Instruktionsbok Duofix Bakåtvänd fäst med Isofix 9-18 kg Bakåtvänd fäst med bilens bälte 9-25 kg Framåtvänd med stolens bälte 9-18 kg Framåtvänd med bilens bälte 15-25 kg Testad och godkänd enligt ECE R44 / 04 Isofix size C/R3
Viktig information Tack för att du har valt en bilbarnstol från Axonkids. Teamet bakom Duofix har mer än 30 års erfarenhet inom barnsäkerhet, och vi har gjort vårt bästa för att din bilbarnstol ska vara så säker som möjligt. Den är givetvis godkänd enligt ECE R44 04, den senaste europeiska teststandarden för barnsäkerhet. För att maximera ditt barns säkerhet är det viktigt att du tänker på följande: Läs instruktionerna noga innan du monterar bilbarnstolen. Är du tveksam om du har gjort rätt, kontakta din återförsäljare som kan visa dig korrekt montering. Felaktig montering innebär fara för ditt barn. Montera aldrig bilbarnstolen i ett säte med aktiv airbag. Vill du ändå använda platsen, koppla då ur airbagen hos en auktoriserad verkstad eller med bilens, om den är utrustad med det, nyckelavstängning. Var då noga med att bilens indikator visar att airbagen är avstängd. Låt barnet sitta bakåtvänt så länge som möjligt. Undersökningar har visat att risken för ett litet barn att omkomma i en olycka är fem gånger högre om bilbarnstolen är framåtvänd. Använd alltid stödbenet vid bakåtvänd montering. Stödbenet är en mycket viktig säkerhetsdetalj designad för att maximera ditt barns säkerhet vid en krock. Råkar du ut för en bilolycka, oavsett hur liten, byt alltid ut bilbarnstolen. Den kan ha fått osynliga skador som allvarligt påverkar ditt barns säkerhet. Köp därför aldrig heller en begagnad bilbarnstol. Axonkids rekommenderar alltid att du köper din stol ny i affär. Utöver denna manual så finns det på www.axkid.se monteringsfilmer som beskriver hur din Duofix skall monteras. Läs denna instruktionsbok innan du monterar bilbarnstolen i bilen.
Innehåll Du kan använda din Duofix bilbarnstol från att barnet blivit cirka sex månader gammalt eller kan sitta själv utan stöd, fram till ungefär sex års ålder. Stolen kan monteras på fyra olika sätt, beroende på barnets ålder och storlek och om din bil har ISOfix-fästen. En genomgång av stolens olika delar hittar du på nästa sida. På följande sidor hittar du sedan instruktioner för hur du ska montera din stol: Bakåtvänd fäst med ISOfix 5 Om din bil har ISOfix-fästen, och ditt barn väger mellan 9 och 18 kg rekommenderar Axonkids den här monteringen. Bakåtvänd fäst med bilbälte 11 Saknar din bil ISOfix-fästen kan du ändå enkelt och säkert montera stolen med hjälp av bilens trepunktsbälte. Monterar du på det här viset kan stolen användas från att barnet väger 9 kg fram till att barnet väger upp till 25 kg. Framåtvänd med stolens bälte 15 Om du vill att ditt barn ska sitta framlänges och det väger mellan 9 och 18 kg kan den här monteringen användas på alla platser med trepunktsbälte. Framåtvänd som bältestol 17 När barnet har blivit tillräckligt stort för att sitta framlänges och själv använda bilens trepunktsbälten kan du använda din Duofix som bältesstol. Inställningen passar för barn som väger mellan 15 och 25 kg. Använd inte bilbarnstolen i säten som saknar godkänt trepunktsbälte (enligt ECE Reg 16). Använd bakåtvänd montering så länge som möjligt.
1. Bältesguide 2. Huvudstöd 3. Bältesguider i huvudstöd (Framåtvänd med trepunktsbälte) 4. Bilbarnstolens interna bälte 5. Nedre bältesguider (Framåtvänd med trepunktsbälte) 6. Justering av bilbarnstolens interna bälte 7. Justering för bilbarnstolens sätesvinkel 8. Bas 9. ISOfix 10. Förankringsband 11. Stödben 12. Justeringshandtag för stödben 13. Klackar 14. Justering för ISOfix 15. Spärranordning 16. Förvaringsficka för manual 17. Monteringsguide 18. Indikator 19. Lösgöringsknapp 20. Nackstödsbroms
5 2 1 Bakåtvänd med Isofix Viktigt att tänka på Om ditt barn ska sitta i framsätet måste airbagen vara urkopplad av en auktoriserad verkstad eller med bilens, om den är utrustad med det, nyckelavstängning. Var då noga med att bilens indikator visar att airbagen är avstängd. Placera stolen Innan du lyfter in stolen i bilen, börja med att trycka och hålla ner spärrspaken (1). Nu kan du fälla ut stolens ISOfixarmar (2) som du hittar på undersidan av din Duofix. Stolen lyfts enklast in genom bildörren med ryggen först. Placera bilbarnstolen på bilens säte och vrid den så att ryggen pekar framåt i bilens färdriktning. Vid montering i bilens framsäte kan, men måste inte, stolens ryggstöd ha kontakt med instrumentbrädan. 3 Sätt fast ISOfix-armarna Det finns två ISOfix-fästen på varje plats i bilen. Du hittar fästena mellan ryggstödet och sittdynan. De medföljande guiderna (3), som ligger i stolen, kan hjälpa dig att hitta fästena och skyddar också klädseln på dynan. För armarna in genom guiderna och sätt fast dem i bilens fästen. När du hör ett Fortsättning följer på nästa sida Använd aldrig bilbarnstolen i en bil med aktiv passagerar airbag.
6 klickljud och båda indikatorerna (4) visar grönt är de korrekt fastsatta. Vill du senare lossa bilbarnstolen, håll in båda frigörningsknapparna (5). Tryck ner justeringsspaken för sittvinkel (6). Med spaken nertryckt kan du sedan justera stolen och välja en av dess tre lutningslägen. Välj en så upprätt vinkel som möjligt, men barnet ska själv kunna hålla uppe sitt huvud, och huvudet ska inte hänga framåt om barnet somnar. Tumregeln är att ju äldre barnet blir, desto mer upprätt kan du sätta stolen. Tänk också på att stolen kommer att vinklas ner något när den spänns fast och sjunker ner i sätet. 5 4 Sätt fast förankringsbanden Din bil kan ha två öglor vid framstolens skenor, eller vid montering i framsätet, framför sätet. Finns detta så rekommenderar vi att ni använder dessa. När din bil saknar öglor ska istället det medföljande fästbandet som ligger i stolen användas. Om du monterat stolen i baksätet, för den ena änden genom antingen den bakre delen av framstolens skenor eller en annan lämplig fästpunkt på framstolen. Öglan ska vara så nära golvet som möjligt. Välj därför en lämplig längd på fästbandet och för sedan öglan igenom en av bandets öppningar. Vid montering i framsätet ska fästbandet istället dras och sättas fast in under bilsätet. Se nästa sida för förslag och förklaringar kring installation av de medföljande fästbanden. 6 Förankringsband Fortsättning följer på nästa sida
Fortsättning följer på nästa sida 7
8 Fortsättning följer på nästa sida
9 7 9 8 Dra ut bandet från förankringsrullen (7) till en lämplig längd. Kontrollera att de vita markeringarna på banden är synliga (8), om inte pröva att korsa banden för att på så vis göra dem lite längre så att de vita markeringarna blir synliga. Sätt fast kopplingen i bilens eller fästbandets ögla. Upprepa på den andra sidan. Tryck nedåt hårt vid den röda markeringen(9) på höger sida ovanpå stolen upprepa sedan för vänster sida. För att stolen skall sitta på plats är det viktigt att du trycker hårt på både höger och vänster sida. Stolen skall nu sitta mycket stabilt fast mot bilens säte. 11 11 12 10 Fäll ut stödbenet (10) till dess yttersta läge. Dra ut spärren på den övre längdjusteraren (11) och dra ner benet så att det får kontakt med bilens golv. Räcker inte stödbenet till, upprepa på den undre längdjusteraren (11). Det är viktigt att du kontrollerar vinkel på stödbenet stödbenet då det alltid skall vara i 80 graders vinkel ut från stolen. Du kontrollerar detta genom att säkerställa att stödbenet inte ligger innanför lodlinjen (12) mot stolen. Detta då stödbenet är en mycket viktig del för att ta upp krafter involverade i en krock. Tryck återigen stolen nedåt på både höger och vänster sida så att du har ett klickande ljud ifrån förankringsrullen. Förankringsrullen spänns då automatisk åt. Om du har monterat stolen i bilens baksäte, flytta nu bilens framsäte till ett bekvämt läge. Bilens ryggstöd kan, men måste inte, ha kontakt med bilbarnstolen. Fortsättning följer på nästa sida
10 Justera stolens bälte Placera barnet i bilbarnstolen. Placera barnets armar in mellan axelbanden så att axelbanden hänger över bröstet och magen. Sätt ihop axelbältena och sätt fast i bälteslåset mellan barnets ben. Nu är det viktigt att du kontrollerar att bältet sitter upp mot barnets höft. Efter detta drar du åt i bältet enligt bilden till höger. Genom att dra åt på detta sätt spänns bältet över höften på barnet och ditt barn sitter på detta vis säker fast i stolen. Efter detta drar du i justeringsbältet (13). Det är viktigt att du drar rakt fram när du drar i justeringsbältet, bältet riskerar annars att fastna i metallspännet. Bältet dras då åt och nackstödet glider automatiskt ner till korrekt höjd. När du vill lossa på banden, håll ner knappen för bältesjustering och dra i båda bältena strax under muddarna. 13 Nackstödsbromsen Det finns en möjlighet att låsa nackstödet så att axelbältet hamnar i korrekt höjd precis ovanför barnets axel. Detta gör du om du vill låsa nackstöd samt bälten under en tid. För att aktivera parkerings bromsen drag ned nackstödet till önskad höjd. Släpp upp nackstödet tills du hör ett klick -ljud från stolen, försäkra dig om att nackstödet inte kan dras nedåt. Aktivera bromsen genom att föra spaken (14) på nackstödet åt höger. Drag inte upp nackstödet med parkeringsbromsen aktiverad. Om du väljer att använda nackstödsbromsen så rekommenderar vi endast användning av denna upp till 18 månaders ålder. Efter detta är våran rekommendation att du använder stolens justeringsfunktion fullt ut. Var också nogrann med att bältet kommer ut från nackstödet någon centimeter ovanför barnets axlar. 14
11 Bakåtvänd med bilbälte Viktigt att tänka på Om ditt barn ska sitta i framsätet måste airbagen vara urkopplad av en auktoriserad verkstad eller med bilens, om den är utrustad med det, nyckelavstängning. Var då noga med att bilens indikator visar att airbagen är avstängd. 2 1 Placera stolen Din Duofix lyfts enklast in genom bildörren med ryggen först. Placera bilbarnstolen på bilens säte och vrid den så att ryggen pekar framåt i bilen. Stolens klackar (1) ska böja sig över änden på sätet. Markeringen på sidan av klacken ska ligga i lodrätt linje med änden på bilens säte. Om du har en liten bil, och barnet är tillräckligt litet för att inte kräva extra benutrymme, kan du istället ställa bilbarnstolen med klacken uppe på bilsätet. Vid montering i bilens framsäte kan, men måste inte, stolens ryggstöd ha kontakt med instrumentbrädan. Tryck ner justeringsspaken för att justera lutningen på stolen (2). Med spaken nertryckt kan du justera stolen och välja en av dess tre lutningslägen. Välj en så upprätt vinkel som möjligt, men barnet ska själv kunna hålla uppe sitt huvud, och huvudet ska inte hänga framåt om barnet somnar. Tumregeln är att ju äldre barnet blir, desto mer upprätt kan du Fortsättning följer på nästa sida Använd aldrig bilbarnstolen i en bil med aktiv passagerar airbag.
12 sätta stolen. Tänk också på att stolens kommer att vinklas ner något när den spänns fast och sjunker ner i sätet. Sätt fast i bilens bälte Öppna båda bältesklämmorna (3) på stolen. Ta tag i bilbältet, och dra upp bilens bältesrulle. Höftdelen på bältet ska vara åtminstone 70 till 80 centimeter lång. För sedan bältet in genom hålet vid bältesklämman (4) och knuffa det under tyget tills det kommer ut på den andra sidan. Om du vill kan du istället dra bältet över tyget. Spänn fast bältet. Dra åt ordentligt, bältet som går genom eller över stolen ska vara spänt överallt. Sätt fast bältet i bältesklämmorna. I bältesklämman närmast bilens bälteslås ska både höft- och axelbandet sättas fast. I den bortre bältesklämman ska endast höftbandet sitta fast. 4 3 Sätt fast förankringsbanden Din bil kan ha två öglor vid framstolens skenor, eller vid montering i framsätet, framför sätet. Finns detta så rekommenderar vi att ni använder dessa. När din bil saknar öglor ska istället det medföljande fästbandet som ligger i stolen användas. Om du monterat stolen i baksätet för den ena änden genom antingen den bakre delen av framstolens skenor eller en annan lämplig fästpunkt på framstolen. Öglan ska vara så nära golvet som möjligt. Välj därför en lämplig längd på fästbandet och för sedan öglan igenom en av bandets öppningar. Se sidorna 7 och 8 för förslag och förklaringar kring installation av de medföljande fästbanden. Förankringsband Fortsättning följer på nästa sida
13 5 7 6 Dra ut bandet från förankringsrullen (5) till en lämplig längd. Kontrollera att de vita markeringarna på banden är synliga (6), om inte pröva att korsa banden för att på så vis göra dem lite längre så att de vita markeringarna blir synliga. Sätt fast kopplingen i bilens eller fästbandets ögla. Upprepa på den andra sidan. Tryck nedåt hårt vid den röda markeringen(7) på höger sida ovanpå stolen upprepa sedan för vänster sida. För att stolen skall sitta på plats är det viktigt att du trycker hårt på både höger och vänster sida. Stolen skall nu sitta mycket stabilt fast mot bilens säte. 9 8 Fäll ut stödbenet (8) till dess yttersta läge. Dra ut spärren på den övre längdjusteraren (9) och dra ner benet så att det får kontakt med bilens golv. Räcker inte stödbenet till, upprepa på den undre längdjusteraren (9). Det är viktigt att du kontrollerar vinkel på stödbenet stödbenet då det alltid skall vara i 80 graders vinkel ut från stolen. Du kontrollerar detta genom att säkerställa att stödbenet inte ligger innanför lodlinjen (10) mot stolen. Detta då stödbenet är en mycket viktig del för att ta upp krafter involverade i en krock. 10 Tryck återigen stolen nedåt på både höger och vänster sida så att du har ett klickande ljud ifrån förankringsrullen. Förankringsrullen spänns då automatisk åt. Om du har monterat stolen i bilens baksäte, flytta nu bilens framsäte till ett bekvämt läge. Bilens ryggstöd kan, men måste inte, ha kontakt med bilbarnstolen. Fortsättning följer på nästa sida
14 Justera stolens bälte Placera barnet i bilbarnstolen. Placera barnets armar in mellan axelbanden så att axelbanden hänger över bröstet och magen. Sätt ihop axelbältena och sätt fast i bälteslåset mellan barnets ben. Nu är det viktigt att du kontrollerar att bältet sitter upp mot barnets höft. Efter detta drar du åt i bältet enligt bilden till höger. Genom att dra åt på detta sätt spänns bältet över höften på barnet och ditt barn sitter på detta vis säker fast i stolen. Efter detta drar du i justeringsbältet (11). Det är viktigt att du drar rakt fram när du drar i justeringsbältet, bältet riskerar annars att fastna i metallspännet. Bältet dras då åt och nackstödet glider automatiskt ner till korrekt höjd. När du vill lossa på banden, håll ner knappen för bältesjustering och dra i båda bältena strax under muddarna. Nackstödsbromsen Det finns en möjlighet att låsa nackstödet så att axelbältet hamnar i korrekt höjd precis ovanför barnets axel. Detta gör du om du vill låsa nackstöd samt bälten under en tid. För att aktivera parkerings bromsen drag ned nackstödet till önskad höjd. Släpp upp nackstödet tills du hör ett klick -ljud från stolen, försäkra dig om att nackstödet inte kan dras nedåt. Aktivera bromsen genom att föra spaken (12) på nackstödet åt höger. Drag inte upp nackstödet med parkeringsbromsen aktiverad. Om du väljer att använda nackstödsbromsen så rekommenderar vi endast användning av denna upp till 18 månaders ålder. Efter detta är våran rekommendation att du använder stolens justeringsfunktion fullt ut. Var också nogrann med att bältet kommer ut från nackstödet någon centimeter ovanför barnets axlar. 12 10 11
15 Framåtvänd med stolens bälte Läge 0 Läge 1 Läge 2 1 4 2 3 Fastmontering av stolen Kontrollera att stolens lutning är i sitt 0-läge. Om inte, håll ner justerings-spaken för sittvinkel (1) och korrigera stolen tills den står rakt upp. Placera bilbarnstolen på sätet. Dra ut bilens säkerhetsbälte och lägg axelbandet genom öglan på övre kanten av stolen (2) och drag bältet bakom stolen lodrätt ner till det närmsta hålet på stolens rygg (3). Höftdelen på bältet ska samtidigt dras upp och föras genom samma hål som axelbältet. För bältena under klädseln genom hålet och över framsidan av stolen och sedan tillbaka genom det andra hålet (3). För båda bältena horisontellt över sidan av barnstolen och sedan ner. Lås fast bältet i bälteslåset. Säkerställ att bältet inte har fastnat eller trasslat sig någonstans. Säkerställ även att både höft- och axelbätet sitter som det skall på barnstolens fästpunkter. Använd din egen vikt för pressa ned barnstolen för att på så sätt automatiskt spänna bältet hårdare och komprimera bilens stolsdyna. Samtidigt så drar du åt bältet och låser det med spärranordningen (4). Stolen skall nu sitta mycket hårt fast. Fortsättning följer på nästa sida Använd aldrig bilbarnstolen i en bil med aktiv passagerar airbag.
16 Justera stolens bälte Placera barnet i bilbarnstolen. Placera barnets armar in mellan axelbanden så att axelbanden hänger över bröstet och magen. Sätt ihop axelbältena och sätt fast i säkerhetsbältet mellan barnets ben. Dra i justeringsbältet (5). Bältet dras då åt och nackstödet glider automatiskt ner till korrekt höjd. Nackstödet måste alltid dras ned minst 35 mm, du kan kontrollera detta genom att känna att linjen i nackstödet ligger bakom klädseln. (se bild A) Säkerställ sedan att nackstödet är i låst position genom att dra i justerbandet för bältet en gång till. Nackskyddet skall i låst position inte följa med nedåt när du drar åt bältet. Får du inte nackskyddet till låst position skall du använda stolen som bältesstol (se nästa kapitel). När du vill lossa på banden, håll ner knappen för bältesjustering och dra i båda bältena strax under muddarna. Nackstödsbromsen Det finns en möjlighet att låsa nackstödet i korrekt höjd precis ovanför barnets axel. Detta gör du om du vill låsa nackstöd samt bälten i en viss position. För att aktivera parkerings bromsen drag ned nackstödet till önskad höjd. Släpp upp nackstödet tills du hör ett klick -ljud från stolen, försäkra dig om att nackstödet inte kan dras nedåt. Aktivera bromsen genom att föra spaken(6) på nackstödet åt höger. Drag inte upp nackstödet med parkeringsbromsen aktiverad. 6 5 Bild A Denna linje skall inte vara synlig. Använd aldrig bilbarnstolen i en bil med aktiv passagerar airbag.
17 Framåtvänd med bilens bälte 3 2 1 Viktigt att tänka på Montera aldrig barnstolen i ett säte försett med aktiv airbag. Om du ändå tänker placera barnstolen på en sådan plats säkerställ att airbagen är urkopplad av auktoriserad verkstad eller försedd med nyckelavstängning. Det måste i så fall finnas en indikeringslampa i bilen som bekräftar att berörd airbag är urkopplad. Säkerställ att denna indikeringslampa indikerar att airbagen är urkopplad. En icke avstängd airbag i t.ex framsätet kan skada ditt barn allvarligt i händelse av kollision. 4 Ta bort bilbarnstolens bälte Eftersom du nu skall använda stolen tillsammans med bilens bälte måste du först demontera stolens egna bälte. Lossa axelremmarna från T-baren (1) på baksidan av sätet och dra upp bältet i stolen. Efter detta så lossar du bältesmuddarna på baksidan (2). Detta gör du genom att lossa de två skruvarna (2) och avlägsnar muddarna. VIKTIGT! Du måste skruva fast skruvarna i konsolen efter detta är gjort. Efter detta så kan du rulla ihop höger och vänster bälte och gömma under klädseln. Grenbandet gömmer du genom att ta bort frigolitbiten framför låset under klädseln och stoppar ner låset. Efter att du tagit ur selen så drar du ner nackstödet till en höjd som passar ditt barn. Efter att du gjort detta så låser du nackstödet med den nackstödsbromsen (3) som sitter på ovansidan av nack- Fortsättning följer på nästa sida
18 stödet i lagom höjd så att bältet träffar barnets bröstben. Kontrollera att stolens lutning är i sitt 0-läge. Om inte, håll ner justeringsspaken för sittvinkel (markerat med 4 på föregående sida) och korrigera stolen tills den står rakt upp. Nu kan din Duofix användas som bältesstol. Läge 0 Läge 1 Läge 2 Montera bilbarnstolen i bilen Placera Duofix bilbarnstolen i bilens säte. Placera därefter barnet i sätet. Tag bilens trepunktsbälte och för sedan axelbältet genom den röda bältesguiden (5) som sitter strax ovanför barnets axelhöjd i bilbarnstolen. För sedan bältet vidare över de andra bältesguiderna strax ovanför stolens armstöd. Du kan behöva flytta stolen lite i sidled för att få bilbältet att passa komfortabelt in i de röda bältesguiderna. För nu höftbältesdelen av trepunktsbältet genom de röda bältesguiderna nere på stolens sidor (6) och spänn fast bilbältet i bälteslåset. Säkerställ att bältet inte är trassligt eller twistat någonstans på vägen samt att bältet är ordentligt sträckt. Bild B beskriver hela dragningen av bältet. 6 Bild B 5 Innan du börjar använda din Duofix bilbarnstol, säkerställ att alla steg i denna manual har följts och att barnstolen är säkert fastspänd.
Garanti och skötselråd Om barnstolens klädsel byts ut använd då endast originalprodukter från Axonkids. Om andra produkter används äventyras hela stolens säkerhetssystem och kan leda till allvarlig skada eller död i händelse av en olycka. Barnstolens klädsel kan tas av och tvättas i maskin. Använd handtvättsprogrammet (max 30 C). Används inte torktumlare då detta kan skada stoppningen. Används aldrig bilbarnstolen utan klädseln. På www.axkid.se hittar du beskrivande film hur klädseln demonteras och monteras tillbaka. Plastdetaljerna i bilbarnstolen kan rengöras men bara med icke aggressiva rengöringsmedel såsom vanlig såpa. Rengöringsmedel innehållande lösningsmedel får inte användas då detta kan skada plasten och på så vis även säkerheten för stolen. De ingående komponenterna i barnstolen kan återvinnas och skall sorteras enligt gällande lokala bestämmelser i din kommun. Gör inga reparationer på bilbarnstolen på egen hand annat än de som redovisas i denna manual. Följ anvisningarna i denna manual noggrant. Garanti lämnas enligt Konsumentverkets rekommendationer. Spara alltid ditt kvitto och ta med det och bilbarnstolen till din återförsäljare vid eventuella fel. Alla ingående material håller en mycket hög standard beträffande motståndskraft mot UV-strålning (solljus). Trots detta är UV-strålning från solen mycket aggressiv och leder i förlängningen till att tyget blir blekt. Detta täcks inte av garantin utan anses vara normalt slitage. Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i bilbarnstolen. Se till att säkra eventuell last i bilen så att denna inte skadar ditt barn eller dig vid en eventuell kollision. Förvara denna manual i den avsedda fickan på bilbarnstolen.