International Professional Practice Framework (IPPF ) 2013

International Professional Practice Framework (IPPF ) 2013 Svensk översättning

INTERNATIONELLT RAMVERK FÖR UTÖVANDE AV INTERNREVISIONSYRKET (IPPF) Copyright 2004 2013 by the Institute of Internal Auditors, Inc. Internrevisorerna har efter tillåtelse från copyrightinnehavaren The Institute of Internal Auditors, 247 Maitland Avenue, Altamonte Springs, Florida 32701-4201, USA översatt och publicerat de obligatoriska delarna av IPPF - Definition av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjer för yrkesmässig internrevision (Riktlinjerna) - på svenska. Ingen del av detta dokument får reproduceras, lagras i något format eller i någon form, kopieras eller vidarebefordras på något sätt eller i någon form - vare sig elektroniskt, mekaniskt, fotografiskt inspelat eller på något annat sätt - utan skriftligt medgivande av The Institute of Internal Auditors Inc. The Institute of Internal Auditors Standards and Guidance 247 Maitland Avenue Altamonte Springs, Florida 32701-4201, USA Phone: +1-407-937-1362 FAX: +1-407-937-1101 E-mail: guidance@theiia.org Internrevisorernas Förening, Sverige IIA publicerar detta dokument i informations- och utbildningssyfte. Det syftar till att informera men är inte en ersättning för juridiska tolkningar eller redovisningsrekommendationer. IIA lämnar inte sådan vägledning och utfärdar ingen garanti vad avser juridik eller redovisning i och med publiceringen av detta dokument. När juridiska eller redovisningstekniska frågor uppstår bör professionell expertis rådfrågas. Tyvärr saknar svenskan ofta synonymer till vanliga engelska ord och begrepp varför översättningen ibland inte helt överensstämmer med originaltexten. Definition av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna får därför inte tolkas bokstavligt utan ska tolkas mot bakgrund av den engelska originaltexten. För att underlätta tolkningen finns den engelska originaltexten i direkt anslutning till den svenska översättningen. Ytterligare vägledning vid tolkning av Definition av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna tillhandahålls av styrelsen för Internrevisorerna respektive Internrevisorernas Etiska Nämnd. Begäran om sådan vägledning sänds till föreningens Generalsekreterare. Stockholm i januari 2013. ISBN 978-82-92750-02-5 1

Internrevisorernas Förening, Sverige Internrevisorernas Förening (Internrevisorerna) är en svensk intresseförening för alla som arbetar med eller har intresse av fackområdena internrevision, ledning, riskhantering och kontroll. Föreningens syfte är att stärka den fackmässiga och etiska utvecklingen inom internrevisionen med hänsyn till att medlemmarna tillför värde i sina organisationer och är en viktig del av organisationsstyrningen. Internrevisorerna är ett nationellt institut till det globala The Institute of Internal Auditors (IIA). Föreningen startades i Sverige 1951 och har idag ca 700 medlemmar. Internrevisorerna delar professionens grundläggande principer etiska regler och internationella riktlinjer för yrkesmässig internrevision med mer än 175 000 medlemmar i 165 länder. INTERNREVISORERNAS FÖRENING Strandvägen 7 A SE-114 56 Stockholm, Sweden e-post: info@internrevisorerna.se www.internrevisorerna.se 2

Innehållsförteckning Förord Definition av internrevision Yrkesetisk Kod Principer Tillämpningsregler Internationella Riktlinjer för Yrkesmässig Internrevision (Riktlinjerna) Inledning till de Internationella Riktlinjerna Riktlinjer för utmärkande egenskaper 1000 - Syfte, Befogenheter och Ansvar 1010 - Igenkännandet i internrevisionens instruktion av Definition av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna 1100 - Oberoende och Objektivitet 1110 - Organisatoriskt oberoende 1111 - Direkt samverkan med styrelsen 1120 - Individuell objektivitet 1130 - Begränsning av oberoende eller objektivitet 1200 - Kompetens och Yrkesskicklighet 1210 - Kompetens 1220 - Yrkesskicklighet 1230 - Fortlöpande professionell utveckling 1300 - Kvalitetssäkring och Kvalitetsförbättringsprogram 1310 - Krav på kvalitetssäkrings- och kvalitetsförbättringsprogram 1311 - Interna utvärderingar 1312 - Externa utvärderingar 1320 - Rapportering av kvalitetssäkrings och kvalitetsförbättringsprogrammet 1321 - Användning av uttrycket Överensstämmer med Internationella Riktlinjer för yrkesmässig Internrevision 1322 - Redovisning av icke-efterlevnad 2000 - Ledning av Internrevisionsverksamheten 2010 - Planering 2020 - Kommunikation och godkännande 2030 - Resursstyrning 2040 - Principer och rutiner 2050 - Samordning 2060 - Rapportering till ledning och styrelse 2070 - Externa tjänsteleverantörer och organisatoriskt ansvar för internrevision 2100 - Arbetets Art 2110 - Ledning 2120 - Riskhantering 2130 - Styrning och kontroll 2200 - Uppdragsplanering 2201 - Planeringsöverväganden 2210 - Målsättningar för uppdraget 2220 - Omfattning av uppdraget 2230 - Resursallokering för uppdraget 2240 - Arbetsprogram för uppdraget 2300 - Genomförande av uppdraget 2310 - Identifiera information 2320 - Analys och utvärdering 2330 - Dokumentation av information 2340 - Övervakning av uppdraget 2400 - Rapportera Resultat 2410 - Kriterier för rapportering 2420 - Rapporteringens kvalitet 2421 - Fel och utelämnanden 2430 - Användning av Utfört i överensstämmelse med Internationella Riktlinjer för yrkesmässig internrevision 2431 - Redogörelse för icke-överensstämmelse med Riktlinjerna 2440 - Spridning av resultaten 2450 - Övergripande omdömen 2500 - Övervaka Process och Resultat 2600 - Rapportering om riskacceptans Definitioner 3

FÖRORD I allmänhet ger ett regelverk en strukturerad bild av hur en kunskapsbas och vägledning hänger ihop. Som ett sammanhängande system underlättar ett regelverk en konsekvent genomförd utveckling, uttolkning och tillämpning av begrepp, metoder och tekniker som är användbara för en disciplin eller profession. Mer specifikt är syftet med IPPF att organisera IIA:s auktoritativa vägledning på ett sådant sätt att den är lätt tillgänglig i rätt tid samtidigt som den stärker IIA:s positionering som den standardsättande funktionen för den globala internrevisionsprofessionen. Genom att omfatta nuvarande internrevisionspraxis såväl som att möjliggöra en framtida utvidgning är IPPF avsedd att stödja utövare och intressenter över hela världen med att svara upp mot en växande marknad för högkvalitativa internrevisionstjänster. Definitionenav internrevision: Internrevision är en oberoende, objektiv säkrings- och rådgivningsverksamhet med uppgift att tillföra värde och förbättra verksamheten i olika organisationer. Internrevisionen hjälper organisationen att nå sina mål genom att systematiskt och strukturerat värdera och öka effektiviteten i riskhantering, styrning och kontroll samt ledningsprocesser. 2. Rekommenderad vägledning omfattar: Ställningstaganden (Position Papers) Praktiska Råd (Practice Advisories) och Praktiska Vägledningar (Practice Guides) Även om det stöds av IIA och utvecklats av en internationell teknisk kommitté inom IIA och/eller efter nationella instituts egna processer, är starkt rekommenderad vägledning inte obligatorisk och har utvecklats för att tillhandahålla en stor mängd tillämpbara lösningar för att möta kraven i IIA:s obligatoriska vägledning. Starkt rekommenderat material är inte avsett att ge definitiva svar på specifika enskilda förhållanden och som sådant är det avsett att användas som vägledning. IIA rekommenderar att oberoende expertråd kan sökas avseende en specifik situation. Vägledning som betecknas starkt rekommenderad förväntas att bli tillämpad av kompetenta internrevisorer, utövande sitt professionella omdöme. Definitioner Runtom i världen utförs internrevision i olika miljöer och inom organisationer som varierar vad avser syfte, storlek och struktur. Dessutom skiljer sig lagar och sedvänjor mellan olika länder. Dessa skillnader kan påverka utövandet av internrevision i respektive miljö. Införandet av IPPF kommer därför att styras av den miljö i vilken internrevisionsaktiviteten utövar sitt tilldelade ansvar. Ingen information som ryms inom ramen för IPPF bör bli tolkad så att den kommer i konflikt med tillämpliga lagar och regelverk. Om det uppstår en situation där information som finns i IPPF kan hamna i konflikt med lagstiftning eller regelverk bör internrevisorer förmås att kontakta IIA eller anlita juridisk rådgivning för ytterligare vägledning. 4

IPPF innehåller två typer av vägledning: 1. Obligatorisk vägledning som omfattar: Definitionen av internrevision Den Yrkesetiska koden Riktlinjer för yrkesmässigt utövande av internrevision Riktlinjernas obligatoriska karaktär framhävs genom användningen av ordet ska. Riktlinjerna använder ordet ska för att framkalla ett ovillkorligt krav. I vissa undantagsfall så använder Riktlinjerna ordet bör. Riktlinjerna använder ordet bör när efterlevnad förväntas om inte, med hänsyn tagen till en professionell bedömning, omständigheterna tillåter avvikelse. Efterlevnaden av de begrepp som uttrycks i den obligatoriska vägledningen är grundläggande för att på ett effektivt sätt uppfylla internrevisorers och internrevisionsaktiviteters ansvar. Som det fastställs i den Yrkesetiska Koden ska internrevisorer utföra internrevisionstjänster i överensstämmelse med Riktlinjerna. Internrevisorer refererar till medlemmar av IIA, de som erhållit eller kandiderar för IIA:s certifieringar samt de som tillhandahåller internrevisionstjänster inom ramen för Definitionen av internrevision. Obligatorisk vägledning avses att vara tilllämpbar på såväl enskilda individer som enheter som tillhandahåller internrevisionstjänster. I december 2012 finns följande Guidance tillgängligt på www.globaliia.org Position Papers (Ställningstaganden) The Role of Internal Auditing in Enterprisewide Risk management (01/09) The Role of Internal Auditing in Resourcing the Internal Audit Activity (01/09) Practice Guides Assessing Organizational Governance in the Private Sector (07/12) Developing the Internal Audit Strategic Plan (07/12) Auditing Privacy Risks, 2nd Edition (replaces GTAG 5) (07/12) Integrated Auditing (07/12) Evaluating Ethics-related Programs and Activities (06/12) Coordinating Risk Management and Assurance (03/12) Quality Assurance and Improvement Program (03/12) Reliance by Internal Audit on Other Assurance Providers (12/11) Independence and Objectivity (10/11) Interaction with the Board (08/11) Auditing the Control Environment (04/11) Assisting Small Internal Audit Activities in Implementing the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (04/11) Assessing the Adequacy of Risk Management Using ISO 31000 (12/10) Measuring Internal Audit Effectiveness and Efficiency (12/10) Chief Audit Executives Appointment, Performance, Evaluation, and Termination (05/10) Auditing Executive Compensation and Benefits (04/10) Evaluating Corporate Social Responsibility/Sustainable Development (02/10) Formulating and Expressing Internal Audit Opinions (04/09) Auditing External Business Relationships (05/09) Internal Auditing and Fraud (12/09) GTAG (Global Technology Audit Guide) The Global Technology Audit Guides are written in straightforward business language and address timely issues related 5

to information technology (IT) management, control, and security. GTAG 17: Auditing IT Governance (07/12) GTAG 16: Data Analysis Technologies (08/11) GTAG 15: Information Security Governance (06/10) GTAG 14: Auditing User-developed Applications (06/10) GTAG 13: Fraud Prevention and Detection in an Automated World (12/09) GTAG 12: Auditing IT Projects (03/09) GTAG 11: Developing the IT Audit Plan (01/09) GTAG 10: Business Continuity Management (01/09) GTAG 9: Identity and Access Management (01/09) GTAG 8: Auditing Application Controls (01/09) GTAG 7: Information Technology Outsourcing, 2nd Edition (06/12) GTAG 6: Managing and Auditing IT Vulnerabilities Update Coming Soon GTAG 4: Management of IT Auditing Update Coming Soon GTAG 3: Continuous Auditing: Implications for Assurance, Monitoring, and Risk Assessment Update Coming Soon GTAG 2: Change and Patch Management Controls: Critical for Organizational Success, 2nd Edition (03/12) GTAG 1: Information Technology Risk and Controls, 2nd Edition (03/12) The GAIT Methodology (01/09) GAIT for IT General Control Deficiency Assessment (01/09) GAIT for Business and IT Risk (01/09) Supplemental Guidance is not part of the IPPF. This material is not mandatory or strongly recommended IPPF guidance Optimizing Public Sector Audit Activities (07/12) Implementing a new Internal Audit function in the public sector (04/12) Value Proposition of Internal Audit and the Internal Audit Capability Model (04/12) Public Sector Definition (04/11) The Role of Auditing in the Public Sector Governance (06/11) Red Book Yellow Book Comparison, 2nd edition (06/12) Responses to Regulators and Oversight Bodies (2010) Sarbanes-Oxley Section 404: A Guide for Manangement by Internal Controls Practitioners and Internal Auditing s Role in Section 302 (01/08) Internal Auditing s Role in Section 302 and 404 of the U.S. Sarbanes-Oxley act of 2002 (05/04) GAIT (Guide to the Assessment of IT Risk) The GAIT series of Practice Guides describes the relationships among business risk, key controls within business processes, automated controls and other critical IT functionality, and key controls within IT general controls. Each guide addresses a specific aspect of IT risk and control assessment. 6

Definition av internrevision Internrevision är en oberoende, objektiv säkrings- och rådgivningsverksamhet med uppgift att tillföra värde och förbättra verksamheten i olika organisationer. Internrevisionen hjälper organisationen att nå sina mål genom att systematiskt och strukturerat värdera och öka effektiviteten i riskhantering, styrning och kontroll samt ledningsprocesser. Yrkesetisk kod Introduktion till Yrkesetisk kod är avsedd att verka för ett etiskt förhållningssätt inom internrevisorsyrket. En yrkesetisk kod är nödvändig och lämplig för internrevisorsyrket som ju grundar sig på förtroendet för dess objektiva utvärdering av ledning, riskhantering, styrning och kontroll. IIA:s sträcker sig bortom definitionen av internrevision och innefattar två viktiga delar: 1. Principer som är relevanta för internrevisorsyrket och dess utövande. 2. Tillämpningsregler som beskriver normer för hur en internrevisor förväntas uppträda. Dessa regler är en hjälp att tolka principerna och hur de kan omsättas i praktisk handling. Reglerna är avsedda att vara en etisk vägledning för internrevisorer. Definition of Internal Auditing Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization s operations. It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes. Code of Ethics Introduction to the Code of Ethics The purpose of The Institute s is to promote an ethical culture in the profession of internal auditing. A code of ethics is necessary and appropriate for the profession of internal auditing, founded as it is on the trust placed in its objective assurance about governance, risk management, and control. The Institute s extends beyond the definition of internal auditing to include two essential components: 1. Principles that are relevant to the profession and practice of internal auditing; 2. Rules of Conduct that describe behaviour norms expected of internal auditors. These rules are an aid to interpreting the Principles into practical applications and are in tended to guide the ethical conduct of internal auditors. 7

Med internrevisor avses medlemmar i Internrevisorerna, certifierade eller kandidater till IIA:s yrkescertifieringar samt de som tillhandahåller internrevisionstjänster inom ramen för Definitionen av internrevision. Användbarhet och tillämpning av Yrkesetisk kod gäller för både individer och enheter som erbjuder internrevisionstjänster. För Internrevisorernas medlemmar och certifierade och/eller kandidater till IIA:s yrkes-certifieringar, kommer brott mot Yrkesetisk kod att bedömas och administreras i enlighet med IIA:s stadgar och administrativa direktiv. Det faktum att ett särskilt uppförande inte nämns i uppförandereglerna hindrar inte att det kan vara oacceptabelt eller misskrediterande och således medföra att medlem, certifierad eller kandidat blir föremål för disciplinär åtgärd. Internal auditors refers to Institute members, recipients of or candidates for IIA professional certifications, and those who provide internal auditing services within the Definition of Internal Auditing. Applicability and Enforcement of the Code of Ethics This applies to both individuals and entities that provide internal auditing services. For Institute members and recipients of or candidates for IIA professional certifications, breaches of the Code of Ethics will be evaluated and administered according to The Institute s Bylaws and Administrative Directives. The fact that a particular conduct is not mentioned in the Rules of Conduct does not prevent it from being unacceptable or discreditable, and therefore, the member, certification holder, or candidate can be liable for disciplinary action. Principer Internrevisorer förväntas tillämpa och upprätthålla följande principer: 1. Integritet Internrevisorers integritet skapar förtroende och bildar grunden för tillit till deras omdömen. 2. Objektivitet Internrevisorer visar högsta grad av yrkesmässig objektivitet vid insamling, utvärdering och kommunikation av information om den verksamhet eller process Principles Internal auditors are expected to apply and uphold the following principles: 1. Integrity The integrity of internal auditors establishes trust and thus provides the basis for reliance on their judgment. 2. Objectivity Internal auditors exhibit the highest level of professional objectivity in gathering, evaluating, and communicating information about the activity or process 8

som granskas. Internrevisorer ska göra en balanserad utvärdering av alla relevanta omständigheter och får inte otillbörligt låta sig påverkas av sina egna eller andras intressen i sina bedömningar. 3. Förtroende Internrevisorer ska respektera värdet av och äganderätten till informationen de får tillgång till och får inte röja denna utan särskilt tillstånd, förutsatt att det inte finns juridiska eller yrkesmässiga skyldigheter att göra så. 4. Kompetens Internrevisorer ska tillämpa de kunskaper, färdigheter och erfarenheter som krävs för utförande av internrevisionstjänsterna. Tillämpningsregler 1. Integritet Internrevisorer: 1.1. Ska utföra sitt arbete på ett ärligt, noggrant och ansvarsfullt sätt. 1.2. Ska följa lagar och tillhandahålla de uppgifter som lagar och professionen förväntar. 1.3. Ska inte medvetet delta i illegal verksamhet eller vara involverad i för internrevisionsyrket eller organisationen diskrediterande sammanhang. 1.4. Ska respektera och verka för organisationens legitima och etiska mål. 2. Objektivitet Internrevisorer: 2.1. Ska inte delta i någon aktivitet eller relation som försvagar eller kan antas försvaga deras being examined. Internal auditors make a balanced assessment of all the relevant circumstances and are not unduly influenced by their own interests or by others in forming judgments. 3. Confidentiality Internal auditors respect the value and ownership of information they receive and do not disclose information without appropriate authority unless there is a legal or professional obligation to do so. 4. Competency Internal auditors apply the knowledge, skills, and experience needed in the performance of internal auditing services. Rules of Conduct 1. Integrity Internal auditors: 1.1. Shall perform their work with honesty, diligence, and responsibility. 1.2. Shall observe the law and make disclosures expected by the law and the profession. 1.3. Shall not knowingly be a party to any illegal activity, or engage in acts that are discreditable to the profession of internal auditing or to the organization. 1.4. Shall respect and contribute to the legitimate and ethical objectives of the organization. 2. Objectivity Internal auditors: 2.1. Shall not participate in any activity or relationship that may impair or be presumed to impair 9

opartiska utvärdering. Detta deltagande inbegriper aktiviteter eller relationer som kan strida mot organisationens intressen. 2.2. Ska inte ta emot någonting som kan skada eller antas skada deras yrkesmässiga bedömningar. 2.3. Ska redovisa alla väsentliga uppgifter som om de inte redovisas kan komma att förvanska rapporteringen av de verksamheter som granskas. 3. Konfidentialitet Internrevisorer: 3.1. Ska omsorgsfullt använda och skydda den information de får tillgång till i arbetet. 3.2. Ska inte använda information för egen vinning och inte heller på något sätt som skulle vara oförenligt med lag eller skadligt för organisationens legitima och etiska målsättningar. 4. Kompetens Internrevisorer: 4.1. Ska engagera sig endast i sådana tjänster för vilka de besitter erforderliga kunskaper, färdigheter och erfarenheter. 4.2. Ska utföra internrevisionstjänster i överensstämmelse med Internationella Riktlinjer för Yrkesmässig Internrevision. 4.3. Ska kontinuerligt höja sin yrkeskompetens samt effektiviteten och kvaliteten på sina tjänster. their unbiased assessment. This participation includes those activities or relationships that may be in conflict with the inte rests of the organization. 2.2 Shall not accept anything that may impair or be presumed to impair their professional judgment. 2.3 Shall disclose all material facts known to them that, if not dis closed, may distort the reporting of activities under review. 3. Confidentiality Internal auditors: 3.1 Shall be prudent in the use and protection of information acquired in the course of their duties. 3.2 Shall not use information for any personal gain or in any manner that would be contrary to the law or detrimental to the legitimate and ethical objectives of the organization. 4. Competency Internal auditors: 4.1. Shall engage only in those services for which they have the necessary knowledge, skills, and experience. 4.2 Shall perform internal audit services in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing. 4.3 Shall continually improve their proficiency and the effectiveness and quality of their services. 10

INTERNATIONELLA RIKTLINJER FÖR YRKESMÄSSIG INTERNREVISION Inledning till de Internationella Riktlinjerna Internrevision utförs inom olika juridiska och kulturella områden; inom organisationer med olika syfte, storlek och struktur samt av personer inom eller utom organisationen. Även om olikheter kan påverka internrevisionens utförande i respektive miljö är anpassning till Internationella Riktlinjer för Yrkesmässig Internrevision (Riktlinjerna) väsentligt för att internrevisorer och internrevisionsverksamheten ska kunna fullgöra sina skyldigheter. Om internrevisorer eller internrevisionsverksamheten är förhindrade genom lagstiftning eller regleringar att verka i överensstämmelse med vissa delar av Riktlinjerna är det nödvändigt med anpassning till alla övriga delar av Riktlinjerna och lämpliga klarlägganden. Om Riktlinjerna används tillsammans med riktlinjer som har utgivits av andra auktoritativa organ får rapporteringen från revisionen också åberopa användningen av andra riktlinjer om så är lämpligt. I sådant fall ska, om bristande överensstämmelse råder mellan Riktlinjerna och andra riktlinjer, internrevisorer och internrevisionsverksamheten vara förenliga med Riktlinjerna och får vara förenliga med andra riktlinjer, om dessa är mer restriktiva. INTERNATIONAL STANDARDS FOR THE PROFESSIONAL PRAC- TICE OF INTERNAL AUDITING Introduction to the International Standards Internal auditing is conducted in diverse legal and cultural environments; within organizations that vary in purpose, size, complexity, and structure; and by persons within or outside the organization. While differences may affect the practice of internal auditing in each environment, conformance with The IIA s International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Standards) is essential in meeting the responsibilities of internal auditors and the internal audit activity. If internal auditors or the internal audit activity is prohibited by law or regulation from conformance with certain parts of the Standards, conformance with all other parts of the Standards and appropriate disclosures are needed. If the Standards are used in conjunction with standards issued by other authoritative bodies, audit communications may also cite the use of other standards, as appropriate. In such a case, if inconsistencies exist between the Standards and other standards, internal auditors and the internal audit activity must conform with the Standards, and may conform with the other standards if they are more restrictive. 11

Syftet med Riktlinjerna är att: 1. Beskriva principer för yrkesmässigt utförd internrevision. 2. Fungera som ett ramverk för en bred värdeskapande internrevision. 3. Fastställa grunder för utvärdering av internrevisionens verksamhet. 4. Effektivisera organisatoriska processer och aktiviteter. Riktlinjerna är principinriktade, obligatoriska krav bestående av: Uttalanden av grundläggande krav på yrkesmässigt utövande av internrevision och för utvärdering av effekterna av revisionsverksamheten och är tillämpliga internationellt på såväl organisatorisk som individuell nivå. Tolkningar som klargör uttryck eller begrepp i Riktlinjerna. Riktlinjerna använder sig av uttryck som har en särskild betydelse och som finns definierade i ordlistan. Specifikt använder Riktlinjerna sig av ordet ska för att specificera ett ovillkorligt krav och ordet bör när överensstämmelse förväntas om inte, vid en yrkesmässig bedömning, omständigheterna kan motivera avvikelse. Det är nödvändigt att beakta formuleringar och tillhörande tolkningar likväl som den specifika betydelse som kan hämtas från ordlistan för att förstå och tillämpa Riktlinjerna på ett korrekt sätt. Riktlinjerna består av Riktlinjer för Utmärkande egenskaper, Utförande och Implemtering. Riktlinjer för Utmärkande egenskaper beskriver karakteristiska egenskaper för organisationer och indi- 12 The purpose of the Standards is to: 1. Delineate basic principles that repre sent the practice of internal auditing. 2. Provide a framework for performing and promoting a broad range of value added internal auditing. 3. Establish the basis for the evaluation of internal audit performance. 4. Foster improved organizational processes and operations. The Standards are principles-focused, mandatory requirements consisting of: Statements of basic requirements for the professional practice of internal auditing and for evaluating the effectiveness of performance, which are internationally applicable at organizational and individual levels. Interpretations, which clarify terms or concepts within the Statements. The Standards employ terms that have been given specific meanings that are included in the Glossary. Specifically, the Standards use the word must to specify an unconditional requirement and the word should where conformance is expected unless, when applying professional judgment, circumstances justify deviation. It is necessary to consider the Statements and their Interpretations as well as the specific meanings from the Glossary to understand and apply the Standards correctly. The structure of the Standards includes Attribute, Performance, and Implementation Standards. Attribute Standards address the attributes of organizations and individuals performing internal au-

vider som utför internrevision. Riktlinjer för Utförande beskriver arten av internrevisionstjänster och ger kvalitetskriterier mot vilka utförandet av dessa kan mätas. Riktlinjer för Utmärkande Egenskaper och Utförande Verksamhet är tillämpliga på internrevisionstjänster i allmänhet. Riktlinjer för Implementering beskriver krav som är tillämpliga för säkringsaktiviteter (A) eller rådgivningsaktiviteter (C). Säkringstjänster innefattar internrevisorers objektiva utvärdering av fakta för att kunna ge ett oberoende uttalande eller slutsats vad avser en enhet, en verksamhet, en funktion, en process, system eller annat ämne. Karaktären och omfattningen av säkringsuppdraget fastställs av internrevisorn. Generellt är tre parter involverade i ett säkringsuppdrag: (1) person eller grupp som är direkt involverad i enheten, verksamheten, funktionen, processen, systemet eller liknande, processägaren, (2) person eller grupp som gör utvärderingen, internrevisorn, och (3) person eller grupp som använder utvärderingen, användaren. Rådgivningstjänster är rådgivande till sin karaktär och utförs allmänt på förfrågan från en uppdragsgivare. Karaktären eller omfattningen av ett rådgivningsuppdrag är föremål för en överenskommelse med uppdragsgivaren. Generellt är två parter involverade i ett rådgivningsuppdrag: (1) person eller grupp som lämnar rådgivningstjänsten, internrevisorn, (2) person eller grupp som efterfrågar och erhåller rådgivningen, uppdragsgivaren. Vid utförandet av ett rådgivningsuppdrag ska internrevisorn iaktta objektivitet och inte ikläda sig ledningsansvar. dit services. The Performance Standards describe the nature of internal audit services and provide quality criteria against which the performance of these services can be measured. The Attribute and Performance Standards apply to all internal audit services. The Implementation Standards expand upon the Attribute and Performance Standards, providing the requirements applicable to assurance (A) or consulting (C) activities. Assurance services involve the internal auditor s objective assessment of evidence to provide an independent opinion or conclusions regarding an entity, an operation, a function, a process, system, or other subject matter. The nature and scope of the assurance engagement are determined by the internal auditor. There are generally three parties involved in assurance services: (1) the person or group directly involved with the entity, operation, function, process, system, or other subject matter - the process owner, (2) the person or group making the assessment - the internal auditor, and (3) the person or group using the assessment - the user. Consulting services are advisory in nature, and are generally performed at the specific request of an engagement client. The nature and scope of the consulting engagement are subject to agreement with the engagement client. Consulting services generally involve two parties: (1) the person or group offering the advice - the internal auditor, and (2) the person or group seeking and receiving the advice - the engagement client. When performing consulting services the internal auditor should maintain objectivity and not assume management responsibility. 13

Riktlinjerna är tillämpbara såväl för enskilda internrevisorer som för internrevisionsaktiviteter. Alla internrevisorer har ett ansvar för att följa Riktlinjerna vad avser individuell objektivitet, kompetens och yrkesskicklighet. Dessutom har internrevisorer ett ansvar för att rätta sig efter de Riktlinjer som är relevanta för deras specifika arbetsbeskrivningar. Intern-revisionschefer har ett övergripande ansvar för att följa Riktlinjerma. The IIA International Internal Auditing Standards Board har tillhandahållit omfattande rådgivning under framtagandet av Riktlinjerna. Innan något publiceras presenterar the Standards Board ett utkast för att inhämta synpunkter internationellt. The Standards Board kontaktar också vid behov personer med särskild kunskap eller intresse för rådgivning. Utvecklingen av riktlinjerna är ständigt pågående. Styrelsen välkomnar åsikter från IIA-medlemmar och andra intresserade parter för att kunna identifiera frågor som kräver nya riktlinjer eller omarbetning av befintliga. Förslag och kommentarer vad avser Riktlinjerna skickas till: The Institute of Internal Auditors Standards and Guidance 247 Maitland Avenue Altamonte Springs, FL 32701-4201, USA E-mail: guidance@theiia.org Web: http://www.globaliia.org The Standards apply to individual internal auditors and internal audit activities. All internal auditors are accountable for conforming with the Standards related to individual objectivity, proficiency, and due professional care. In addition, internal auditors are accountable for conforming with the Standards, which are relevant to the performance of their job responsibilities. Chief audit executives are accountable for overall conformance with the Standards. The review and development of the Standards is an ongoing process. The International Internal Audit Standards Board engages in extensive consultation and discussion prior to issuing the Standards. This includes worldwide solicitation for public comment through the exposure draft process. All exposure drafts are posted on The IIA s Web site as well as being distributed to all IIA institutes. Suggestions and comments regarding the Standards can be sent to: The Institute of Internal Auditors Standards and Guidance 247 Maitland Avenue Altamonte Springs, FL 32701-4201, USA E-mail: guidance@theiia.org Web: http://www.globaliia.org Ytterligare vägledning om hur Riktlinjerna tillämpas i praktiken återfinns i Praktiska Råd (Practice Advisories, ej tillgängliga på svenska) som ges ut av IIA Professional Issues Committee. 14

RIKTLINJER FÖR UTMÄRKANDE EGENSKAPER 1000 - Syfte, befogenhet och ansvar PA 1000-1: Internal Audit Charter Syfte, befogenhet och ansvar för internrevisionen ska beskrivas formellt i en instruktion som ska överensstämma med Definitionen av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna. Revisionschefen ska periodiskt uppdatera instruktionen och förelägga den för ledning och styrelse för godkännande. Tolkning: Instruktionen för internrevisionen är ett formellt dokument som definierar internrevisions-verksamhetens syfte, befogenheter och ansvar. Instruktionen fastställer internrevisions-verksamhetens placering i organisationen, inkluderande karaktären av revisionschefens funktionsmässiga rapportering till styrelsen, bemyndigar tillgång till information, personal och fysisk egendom som är relevant för genomförandet av uppdraget, samt definierar omfattningen av internrevisionsverksamheten. Instruktionen ska slutligt godkännas av styrelsen. 1000.A1 De säkringstjänster som tillhandahålls i organisationen ska vara beskrivna till sin karaktär i instruktionen. Om säkringstjänster ska tillhandahållas parter utanför organisationen, ska även karaktären av dessa säkringstjänster vara beskrivna i instruktionen. 1000.C1 - Rådgivningstjänsternas karaktär ska definieras i instruktionen för internrevision. ATTRIBUTE STANDARDS 1000 Purpose, Authority, and Responsibility PA 1000-1: Internal Audit Charter The purpose, authority, and responsibility of the internal audit activity must be formally defined in an internal audit charter, consistent with the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, and the Standards. The chief audit executive must periodically review the internal audit charter and present it to senior management and the board for approval. Interpretation: The internal audit charter is a formal document that defines the internal audit activity's purpose, authority, and responsibility. The internal audit charter establishes the internal audit activity's position within the organization; including the nature of the chief audit executive s functional reporting relationship with the board; authorizes access to records, personnel, and physical properties relevant to the performance of engagements; and defines the scope of internal audit activities. Final approval of the internal audit charter resides with the board. 1000.A1 - The nature of assurance services provided to the organization must be defined in the internal audit charter. If assurances are to be provided to parties outside the organization, the nature of these assurances must also be defined in the internal audit charter 1000.C1 - The nature of consulting services must be defined in the internal audit charter. 15

1010 Igenkännandet i instruktionen av Definition av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna De obligatoriska delarna i Definitionen av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna ska kunna återfinnas i instruktionen för internrevisionsverksamheten. Revisionschefen ska diskutera Definitionen av internrevision, Yrkesetisk Kod och Riktlinjerna med ledningen och med styrelsen. 1100 - Oberoende och objektivitet Internrevisionsverksamheten ska vara oberoende och internrevisorer ska vara objektiva vid utförandet av sitt arbete. Tolkning: Oberoende är frihet från villkor som hotar internrevisionens möjlighet att objektivt fullgöra sina skyldigheter. För att uppnå den grad av oberoende som erfordras för att kunna fullgöra sina skyldigheter effektivt ska internrevisionens chef ha direkt åtkomst till högsta ledningen och styrelsen. Detta kan uppnås genom en rapporteringsrutin som innefattar båda nivåerna. Hot mot oberoendet måste hanteras på individuell revisorsnivå och på uppdrags-, funktionell och organisatorisk nivå. Objektivitet är en neutral och balanserad mental attityd som tillåter internrevisorer att utföra uppgiften på sådant sätt att de tror på resultatet av sitt arbete och att inga kompromisser avseende kvalitet har gjorts. Objektivitet kräver att internrevisorers slutsatser i revisionsfrågor inte underord- 1010 Recognition of the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, and the Standards in the Internal Audit Charter The mandatory nature of the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, and the Standards must be recognized in the internal audit charter. The chief audit executive must discuss the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, and the Standards with senior management and the board. 1100 Independence and Objectivity The internal audit activity must be independent, and internal auditors must be objective in performing their work. Interpretation: Independence is the freedom from conditions that threaten the ability of the internal audit activity to carry out internal audit responsibilities in an unbiased manner. To achieve the degree of independence necessary to effectively carry out the responsibilities of the internal audit activity, the chief audit executive has direct and unrestricted access to senior management and the board. This can be achieved through a dual-reporting relationship. Threats to independence must be managed at the individual auditor, engagement, functional, and organizational levels. Objectivity is an unbiased mental attitude that allows internal auditors to perform engagements in such a manner that they believe in their work product and that no quality compromises are made. Objectivity requires that internal auditors do not subordinate their judgment on audit matters 16

nas andra. Hot mot objektiviteten måste hanteras på individuell revisorsnivå, uppdrags-, funktionell och organisatorisk nivå. 1110 Organisatoriskt oberoende PA 1110-1: Organizational Independence Revisionschefen ska rapportera till en nivå inom organisationen som gör det möjligt för internrevisionsverksamheten att fullgöra sina skyldigheter. Internrevisionschefen ska åtminstone årligen till styrelsen bekräfta internrevisionsverksamhetens organisatoriska oberoende. Tolkning: Organisatoriskt oberoende uppnås fullt ut när revisionschefen rapporterar funktionellt till styrelsen. Exempel på funktionell rapportering till styrelsen är när styrelsen: Godkänner internrevisionens instruktion; Godkänner den riskbaserade internrevisionsplanen; Godkänner internrevisionens budget och resursplan; Tar emot internrevisionschefens rapportering avseende internrevisionens genomförande av sin plan och andra frågor; Godkänner beslut om anställning och avsättning av internrevisionschefen; Godkänner internrevisonschefens lön och andra förmåner; och Genomför lämpliga förfrågningar hos ledningen och internrevisionschefen om huruvida det finns begränsningar vad avser inriktning eller resurser. 1110.A1 Internrevisionsaktiviteten ska stå fri från inblandning när det gäller att to others. Threats to objectivity must be managed at the individual auditor, engagement, functional, and organizational levels. 1110 Organizational Independence PA 1110-1: Organizational Independence The chief audit executive must report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfil its responsibilities. The chief audit executive must confirm to the board, at least annually, the organizational independence of the internal audit activity. Interpretation: Organizational independence is effectively achieved when the chief audit executive reports functionally to the board. Examples of functional reporting to the board involve the board: Approving the internal audit charter; Approving the risk based internal audit plan; Approving the internal audit budget and resource plan; Receiving communications from the chief audit executive on the internal audit activity s performance relative to its plan and other matters; Approving decisions regarding the appointment and removal of the chief audit executive; Approving the remuneration of the chief audit executive; and Making appropriate inquiries of management and the chief audit executive to determine whether there are inappropriate scope or resource limitations. 1110.A1 - The internal audit activity must be free from interference in deter- 17

bestämma omfattningen av internrevisionen, genomföra internrevisionsarbetet och rapportera resultaten. 1111 - Direkt samverkan med styrelsen PA 1111-1: Board Interaction Internrevisionschefen ska rapportera och samverka direkt med styrelsen. 1120 - Individuell objektivitet PA 1120-1: Individual Objectivity Internrevisorer ska ha en opartisk, neutral och balanserad attityd samt undvika intressekonflikter. Tolkning: Intressekonflikt är en situation där internrevisorn, som har en förtroendeställning, har konkurrerande yrkesmässiga eller personliga intressen. En intressekonflikt existerar även om inget oetiskt eller otillbörligt inträffat. En intressekonflikt kan ge sken av oegentlighet vilket kan underminera förtroendet för internrevisorn, internrevisionsverksamheten och yrket. En intressekonflikt kan försämra individers möjlighet att objektivt utföra sina uppgifter och skyldigheter. 1130 - Begränsning av oberoende eller objektivitet PA 1130-1: Impairment to Independence or Objectivity Om oberoende eller objektivitet faktiskt eller synbarligen begränsas ska detaljerad information om detta ges till berörda parter. Sättet detta redovisas på bestäms av begränsningens karaktär. mining the scope of internal auditing, performing work, and communicating results. 1111 Direct Interaction With the Board PA 1111-1: Board Interaction The chief audit executive must communicate and interact directly with the board. 1120 Individual Objectivity PA 1120-1: Individual Objectivity Internal auditors must have an impartial, unbiased attitude and avoid any conflict of interest. Interpretation: Conflict of interest is a situation in which an internal auditor, who is in a position of trust, has a competing professional or personal interest. Such competing interests can make it difficult to fulfil his or her duties impartially. A conflict of interest exists even if no unethical or improper act results. A conflict of interest can create an appearance of impropriety that can undermine confidence in the internal auditor, the internal audit activity, and the profession. A conflict of interest could impair an individual's ability to perform his or her duties and responsibilities objectively. 1130 Impairment to Independence or Objectivity PA 1130-1: Impairment to Independence or Objectivity If independence or objectivity is impaired in fact or appearance, the details of the impairment must be disclosed to appropriate parties. The nature of the disclosure will depend upon the impairment. 18

Tolkning: Begränsningar i organisatoriskt oberoende och individuell objektivitet kan innefatta utan att vara begränsat till personliga intressekonflikter, begränsningar i omfattning på granskningen, begränsad tillgång till information, personal, egendom samt resursbegränsningar, såsom finansiering. Fastställandet av till vilka information ska lämnas om begränsningar i oberoende och objektivitet är beroende på de förväntningar på internrevisionsverksamhetens och revisionschefens ansvar inför ledning och styrelse som finns angivna i instruktionen för internrevisionen men även på karaktären av dessa begränsningar. 1130.A1 PA 1130.A1-1: Assessing Operations for which Internal Auditors were previously Responsible Internrevisorer ska avstå från att bedöma verksamhet för vilken de tidigare ansvarat. Objektiviteten anses vara begränsad om en revisor tillhandahåller säkringstjänster för verksamhet som denne ansvarat för under föregående år (12 månader). 1130.A2 PA 1130.A2-1: Internal Auditor s Responsibility for Other (Non-Audit) Functions Säkringstjänster av funktioner som revisionschefen ansvarar för ska granskas av person som inte ingår i internrevisionsverksamheten. 1130.C1 - Internrevisorer får tillhandahålla rådgivningstjänster som avser verksamhet för vilken de tidigare ansvarat. 1130.C2 - Om internrevisorer upplever Interpretation: Impairment to organizational independence and individual objectivity may include, but is not limited to, personal conflict of interest, scope limitations, restrictions on access to records, personnel, and properties, and resource limitations, such as funding. The determination of appropriate parties to which the details of an impairment to independence or objectivity should must be disclosed is dependent upon the expectations of the internal audit activity s and the chief audit executive s responsibilities to senior management and the board as described in the internal audit charter, as well as the nature of the impairment. 1130.A1 PA 1130.A1-1: Assessing Operations for which Internal Auditors were previously Responsible Internal auditors must refrain from assessing specific operations for which they were previously responsible. Objectivity is presumed to be impaired if an internal auditor provides assurance services for an activity for which the internal auditor had responsibility within the previous year. 1130.A2 PA 1130.A2-1: Internal Auditor s Responsibility for Other (Non-Audit) Functions Assurance engagements for functions over which the chief audit executive has responsibility must be overseen by a party outside the internal audit activity. 1130.C1 - Internal auditors may provide consulting services relating to operations for which they had previous responsibilities. 1130.C2 - If internal auditors have po- 19

att oberoendet eller objektiviteten kan vara begränsad i samband med föreslagen rådgivningstjänst, ska kunden informeras om detta innan man accepterar uppdraget. 1200 - Kompetens och yrkesskicklighet PA 1200-1: Proficiency and Due Professional Care Åtaganden ska genomföras med kompetens och yrkesskicklighet. 1210 Kompetens PA 1210-1: Proficiency Internrevisorer ska besitta de kunskaper, färdigheter och annan kompetens som behövs för att fullgöra sina individuella skyldigheter. Internrevisionsverksamheten ska gemensamt ha eller skaffa sig de kunskaper, färdigheter och annan kompetens som krävs för att kunna fullgöra sina skyldigheter. Tolkning: Kunskap, färdighet och annan kompetens är ett samlingsbegrepp som refererar till de professionella färdigheter som krävs av internrevisorer för att effektivt kunna utföra sina professionella åtaganden. Internrevisorer uppmanas att styrka sina färdigheter genom att skaffa sig lämpliga yrkesmässiga examina och kvalifikationer såsom certifierad internrevisor (CIA) och andra examina som erbjuds av the Institute of Internal Auditors eller andra tillämpliga professionella organisationer. 1210.A1 PA 1210.A1-1: Obtaining External Service Providers to Support or Complement the Internal Audit Activity Internrevisionschefen ska skaffa sig kompetent rådgivning och hjälp om enhetens 20 tential impairments to independence or objectivity relating to proposed consulting services, disclosure must be made to the engagement client prior to accepting the engagement. 1200 Proficiency and Due Professional Care PA 1200-1: Proficiency and Due Professional Care Engagements must be performed with proficiency and due professional care. 1210 Proficiency PA 1210-1: Proficiency Internal auditors must possess the knowledge, skills, and other competencies needed to perform their individual responsibilities. The internal audit activity collectively must possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities. Interpretation: Knowledge, skills, and other competencies is a collective term that refers to the professional proficiency required of internal auditors to effectively carry out their professional responsibilities. Internal auditors are encouraged to demonstrate their proficiency by obtaining appropriate professional certifications and qualifications, such as the Certified Internal Auditor designation and other designations offered by The Institute of Internal Auditors and other appropriate professional organizations. 1210.A1 PA 1210.A1-1: Obtaining External Service Providers to Support or Complement the Internal Audit Activity The chief audit executive must obtain competent advice and assistance if the

personal saknar de kunskaper, färdigheter eller annan kompetens som behövs för att genomföra hela eller delar av åtagandet. 1210.A2 - Internrevisorn ska ha tillräcklig kunskap för att kunna identifiera tecken på bedrägeri och sättet detta hanteras på i organisationen, men förväntas inte ha samma djupa kunskap som någon vars huvudsakliga ansvar är att upptäcka och utreda bedrägeri. 1210.A3 Internrevisorer ska ha kunskap om IT-tekniska nyckelrisker och kontroller samt om tillgängliga teknologibaserade revisionstekniker för att utföra sina åtaganden. Emellertid förväntas inte alla internrevisorer ha den kompetens som en revisor med IT-revision som huvuduppgift. 1210.C1 Internrevisionschefen ska avböja rådgivningsuppdrag eller skaffa sig kompetent rådgivning och hjälp om enhetens personal saknar de kunskaper, färdigheter eller annan kompetens som behövs för att genomföra hela eller delar av åtagandet. 1220 Vederbörlig yrkesskicklighet PA 1220-1: Due Professional Care Internrevisorer ska tillämpa den omsorg och skicklighet som förväntas av en rimligt omdömesgill och kompetent internrevisor. Vederbörlig yrkesskicklighet är inte detsamma som ofelbarhet. 1220.A1 - Internrevisorer ska utöva vederbörlig yrkesskicklighet genom att bedöma: Den arbetsinsats som krävs för att uppnå målsättningarna för granskinternal auditors lack the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement. 1210.A2 The internal auditor must have sufficient knowledge to evaluate the risk of fraud and the manner in which it is managed by the organization, but are not expected to have expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud. 1210.A3 Internal Auditors must have sufficient knowledge of key information technology risks and controls and available technology-based audit techniques to perform their assigned work. However, not all internal auditors are expected to have the expertise of an internal auditor whose primary responsibility is information technology auditing. 1210.C1 - The chief audit executive must decline the consulting engagement or obtain competent advice and assistance if the internal auditors lack the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement. 1220 - Due Professional Care PA 1220-1: Due Professional Care Internal auditors must apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor. Due professional care does not imply infallibility. 1220.A1 - Internal auditors must exercise due professional care by considering the: Extent of work needed to achieve the engagement's objectives; 21