrik Grönroos, skådespelare, yrkeslärare Marika Eklund-Pelto, ungdomsarbetsledare (vice ordf.) Richard Siivonen, studerande Disa Kneck-Möller, fil.mag, funk.musikterapeut Petra Palmroos, ekon.mag. Tina Axen, företagare Anna Frank, fotograf, studerande Ersättare: Stig Lindell, Nils-Erik Hermansson, Andreas von Bergmann, Marcus Lepola, Christina Grönholm, Mikaela Hampf, Tina Rosvall, Ann-Christin Nyström, Nina-Maria Nyman Bildningsnämndens finskspråkiga sektion för perioden 2009-2012: Markku Salonen, rektor, pensionär Jyrki Filatoff, postman Johanna Kallinen, köksbiträde Marja-Leena Engström, skolgångsbiträde Petri Kujala, processövervakare Tapio Karikko, huvudförtroendeman Riikka Salminen, tradenom, butikschef Terhi Ahosola, mentalvårdare Pekka Nikkanen, rektor för specialskola, pensionär Ersättare: Eija Nikkanen, Henri Filatoff, Tuire Jones, Christina Koskinen, Ilkka Hamunen, Alf Engström, Matti Agge, Minna Ramim, Tero Syvänen

DECEMBER 2009 5 Folkpensionsanstaltens byrå i Nagu har flyttat» NAGU NÄRSERVICENÄMNDEN HAR INTE HAFT NÅGRA MÖTEN EFTER ATT FÖRRA NYTT KOM UT VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, tfn 02 458 5711 eller epost: annemo.palmroos-broos@vastaboland.fi QIGONGKURS I NAGU 16-17 JANUARI 2010 European Zhineng Qigong Center arrangerar en kurs i Lyft Upp Qi i Nagu 16-17.1.2010. Du lär Dig en enkel och naturlig träningsmetod som kan förbättra livskvaliteten och ge mer energi. Metoden kan förbättra hälsan, motverka stress och ge ett inre lugn. I våra projekt med astmatiker har tester på Karolinska Sjukhuset i Stockholm visat goda resultat. Mer information om Zhineng Qigong hittar Du på www.zhinengqigong.eu. Efter att ha deltagit i en helgkurs kan Du komma med i våra träningsgrupper i t.ex. Nagu, Pargas och Åbo. Öppen föreläsning på fredag kväll 15.1 klockan 18:30 i Kommunalstugan på Kyrkbacken. Föreläsningen är avgiftsfri. Grundkurs i Lyft Upp Qi lördag och söndag 16-17.1 i Bollhallen Anmälningar till Johanna Törnroth 050-342 58 19 eller Nanne Fransén 0400-73 70 51. JULSPEKTAKEL I NAGU LÖRDAGEN DEN 5 DECEMBER KL. 10-14 Ré Cykel (H) Jul LOPPTORG PÅ FRAMNÄS. MULTICULTI BJU- DER BYBORNA PÅ JULGRÖT OCH GLÖGG Kulturföreningen Multiculti deltar i årets juljippo genom att arrangera ett jättelikt lopptorg på Framnäs Nu har du chansen att bli av med barnens urvuxna sportutrustning, leksaker, spel, böcker, udda kaffekoppar, festkläder som krympt osv. Alla som har något begagnat att sälja eller byta är välkomna till Ré Cykel (H) Jul på Framnäs avgiftsfritt Multiculti hoppas på ett vimmel och livlig handel i återvinningens tecken Det går utmärkt att saluföra endast ett par objekt eller massor, det är upp till dig. Anmälning till Fred.Sunden@parnet.fi, tel: 040 545 6949 eller Sussi Henrikson info@lanterna. ws, tel: 040 755 1419. TORGFÖRSÄLJNING Torgförsäljningen av godis, bakverk, julpynt, blommor, fisk, lotteri och annat i Kajutan och på Parkvägen mellan Atmosfär och SEO. Anmälning till tove.dahlen@vastaboland.fi, tel: 040 562 1825 Atmosfär, Vallmo, posten, SEO håller öppet. MÖT MERETE MAZZARELLA I NAGU TISDAGEN DEN 15 DECEMBER KL. 18 PÅ LANTERNA Det blir en utvidgad Kura skymning den 15 december då MERETE MAZZARELLA, kandidat för årets Finlandiapris, är Multicultis gäst. Hon talar om Björken och stjärnan av Zacharias Topelius, en av texterna för årets nordiska biblioteksvecka. Utrymmet på Lanterna är begränsat så du få gärna förhandsanmäla dej till mona.hemmer@ pp.inet.fi tel. 040 5060 109 eller pirjo@rosti.fi 040 5014 720 FÖRENINGEN PRO NAGU RF samlas till stadgenligt höstmöte den 10.12. 2009 kl. 18.30 i Kommunalstugan på Kyrkbacken i Nagu. Välkomna Styrelsen NAGU KAPELLFÖRSAMLING DECEMBER - JANUARI 2010 On 2.12 kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet. kl 14 Församlingsträffen firar advent i sångens tecken, lotteri som vanligt. Plats: f örsamlings- hemmet, Taulio, Granström. Lö 5.12 kl 18 Konsert i kyrkan med Mats Långbacka, trombon, och Ulf Långbacka, piano. Självst.d. 6.12 kl 16 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, Manstolvan Munvig.- Uppvaktning vid hjältegraven. Må 7.12 kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. On 9.12 kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet, terminsavslutning. To 10.12 kl 19 Ljus, sång och bön i kyrkan. Lö 12.12 kl 18 Konsert i kyrkan med ÅSMA. Sö 13.12 kl 18 Luciabön i kyrkan. Må 14.12 kl 14-16 Kaffestuga för alla i för- Lö 19.12 samlingsstugan. kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan. Sö 20.12 kl 11 Högmässa i kyrkan, Pekka Lindqvist. Julafton 24.12 kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio. Juldagen 25.12 kl 8.00 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Sö 27.12 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Må 28.12 kl 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. Vi sjunger, tar del av Luciaprogram m.m. Kvällens gäst är kaplan Harry Backström från Houtskär. Julgröt serveras. Ta med en julklapp. Nyårsafton 31.12 kl 18 Nyårsbön i kyrkan, Otto Granlund. Nyårsdagen 1.1 Nyårsbön i kyrkan. Sö 3.1 Sö 17.1 Må 18.1 On 20.1 Sö 24.1 Sö 31.1 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Otto Granlund. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet. kl 18 Kvällskyrka i församlingshemmet, enkel och rak, med nya andliga sånger; nattvard, bönelappar, Kjell Granström, Ami Taulio. Servering. Välkommen just du kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Otto Granlund. S:t Olovs sångare, kontakta Ami Taulio, tel. 0400 503 574. Pastorskansliet är öppet måndagar och torsdagar kl 9-12, tel. 522 0311. www.skärgårdsförsamlingarna.fi Folkpensionsanstaltens byrå i Nagu har flyttat till nya utrymmen den 1.9.2009. Fpa:s byrå hittar man på andra våningen i stadens områdeskontor, Brinkasvägen 1 i Nagu. Samtidigt med flyttningen ändrades också öppethållningstiderna. Byrån har öppet alla andra vardagar, utom tisdagar, kl. 10-12 och 13-15. Mottagningen sköts av Martina Sjöstrand. För att kunna betjäna kunderna också sådana dagar då byråns egen personal inte är på plats, har Fpa och Väståbolands stad ingått avtal om samservice. Stadens informationssekreterare Annemo Palmroos-Broos tar då emot färdigt ifyllda ansökningar, ger råd om Fpa:s nättjänster och telefonservice och tar emot ringbud. Det finns också en hylla utanför mottagningen, som innehåller broschyrer, infoblad, svarskuvert m.m. Under de senaste åren har Fpa utvecklat sina tjänster på nätet samt telefonservicen. En stor del av kundservicen sköts idag per telefon eller via Fpa:s e-tjänster. Inom detta år kommer det att vara möjligt att ansöka PENSIONÄRSKLUBBEN FESTINGARNA Julfest onsdagen den 9 december kl 13 på Framnäs. Program bl.a. Barn från Daghemmet Karusellen uppträder Ringlekar Julgröt Julgubbe Ta med tomtemössa och julklapp (värde ca 3 ) Anmälningar senast 5.12 till Raili tfn 050-5448131 FESTINGARNA ÖNSKAR GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR TILL ALLA På bilden infosekreterare Annemo Palmroos-Broos, Väståbolands stad och Martina Sjöstrand från Fpa. om de flesta förmåner via nätet. För e-tjänster behövs internetbankens användarkod i eget namn. Kontakta din bank för att få en egen nätbankskod. Närmare uppgifter får du från www.fpa.fi/etjanst. Nagubyrån uppdaterar sina kontaktuppgifter regelbundet och de hittas på adressen www.fpa.fi/kontakt oss/serviceställe/välj kommun Väståboland/välj serviceställe. Alla andra vägar leder till föråldrade uppgifter. TIDTABELL FÖR STADENS ANROPSTAXITRAFIK NAGU KYRKBACKEN - KIRJAIS (KOMBINATION MED MS FISKÖ) 1.12.09 TILLSVIDARE Turerna kan beställas måndagar och torsdagar kl 9-11 per tel. (02) 4585711 (Nagu områdeskontor) och körs av taxiförtagare Dan Sipilä ONSDAG LÖRDAG SÖNDAG Kl 09.00 Kyrkbacken kl 09.20 Kirjais (ms Fiskö) kl 09.45 Kyrkbacken kl 09.00 Kyrkbacken Kl 09.20 Kirjais (ms Fiskö) kl 17.00 Kirjais (ms Fiskö) Kl 17.20 Kyrkbacken MÅNDAG-FREDAG (skoldagar möjlighet att åka med skoltaxin från Kirjais (kl 8.00 ) till Kyrkbacken. OBS samtliga turer bör beställas enligt ovanstående. Biljettpris enligt busstaxa (4,80 september 2009). LÄGENHETER ATT HYRA I NAGU CENTRUM Lägenheterna i Bostads Ab Nagu Stenbacken I & II i Nagu är nu färdiga. Sammanlagt finns 4 st 2r+kök, ca 65 m2 och 4 st 3r+kök, ca 90 m2. Ännu finns det några lediga lägenheter. Om ni är intresserade av att hyra en lägenhet vänligen kontakta bokföringsbyrå Memera tel. 02-2116 300.

6» HOUTSKÄRS NÄRSERVICENÄMND 23.11.2009 Investeringsbudgeten och Houtskärs morotspengar Houtskärs morotspengar används år 2010 för: utveckling av gästhamnen 240 000 + 100 000 skolgården 140 000 fibernätet 175 000 Om det är ändamålsenligt kan förverkligandet delas upp på två år. Resten av morotspengarna används år 2011 för: konkret förverkligande av bostäder i Houtskär 50 000 terapiträdgård till Fridhem 45 000 Om morotspengar återstår efter att ovannämnda projekt är klara så tar nämnden ett nytt beslut om hur pengarna ska användas. Socialarbetarna i skärgården Närservicenämnden framhåller att det är ytterst viktigt att socialarbetaren i Korpo finns kvar åtminstone så länge som ingen socialarbetare finns i Houtskär. Synpunkter på fysioterapin i Houtskär Social- och hälsovårdsnämnden behandlade ärendet 15.10.2009 och konstaterar att det med de tillbudsstående resurserna inte är möjligt att tillfredställa den efterfrågan som finns på fysioterapi i kommundelarna. I nuvarande arrangemang sköts äldre och handikappade i Houtskär medan innevånarna i arbetsför ålder är hänvisade till fysioterapeutens mottagning i Korpo. Dessutom hänvisas till en privat producent som har inlett verksamhet i Houtskär. Nämnden betonar dock vikten av att till primärhälsovården hörande tjänster finns tillgängliga i de olika kommundelarna på rimligt tidsavstånd och i tillräcklig omfattning. Vid dimensioneringen av tjänsterna bör också beaktas tillgången på privat hälsovårdsservice på orten samt befolkningens åldersstruktur. Närservicenämndes antecknar social- och hälsovårdsnämndens beslut till kännedom. Samarbetsdelegationen i Houtskär, önskemål om sakkunnig på Houtskärs närservicenämnds möten I en skrivelse daterad 12.9.2009 frågar Samarbetsdelegationen i Houtskär om någon deltidsboende (t ex någon från Samarbetsdelegationen) kan få delta som sakkunnig på möten där det tas upp ärenden som speciellt berör fritidsboende. Närservicenämnden kallar in en representant för Houtskärs deltidsboende (en person från Samarbetsdelegationen) som sakkunnig vid behandling av sådana ärenden som speciellt berör deltidsboende i Houtskär. Färjornas tidtabeller Trafikchef Christjan Brander har tidigare frågat efter synpunkter på tidtabellerna för färjorna längs Skärgårdsvägen. Tiden var dock för knapp för att närservicenämnden skulle hinna ge sina synpunkter i tid. Frågan diskuterades på närservicenämndens diskussionsmöte för förtroendevalda 12.11.2009 och mötet bad närservicenämnden behandla färjtidtabellerna och ge ett utlåtande till trafikavdelningen så att synpunkterna kan tas i beaktande då kommande tidtabeller görs upp. Houtskärs närservicenämnd avger följande utlåtande till trafikenheten: Många invånare i Houtskär anser att det är för glest mellan färjturerna till och från Houtskär, speciellt vintertid. Nämnden föreslår därför att vintertidtabellen slopas och färjorna börjar trafikera enligt vår/hösttidtabell under hela vinterhalvåret. Nämnden påpekar också att färjorna är gamla och i dåligt skick och att kapaciteten börjar vara för liten även vintertid. Trafiken längs Skärgårdsvägen/Ringvägen har ökat och numera är det många som pendlar till Korpo. Vid morgonturer från Houtskär och eftermiddagsturer från Korpo händer det allt oftare att alla inte ryms med.» VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Åsa Knuts, tfn 02 458 5744 eller epost: asa.knuts@vastaboland.fi ÖPPET DAGIS Årets sista öppna dagis är torsdag 10.12 kl 9-11. Vi börjar igen efter jullovet torsdag 7.1 2010 Dagisgymnastiken i Snäckan fortsätter t.o.m onsdag 9.12 kl 10-11.30. JULFEST I SNÄCKAN Folkhälsans, Marthornas, daghemmets och skolans traditionella julfest torsdag 17.12 2009 i Snäckan. 15.30- julgröt, försäljning, Hem och skolas jullotteri, gissningstävlingar. Du kan även här beställa jullådorna med Lola. 17.00 julfesten börjar. Alla hjärtligt välkomna INIÖ KYRKA 6.12 Självständighetsdagen. Gudstjänst kl 11.00 efter det kransnedläggning vid hjältegravarna. 25.12 Julotta kl 7.00 26.12 Gudstjänst med de vackraste sångerna kl 18.00 INIÖ DAGIS tar gärna emot överlopps leksaker t.ex bilar,barbin,duplon etc Kontakta Linda tfn 040-4885715 INIÖ NÄRSERVICENÄMNDEN HAR INTE HAFT NÅGRA MÖTEN EFTER ATT FÖRRA NYTT KOM UT ÖPPET HUS PÅ INIÖ OMRÅDESKONTOR Välkommen att bekanta dig med områdeskontoret Vi håller dörrarna öppna för kommuninvånarna fredagen 4.12.2009 kl. 13-16. Personalen finns på plats, och områdeskontoret får besök av barnen från dagis kl. 14. De uppträder med julsånger. Vi bjuder också på glögg och julkaffe. Väståbolands stad, Förvaltningsavdelningen KORPO-H:SKÄR-INIÖ KRIGSVETERANER INFORMERAR: Höstmöte/Julfest i Korpo Hjalmars, torsdag 10.12.2009 kl. 15.00 Stadgenliga ärenden och det traditionella julbordet. Julklapp medtages och anmälning senast fredag 4.12.09 till: Kirsi Mårtensson 045 2312288 eller Ulla Eklund 0400 821248 Välkomna VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Petra Öhman, tfn 02 458 5733 eller epost: petra.ohman@vastaboland.fi HOUTSKÄRS KAPELLFÖRSAMLING Pastorskansliet öppet tisdagar kl. 10-14 Övriga tider enligt överenskommelse Kansli tfn. 02-4633205 e-post: houtskar.forsamling@evl.fi Vår adress: Houtskärs kapellförsamling Näsby, 21760 Houtskär t.f. kaplan Harry S Backström, tfn. 040-7093159, e-post: harry.s.backstrom@evl.fi t.f. diakonissa Hillevi Stenvall, mottagning tisdagar kl. 11-13, tfn 02-463 32 31, eller 0400-35 22 33 t.f. kantor Dolores Frisk-Eriksson, tfn 0400-261205 ekonomisekreterare Regina Sjövall, tfn 040-7032460, e-post: regina.sjovall@ evl.fi vaktmästare Jan-Olof Lindfors, tfn 0400-238740 kyrkan, tfn 02-463 3386 VI FIRAR HÖGMÄSSA ELLER GUDSTJÄNST VARJE SÖNDAG KLOCKAN 11 WEBBPORTAL I portalen finns förutom användbar basinformation också information om aktuella församlingsaktiviteter i Houtskärs kapellförsamling som vi hoppas Du har nytta av. Adresserna till webbportalen är: www.skärgårdsförsamlingarna.fi www.saaristoseurakunnat.fi ETT PAR NOTISER FÖR DECEMBER: Församlingens kyrkokör på nio personer övar sedan oktober. Höstens övningar mynnar ut i tre framträdanden. Vårterminen kommer att betona påsk och glädje. Vill du vara med då? Frågor? Hälsningar, Dolores Frisk-Eriksson, 0400-261 205. Julens program hittar du på vår hemsida, i Kyrkpressen, Åbo Underrättelser och i Församlingslyktan. Välkomna med på våra aktiviteter En välsignad julfrid till Er alla KORPO-H:SKÄR-INIÖ KRIGSVETERANER INFORMERAR: Höstmöte/Julfest i Korpo Hjalmars, torsdag 10.12.2009 kl. 15.00. Stadgenliga ärenden och det traditionella julbordet.. Julklapp medtages och anmälning senast fredag 4.12.09 till: Kirsi Mårtensson 045 2312288 eller Ulla Eklund 0400 821248 Välkomna

DECEMBER 2009 7» KORPO NÄRSERVICENÄMNDEN HAR INTE HAFT NÅGRA MÖTEN EFTER ATT FÖRRA NYTT KOM UT VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Tarja Santavuori-Sirkiä, tfn 02 458 5722 eller epost: tarja.santavuori-sirkia@vastaboland.fi KORPO-H:SKÄR-INIÖ KRIGSVETERANER INFORMERAR Höstmöte/Julfest i Korpo Hjalmars, torsdag 10.12.2009 kl. 15.00 Stadgenliga ärenden och det traditionella julbordet. Julklapp medtages och anmälning senast fredag 4.12.09 till: Kirsi Mårtensson 045 2312288 eller Ulla Eklund 0400 821248 Välkomna KORPO PENSIONÄRER Vi firar vår JULFEST tisdagen den 8 december kl. 15.00 på Kommunalgården. Julbordet står dukat, julgubben besöker oss och årets jubilarer uppvaktas. Tag med julhumöret och ett litet paket i julgubbssäcken. Nya o gamla medlemmar VARMT VÄLKOMNA. Styrelsen JULMARKNAD I KYRKBYN LÖ 5.12. KL.10-14 Julmarknad i Stabs källaren och byns butiker öppna samt evenemang på torget. BETANIA FÖRSAMLING, KORPO VÄLKOMNAR till: Böneringssamling måndagar kl. 19 i Lyktan Träffverksamhet i Betania : - Barnträffen: onsdagar kl. 15.15-16.00 (4-6 åringar) - Mellanträffen: fredagar kl. 13.30-16.00 (lågstadier) - Ungdomsträffen: fredagar kl. 16.00-17.30 (högstadier) Adventsgudstjänst i Korpo Kyrka sönd 6 dec kl. 17 dit alla är välkomna Därefter Träffarnas jullov, börjar igen vecka 3. Betania församling tel. 045 1285 086 Kontaktperson Maj Ekqvist tel. 040 721 2939 Betania.korpo@gmail.com www.kyrktorget.fi/betania.korpo Jul Bingo spelas på Kommunalgården söndagen den 13 december klockan 17.00. Välkomna. Information: Skicka gärna e-post till föreningen angående olika idéer. korpo.ungdomsforening@mebb.net Gjallarhorn: Föreningshuset Gjallarhorn i Markomby Korpo hyrs ut för olika evenemang, kurser, fester mm. Utrymmesbrist hemma? Du kan hyra enbart salen för ett barnkalas, 20 (okt - mars) 10 (apr - sept.) Avtal görs på BMA tfn 02-463 10 33. Vi tackar alla medlemmar, Bingotanter, samarbetspartners, talkoarbetare med flera för det gångna året och önskar ALLA i Väståboland en riktigt God Jul och ett Samarbetsrikt Nytt År. Korpo Ungdomsförening r.f. FINLANDS RÖDA KORS KORPO AVDELNING INFORMERAR Kondoleanser FRK Korpo avdelning har till försäljning hos Inger Wiklén sorgkondoleanser. Priset är 11,- euro för gammal modell och 12,- euro för nya modellen. (räkning) Kontakta Inger på tfn 0400-51 68 30. Förslaget till nya vägnamn för Korpo var till påseende under tiden 21.9-6.11.2009. Miljönämnden har behandlat inkomna anmärkningar och föreslår vissa ändringar. Till övriga delar har förslaget godkänts. Mätningsbyrån skickar ut de nya adresserna med adressnummer till alla fastighetsägare i början av nästa år. De föreslagna ändringarna finns till påseende på områdeskontoret i Korpo, i stadshuset i Pargas och på stadens webbsida www.vastaboland. fi under tiden 9.12.2009-8.1.2010. Eventuella anmärkningar kan under Styrelsemöte Nästa styrelsemöte hålls onsdagen den 27 januari 2010 kl. 18.30. För mera information kontakta Mona Björkman tfn 040-771 25 08. Vänträff Nästa vänträff hålls onsdagen den 7 januari 2010 kl.18.00. För mera information kontakta Ulla Alstrand tfn 040-526 90 33. Tisdagsträffen Tisdagsträffen hålls den 26 januari 2010 kl 13-15 i Korpo församlingshem. Tisdagsträffen är öppen för alla dagslediga. För NYA VÄGNAMNEN Foto: Carita Tingström mera information kontakta Ulla Alstrand tfn 040-526 90 33. Arr. Korpo Röda Kors vänner och församlingen. Första Hjälpen träff Första Hjälpen träff hålls onsdagen den 9 december och 20 januari 2010 kl.19.00. För mera information kontakta Heidi Engblom tfn 040-529 10 45. FRK Korpo avdelnings styrelse, vängruppen och första hjälpen gruppen önskar alla En God Jul och Ett Gott Nytt År 2010. den tiden riktas till miljönämnden, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller per e-post katarina.ostman@vastaboland.fi. Ändringsförslaget berör drygt 20 namn. På frågor svarar mätningsingenjör Tage Mollgren tel. 050 382 4099. Han finns också på plats i Korpo områdeskontor torsdagen den 10.12.2009 kl. 14-19. Miljönämnden

8 VILL DU ANNONSERA I NYTT? Ta då kontakt med infosekreterare Kirsti Mecklin, tfn 040 488 6023 eller epost: kirsti.mecklin@vastaboland.fi PARGAS AVDELNING FÖRSTA HJÄLP GRUNDKURS (FHJ 1, 16h) 12.1 och 20.1 kl. 17.30-20.45 samt 6.2 kl. 9-16 Plats: Humana, Brunnsvägen 11, Pargas Pris: 90 /pers (max 14) inkl.kursintyg Skolare: Stina Söderlund Anmälningar: sti.soderlund@pp.inet.fi eller tfn 040-737 0968 senast 31.12 Innehåll: - Åtgärder på olycksfallsplatsen - Medvetslöshet - Återupplivning - Sjukdomsattacker - Blödningar och chock - Brännskador - Benbrott och ledskador - Förgiftningar - Praktiska övningar Kursen arrangeras av Röda Korset Pargas avdelning. Medlem/företagsmedlem -10 % av kurspriset.» Från sid 2 BESLUT SOM FATTATS I STADEN Skatteprocentsats för inkomstskatten Stadsfullmäktige beslöt fastställa Väståbolands stads inkomstskattesats för år 2010 till 19,25 %. Skatteprocentsatser för fastighetsskatten Stadsfullmäktige beslöt fastställa Väståbolands stads fastighetsskatteprocentsatser för år 2010 enligt följande: Allmän fastighetsskatteprocent 1,30 % Byggnader för stadigvarande bostad 0,32 % Obebyggd byggnadsplats 3,00 % VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING PARGAS FÖRSAMLINGSDISTRIKT Lö 5.12 Scoutkåren St Simons 50 år Ärtsoppa vid kårlokalen (församlinshemmets gård) kl 12-14. Sö 6.12 Uppvaktning vid de stupades grav kl 10.30. 2 söndagen i advent, Självständighetsdagen, tvåspråkig gudstjänst i kyrkan kl 11, Henric Schmidt, Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. Scouterna medverkar. Julbasar i församlingshemmet ca kl 12 (efter gudstjänsten). Må 7.12 Andakt i Servicehuset kl 13.30, Schmidt, Ti 8.12 Betlehemsvandring för vuxna i församlingshemmets nedre sal kl 14. Sorgegrupp i kanslihuset kl 19, Schmidt. On 9.12 Veckomässa i kyrkan kl 18, Schmidt, To 10.12 Församlingens julfest i församlingshemmet kl 13, Grönqvist, Sö 13.12 3 söndagen i advent, gudstjänst i kyrkan kl 10, Grönqvist, Luciaandakt i kyrkan kl 17, Grönqvist, On 16.12 Veckomässa i kyrkan kl 18, Grönqvist, Sö 20.12 4 söndagen i advent, högmässa i kyrkan kl 10, Sepponen, Mera information samt föredragningslistor och protokoll inkl. bilagor hittar du på: www.vastaboland.fi /förvaltning och beslutsfattande/ protokoll och föredragningslistor Publicerandet av kommunala tillkännagivanden Stadsfullmäktige beslöt med ändring av sitt beslut av 16.12.2008 ( 15) att de kommunala tillkännagivandena ska göras kända genom att de offentliggörs på följande sätt: Stadens tillkännagivanden offentliggörs på stadshusets officiella anslagstavla i Pargas, på stadens webbsidor i Internet, adress www.vastaboland.fi, och i Åbo Underrättelser och Turun Sanomat. De dagar då Pargas Kungörelser delas ut till alla hushåll i Väståbolands stad, offentliggörs stadens tillkännagivanden i Pargas Kungörelser i stället för i ÅU och TS. Stadens tillkännagivanden i planläggningsärenden offentliggörs på stadshusets officiella anslagstavla i Pargas och på det områdeskontors officiella anslagstavla vars kommunområde planläggningsärendet gäller, samt publiceras på stadens webbsidor och i tidningar på samma sätt som övriga tillkännagivanden. Stadens tillkännagivanden ska i informationssyfte alltid offentliggöras på de officiella anslagstavlorna i områdeskontoren i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö, ifall de inte obligatoriskt enligt reglerna ovan ska offentliggöras på respektive anslagstavla. Enligt vederbörande myndighets prövning kan arbetsplatsannonser alternativt offentliggöras i lokala och i andra regionala eller landsomfattande tidningar än ovannämnda samt i facktidningar för ifrågavarande bransch. Beslutet gäller under perioden 1.12. 2009-31.12.2012. Ted Bergmans motion om att nämnders och stadsstyrelsens agenda till samtliga möten kompletteras med punkten övriga ärenden Stadsstyrelsen beslöt godkänna stadsdirektörens förslag om att stadsstyrelsen rekommenderar att på stadsstyrelsens och på stadens nämnders och sektioners föredragningslistor intas punkten Aktuella frågor i stället för punkten Information som föreslagits. Stadsfullmäktige beslöt anteckna att den tagit del av ovan nämnda och förklarade motionen samtidigt slutbehandlad.» SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDS- NÄMNDEN 19.11.2009 Eskil Engströms initiativ angående läroavtalsutbildning riktad till vårdpersonal som saknar formell kompetens. Social- och hälsovårdsavdelningen fortsätter i framtiden att i samverkan med personalenheten Lö 26.12 De vackraste julsångerna i kyrkan kl 19, Sepponen, Pargas Sången och Eftiskören medverkar. On 23.12 Veckomässa i kyrkan kl 18, Sepponen, To 24.12 Familjens julbön i kyrkan kl 13.30, Grönqvist, Julbön i kyrkan kl 17, Schmidt, Fr 25.12 Juldagens otta kl 6, Sepponen, Julmusik i kyrkan kl 20. Medverkande: Juha-Pekka Vikman, violin, Heikki Suokivi, orgel. Stefanidagens högmässa i kyrkan kl 10, Schmidt, Julgudstjänst i Mälö bygdegård kl 14, Schmidt, Sö 27.12 Högmässa i kyrkan kl 10, Sepponen, Bachs kantat ingår i mässan. On 30.12 Veckomässa i kyrkan kl 18, Sepponen, To 31.12 Nyårsbön vid klockstapeln kl 18.15, tvåspråkig. Stadens representant och Manskören medverkar. Fr 1.1. Gudstjänst i kyrkan kl 10, Grönqvist, Kyrkkaffe i kyrkan. Sö 3.1 Högmässa i kyrkan kl 12, Sepponen, Ungdomarna medverkar. Må 4.1 Andakt i Servicehuset kl 13.30, On 6.1 Grönqvist. Trettondagens gudstjänst i kyrkan utveckla möjligheterna till läroavtalsutbildning för avdelningens personal. Nämnden antecknade informationen till kännedom och konstaterade initiativet färdigbehandlat. Eskil Engströms initiativ om förebyggande vård samt upplysning om diabetes Social- och hälsovårdnämnden antecknade information från hälsovårdschef Ewa Gerkman till kännedom och konstaterar att initiativet är slutbehandlat. Social- och hälsovårdsavdelningens budget för år 2010 samt ekonomiplan 2011-2012, investeringsdelen Hanna Järvinen föreslog understödd av Kurt Kronehag och Merja Fredriksson att av föredragandes prioriteringslista bör högsta prioritet ges åt Fridhem/Houtskär, Regnbågen/Korpo, Grannas/ Nagu/sprinklersystem, Hälsostation/Pargas/ sprinklersystem och medicinlager, Familjehuset Ankaret/Pargas/ljudisolering, Tennbyhemmet/ Pargas/sprinklersystem och bostäder Kommunalhemsvägen/Pargas/brandalarm (totalt 1791000 ) och lägre prioritet åt Hälsostation/ Korpo/ventilation (70000 ). Nämnden godkände förslaget. kl 10, Schmidt, Fr 8.1 Andakt i Seniorstugan kl 13.30, Eklund-Pelto. Sö 10.1 Högmässa i kyrkan kl 10, Grönqvist, Kyrkkaffe i församlingshemmet. Kyrktaxi. Söndagsskolan börjar. FÖRFATTARBESÖK Mariella Lindén och Birgitta Boucht samtalar om sin brevroman SÖKORD tisdagen den 8.12.2009 kl. 19.00 i Pargas bibliotek. Välkommen VÄSTÅBOLANDS STADSBIBLIOTEK Ett urval nya svenska romaner, november 2009 HB = Pargas, HO = Houtskär, IN = Iniö, KO = Korpo, NB = Nagu AIRTH, Rennie: HO HB Vinterdöd ALFREDSSON, Karin: NB HB Klockan 21:37 ASLAM, Nadeem: HB Förspillda vakan ATXAGA, Bernardo: IN HO HB Dragspelarens son BERNSTEIN, Harry: HO HB NB Guldpilen BOVALLER, Anna: NB Svinajakten BURMAN, Carina: HB HO NB Kärleksroman CLAESON, Stewe: HB HO Än jublar fågelsången COELHO, Paulo: HB Segraren står ensam ERIKSSON, Erik: NB Svarta molnens tid ERIKSSON, Kjell: HB HO NB Öppen grav ERNESTAM, Maria: KO Busters öron. - [Ny utg.] GIORDANO, Paolo: HB Primtalens ensamhet HJULSTRÖM, Carin: NB HO Finns inte på kartan JANOUCH, Katerina: HB HO NB Systerskap JONES, Sherry: HB Medinas juvel KADEFORS, Sara: HB HO NB Borta bäst LINDÉN, Zinaida: KO HB NB Lindanserska LÄCKBERG, Camilla: HB HO KO NB Fyrvaktaren MARSTEIN, Trude: HB NB Göra gott MERCIER, Pascal: HB HO Nattåg till Lissabon MÜLLER, Herta: NB HO Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv. - [Ny utg.] NORIN, Elisabet: HB Mamma minns du mig ROBERTS, Nora HB KO Svart ros SUNDQVIST, Christel: HB IN NB Flickan i flaskan VERGHESE, Abraham: HB HO Skära för sten ZWEIGBERGK, Helena von: HB NB Sånt man bara säger ÖSTMAN, Catharina: HB IN NB Jag sökte en dröm

DECEMBER 2009 9 BYGGNADSTILLSYNEN INFORMERAR Förändringar i uppgifterna och inom organisationen 2010 Inför 2010 har det skett vissa ändringar inom personalen jämfört med år 2009, det har därför varit nödvändigt att göra en ny indelning av områden och uppgifterna. Lovansökningsprocessen och lovets cirkulation har börjat få sin form och dess utveckling sker ständigt. Allmänt om lovhandlingarna I Väståboland beviljas bygglov, åtgärdstillstånd och rivningslov av den ledande byggnadsinspektören, byggnadsinspektörerna, granskningsingenjörerna och av byggnämnden enligt den fördelning som bestäms i förvaltningsstadgan. Personalen sköter enligt behov (semester, kurser, arbetsanhopningar mm.) de andras arbetsuppgifter. Lovansökningarna skrivs som inkomna, när ansökningsblanketten, nödvändiga kartor, lagfartsintyg och bilagskartorna är med. Lovansökningarnas behandlingstid är 3-6 veckor, efter att ansökningsblanketten och dess bilagor är kompletta. Loven bereds av byggnadsinspektören eller av granskningsingenjören som sedan går igenom lovet och fungerar som kontaktperson. Byggnämnden, byggnadsinspektörerna och granskningsingenjörerna behandlar inte ofullständiga handlingar. Lovansökan kan ges in på alla områdeskontor eller postas till byggnadstillsynens kontor, adressen är: Väståbolands byggnadstillsyn, Strandvägen 28, 21600 Pargas. Byggnadstillsynens kundservicenummer är tel. 044 358 5902. må- on 9.00-12.00, 13.00-16.00 to 9.00-12.00, 13.00-17.00 fre 9.00-12.00, 13.00-15.00 Synerna, kartorna, blanketterna och lagfarter beställs från kundservice. Man kan även lämna ringbud till byggnadsinspektörerna via kundservicen. Lovansökningarna ska lämnas in tre veckor före byggnämndens möte. De beslut som byggnadsinspektörerna och granskningsingenjörerna fattar varje vecka efter anslag. Besluten anslås i regel på fredagar på stadens officiella anslagstavlor. De beslut byggnämnden fattar ges en vecka efter sammanträdet.» HÄLSOSTATIONER Pargas hälsostation Vapparvägen 15 A, 21600 Pargas Telefon: 02 454 5220 Jourmottagning varje dag kl. 8-22, telefonkontakt önskvärt,tfn 02 454 5220 Telefonrådgivning, sjukskötare, vardagar kl. 8-16, tfn 02 454 5220 Tidsbeställning till läkar- eller sjukskötarmottagningen vardagar kl.8-13 tfn 02 454 5222 Nagu hälsostation Klockstapelgränd 2, 21660 Nagu Telefon: 0400 117 118 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl.8-12 Telefontid till sjukvårdsmottagningen ti, ons och fre 8-9 tel. 0400 117 152 Korpo hälsostation Tallbackavägen, 21710 Korpo Telefon: 0400 117 119 Tidsbeställning till läkarmottagningen Sjukskötare 040 488 5814 OM DU HAR FRÅGOR OM BYGGLOV TA DÅ I FÖRSTA HAND KONTAKT MED: Iniö, Houtskär, Korpo, Joakim Nyström Nagu, Carl-Henrik Sjöstrand Pargas, västra sidan om sundet, Bo-Erik Palmgren Pargas, östra sidan av sundet, Sanna Simonen OM DU HAR FRÅGOR OM ÅTGÄRDSLOV, ANMÄLAN, MILJÖÅTGÄRD ELLER FÖRLÄNGNING AV LOV TA DÅ I FÖRSTA HAND KONTAKT MED: Iniö, Tom Waldén Houtskär, Korpo, Nagu, Greger Brinken Pargas, Mikaela Hampf Hälsostation i Houtskär Näsby, 21760 Houtskär. Telefon: 0400 117 120 Akut sjukvård (hälsovårdare) Hälsovårdarens telefontid vardagar kl.9-11 Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 9-11 Hälsocentralläkare finns på plats 1-2 dagar per vecka.» BYGGNADSTILLSYNENS PERSONAL OCH DERAS HUVUDSAKLIGA UPPGIFTER 2010: Teknisk generalist Ann-Kristine Rajamäki tel. 044 358 5902 Telefontid må-on 9.00-12.00, 13.00-16.00, to 9.00-12.00, 13.00-17.00 och fre 9.00-12.00, 13.00-15.00 - kundbetjäning - utskrivning av kartor och lagfarter för kommunens områden - tidsbeställning till inspektörerna och deras syner i Pargas - tar emot specialplaner Kontorssekreterare Amy Peltonen tel. 040 488 5915 - tar emot hela kommunens lovansökningar, loven kan postas till adressen: Väståbolands byggnadstillsyn, Strandvägen 28, 21600 Pargas eller hämtas till ställe - offentliggör beslut, Pargas och byggnämndens Kontorssekreterare Annika Fagerström tel. 040 488 5914 Telefontid må- fre 9.00-12.00 - kundbetjäning - offentliggör inspektörernas beslut i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö - tidsbeställning till inspektörerna och deras syner i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö Teknisk assistent Nina Fröberg tel. 040 458 5901 - skriver in RH-uppgifter - ger koordinater och adresser för byggnader - registrerar anmälningar om påbörjade byggarbeten Ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen tel. 050 596 2642 Telefontid: må, on-fre 8.30-9.00 Anträffbar på kontoret i Pargas: Med tidsbeställning,torsdagar kl. 15.00-17.00, enhetschef för byggnadstillsynen - fungerar som föredragare i byggnämnden - fattar beslut om bygglov och rivningslov i områden öster om Sundet (Kyrklandet, Kirjala, Lemlax, Hirsalö Byggnadsinspektör Bo-Erik Palmgrén tel. 050 596 2624 Telefontid: må-to 8.30-9.00 Anträffbar på kontoret i Pargas: Med tidsbeställning,torsdagar kl. 15.00-17.00 - fattar beslut om bygglov och rivningslov i områden väster om Sundet (Ålön, Stortervo, södra skärgården)» KUND- OCH RÅDGIVNINGSTJÄNSTER Stadens kund- och rådgivningstjänster informerar och hjälper besökarna i alla ärenden som gäller staden. Stadens växel 02 458 5700 Stadshusets kundbetjäning i Pargas 1. vån, Strandvägen 28, 21600 Pargas, tfn 040 488 6023 Öppethållningstider: mån-ons 8.00 16.00 torsdag 8.00 17.00 fredag 8.00 15.00 Nagu områdeskontor Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, tfn 02 458 5711 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Granskningsingenjör Mikaela Hampf tel. 044 358 5722 - bereder beslut om tillstånd för miljöåtgärder - fattar beslut om åtgärdstillstånd, förlängning av giltighetstiden för bygglov, trädfällningslov samt handlägger anmälningar i Pargas området Byggnadsingenjör Salwa Hanna tel. 044 358 5928 - tar emot och går igenom konstruktionsplaner - tar emot och går igenom vva- planer - gör konstruktions- och vva- syner - granskar energibetyg Byggnadsinspektör Carl-Henrik Sjöstrand tel. 0400 536 532 Telefontid: må-to 8.00-8.45 Anträffbar på områdeskontoret i Nagu med tidsbeställning tisdagar kl 13.00-16.00 - fattar beslut om bygglov och rivningslov i Nagu - fungerar som avloppssakkunnig i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö Byggnadsinspektör Joakim Nyström tel. 0400 929 044 Telefontid: må, on,to 8.00-9.00 Anträffbar på områdeskontoret i Korpo med tidsbeställning - fattar beslut om bygglov och rivningslov i Korpo, Houtskär och Iniö Granskningsingenjör Greger Brinkén tel. 040 751 9320 Telefontid: må, ti, to 8.00-9.00 Anträffbar på områdeskontoret i Nagu, Korpo och Houtskär med tidsbeställning - fattar beslut om åtgårdstillstånd och om förlängning av giltighetstiden för bygglov samt handlägger anmälningar i Nagu, Korpo och Houtskär Granskningsingenjör Tom Walldén tel. 0400 782 109 Telefontid: 9.00-10.00 udda veckor to, fre och jämna veckor må, ti Anträffbar på områdeskontoret i Iniö med tidsbeställning - fattar beslut om åtgärdstillstånd och om förlängning av giltighetstiden för bygglov samt handlägger anmälningar i Iniö. Korpo områdeskontor 21710 Korpo, tfn 02 458 5722 Öppethållningstider: mån-ons 9.00 15.00 torsdag 9.00 17.00 fredag 9.00 15.00 Houtskär områdeskontor 21760 Houtskär, tfn 02 458 5733 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Iniö områdeskontor Norrby, 23390 Iniö, tfn 02 458 5744 Öppethållningstider: mån-fre 9.00 15.00 Hälsostation i Iniö Norrby, 23390 Iniö Telefon: 0400 117 121 Hälsovårdarens telefontid vardagar kl. 8-9 Under arbetstid kan hälsovårdaren också kontaktas på tfn 0400-535 582. Tidsbeställning till läkarmottagningen vardagar kl. 8-9. Läkarmottagning hålls en dag varannan vecka.» JOUR Jourhavande läkare kvällar, veckoslut och helgdagar: Pargas hälsocentral, tfn 02 454 5220 Jourhavande läkare nätter kl. 22.00 8.00: Kommunalsjukhusvägen 20, Åbo. Tfn med bordstelefon 02 10023 Tfn med mobiltelefon 02 251 1008, 02 231 4543» FÖRETAGSRÅDGIVNING Företagsrådgivare Karl-Henrik Stuns, tfn 050 600 92» BYGGNADTILLSYN Byggnadstillsynens kontor, Strandvägen 28, Pargas har öppet: mån ons. kl. 9.00 12 och kl. 13 16, tors. kl. 9.00 12 och 13 17, fre kl. 9.00 12 och 13 15 Kundbetjäning i Pargas: Teknisk generalist Ann-Kristin Rajamäki, tfn 044 358 5902 Info om lovbeslut Amy Peltonen, puh. 044 488 5915 Kundbetjäning i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö: Info om lovbeslut Annika Fagerström, tfn 040 488 5914» BIBLIOTEK Huvudbiblioteket i Pargas, Strandvägen 28, 21600 Pargas Tfn 458 5786, låne-expedition eller 044 354 5284 Tfn 458 5785, information eller 044 358 5880 Öppettider: må-to 11-20, fr 10-16, lö 10-14, dag före helg 10-13 Nagu bibliotek Sportgränd 1 A, 21660 Nagu Tfn 040 488 5792 Öppettider: må-ti 14-19, ons 10-15, fre 10-15, dag före helg 10-15 Korpo bibliotek Verkan, 21710 Korpo Tfn 040 488 5793 Öppettider: må 8.30 13, ti 12-15 och 17.30 20, to 8.30 12 och 13-16, fre 12-15 och 17.30-20 dag före helg stängs senast kl. 16 Houtskär bibliotek Näsby, 21 760 Houtskär Tfn 040 488 5794 Öppettider: må 16-19, ti 10-15, ons 13-19, fre 10-14 Iniö bibliotek Norrby, 23390 Iniö Tfn 040 488 5795 Öppettider: ons 11-15, fre 10-18

10 VÄSTÅBOLANDSMEDBORGARINSTITUT Du kan anmäla dig per telefon eller per e-mail mbi@vastaboland.fi, eller per internet: www.hellewi.fi/houtskar NYA KURSER I BÖRJAN AV ÅRET: JANUARI Turistfranska Kommunicera via internet Bildbehandling för webben ADB för seniorer Stickning PARGAS Anne Forstén-Vuorenpää Sarlinska skolan, må 11.1-8.2 kl.18-19.30 Tore Bohman Malms skola, må 11.1-1.2 kl.17.30-19 Tore Bohman Malms skola, må 11.1-1.2 kl.19.15-20.45 Tore Bohman Malms skola, ti 12.1-2.2 kl.16-17.45 Anja Lindqvist Norrgårds, to 14.1-11.2 kl.9.30-12.45 Gäddan och gänget åkte på äventyr från busstationen i Pargas där stadsdirektör Folke Öhman såg till tillsammans med barnomsorgschef Pia Hotanen och barnen att Gäddan och gänget kom tryggt i väg med bussen till Nagu, där deras första anhalt var. Med på resan är även Sam. Gäddan och gänget på ett års långt äventyr med Sam I Väståbolands stad tycker vi att barnen har många viktiga saker att säga till oss vuxna. Därför åkte Gäddan och gänget ut på äventyr 20.11.2009 runt i vår nya stad. Gäddan och gänget är på äventyr under ett års tid och de kommer att samla upp barns tankar på olika daghem, gruppfamiljedaghem och i familjedagvården i de olika kommunområdena. Nästa år på barnkonventionens dag kommer barnens tankar att presenteras i form av en utställning som kommer att åka runt till alla bibliotek i Väståbolands stad samt kopplas in i stadens dagvårdsstrategi. Du kan följa Gäddans äventyr med sitt gäng (och med barnombudsmannens officiella maskot Sam) på stadens webbsida (www.vastaboland.fi). Keliaki i matlagningen Broar människor emellan (FRK:s vänkurs) Dramaklubb Franska studiecirkel, intensivkurs FEBRUARI Livräddande första hjälp Internet & e-post Iniö: Vilt & gott Paul Reuter Sarlinska skolan, ti 19.1 kl.17.30-20.45 Helena Lindström Humana, to 21.1-18.2 kl.18-20.30 KORPO Tarja Lessig Kommunalgården, on 13.1-7.4 kl.17.30-20 Minna Österlund Skolan, on 13.1-10.2 kl.18.30-20 Tiina Eriksson Familjehuset Ankaret, 2-3.2 kl.17.30-20.45 Magnus Glader Malms skola, to 4.2-11.3 kl.19-20.30 Jan-Peter Lindén Församlingshemmet, ti 10.2 kl. 16.30-19.45 Kontaktuppgifter: Institutssekreterare Maria Lagström (mån-ons) tel. 040 700 6915 maria.lagstrom@vastaboland.fi. Planerare, bitr. rektor Anitra Bohman tel. 044 358 5981 anitra.bohman@vastaboland.fi Kursplanerare Regina Lindman-Korpi (mån-ons) tel. 0400 852 596 regina.lindmankorpi@vastaboland.fi Väståbolands stad önskar alla Fridfull Jul och Gott Nytt År