Nr 116 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 116 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 73 2478 (T) 5 82 3375 (T) 6 623 2477 (T) 4 731 2478 (T) 5 821 3371 (T) 5 839 3369 7 931 2474 (P) 8 931 3345 8 6141 2363 (T) 4 6141 3378 (P) 3 6142 2363 (T) 4 6142 3378 (P) 3 6211 3370 4 6231 2477 (T) 4 8221 3380 (T) 5 9313 2474 (P) 8 9313 3345 8 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Sjöfynd 10
3 Nr 116 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 3378 (P) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms Hamn. Finnboda. Grundområde. Utmärkning Utgår: Notis 2006:115/3363 (P) Utfyllnad är gjord, utanför Finnboda, och ett grundområde finns nu enligt kartskiss. Tre bojar är utsatta för att markera området. Inför SPECIAL-bojar a) 59-18,998N 18-07,602E b) 59-19,006N 18-07,669E c) 59-18,993N 18-07,749E Bsp Stockholm M 2006 s07, Stockholms skärgård 6141 E, Mälaren s41 Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Finnboda. Shoal. Buoyage. Cancel: Notice 2006:115/3363 (P) A shoal is established at Finnboda. See chartlet. The area is marked with three buoys as follows: Insert Special buoys a) 59-18,998N 18-07,602E b) 59-19,006N 18-07,669E c) 59-18,993N 18-07,749E Grundområde med utmärkning vid Finnboda / Shoal and buoyage at Finnboda Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 23 maj 2006
Nr 116 4 * 2363 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Loudden. Minskat leddjupgående. Notisen har tidigare publicerats i Ufs häfte 2005:53 Södra rännan till Loudden kajplatserna 707-710 tillåter max 6,5 m djupgående. Position: Ca 59-20,3N 18-08,7E Sweden. Northern Baltic. Port of Stockholm. Loudden. Reduced draught. This notice has previously been published in booklet 2005:53 In the southern fairway to Loudden, berths 707-710, maximum draught temporarily reduced to 6,5 metres. Position: Approx. 59-20,3N 18-08,7E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 2 februari 2005 * 3370 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken åter utsatt. Tillfällig prick indragen. Utgår: Notis 2005:93/3013 (T) Position: 58-43,12N 17-07,94E Örsbaken Bsp Ostkusten 6211 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light-buoy. Normal conditions restored. Temporary spar withdrawn. Cancel: Notice 2005:93/3013 (T) Position: 58-43,12N 17-07,94E Örsbaken Nyköpings Hamn. Publ. 20 maj 2006 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2477 (T) Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Lusärnahamnen. Södra kajen. Minskat leddjupgående. Notisen har tidigare publicerats i Ufs häfte 2005:60 På grund av uppgrundningar utanför Lusärnahamnens södra kaj är leddjupgåendet tillfälligt minskat till 5,2 m. Position: 57-44,8N 16-40,5E Bsp Ostkusten 623, 6231 Sweden. Central Baltic. Port of Västervik. Lusärna. Southern berth. Maximum authorized draught reduced. This notice has previously been published in booklet 2005:60 Due to less depth outside the southern berth of Lusärna is maximum authorized draught temporarily reduced to 5,2 metres. Position: 57-44,8N 16-40,5E Sjöfartsverket Oskarshamn. Publ. 30 mars 2005
5 Nr 116 * 2478 (T) Sjökort/Chart: 73, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Kappelshamnsviken. Storugns. Djuphamnen. Minskat leddjupgående. Notisen har tidigare publicerats i Ufs häfte 2005:60 Leddjupgåendet i farleden till Storugns är tillfälligt minskat till 8,6 m. Position: 57-50,6N 18-48,0E Sweden. Central Baltic. Gotland. Kappelshamnsviken. Storugns. Djuphamnen. Maximum authorized draught reduced. This notice has previously been published in booklet 2005:60 Maximum authorized draught in the fairway to Storugns is reduced to 8,6 metres. Position: 57-50,6N 18-48,0E Sjöfartsverket Oskarshamn. Publ. 30 mars 2005 Södra Östersjön / Southern Baltic * 3371 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Borgmästarefjärden. Drakbåtsfestival. Avlyst område. Tidpunkt: Den 16 juni kl 1200-18 juni kl 0030 I samband med arrangemanget Drakbåtsfestival är ett område i östra delen av Borgmästarefjärden avlyst för all sjötrafik, utom medverkande, under tidpunkten. Uppvisning med snabbgående båtar kommer att ske varvid avvikelser från gällande fartbegränsning kommer att göras. Fartyg i tjänsteutövning är undantagna från förbudet. Position: ca 56-09,8N 15-34,7E Bsp Sydostkusten 821 Länsstyrelsen Karlskrona. Publ. 23 maj 2006 * 3380 (T) Sjökort/Chart: 8221 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Stillerydshamnen. Ras. Boj utlagd. Ett ras har ägt rum från den östra stranden i Stillerydshamnens östra hamnbassäng. Ett mindre uppgrundning har uppstått nära stranden. Platsen är utmärkt med en orange plastboj. Rasplatsens ungefärliga position: 56-09,52N 14-49,40E Bsp Sydostkusten 8221 Sweden. Southern Baltic. Port of Karlshamn. Stilleryd. Shoal. Buoy. Parts of the eastern shore in the eastern dock has slided out into the water. The shoal has been marked by an orange plastic buoy. Approx. position: 56-09,52N 14-49,40E
Nr 116 6 Uppgrundningens position / Position of the shoal Sjöfartsverket Karlshamn. Publ. 23 maj 2006 * 3375 (T) Sjökort/Chart: 82 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Ravlunda. BALTOPS 2006. Militär övning 2-15 juni. Tidpunkt: Den 2-15 juni Under tidpunkten genomförs en större internationell militär övning i Hanöbukten och södra Östersjön benämnd BALTOPS. I övningen deltar enheter från 8 nationer. Under tiden 5-11 juni genomförs en minröjningsövning utanför Skånes ostkust i skjutområde R 34 Ravlunda och skjutområde D 165 Hanö Väst. Verksamheten pågår dygnet runt. Sjöfarten ombedes hålla ett minsta avstånd om 1 M till minröjningsfartygen. Fartygen passar kanal 16. Sprängning av skarpt minmateriel kommer att ske den 5 juni på pos a) och den 8 juni inom ett område b) - e). Sjöfarten varnas på VHF kanal 16 med ett securite - meddelande 30 och 5 minuter innan. Den 7 juni mellan kl 1700-2000 kommer skjutning mot bogserat mål att genomföras i skjutområde D 165 Hanö Väst. Positioner: a) 55-55,0N 15-08,0E Sprängning av minmateriel i område D 165 b) 55-50,0N 14-40,0E Sprängning av minmateriel i område D 165 c) 55-50,0N 14-51,0E
7 Nr 116 d) 55-40,0N 14-51,0E e) 55-40,0N 14-40,0E Försvarsmakten Karlskrona. Publ. 23 maj 2006 * 3369 Sjökort/Chart: 839 Sverige. Södra Östersjön. Skillinge. Sanddrift i inloppet. Varningstext införes. Utgår: Notis 2005:61/2504 (T) Inre delen av inseglingsrännan till Skillinge är utsatt för kraftig sanddrift. Farleden muddras ofta men kan snabbt åter grunda upp. För att erhålla uppgift om aktuella djupförhållanden kontaktas Simrishamns hamn: 0414-81 92 02. Skillinge hamn: 55-28,4N 14-17,1E Sweden. Southern Baltic. Skillinge. Sand drift. Insert note. Cancel: Notice 2005:61/2504 (T) The inner part of the entrance to Skillinge is subject to sand drift. The channel is regularly dredged but the depth may quickly be reduced again. For latest information about depth in the entrance, call Port of Simrishamn: +46 414 81 92 02. Port of Skillinge: 55-28,4N 14-17,1E Text till sjökort 839 / Note for chart 839 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 23 maj 2006
Nr 116 8 Kattegatt / Kattegat * 3345 Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs södra skärgård. Fyren Donsöhuvud. Sektorer justeras. Den grön/vita sektorgränsen mot norr skall justeras till B= 192º Position: 57-35,7N 11-49,0E fyren Donsöhuvud Adm List of lights Vol C: 0632 Bsp Måseskär - Varberg s15, s36 Sweden. Kattegat. Göteborgs southern archipelago. Donsöhuvud light. Light sectors adjusted. Amend Green/White sector towards N to B= 192º Position: 57-35,7N 11-49,0E Donsöhuvud light Adm List of lights Vol C: 0632 Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 19 maj 2006 * 2474 (P) Sjökort/Chart: 931, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. NO och O om Vinga. Konstgjorda rev anlagda. Notisen har tidigare publicerats i Ufs häfte 2005:60 Se: Notis 2003:21/1174 Med syfte att befrämja fiskars fortplantning har sprängsten dumpats inom tre områden NO och O om Vinga. Inom vart och ett av områdena har ett antal långsträckta rev anlagts. Reven utgör inget hinder för sjöfarten. Revens ungefärliga placering framgår av position A-C. Uppgift om minsta djup över reven meddelas senare.
9 Nr 116 A. S om Tanneskär Ca 57-39,2N 11-39,4E B. S om Buskär Ca 57-37,8N 11-40,1E C. O om Klåveskär Ca 57-37,4N 11-38,6E Bsp Måseskär - Varberg s14, s31, s35 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. NE and E of Vinga. Artificial reefs. This notice has previously been published in booklet 2005:60 See: Notice 2003:21/1174 Blast stone has been dumped within three areas NE and E of Vinga, to form artificial fish reefs. Approximate positions of the reefs are shown in the table and chartlet. The reefs are not making any obstruction to vessels. A. S of Tanneskär Approx. 57-39,2N 11-39,4E B. S of Buskär Approx. 57-37,8N 11-40,1E C. E of Klåveskär Approx. 57-37,4N 11-38,6E Ungefärlig position på konstgjorda rev / Approximate positions of artifical reefs Sjöfartsverket Göteborg Publ. 23 mars 2005
Nr 116 10 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 23 maj var vattenståndet ca 64 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: STRÄNGNÄS 0152-279 26 Ljusgul styrpulpetbåt i plast, 4,10 x 1,60 m, utombordsmotor Johnsson 25hk, tillv. nr. 312470. Sörfjärden, Strängnäs.
Nr 116 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING