Typblad 8515.1/2-55 Dubbelverkande ACTAIR 3, 6, 12, 25 och 50 : kuggstångsväxel kinematik ACTAIR 100 och 200 : scotch-yoke kinematik Utgående moment upp till 3200 Nm Konstruerade för manövrering av 1/4-varvsventiler (vridspjäll ventiler, kulventiler). ACTAIR-serien av dubbelverkande med AMTRONIC-boxen är utrustad med alla funktioner för kontroll och övervakning av moderna processer, och då särskilt i kommunikation med fieldbus. ACTAIR-serien med utgående moment baserat på ett nominellt styrtryck av 5 bar är enligt ISO 5211 standard och består av 7 enheter : ACTAIR 3, ACTAIR 6, ACTAIR 12, ACTAIR 25 och ACTAIR 50 har kuggstångskinematik, vilket ger ett konstant utgående moment över hela slaglängden och uppgår som max till 950 Nm. ACTAIR 100 och ACTAIR 200 har en scotch-yoke kinematik för utgående moment upp till 3200 Nm. Denna kinematik med varierande moment är speciellt anpassad för 1/4-varvsventiler av större storlek (vridspjäll eller kulventiler), där ett större moment behövs nära öppen eller stängd position. Dessa två typer av kinematik erbjuder följande fördelar : noggrann och pålitlig manövrering, hög prestanda med små mått, lång livslängd (1 000 000 manövreringar vid nominellt moment), stor tillförlitlighet. Standardversionen är utrustad med ett justerbart mekaniskt ändlägesstopp i stängt läge (i öppenläge mot förfrågan) och med en positionsvisare. Skyddsklass IP 67. De kan användas i de flesta industriella omgivningar med temperaturområde från -40 C upp till + 120 C : från -20 C upp till +80 C i standardversion, från -40 C upp till +80 C eller från -20 C upp till +120 C mot förfrågan. De kan monteras direkt på ventiler med toppfläns enligt ISO 5211. De kan även monteras på andra 1/4-varvsventiler med hjälp av en bygel och mellanstycke. De är konstruerade för att monteras i standardutförande på rund avfasad axel ( ACTAIR 3 till 50) eller på fyrkantaxel (ACTAIR 100 och 200). De kan på begäran utrustas med en utbytbar insats att passa olika former på axel. Denna serie av dubbelverkande ställdon kompletteras med DYNACTAIR, som är enkelverkande ställdon baserade på samma konstruktion som de dubbelverkande. Se typblad DYNACTAIR 3 till 100 nr. 8511.1-10 AMRI är godkänd enligt ISO 9001
Utgående moment (Nm) beroende på styrtryck Ställdonets utgående moment beror på styrtrycket : ACTAIR 3 till 50 (kuggstångskinematik), utgående moment är konstant över hela slaglängden ACTAIR 100 och 200 (scotch-yoke kinematik), utgående moment är variabelt (se kurva nedan) Tabellen nedan visar utgående moment som funktion av ingående styrtryck. ACTAIR Styrtryck i bar Typ 3 4 5* 6 7 8 3 25 33 40 50 58 66 6 48 64 80 96 110 125 12 89 115 140 155 200 230 25 178 237 290 350 410 470 50 357 475 520 580 830 950 100 600 800 1000 1200 1400 1600 200 1200 1600 2000 2400 2800 3200 (*) Nominellt moment vid styrtryck 5 bar P = 8b P = 7b P = 6b ACTAIR 100 och 200 utgående moment P = 5b P = 4b P= 8b P= 7b P= 6b P = 3b Moment i Nm P= 5b P= 4b P= 3b 0 15 30 45 60 75 90 C = 0,6 C.maxi Rotationsvinkel Styrmedia Luft eller neutral gas, filtrerad, torr eller smord med tryck av 3 till 8 bar Kapacitet ACTAIR Kapacitet i cm 3 typ för öppning för stängning 3 305 240 6 570 660 12 1180 1265 25 2400 2508 50 4700 4680 100 5280 4380 200 9800 8500 Konstruktion ACTAIR 3, 6, 12, 25 och 50 Hus i lättmetall med hårdanodisering 50 µm tjocklek Cylinderhuvud i lättmetall belagt med polyuretan fârg Kolv/kuggstång i lättmetall Kugghjul i zinkbelagt stål. för detaljer se sid 4 och 5 ACTAIR 100 och 200 Hus i aluminium med hårdanodisering 50 µm tjocklek Cylinderhuvud i lättmetall belagt med polyuretan färg Kolv i segjärn Scotch-yoke i behandlat stål Axel i zinkbelagt stål för detaljer se sid 6 och 7 2
Användning I standardutförande, är ACTAIR ställdon designade för medsols stängning av ventilen. Mot förfrågan, är motsols vridning tillgänglig. ACTAIR 3 till 50 : kuggstångskinematik Inflöde av styrmedia i port 1 (port 2 fungerar som utlopp) förflyttar kuggstång/kolv utåt. Denna rörelse omvandlas till en 1/4-varvs medsols rotation av kuggstången till ventilens axel : Ventil stänger STÄNGD 2 1 ÖPPEN 2 1 Rörelsen blir reverserad när styrmediat går in i port 2 (port 1 fungerar som utlopp) : kolvarna drivs mot centrum av donet och omvandlar rörelsen till en 1/4-varvs motsols rotation av kuggstången till ventilens axel: Ventil öppnar ACTAIR 100 och 200 : scotch-yoke kinematik STÄNGD 2 1 Inflöde av styrmedia i port 1 (port 2 fungerar som utlopp) förflyttar kolvarna utåt. Denna rörelse omvandlas till en 1/4-varvs medsols rotation av axeln till ventilens axel genom att trissorna glider i kolvarnas byglar : Ventil stänger 2 1 ÖPPEN Rörelsen blir reverserad när styrmediat går in i port 2 (port 1 fungerar som utlopp) : kolvarna drivs mot centrum av donet och omvandlar rörelsen till en 1/4-varvs motsols rotation av axeln till ventilens axel genom att trissorna glider : Ventil öppnar 3
ACTAIR 3 till 50 Konstruktion Sektion A-A 916 629 900 932 314 55-2 412.1 486 903 412.6 300.1 81-68 877 103 300.2 412.2 914.2 914.3 74-6 412.5 Sektion B-B 163 410 595 412.3 593 909 412.4 554 920 914.1 Reservdel 4
ACTAIR 3 till 50 Standardversion Anslutning av styrmedia antingen direkt eller med NAMUR fördelningsplatta monterad på huset. 103 Hus Lättmetall med 50 µm hård anodisering (*) 163 Gavel Lättmetall belagd med polyuretan färg 80 µm (*) 300.1 Övre lagring Acetal 300.2 Nedre lagring Acetal 314 Bricka Rostfritt stål typ 304 410 Gavel packning Nitril 412.1 O-Ring Nitril 412.2 O-Ring Nitril 412.3 Kolv O-Ring Nitril 412.4 O-Ring Nitril 486 Kula Rostfritt stål 554 Bricka Rostfritt stål A2-70 55-2 Friktionsbricka Acetal 593 Kolvstyrning Acetal 595 Kolv Lättmetall 629 Visare Polyamid 6-6 + behandlat mot U.V.strålar 81-68 Kolvstyrning Acetal 877 Kuggstång Zink belagt stål (*) 900 Skruv Rostfritt stål A2-70 909 Justerskruv Rostfritt stål A2-70 914.1 Skruv Rostfritt stål A2-70 916 Plugg Polyeten 920 Mutter Rostfritt stål A2-70 932 Fjäderring Rostfritt stål (*) För korrosiv miljö finns kemisk nickelbeläggning 30 µm, mot förfrågan Pneumatisk anslutning med ISO fördelningsplatta 412.5 O-Ring Nitril 74-6 Fördelningsplatta Lättmetall 914.2 Skruv Rostfritt stål A2-70 914.3 Skruv Rostfritt stål A2-70 AMTRONIC instrumentbox adaptation 412.6 O-Ring Nitril 903 Plugg Polyamid 6-6 I detta fallet är ställdonet inte utrustat med visare (pos 629), skruv (pos 900), plugg (pos 916) och två kulor (pos 486). 5
ACTAIR 100 och 200 Konstruktion Sektion A-A 629 932 916.1 900 314 55-2 412.1 300.1 81-68.1 81-68.2 210 486 903 412.6 59-30 103 300.2 412.2 914.2 914.3 74-6 412.5 Sektion B-B 163 412.7 593 412.3 59-26 595 909 412.4 554 920 916.3 914.1 916.2 Reservdel 6
ACTAIR 100 och 200 : Standardversion Anslutning av styrmedia antingen direkt eller med NAMUR fördelningsplatta monterad på huset. 103 Hus Lättmetall med 50 µm hård anodisering (*) 163 Gavel Lättmetall belagd med polyuretan färg 80 µm (*) 210 Axel Zinkbelagt behandlat stål (*) 300.1 Övre lagring Acetal 300.2 Nedre lagring Acetal 314 Bricka Rostfritt stål typ 304 412.1 O-Ring Nitril 412.2 O-Ring Nitril 412.3 Kolv O-Ring Nitril 412.4 O-Ring Nitril 412.7 O-Ring Nitril 486 Kula Rostfritt stål 554 Bricka Rostfritt stål A2-70 55-2 Friktionsbricka Acetal 593 Kolvlagring Acetal 595 Kolv Segjärn 59-26 Bygel Behandlat stål 59-30 Trissa Behandlat stål 629 Visare Polyamid 6-6 + behandlat mot U.V. strålar 81-68.1 Kolvstyrning Acetal 81-68.2 Kolvstyrning Acetal 900 Skruv Rostfritt stål A2-70 909 Justerskruv Rostfrittl A2-70 914.1 Skruv Rostfritt stål A2-70 916.1 Plugg Polyeten 916.2 Cylindrisk plugg Nitril 916.3 Triangulär plugg Nitril 920 Mutter Rostfritt stål A2-70 932 Fjäderring Rostfritt stål (*) För korrosiv miljö finns kemisk nickelbeläggning 30 µm mot förfrågan Pneumatisk anslutning med ISO fördelningsplatta 412.5 O-Ring Nitril 74-6 Fördelningsplatta Lättmetall 914.2 Skruv Rostfritt stål A2-70 914.3 Skruv Rostfritt stål A2-70 AMTRONIC instrumentbox adaption 412.6 O-Ring Nitril 903 Plugg Polyamid 6-6 I detta fall är ställdonet inte utrustat med visare (pos 629), skruv (pos 900), plugg (pos 916) och två kulor (pos 486). 7
Montering på ventiler Ställdonet kan monteras i intervaller om 90 Om inte annat anges, monteras ställdonet enligt arrangemang N position 1. Arrangemang N Arrangemang M Position 1 Position 2 Position 1 Position 2 A B B A B A A B Flödesriktning Ventilen visad i stängd position Interface A :direkt anslutning av styrmedia eller via en NAMUR-fördelare Interface B :elektrisk och pneumatisk anslutning av AMTRONIC-box Montage på ventiler Montage på AMRI ventiler Tabellen nedan visar olika montage för ställdonen på AMRI ventiler med ISO toppfläns beroende på flänsens storlek och ventilens axelända. Standardversioner på toppfläns och axelända är angivna med fetstil i tabellen nedan. Generellt gäller att ställdonet monteras direkt på ventilens toppfläns. Emellertid, i vissa fall, måste en montagebygel användas: dessa fall är markerade i tabellen med en asterisk. För montagefall som anges med normal text, måste en adapterplatta och/eller en insats användas. Mot förfrågan kan alla montage ske med hjälp av en montagebygel. ACTAIR Toppfläns Flat Fyrkant F04 11 3 F05 11 F07 14 F04 11 6 F05 11-14 16* F07 14 16* F04 11 12 F05 11-14 16* F07 14 16* - 19* F10* 19* 19* F05 14 16 25 F07 14 16-19 F10 19-22* 19 F12* 22* 22* ACTAIR Toppfläns Flat Fyrkant F07 14 16-19 50 F10 19-22 19-25* F12 22 22-25* F10 19-22 19-25 100 F12 22 22-25 - 30 F14 30-36 F10 22 25 F12 22 25-30 200 F14 30-36 F16 40-50 F25 50 * Användning av adapter nödvändig Montage på andra ventiler Ett brett sortiment av byglar och kopplingar är tillgängligt för montage av ställdonen på andra typer av 1/4-varvsventiler. Donens mått, toppflänsens storlek, formen och storleken på kopplingarna är enligt standardversionerna angivna i fet text i tabellen ovan. Ventilens mått, se motstårnde tabell. För ISO 5211 Koppling don ventil toppfläns Flat Fyrkant ACTAIR 3 F04-F05 11-14 11 ACTAIR 6 F04-F05-F07 11-14 11-16 ACTAIR 12 F05-F07 11-14-19 11-16-19 ACTAIR 25 F07-F10 14-19-22 16-19-22 ACTAIR 50 F10-F12 14-16-19-22 16-19-25 ACTAIR 100 F10-F12-F14 19-22 19-22-25-30-36 ACTAIR 200 F12-F14-F16 22 25-30-36-40-50 8
Dimensioner (mm) och vikt (kg) NAMUR interface B ACTAIR typ A B C Vikt 3 194 100 119 2,8 6 218 114 137 3,9 12 272 132 163 6 25 344 156 197 11 50 424 174 238 18,3 100 505 157 216 30 200 592 174 238 48 A C 65 ISO fördelningsplatta B 2 hål 1/4 gas djup. 10 Namur anslutning (detalj) 12 4 hål M5 djup. 8 C 45 29 32 24 A Kontroll och övervakningsfunktioner AMTRONIC integrerad instrumentbox Direktmonterad på ställdonets överkant, kan denna vattentäta box (IP 67 skyddsklass) användas i alla industriella omgivningar med temperaturer från -20 C upp till +80 C och integrera alla former av kombinationer med moduler för elektriska-, pneumatiska- och kommunikationsfunktioner. Den behöver endast en pneumatisk och en elektrisk anslutning istället för att varje detalj skall ha var sin anslutning, som tex gränslägesbox, magnetventil, positioner, vilket förenklar inkopplingen och förebygger korrosions och smutsansamlingar. Följande funktioner finns tillgängliga : Positionsangivning : On-off med microswitchar (1/O och 1/C, 1 i mellanlägesposition mot förfrågan) eller med induktiva givare (1/O och 1/C) Kontinuerlig positionsanvisning (normal spänning eller 4-20 ma). On-off pneumatisk distribution : 4/2 eller 4/3 konfiguration, enkel- eller dubbelverkande, A.C. eller D.C. matning. Proportionell pneumatisk distribution med integrerat positions kort : 4-20 ma, 0-20 ma eller 0-10 V pilot On-off positionsanvisning (2 microswitches eller 2 induktiva givare), Kontinuerlig positionsanvisning (4-20 ma). Gångtidsjustering Mot förfrågan : Programmering av sekventiella algoritmer. Fieldbus kommunikation (LON eller ASI standard) Hänvisning till AMTRONIC typblad ref. nr. 8512.1 9
Options ACTAIR ställdon kan utrustas med olika tillbehör istället för AMTRONIC instrumenteringsbox Gränslägesbox Positioner Denna box kan monteras på ställdonets ovansida med hjälp av en bygel enligt VDI/VDE 3845 NAMUR anslutning. Den kan utrustas med 3 gränslägesgivare (en i öppen position, en i stängd position och en justerbar i önskat läge över hela slaglängden) Dessa gränslägen kan vara : Standard eller explosionssäkra elektriska microswitchar, Standard eller egensäkra induktiva givare. Anslutningen kan ske med antingen kabelgenomföring eller kontaktdon.denna box erbjuder, i standardversion, IP 65 eller egensäkerhet. Var god kontakta KSB Mörck AB. Distributor En magnetventil med elektrisk eller pneumatisk styrning och med NAMUR koppling kan monteras direkt på ställdonets sida. En magnetventil enligt ISO 5599 size 1 kan också monteras på ställdonets sida med hjälp av en fördelningsplatta. En positioner med en 3-15 PSI pneumatisk styrsignal eller en 4-20 ma elektrisk signal (standard eller med egensäkerhet) kan monteras på ställdonets ovansida med hälp av en bygel med VDI/VDE 3845 NAMUR anslutning. Var god kontakta KSB Mörck AB. Nödmanöver Mot förfrågan kan en manuell nödmanöverenhet, med urkopplingsbar växel, monteras mellan ventil och ställdon. Denna nödmanöverenhet har snäckhjulsväxel kinematik. Fyra modeller är tillgängliga beroende på utgående moments storlek. 8515.1/2-10/1.07.97 This leaflet is not contractual and may be amended without notice. Var god kontakta KSB Mörck AB. KSB - AMRI Z.I. de Gagnaire Fonsèche F-24490 La Roche Chalais Phone : 33 5 53 92 44 00 T/Fax : 33 5 53 92 44 01 Web : http://www.ksbgroup.com Butterfly valves, actuators and systems