Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna 2003 Layout Love Lagercrantz Tryck Jakobsbergs Tryckeri, Stockholm 2003 Bildtexter sid 5 och 35 Kvinna på ett

Verksamhetsberättelse 2002 Annual Report 2002

Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna 2003 Layout Love Lagercrantz Tryck Jakobsbergs Tryckeri, Stockholm 2003 Bildtexter sid 5 och 35 Kvinna på ett av Koraci Nades kvinnocenter i Mostar, Bosnien-Hercegovina sid 9 och 39 Flickor i ett romaläger utanför Pristina, Kosovo sid 23 och 53 Flicka i Debar, Makedonien

Innehåll Table of Contents Årskrönika........................................... 4 Review of the Year................................... 33 Vår organisation Det här är Kvinna till Kvinna............................. 6 Alternativa nobelpriset till Kvinna till Kvinna................ 7 Our Organisation The Kvinna till Kvinna Foundation....................... 36 Alternative Nobel prize to The Kvinna till Kvinna Foundation. 37 Vår verksamhet Kvinna till Kvinna i världen 2002........................ 10 Albanien........................................... 12 Bosnien-Hercegovina................................. 12 Georgien........................................... 13 Israel/Palestina....................................... 14 Kosovo............................................ 14 Kroatien............................................ 15 Makedonien........................................ 16 Montenegro........................................ 17 Serbien............................................ 17 Samverkan och regional utveckling...................... 18 Att vara fältkoordinatör............................... 19 Information, opinionsbildning och studier................. 20 Insatser mot kvinnohandel............................. 22 Our Activities Our International Activities 2002....................... 40 Albania............................................ 42 Bosnia and Herzegovina............................... 42 Croatia............................................ 43 Georgia........................................... 44 Israel/Palestine....................................... 44 Kosovo............................................ 45 Macedonia.......................................... 46 Montenegro........................................ 47 Serbia............................................. 47 Co-operation and Regional Development................ 48 Working as a Co-ordinator............................ 49 Information, Opinion Building and Studies................ 50 Work to Combat Trafficking........................... 52 Vår förvaltning Förvaltningsberättelse................................. 24 Resultatrapport...................................... 25 Balansräkning........................................ 26 Noter............................................. 27 Revisionsberättelse................................... 31 Our Administration Administrative Report................................ 54 Income and Expenses................................. 55 Balance Sheet....................................... 56 Notes............................................. 57 Audit Report....................................... 61

Årskrönika Ett viktigt och minnesvärt år har passerat. Kvinna till Kvinnas stöd till kvinnor i områden som har drabbats av krig och konflikter har förstärkts och utökats. Vi har flyttat fram våra positioner som en viktig och nödvändig aktör mot människohandel och för fler kvinnor i politiskt arbete och fredsförhandlingar. Under 2002 fick vi dessutom ta emot det alternativa nobelpriset, The Right Livelihood Award, vilket är ett betydande erkännande av vår verksamhet. Allmänhetens kännedom om vad Kvinna till Kvinna gör har ökat markant och stödet från alla som visar oss uppskattning är av oerhört stor vikt inte bara för Kvinna till Kvinnas anställda utan även för våra samarbetsorganisationer och för de tusentals kvinnor som nås av det stöd vi förmedlar. Från trauma till aktivt fredsarbete Kvinna till Kvinna stödjer kvinnoorganisationer på Balkan, i Mellanöstern och Kaukasus. Kvinnogrupperna arbetar med allt från traumabearbetning till kvinnopolitiska frågor. Behoven är olika beroende på var man bor och vilka förutsättningar man har. Det gemensamma och centrala är att kvinnorna själva formulerar de behov som finns och vilka insatser som behövs. Kvinna till Kvinna har funnits på Balkan sedan 1993. Stora framsteg har gjorts hos våra samarbetsorganisationer under åren som gått. Under 2002 kunde vi bland annat se hur kvinnorepresentationen markant ökade vid parlamentsvalet i Makedonien och vid lokalvalen i Kosovo. Samarbetet och nätverksbyggandet över nationsgränserna har dessutom förstärkts och förbättrats. På nya fält Under 2002 etablerade vi oss i Georgien. Den forna sovjetrepubliken lider av flera svårlösta interna konflikter som har tvingat hundratusentals människor på flykt. I maj öppnades vårt fältkontor i huvudstaden Tbilisi. KVINNA TILL KVINNAS ORDFÖRANDE KERSTIN GREBÄCK Under 2002 öppnades även Kvinna till Kvinnas första fältkontor i Albanien. Tidigare samordnades kontakterna med kvinnogrupperna i Albanien från Kosovo. Det nya kontoret har redan inneburit att vårt samarbete med lokala kvinnogrupper har utvecklats och fördjupats. Stödet till israeliska och palestinska kvinnogrupper utökades under året. Den pågående konflikten tär allt hårdare på den palestinska civilbefolkningen vilket gör vårt stöd till lokala kvinnogrupper än viktigare. Vid de kvinnocenter som drivs runt om på Västbanken och i Gaza får kvinnorna bland annat möjlighet till traumabearbetning och chans att träffas för att prata om det som sker. Vårt stöd till fredsarbete på båda sidor i konflikten är också av stor vikt. De modiga kvinnor som fortsätter tro på och kämpa för fred och försoning mellan israeler och palestinier behöver allt stöd de kan få. Vägspärrar, hot och rädsla gör att kvinnorna har svårt att mötas över gränserna. Kvinna till Kvinna spelar där en viktig roll som budbärare och kontaktförmedlare eftersom vår personal kan röra sig friare än vad civilbefolkningen kan göra. Insatser mot människohandel Kvinna till Kvinna intensifierade arbetet mot handel med kvinnor och flickor under 2002. I dag arbetar flera av våra samarbetsorganisationer, både på Balkan och i Israel, mot människohandel och för skydd och stöd till utsatta kvinnor. Här hemma, men också inom EU och FN, efterfrågas vi allt mer som experter på ämnet. Vid jul inleddes vår annons- och radiokampanj mot människohandel med syfte att göra den svenska allmänheten mer uppmärksam på problemet. Pris för kvinnors fredsinsatser Kvinna till Kvinna utsågs till en av pristagarna av The Right Livelihood Award 2002. Priset betyder oerhört mycket för oss och för de frågor vi arbetar med. Det är en bekräftelse på att vårt samarbete med lokala kvinnoorganisationer gör skillnad och att kvinnors medverkan är en viktig del av konfliktlösning och fredsbyggande. Kvinnors rätt till deltagande i fredsprocesser är en av Kvinna till Kvinnas centrala frågor och vi har under 2002 aktivt arbetat för att FN-resolutionen 1325, som behandlar kvinnors deltagande i konfliktlösning, också implementeras. Inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen i Haag är en annan politisk process som Kvinna till Kvinna har fokuserat på under året. Vårt syfte är att domstolen ska tillvarata kvinnors behov och se de brott som har begåtts mot dem. Välkommet stöd i Sverige Allt fler visar intresse för Kvinna till Kvinnas verksamhet. Under 2002 ökade antalet privatpersoner som ger oss stöd. Ett stort tack till alla er! Våra insamlade medel ger oss en stabilare grund att stå på inför framtiden. Ett stort tack riktas också till Kvinna till Kvinnas personal och till alla våra samarbetsorganisationer för arbetet under det gångna året. Ni gör alla viktiga insatser för en bättre, fredligare och mer jämställd värld. KERSTIN GREBÄCK KVINNA TILL KVINNAS ORDFÖRANDE VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 3 ÅRSKRÖNIKA

1. VÅR ORGANISATION 2. VÅR VERKSAMHET 3. VÅR FÖRVALTNING VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 5 VÅR XXXXXXXXXXX

Det här är Kvinna till Kvinna Kvinna till Kvinna stödjer kvinnor som har drabbats av krig och väpnade konflikter. Vi finns på Balkan, i Kaukasus och i Mellanöstern. På plats stödjer vi kvinnoorganisationer som arbetar för att stärka kvinnors psykiska och fysiska hälsa, öka deras självkänsla och kraft att deltaga i arbetet för ett demokratiskt samhälle. Stödet är lika viktigt under brinnande strider som då freden ska skapas och nya samhällen byggas upp. Kvinna till Kvinna anser att varaktig fred och ett hållbart samhälle endast kan åstadkommas av befolkningen på plats. Därför stödjer vi enbart lokala kvinnoorganisationer, som själva formulerar projekt utifrån de behov de ser. Kvinna till Kvinnas roll är att ge ekonomiskt stöd och bistå med rådgivning i organisationernas utveckling. I Sverige informerar Kvinna till Kvinna om hur krig slår mot kvinnor och om vikten av att involvera kvinnor i arbetet för fred och demokrati. Hur bildades Kvinna till Kvinna? Kvinna till Kvinna bildades 1993. Kriget på Balkan pågick och Sverige nåddes av nyhetsrapporter om systematiska övergrepp på kvinnor. Rapporterna fick den svenska fredsoch kvinnorörelsen att samlas för att visa sitt stöd för krigets kvinnor och hjälpa de kvinnogrupper som fanns på Balkan. Samlingsnamnet för insatsen blev Kvinna till Kvinna. Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet och Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen stod som initiativtagare till nätverket av privatpersoner och organisationer. 1995 bildades Insamlingsstiftelsen Kvinna till Kvinna. Kvinna till Kvinnas mandat Att i krigs- och konfliktområden stärka kvinnors självkänsla, deras psykiska och fysiska hälsa, samt deras deltagande i uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle. Att främja studier och forskning kring hur krig och väpnade konflikter påverkar kvinnor. Att informera om krigets effekter och skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. Styrelsen 2002 Kvinna till Kvinnas styrelse väljs vart fjärde år. Den nuvarande styrelsen valdes 1999. Ordförande: Kerstin Grebäck. Ordinarie ledamöter: Maja Kirilova Eriksson, Lennart Lindgren, Birgitta Lorentzi, Eva Nikell, Annika Nordgren, Inger Sjösten. Suppleanter: Marta Cullberg-Weston, Birgitta Danielson. Nyval av styrelse sker i maj 2003. Rådet 2002 Kvinna till Kvinnas råd bistår styrelsen med nya idéer och stöd. Varje styrelse väljer sitt eget råd. Medlemmar 2002: Lena Ag, Maria-Pia Boëthius, Kerstin Ekman, Elisabeth Gerle, Anita Gradin, Yvonne Hirdman, Schuli Irani, Eva Moberg, Jeanette Olsson, Margareta Schwartz, Karin Söder. Våra anställda Vid 2002 års slut var 12 personer anställda vid våra fältkontor i Albanien, Bosnien- Hercegovina, Georgien, Israel/Palestina, Kroatien, Kosovo, Makedonien, Montenegro och Serbien. Kvinna till Kvinna har sitt huvudkontor i Stockholm. I slutet av 2002 arbetade totalt 13 personer på kontoret, inom arbetsledning, ekonomi, administration, information, utveckling, fältkoordinering och opinionsbildning. Anslag och bidrag Kvinna till Kvinnas verksamhet har under 2002 möjliggjorts genom anslag från Sida, Forum Syd och Rausing Foundation. Värdefullt stöd från allmänheten Under 2002 samlade enskilda gåvogivare in 1 140 165 kr, varav 190 000 kr kom via Radiohjälpen, till Kvinna till Kvinnas verksamhet. Allmänhetens bidrag är inte bara ett viktigt ekonomiskt tillskott utan innebär också ett stort moraliskt stöd, både för Kvinna till Kvinnas personal och för de kvinnor vi samarbetar med i krigs- och konfliktområden. Under året fick vi värdefull hjälp av frivilliga krafter i kuvertering av Kvinna till Kvinnas sju nyhetsbrev som skickas till gåvogivare, media och andra intresserade. Medlem i FRII Kvinna till Kvinna är medlem i Frivilligorganisationernas insamlingsråd, FRII. FRII arbetar för etiska och professionella insamlingar i Sverige. Övervakat konto för seriös insamling Kvinna till Kvinna har ett 90-konto (postoch bankgiro som börjar med siffran 90), vilket garanterar att den insamling som bedrivs är seriös. Stiftelsen för Insamlingskontroll övervakar att alla innehavare av 90- konton använder sina insamlade medel på det sätt som utlovas. Spara humant för krigets kvinnor Kvinna till Kvinna samarbetar sedan hösten 2001 med Humanfonden, en etisk och ideell aktiefond där en liten del av sparandet går till ideella organisationer. Stöd från kvinno- och fredsrörelsen Kvinna till Kvinna är en insamlingsstiftelse som stöds av ett stort antal svenska organisationer (se nedan). Våra stödorganisationer åtar sig att sprida information om verksamheten till sina medlemmar. Våra stödorganisationer 2002 Centerkvinnorna Farmaciförbundet Folkpartiet Liberalernas kvinnoförbund Fredrika Bremer-förbundet HCK:s samarbetskommitté Hem och Samhälle Internationella Kvinnoförbundet för Fred och Frihet Kristdemokratiska Kvinnoförbundet Kristna Fredsrörelsen Kvinnor för Fred Kvinnor i Svenska Kyrkan Kvinnor Kan LO Miljöpartiet de Gröna Moderata Kvinnoförbundet Riksförbundet Internationella Föreningen för Invandrarkvinnor Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige Rädda Barnen S-kvinnor Socialistiska Partiets kvinnor Svenska FN-förbundet Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen Svenska Kvinnors Vänsterförbund Svenska UNIFEM Sveriges Ekumeniska Kvinnoråd Sveriges Radio Freja TCO Tidskriften bang Verdandi Vänsterpartiets kvinnopolitiska utskott VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 6 VÅR ORGANISATION

Alternativa nobelpriset till Kvinna till Kvinna Kvinna till Kvinna var en av 2002 års mottagare av The Right Livelihood Award, även kallat det alternativa nobelpriset. Priset är en fantastisk och mycket välkommen bekräftelse på att vårt arbete erkänns och att kvinnors deltagande i fredsbyggande ses som en förutsättning för fred. The Right Livelihood Award delas årligen ut till personer och organisationer som arbetar för att hitta praktiska lösningar på världens mest akuta problem, som förtryck, väpnade konflikter och miljöförstöring. Enligt juryns motivering får Kvinna till Kvinna priset för sin anmärkningsvärda framgång i att läka såren efter etniskt hat och krig genom att hjälpa kvinnor, som ofta är de första offren, att bli centrala aktörer för försoning och fredsbyggande. Vi är oerhört glada och stolta över utmärkelsen, säger Kvinna till Kvinnas kanslichef Anna Lidén. Priset synliggör vårt arbete och är framför allt ett erkännande av de insatser som görs av alla våra samarbetsorganisationer på Balkan, i Mellanöstern och Kaukasus. The Right Livelihood Award delas ut den 9 december varje år, vid en högtidlig ceremoni i Sveriges Riksdag. Kvinna till Kvinna delade 2002 års pris med ungdomscentret Jeunes Kamenge i Burundi, människorättsaktivisten Martin Almada från Paraguay och solcellsforskaren Martin Green från Australien. Den sammanlagda prissumman är två miljoner kronor. Fakta: The Right Livelihood Award The Right Livelihood Award, det alternativa nobelpriset, hedrar och stödjer praktiska lösningar på världens mest akuta problem, med betoning på insatser för fred, demokrati, social rättvisa och ekologiskt hållbar miljöpolitik. Priset instiftades 1980 av den svensk-tyske filatelisten och filantropen Jakob von Uexkull som ansåg att dagens Nobelpris inte tar hänsyn till kunskap och arbete som är av avgörande betydelse för mänsklighetens framtid. Genom att sälja en värdefull frimärkssamling skapade von Uexkull en grundplåt för priset, som hittills har delats ut till nära 90 personer och grupper från över 40 länder. Right Livelihood-stiftelsens inkomster består i dag av avkastning från den ursprungliga donationen, med tillägg av gåvor från privatpersoner. Tidigare pristagare i urval: det israeliska fredsinitiativet Gush Shalom (2001), The Croatian Anti-War Campaign (1998), Astrid Lindgren (1994), fredsforskaren Johan Galtung (1987). VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 7 VÅR ORGANISATION

1. VÅR ORGANISATION 2. VÅR VERKSAMHET 3. VÅR FÖRVALTNING VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 9 VÅR XXXXXXXXXXX VÅR XXXXXXXXXXX

Kvinna till Kvinna Kvinna till Kvinna stödjer kvinnor på Balkan, i Mellanöstern och Kaukasus. Stödet går via lokala kvinnoorganisationer i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Israel/Palestina, Kosovo, Kroatien, Makedonien, Montenegro och Serbien. Kvinnogrupperna arbetar för att stärka kvinnors psykiska och fysiska hälsa, öka deras självkänsla och ge dem kraft att bidra i arbetet för demokratiska samhällen. Allt från traumabearbetning och språkundervisning till kampanjer för kvinnligt valdeltagande får stöd från Kvinna till Kvinna. Under 2002 samarbetade vi med totalt ett sjuttiotal kvinnoorganisationer. Tolv fältkoordinatörer var vid årets slut anställda vid de åtta fältkontoren. På följande sidor presenteras våra samarbetsorganisationer och deras aktiviteter. KROATIEN Regimskiftet 2000 banade väg för en demokratisk utveckling, men i vissa områden har nationalistiska partier fortfarande starkt stöd. Återvandringen av flyktingar går långsamt och arbetslösheten är hög. Kvinnors situation skiljer sig stort mellan stad och landsbygd. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Kroatien sedan 1993. En koordinatör är anställd vid fältkontoret i Zagreb. Under året utgick 4 026 916 kr i stöd till nio organisationer och ett nätverksprojekt. BOSNIEN-HERCEGOVINA Bosnien-Hercegovina lider fortfarande av interna motsättningar, trots att det är många år sen fredsavtalet slöts (1995). Landet är uppdelat i två entiteter, Federationen Bosnien-Hercegovina och Republika Srpska. Flyktingåtervandringen har påbörjats, men integrationen i det nya samhällena går långsamt. Vid höstens val till bland annat parlament och entitetsstyre segrade de nationalistiska partierna. Trots kvinnoorganisationernas mångåriga insatser för fler kvinnor i politiken gick kvinnorepresentationen ned. Kvinna till Kvinna har samarbetet med kvinnoorganisationer i Bosnien-Hercegovina sedan 1993. Två fältkoordinatörer är stationerade i Sarajevo och under 2002 utgick 8 583 319 kr i stöd till 14 organisationer och 17 projekt. MONTENEGRO Montenegro ingår i Federationen Serbien och Montenegro (f d Jugoslavien). Ekonomin är svag med hög inflation och utbredd arbetslöshet. Montenegro styrs av starka patriarkala normer och kvinnor har lite inflytande över politik och beslutsfattande. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnogrupper i Montenegro sedan 1999. Sedan 2001 koordineras stödet via vårt kontor i Belgrad. Totalt utgick 878 432 kr i stöd till fem kvinnoorganisationer 2002. ALBANIEN Albanien är ett av Europas fattigaste länder med hög arbetslöshet och utbredd korruption. Den stora landsbygdsbefolkningen lever under mycket enkla förhållanden. Samhället styrs av traditionella värderingar som marginaliserar kvinnor. Våld mot kvinnor och människohandel är stora problem. I april 2002 öppnades Kvinna till Kvinnas fältkontor i huvudstaden Tirana, där en koordinatör är anställd. Året präglades av många resor runt om i Albanien i syfte att knyta nya kontakter och kartlägga behovet av stöd. Under 2002 inleddes samarbete med tre albanska organisationer och 659 668 kr utgick i stöd. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 10 VÅR VERKSAMHET

i världen 2002 SERBIEN Serbien är en av de två delrepublikerna i Federationen Serbien och Montenegro (f d Jugoslavien). Den ekonomiska situationen är svår, vilket i hög grad drabbar många kvinnor och flyktingar. Sedan den gamla regimens fall 2000 pågår stora privatiseringar av statliga företag och många har mist sina jobb. Samarbetet med krigsförbrytartribunalen i Haag är en svår och tung fråga för den politiska ledningen. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnogrupper i Serbien sedan 1995 och vårt kontor i Belgrad öppnades 2001. Två koordinatörer är anställda med ansvar för kontakterna med kvinnoorganisationer i Serbien och Montenegro. Under 2002 utgick 1 030 292 kr i stöd till nio organisationer. GEORGIEN Den forna sovjetrepubliken Georgien har sedan självständigheten drabbats av flera inbördeskrig. Områdena Abchasien och Sydossetien har utropat sig som självständiga republiker och fungerar som autonoma områden, trots att de inte har erkänts av någon nation. En stor del av befolkningen lever som internflyktingar. Georgien präglas av patriarkala normer och våld mot kvinnor samt människohandel är stora problem. Få kvinnor deltar i politiskt arbete. Sedan juni 2002 har Kvinna till Kvinna en koordinatör anställd vid fältkontoret i Tbilisi. Vår närvaro inleddes med en kartläggning av kvinnors situation och behovet av stöd. Organisationsstöd påbörjades under hösten, inledningsvis till fem projekt. Totalt utgick 252 693 kr i stöd. KOSOVO Kosovo lyder under FN-beskydd sedan kriget 1999 och dess framtida politiska status är oklar och svårlöst. Den politiska oron är utbredd och arbetslösheten är hög. En positiv utveckling är att kvinnor tar mer plats i politik och beslutsfattande. Efter 2002 års kommunalval ökade kvinnorepresentationen i beslutande organ från åtta till 28 procent. Kvinna till Kvinna har samarbetat med kvinnoorganisationer i Kosovo sedan 1994. Vid slutet av 2002 var en koordinatör anställd vid fältkontoret i Pristina. Totalt utgick 2 995 126 kr i stöd till sju organisationer och tio projekt. MAKEDONIEN Det politiska läget i Makedonien stabiliserades under 2002, efter föregående års strider mellan armén och den albanska gerillan. Årets parlamentsval var en framgång för kvinnorörelsen. Andelen kvinnor som valdes in i parlamentet ökade från sju till 18 procent. Kvinna till Kvinnas samarbete med kvinnogrupper i Makedonien inleddes 1999. Vid 2002 års slut var två koordinatörer anställda vid fältkontoret i Skopje. Totalt utgick 3 551 677 kr i stöd till tio organisationer och 14 projekt. ISRAEL/PALESTINA Den humanitära och politiska situationen förvärrades under 2002. Det finns stort behov av internationellt stöd till de palestinska områdena där avspärrningar gör det allt svårare att nå behövande. De som i störst omfattning fortfarande kan arbeta är de lokala organisationer som redan finns på plats. I Israel har de många våldsdåden försvårat lokala kvinnogruppers fredsinitiativ. Kvinna till Kvinna inledde sitt arbete i Israel/Palestina 2001 och under året som gick etablerades ett fältkontor i Jerusalem med två koordinatörer anställda. Den osäkra situationen i landet gjorde att Kvinna till Kvinna till viss del tvingades att sköta samordningen av stödet på distans, från Sverige. Samarbete med ett flertal nya palestinska och israeliska organisationer har dock kunnat inledas. Under 2002 utgick 1 574 114 kr i stöd till åtta organisationer. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 11 VÅR VERKSAMHET

ALBANIEN Mot kvinnovåld Linea Counselling Centre for Women and Girls i Pogradec stödjer kvinnor och flickor som är utsatta för våld. Kvinna till Kvinna stöjder Lineas verksamhet i byarna kring staden, där de informerar kvinnor om deras rättigheter och anordnar möten och debatter. Lineas kvinnocenter i Pogradec driver också en telefonjour för utsatta kvinnor. Women s Forum i Elbasan arbetar mot kvinnovåld och för att öka kvinnors kunskaper om sina rättigheter. Under 2002 anordnades en stor informationskampanj riktad till kvinnor i ett femtiotal byar kring Elbasan. Women s Forum driver även en samtalsoch rådgivningsbyrå för våldsutsatta kvinnor i byn Cerrick. Opinionsbildning och politisk påverkan Women's Centre i Tirana arbetar för att skydda kvinnors rättigheter och för att förändra stereotypa könsmönster. Kvinna till Kvinna stödjer kvinnocentrets kurser och seminarier kring jämställdhet, vilka riktas till både män och kvinnor. Women s Centre ingår i ett nätverk som aktivt arbetar för att förhindra våld mot kvinnor och barn samt för att öka kvinnors möjligheter att påverka politik och beslutsfattande. Nätverksbyggande Representanter från samtliga Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer i Albanien deltog i ett seminarium om våld som hölls i Struga, Makedonien, i september. Syftet var att utbyta erfarenheter och utöka samarbetet mellan kvinnogrupper i Albanien, Kosovo och Makedonien. BOSNIEN-HERCEGOVINA Flyktingåtervandring De serbnationalistiska strömningarna är starka i området kring Visegrad. Most driver ett kvinnocenter i staden och riktar sig till flyktingkvinnor och återvändande muslimska flyktingar. På centret hålls föreläsningar och diskussioner om hälsovård, demokratisering och mänskliga rättigheter. Besök görs i byar kring staden där det bor många flyktingfamiljer som har återvänt efter kriget. Most arbetar även för att utveckla samarbetet mellan kvinnoorganisationer i landets båda entiteter. Få muslimska flyktingar har vågat återvända till trakterna kring Srebrenica där den serbiska nationalismen är stark. Organisationen Zelja, som driver ett kvinnocenter i byn Skelani, fokuserar mycket kraft på att hjälpa muslimska familjer som vill flytta tillbaka. De besöker flyktingar som tidigare har bott i byn, samtidigt som serbiska flyktingar som numera bor i Skelani får hjälp att besöka sina forna hemorter. Zelja ordnar även öppna möten kring aktuella teman och driver kurser i bland annat engelska, data och elektronik. Muslimska flyktingar som återvänder till staden Bratunac lever ofta isolerade och har svårt att återta en plats i samhället. Forum Zena arbetar för att skapa kontakt mellan muslimska och serbiska kvinnor samt bedriver kursverksamhet. Organisationen fungerar också som en länk till institutioner och beslutsfattare. Traumabearbetning Prijateljice i Tuzla erbjuder psykosocial hjälp till stadens många flyktingkvinnor och barn. Kvinna till Kvinna stödjer verksamhet vid två av organisationens kvinnocenter som även driver inkomstgenererande projekt och arbete för ökad solidaritet mellan olika kvinnogrupper. Stope Znanja driver ett utbildningscenter för kvinnor i Velika Kladusa. De flesta som kommer till centret är återvändande flyktingar som har svårt att få utbildning på KORACI NADES KVINNOCENTER I MOSTAR ÄR ÖPPNA FÖR ALLA ETNISKA GRUPPER. CENTREN UTGÖR VIKTIGA MÖTESPLATSER FÖR TRAKTENS KVINNOR annat håll. Stope Znanjas syfte är att öka självförtroendet bland centrets besökare genom utbildning och psykosocialt stöd och att förbereda dessa för yrkesarbete. Koraci Nade driver fem kvinnocenter i och kring Mostar. Centren är öppna för alla etniska grupper, vilket har betytt mycket för att förbättra relationerna mellan de olika folkgrupperna. Många av kvinnorna i Mostar lider fortfarande av stora psykiska problem sedan kriget och psykosocial verksamhet är en viktig del i Koraci Nades arbete. I övrigt finns ungdomsaktiviteter, kurser, juridisk rådgivning och samtalsgrupper tillgängliga. Våld mot kvinnor och barn är ett utbrett och tabubelagt problem i Bosnien-Hercegovina. Psychological Center i Tuzla erbjuder olika former av terapi samt juridisk hjälp. Centret tar även emot kvinnor som lider av depressioner samt barn med speciella behov. Psychological Center jobbar också med att förebygga drogmissbruk och självmordstendenser bland unga. Mot kvinnovåld Hälften av Modricas invånare är flyktingar. Buducnost driver ett kvinnocenter där kvinnor av olika etnisk bakgrund får möjlighet att träffas och här erbjuds även olika former av terapi. Kvinna till Kvinna stödjer dessutom organisationens härbärge och telefonjour för misshandlade kvinnor. Även juridisk rådgivning erbjuds. Helsinki Citizens Assembly och United Women i Banja Luka driver tillsammans en rådgivningsbyrå där våldsutsatta kvinnor får juridisk hjälp samt stöd av psykolog. Organisationerna föreläser om våld mot kvinnor och människohandel för polisaspiranter VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 12 VÅR VERKSAMHET

BOSNIEN-HERCEGOVINA FORTS. samt är aktiva för att förändra lagstiftningen kring våld mot kvinnor. Opinionsbildning och politisk påverkan Zene Zenama arbetar aktivt för att stödja nybildade kvinnoorganisationer i Bosnien- Hercegovina. De ger också föreläsningar och anordnar workshops om kvinnors deltagande i samhället. Helsinki Citizens Assembly och United Women i Banja Luka anordnar välbesökta seminarier kring aktuella frågor som rör kvinnors roll i samhället. De framträder också i radio och TV för att nå ut till en bredare allmänhet. Under hösten 2002 inbjöds bland annat en svensk expert för att föreläsa om kvinnopolitiskt arbete för kvinnor ur olika politiska partier. Lara i Bijeljina ger ut en månatlig kvinnobilaga i tidningen Panorama, som distribueras i Republika Srpska. Nyheter från kvinnoorganisationer, politik samt våld mot kvinnor är ämnen som tas upp. Lara driver också ett kvinnocenter där öppna möten kring samhällsfrågor arrangeras varje vecka. Gruppen arbetar även aktivt mot kvinnohandel. Inför valet i oktober anordnade tre av våra samarbetsorganisationer (United Women, UNGA KVINNOR ERBJUDS UTBILDNING I BLAND ANNAT DATA OCH ENGELSKA VID KORACI NADES KVINNOCENTER I MOSTAR Lara och Buducnost) en gemensam kampanj för att öka valdeltagandet bland kvinnor samt för att stödja kvinnliga kandidater. Genom öppna möten och workshops runt om i landet fick nära 900 kvinnor information om vikten av och rätten till att delta i politiskt arbete. Stöd till synskadade Synskadade kvinnor i Bosnien-Hercegovina lever mycket isolerat. De kommer sällan hemifrån och det finns inga resurser för att stödja dem. Komitet Slijepih Zena i Sarajevo erbjuder ledsagare till blinda kvinnor så att de kan komma hemifrån och delta i föreningens aktiviteter. Juridisk rådgivning En grupp kvinnliga jurister driver Centre of Legal Assistance i Zenica med omnejd. Via rådgivningsbyråer får utsatta kvinnor kostnadsfri hjälp med frågor om familjelagstiftning, arbetsrätt och bostadsfrågor. Centre of Legal Assistance representerar även kvinnor i rätten och jobbar för att förändra lagstiftningen kring kvinnors rättigheter. Kompetensutveckling Maud Eduards, professor i statsvetenskap vid Stockholms universitet, inbjöds till Sarajevo i maj 2002 för att hålla ett tvådagarsseminarium om feminism. Representanter från samtliga våra samarbetspartners i Bosnien-Hercegovina deltog. Seminariet var mycket uppskattat och genererade flera liknade lokala arrangemang. Ett stort nätverksmöte för samtliga Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisationer i Bosnien-Hercegovina hölls i september i Velika Kladusa. Fem organisationer från Kroatien deltog också för informationsutbyte och för samtal om kvinnorörelsens situation och framtida utveckling i de olika länderna. GEORGIEN Hälsovård Democrat Women Organisation of Samtskhe-Javakheti, DWOSJ, i Akhaltsikhe driver en gynekologisk mottagning där kvinnor erbjuds gratis undersökningar och cellprovtagningar. Staden ligger i närheten av en nedlagd urandepå som misstänks vara orsak till det stora antalet cancerfall i regionen. Få kvinnor har råd att betala för en gynekologisk undersökning och många väntar därför in i det längsta på en kontroll, vilket kan innebära att cellförändringar upptäcks för sent för att kunna åtgärdas. DWOSJ informerar även skolungdomar om vikten av att använda preventivmedel. Mot slutet av året inleddes samarbete med Avantgardi i Gali, Abchasien, som arbetar för att öka kvinnors kunskaper om reproduktiv hälsovård. I dag är det få som använder preventivmedel och antalet aborter är stort. Under 2003 kommer Avantgardi att etablera ett informationscenter där seminarier kring kvinnohälsovård ska hållas. Kvinnor kommer även att erbjudas individuell konsultation med gynekolog och psykolog. Stöd till flyktingkvinnor Konfliktlösning står på agendan för Cultural Humanitarian Fund Sukhumi. Organisationen arbetar i Georgiens näst största stad Kutaisi där det bor många flyktingar från Abchasien. Organisationen startades av flyktingkvinnor som ville arbeta för en fredlig lösning på den interna konflikten. Kvinna till Kvinna stödjer deras utbildningsprojekt för att öka kvinnors kunskaper om konflikthantering, i syfte att få dem involverade i fredsprocessen. Imedi arbetar i staden Zugdidi, där nära 6000 flyktingar från Abchasien lever. Imedi vill öka kvinnors deltagande i fredsprocessen mellan Georgien och Abchasien. De anordnar seminarier för kvinnor ur båda folkgrupperna där de kan diskutera konfliktlösning, fredsbyggande och kvinnors roll i fredsprocessen. Nätverksbyggande Sedan december 2002 stödjer Kvinna till Kvinna ett nytt resurscenter för kvinnoorganisationer och kvinnliga journalister i Tbilisi. Resurscentret ska bistå journalister och kvinnogrupper med aktuell information om genusrelaterade frågor samt arbeta för förbättrade kontakter mellan grupper runt om i landet. Bakom resurscentret står Society of Dynamic Psychology for Democracy and Development och International Center for Civic Culture, som båda har ett brett kontaktnät av kvinnoorganisationer och journalister. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 13 VÅR VERKSAMHET

ISRAEL/PALESTINA Utbildning Under 2002 fick palestinska kvinnor utbildning i familjelagstiftning via kvinnosektionen vid Palestinian Centre for Human Rights i Gaza. Få kvinnor känner till sina rättigheter inom den s k sharialagen och en av de få kvinnliga shariajurister som finns i regionen höll föreläsningar för kvinnor runt om i flyktingläger och byar. Kvinnor gavs även möjlighet till juridiskt stöd i rättsprocesser. Jerusalem Center for Women är en kvinnoorganisation i Jerusalem. Kvinna till Kvinna stödjer deras utbildningsinsatser för att öka unga palestinska kvinnors kunskaper om mänskliga rättigheter. Flyktingkvinnorna i Gaza har få platser att mötas på. Flera kvinnocenter drivs i FN:s regi, men önskemålet är att dessa ska bli mer självfinansierade. Kvinna till Kvinna stödjer kvinnoorganisationen Women s Affairs Center i deras arbete för att stödja kvinnor som vill ta över och driva kvinnocentren. Kvinna till Kvinna stödjer Palestinian Working Women Society for Development och deras kvinnocenter i Tulkarem, en stad som är hårt drabbad av utegångsförbud och avspärrningar. Centret ger kvinnor en plats att mötas på och här erbjuds olika kurser, i bland annat demokrati- och kvinnorättsfrågor. Centrets IT-café spelar en viktig roll för många studenter som inte kan ta sig till universitetet. Här kan de följa undervisningen via internet. Opinionsbildning och politisk påverkan Coalition of Women for a Just Peace är en paraplyorganisation för den kvinnliga israeliska fredsrörelsen. Kvinna till Kvinna gav stöd till genomförandet av en stor manifestation i juni 2002, som hölls i protest mot att ockupationen av de palestinska områdena hade pågått i 35 år. Den israeliska fredsorganisationen Bat Shalom får Kvinna till Kvinnas stöd för sitt opinionsbildande arbete i syfte att öka de israeliska kvinnornas engagemang för ett slut på ockupationen av de palestinska områdena. Bat Shalom genomför feministiska analyser av den politiska utvecklingen och uppmanar till köpbojkott av varor producerade i bosättningar på ockuperad mark. Traumabearbetning Behovet av psykosocialt stöd är stort på de ockuperade områdena och under senare delen av 2002 inledde Palestinian Working Women Society for Development och Women s Study Center på Västbanken ett arbete för att erbjuda kvinnor kris- och traumabearbetning. Kvinna till Kvinna stödjer projektet och ska utifrån det utveckla en arbetsmodell för arbete med traumatiserade kvinnor i svåra situationer. Mot människohandel Kvinnoorganisationen Isha L Isha i Haifa inriktar sig på att motverka människohandel ett problem som relativt nyligen har uppmärksammats i regionen. Isha L Isha besöker kvinnor som hålls i förvar i väntan på att skickas hem samt ger utbildning till myndighetspersonal som är i kontakt med de utsatta kvinnorna. För samexistens Jerusalem Link är ett fredssamarbete mellan palestinska och israeliska kvinnogrupper, representerade av palestinska Jerusalem Center for Women och israeliska Bat Shalom. Jerusalem Link gjorde flera gemensamma manifestationer och uttalanden under 2002, i både israelisk och palestinsk dagspress. Representanter från Jerusalem Link bjöds in till FN:s säkerhetsråd i maj 2002 och framförde där behovet av ett kvinnligt perspektiv på konflikten i Mellanöstern. Nätverksbyggande Ett unikt nätverks- och forskningsprojekt om kvinnors villkor i samhället pågår mellan palestinska kvinnoorganisationer på Västbanken, i Gaza, Israel, Jordanien och Libanon. Nätverket samordnas av World University Service och Kvinna till Kvinna har bidragit till en förstudie där kvinnogrupperna har identifierat områden där forskning om kvinnors situation behövs. Nätverket fungerar som en viktig länk mellan palestinska kvinnor i regionen. KOSOVO Informationsutbyte Kvinna till Kvinna har lagt ner mycket arbete på att göra internationella organisationer uppmärksamma på jämställdhetsfrågor och den lokala kompetensen bland kvinnor i Kosovo. Regelbundna informationsmöten har bland annat anordnats tillsammans med den svenska militärbataljonen i Kosovo. Hälsovård Serbiska kvinnor lever ofta isolerat och har svårt att få tillgång till hälsovård. Den serbiska organisationen Ruka Ruci driver fem mindre kvinnocenter i Kosovo Polje med omnejd där kvinnor får hälsovårdsinformation samt möjlighet till läkarundersökning. Centren utgör viktiga mötesplatser för de serbiska kvinnorna. I AUREOLAS VÄXTHUS ODLAS BLAND AN- NAT SPENAT OCH PAPRIKA. FÖRHOPP- NINGEN ÄR ATT VÄXTHUSET SKA GÖRA ORGANISATIONEN SJÄLVFÖRSÖRJANDE Open Door riktar sitt stöd till landsbygdskvinnor. Vid kvinnocentret i Pristina och via mobila team i byarna kring staden erbjuds hälsoinformation och utbildning, samt kurser för att öka kvinnors möjlighet till egen inkomst. Open Door riktar sig till kvinnor från samtliga etniska grupper och arbetar för att öka kontakterna mellan grupperna. Mot kvinnovåld Centre for Protection of Women and Children gör ett viktigt arbete för ökad respekt för kvinnors mänskliga rättigheter i Kosovo. Kvinna till Kvinna stödjer två av organisationens center för utsatta kvinnor, i Malisheve och Rahovec, samt ett internetcenter för kvinnor i Pristina. Centren erbjuder också juridisk rådgivning, läkarvård och psykosocialt stöd. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 14 VÅR VERKSAMHET

KOSOVO FORTS. Stöd till flyktingkvinnor Kvinna till Kvinna stödjer Liria i Gjilan som arbetar för att ge flyktingkvinnor möjlighet till läs- och skrivutbildning, hälsovård och information om mänskliga rättigheter. Inför de lokala valen 2002 arbetade Liria även för att föra fram jämställdhetsfrågor i den politiska debatten. Utbildning Aureola driver två kvinnocenter, i Gllogovc och Obilic. Här erbjuds kvinnor kurser i bland annat sömnad, engelska och data. Kurserna har bidragit till att flera kvinnor fått arbete. Aureola driver också ett växthus som en inkomstgenererande verksamhet. Motrat Qiriazi arbetar med flera olika typer av insatser för kvinnor. På landsbygden kring Mitrovica och Krushe e Vogel erbjuds läsoch skrivkurser samt andra aktiviteter som syftar till att stärka kvinnornas självförtroende. Motrat Qiriazi verkar för att ge kvinnor chans att upptäcka att de har en roll även utanför hemmet och man uppmuntrar dem till att bli mer aktiva i samhället. Legjenda i Viti anordnar sy- och datakurser för kvinnor. Besök görs också i byar på landsbygden där kvinnor ges information om hälsa och mänskliga rättigheter. Den serbiska organisationen Bright Future driver ett kvinnocenter som utgör en viktig mötesplats för funktionshindrade kvinnor och föräldrar till funktionshindrade barn i norra Mitrovica. Centret erbjuder även kurser i ekologi samt juridisk rådgivning. Nätverksbyggande Två stora möten, för samtliga Kvinna till Kvinnas samarbetspartners i Kosovo, hölls i Pristina 2002. Syftet var att ge grupperna möjlighet att utbyta erfarenheter och lära av varandra. Mötena har medfört stora framgångar i relationerna mellan serbiska och albanska kvinnoorganisationer och för kontakter mellan serbiska kvinnogrupper runt om i Kosovo. En konferens om våld och kvinnors mänskliga rättigheter hölls i Pristina i juni/juli 2002. Centre for Protection of Women and Children arrangerade konferensen där representanter från lokala kvinnogrupper, politiker och internationella organisationer deltog. Syftet var att öka kontakterna mellan olika aktörer samt att påverka lagstiftningen. En rad lagförslag togs fram under konferensen, vilka senare lämnades över till regeringen. I september deltog Motrat Qiriazi, Centre for Protection of Women and Children och Liria vid ett seminarium om kvinnovåld i Struga, Makedonien. Syftet var att utbyta erfarenheter och utöka samarbetet mellan kvinnogrupper i Albanien, Kosovo och Makedonien. PÅ MOTRAT QIRIAZIS KVINNOCENTER I BARE UTANFÖR MITROVICA SAMLAS KVIN- NOR I ALLA ÅLDRAR FÖR ATT SAMTALA, HANDARBETA OCH DELTA I KURSER KROATIEN För samexistens Benkovac drabbades hårt av kriget och tiotusentals av dess invånare blev tvungna att fly. I dag pågår en långsam återvandring. Stope Nade driver ett kvinnocenter som erbjuder samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation. Centret söker underlätta kontakten mellan bofasta och återvändande kvinnor. Zena i Vukovar erbjuder bland annat samtalsgrupper, kurser och hälsoinformation samt arbetar för bättre kontakt mellan bofasta och återvändande flyktingkvinnor. Nätverksbyggande Under 2002 lade Kvinna till Kvinna stor vikt vid insatser för att öka nätverksarbetet mellan de kroatiska kvinnoorganisationerna. Redan vid årets slut kunde framgångar märkas. Vi stödjer bland annat ett fyrtiotal kvinnoorganisationer i ett nätverk som arbetar för att lyfta fram jämställdhetsfrågor i den politiska debatten. Stöd till romakvinnor Better Future i Zagreb arbetar för att öka romska kvinnors kunskaper kring hälsofrågor. Better Future arrangerar också föreläsningar runt om i olika romabosättningar, där kvinnor ges hälsoinformation. I februari gjordes en resa till Kvinna till Kvinnas romska samarbetspartner ESMA i Makedonien, i syfte att utbyta erfarenheter. Mot kvinnovåld Korak i det flyktingtäta Karlovac driver en telefonjour för kvinnor som har utsatts för misshandel eller andra övergrepp. Korak erbjuder också socialt stöd och juridisk rådgivning samt besöker kvinnor i isolerade byar. En av Koraks medlemmar fick i mars stöd från Kvinna till Kvinna för att resa till Wien och delta i en OSSE-konferens om våld mot kvinnor. Zenska Grupa Brod driver en telefonlinje som erbjuder juridisk rådgivning till våldsutsatta kvinnor i Slavonski Brod, en krigssargad stad på gränsen till Bosnien-Hercegovina. Opinionsbildning och politisk påverkan Centre for Civil Initiative i Porec arbetar för ökad jämställdhet. De driver bland annat kampanjer för fler kvinnliga politiker och utbildar nyinvalda kvinnor. Utbildning Människorättsorganisationen Homo driver ett kvinnocenter i den krigsdrabbade byn Donji Lapac. Centret erbjuder hälsoinformation, juridisk och psykosocial rådgivning samt sykurser och danskvällar. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 15 VÅR VERKSAMHET

KROATIEN FORTS. Women s Studies i Zagreb samarbetar med universitet och utbildar studenter i jämställdhetsfrågor. Kurser om kvinnor och media anordnas och under 2002 producerades en film om kvinnors upplevelser från tiden av socialistiskt styre. I maj fick organisationen besök av en svensk gynekolog som föreläste om kvinnors åldrande, ett tabubelagt ämne i Kroatien. Demokratiutveckling Centre for Women War Victims var en av de första organisationer som Kvinna till Kvinna började stödja, 1993. Centre for Women War Victims firar, likt Kvinna till Kvinna, tioårsjubileum 2003 och under året gav vi stöd till deras arbete med en jubileumsbok som dokumenterar kvinnors aktivism på Balkan. Kompetensutveckling Kvinna till Kvinna innbjöd representanter från flera olika kvinnoorganisationer till ett möte med Eve Ensler, författarinna och initiativtagare till den välkända feministiska teaterföreställnigen Vagina Monologues. Kvinnorna fick möjlighet att se Enslers pjäs och samtala med henne om kvinnors villkor och feminism. MAKEDONIEN Utbildning ESMA arbetar för att stärka och aktivera romska kvinnor och flickor i Skopje. De uppmuntrar romaflickor till att ta del i samhällsutvecklingen och ifrågasätta gamla traditioner. Föreläsningar om hälsa, jämställdhet och mänskliga rättigheter ges. Aureola driver flera kvinnocenter, i Struga, Veleshta och Dellogozda. Här erbjuds kurser i data, engelska, sömnad och hårfrisering. Aureola bedriver även besöksverksamhet hos ensamma, handikappade och våldsutsatta kvinnor. Workshops kring hälsofrågor och mänskliga rättigheter hålls vid ett kvinnocenter i ESMAS KVINNOCENTER I SKOPJE ÄR EN VIK- TIG MÖTESPLATS FÖR ROMSKA FLICKOR OCH KVINNOR. HÄR ERBJUDS KURSER OCH WORK- SHOPS I SYFTE ATT STÄRKA KVINNORS SJÄLV- FÖRTROENDE OCH POSITION I SAMHÄLLET Skopje som drivs av League of Albanian Women. Kvinna till Kvinna stödjer utgivningen av tidskriften Identities Journal for Politics, Gender and Culture, som ges ut av Gender Studies i Skopje, ett projekt inom Euro Balkan Institute. Hälsovård I Sveti Nikole arbetar Organisation of Women för att informera kvinnor om bröstoch livmoderscancer och erbjuda vård. Verksamheten riktar sig till kvinnor i Sveti Nikole och fyra närliggande byar. Organisationen jobbar för att alla kvinnor ska har rätt till fria gynekologundersökningar. Mot kvinnovåld Shelter Center i Skopje är en fristad för kvinnor och barn som har utsatts för våld. På centret finns bland annat tillgång till psykolog och läkare. Kvinnor som behöver hitta en ny bostad får hjälp. Centret hjälper också kvinnor att söka arbete. I december gjorde representanter från Shelter Center en studieresa till Umeå för att, på inbjudan av länsstyrelsen i Västerbotten och Operation Kvinnofrid, besöka organisationer och myndigheter som arbetar mot kvinnovåld. För samexistens Nio kvinnoorganisationer i Kumanovo samarbetar över de etniska gränserna och har öppnat en gemensam samlingslokal, Women's Center. I lokalen utbyter man information och håller gemensamma seminarier. Samarbetet syftar till att minska motsättningarna mellan de etniska grupperna. Ytterligare ett samarbete i Kumanovo syftar till förbättrade kontakter mellan kvinnor ur olika etniska grupper. League of Albanian Women och den makedonska gruppen Sirma jobbar tillsammans för att utbilda och motivera kvinnor till att delta i den demokratiska processen. Under 2002 fokuserades insatserna på att öka röstdeltagandet bland kvinnor inför parlamentsvalet. Women s Centre är ett multietniskt kvinnocenter i Debar där man söker öka förtroende och respekt mellan flickor av olika etniskt ursprung. Genom seminarier och gemensamma utflykter får tonårsflickor chans att lära känna varandra och utvecklas tillsammans. Antico är ett multietniskt nätverk av kvinnliga ledare i Makedonien som bland annat jobbar för att minska etniska motsättningar. Kvinnor, och övrig allmänhet, inbjuds till seminarier och föreläsningar om konflikthantering, jämställdhetsfrågor och mänskliga rättigheter. Inför valet 2002 genomfördes en genusanalys av de politiska programmen samt en kampanj för ökat kvinnligt röstdeltagande och ökat antal kvinnliga parlamentariker. Nätverksbyggande I Tetovo driver League of Albanian Women ett informationscenter med syfte att samordna aktiviteterna bland sina olika regionala kvinnogrupper i Makedonien. Sykurser för unga kvinnor samt psykosocial verksamhet erbjuds också på centret. I september 2002 bjöd Aureola i Struga in kvinnogrupper från Makedonien, Albanien och Kosovo för ett gemensamt seminarium om kvinnovåld. Syftet var att utbyta erfarenheter och utöka samarbetet mellan kvinnogrupper i de olika länderna. På eget initiativ anordnade samtliga Kvinna till Kvinnas samarbetspartners tillsammans ett nätverksseminarium i Skopje i mars 2002. Flera föreläsningar hölls kring våld mot kvinnor, organisationsutveckling och jämställdhetspolitik. Kompetensutveckling För att få inspiration till sitt politiska arbete inbjöds tio makedonska kvinnor till Sverige i maj 2002. Kvinnorna, av olika etnisk tillhörighet, besökte bland annat riksdagen, RFSU och JämO för att lära sig mer om jämställdhetsarbete på politisk nivå. I slutet av året gjordes en uppföljning i Skopje där en inbjuden svensk expert talade om hur kvinnofrågor har förts fram i svensk politik. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 16 VÅR VERKSAMHET

MONTENEGRO Stöd till romakvinnor Många romska kvinnor lever isolerade och familjerna styrs ofta av gamla patriarkala traditioner. Women s Centre i Niksic utgör en viktig mötesplats för romakvinnorna och här får de också möjlighet att möta kvinnor av montenegriskt ursprung. Centret erbjuder även hälsoundersökningar och juridisk rådgivning. I april gjordes ett besök hos den romska gruppen Women s Space i Nis, Serbien, för utbyte av erfarenheter. Mot kvinnovåld Women's Shelter House i Podgorica fick under 2002 stöd från Kvinna till Kvinna för sin kvinnojour för misshandlade kvinnor och barn, den enda som finns i Montenegro. Här erbjuds en trygg miljö där kvinnorna kan få tillbaka kraft och mod. Kvinnorna får också tillgång till hälsovård och juridisk hjälp. Women's Shelter House jobbar aktivt mot människohandel. Utbildning Kvinnor i den albanska minoritetsbefolkningen i Montenegro får stöd och utbildning vid kvinnocentret i Ulcinj, som drivs av New Horizon. Arbetslösheten bland albanerna är hög och den patriarkala ordningen är stark. New Horizon gör därför en mycket viktig insats för att stärka de albanska kvinnorna. Montenegros första utbildningsprogram i kvinno- och genusvetenskap startades 2002, av organisationen Zinet i Kotor. Tre workshops hölls under hösten och Zinets verksamhet är av stor betydelse för utvecklingen av genusforskning i Montenegro. Demokratiutveckling Kvinna till Kvinna gav under 2002 stöd till en stor intervjustudie om diskriminering och sexuella trakasserier i arbetslivet. Women s Business Center i Podgorica utförde studien i syfte att kartlägga vilka problem kvinnor möter på sina arbetsplatser. SERBIEN Mot människohandel En stor informationssatsning om människohandel pågick i Serbien under 2002. Syftet var att öka unga kvinnors kunskaper om människohandel och hur den kan undvikas. Kvinna till Kvinna gav stöd till organisationen Mila, för dess informationsinsatser i provinsen Vojvodina. Mila ingår i ett större nätverk av kvinnogrupper, ASTRA, som tillsammans drev kampanjen i stora delar av Serbien. Nätverksbyggande Nätverket Association for Women's Initiatives, AWIN, arbetar för att stärka kvinnorörelsen i Serbien. Kvinna till Kvinna stödjer deras arbete för fler kvinnoorganisationer och bättre samarbete mellan dessa. En stor framgång under 2002 var att serbiska kvinnogrupper i norra Kosovo för första gången inkluderades i nätverket. AWIN anordnar också seminarier om kvinnors mänskliga rättigheter och om organisationsutveckling. Under hösten 2002 inbjöds representanter från AWIN till Sverige för att besöka kvinnliga arbetskooperativ i Falun. Mot kvinnovåld Women s Alternative i Sombor driver en telefonjour för kvinnor som är utsatta för våld. Organisationen anordnar också seminarier om kvinnors rättigheter och familjelagstiftning samt informerar om sin verksamhet i byar kring Sombor. Kvinnor och barn som har utsatts för våld i hemmet får en fristad vid Shelter for Women and Children Victims of Violence i Belgrad. Sedan 1994 har kvinnor och barn från olika etniska grupper fått skydd i organisationens kvinnohus. Förutom mat och husrum erbjuds kvinnorna psykologisk, medicinsk och juridisk hjälp. KVINNOGRUPPEN WOMEN S SPACE I NIS ARBETAR FÖR ROMSKA KVINNORS RÄTTIG- HETER Stöd till romakvinnor Kvinnor från romska familjer samt kvinnor ur andra utsatta grupper får stöd och hjälp av organisationen Women's Space i Nis. Vid organisationens två kvinnocenter får kvinnorna en mötesplats för diskussioner och erfarenhetsutbyte. Kurser i sömnad och engelska erbjuds liksom hälsoinformation. Demokratiutveckling Kvinnor är en utsatt grupp på Serbiens arbetsmarknad. De har ofta dåliga kunskaper om sina rättigheter, samtidigt som de sällan har råd att driva en process när de kränks. Kvinnosektionen vid fackförbundet Nezavisnost driver en telefonjour för kvinnor som diskrimineras på sina arbetsplatser. Under 2002 höll de flera seminarier runt om i landet där fackanslutna kvinnor fick information om sina rättigheter. Utbildning Sandglass i Kruzevac driver ett kvinnocenter där bland annat kurser i engelska erbjuds. Centret vill öka kvinnors deltagande i samhällsfrågor för att i framtiden se fler aktiva kvinnliga politiker. Zene na delu i Belgrad söker öka kvinnors oberoende genom praktiska kurser i rörmokeri, elinstallation och snickeri. Gruppen arbetar också för ökat samarbete mellan kvinnliga företagare. I Zena na delus nyhetsbrev får kvinnor chansen att marknadsföra sig och sina företag. Under 2002 gav Kvinna till Kvinna stöd till organisationen Most och deras sykurser för arbetslösa kvinnor i Novi Knezevac. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 17 VÅR VERKSAMHET

Samverkan och regional utveckling Nätverksbyggande över nationella och etniska gränser är en viktig del i Kvinna till Kvinnas arbete. Under 2002 märktes synliga förbättringar i de gränsöverskridande kontakterna mellan kvinnoorganisationer på flera håll. Kvinna till Kvinna stödjer organisationsoch kompetensutveckling hos våra samarbetsorganisationer. Vi delger våra egna erfarenheter samt förmedlar kontakter och stödjer möten med experter inom olika områden. Under 2002 gjordes ett flertal insatser, av vilka ett urval presenteras nedan. Kvinnor mot våld möts I september 2002 bjöd kvinnoorganisationen Aureola i Struga, Makedonien, in kvinnogrupper från Albanien och Kosovo för ett gemensamt seminarium om kvinnovåld. Syftet var att utbyta erfarenheter och utöka samarbetet mellan kvinnogrupper i de olika länderna. Samarbete för kvinnors rätt En konferens om våld och kvinnors mänskliga rättigheter hölls i Pristina, Kosovo, 2002. Centre for Protection of Women and Children arrangerade konferensen där politiker, representanter från lokala kvinnogrupper och internationella organisationer deltog. Syftet var att öka kontakterna mellan olika aktörer samt att påverka lagstiftningen kring kvinnors rättigheter. En rad lagförslag togs fram, vilka senare lämnades över till beslutsfattare i Kosovo. Föreläsning i feminism Maud Eduards, professor i statsvetenskap vid Stockholms universitet, höll ett uppskattat tvådagarsseminarium om feminism i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina. Representanter från samtliga våra samarbetspartners i landet deltog. Romska möten Romagruppen Better Future i Zagreb, Kroatien, gjorde ett studiebesök hos Kvinna till Kvinnas romska samarbetsorganisation ESMA i Makedonien. De båda grupperna fick möjlighet att utbyta erfarenheter kring arbetet för att stärka romakvinnors situation i samhället. Representanter från ett romskt kvinnocenter i Montenegro besökte romska Women s Space i Nis, Serbien, under året. Mötet gav de båda kvinnogrupperna möjlighet att lära av varandras verksamheter. Om kvinnors åldrande Den svenska gynekologen Angela Graffman besökte Zagreb, Kroatien, för att hålla en föreläsning om kvinnors åldrande, ett tabubelagt ämne som få vågar prata om i Kroatien. Besök i Dalarna och Västerbotten Den serbiska kvinnoorganisationen AWIN inbjöds till Falun för att besöka kvinnliga arbetskooperativ. Representanter från Shelter Center i Makedonien genomförde en studieresa till Umeå, för att på inbjudan av länsstyrelsen i Västerbotten och Operation Kvinnofrid besöka myndigheter och organisationer som arbetar med utsatta kvinnor. Om svensk kvinnopolitik Kvinna till Kvinnas ordförande Kerstin Grebäck och miljöpartiets Ewa Larsson höll en föreläsning för kvinnogrupper i Belgrad, Serbien, kring hur aktörer ur civilsamhället och den politiska sfären kan samarbeta samt hur kvinnopolitiska frågor kan drivas över partigränser. Kvinnopolitiskt arbete i praktiken stod på agendan vid två föreläsningar av Lena Ag, medlem i Kvinna till Kvinnas råd och tidigare bland annat sakkunnig på Utrikesdepartementet. Lena Ag besökte under året Banja Luka i Bosnien-Hercegovina och Skopje i Makedonien för att delge sina erfarenheter av att föra fram kvinnofrågor i svensk politik. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 18 VÅR VERKSAMHET

Att vara fältkoordinatör INTERVJU MED BRITA BERGSTRÖM I KOSOVO Brita Bergström, sociolog från Umeå, arbetar sedan 2001 som fältkoordinatör för Kvinna till Kvinna i Pristina, Kosovo. Under 2003 flyttar hon till Sarajevo för att fortsätta arbeta för Kvinna till Kvinna i Bosnien-Hercegovina. Varför valde du att börja arbeta för Kvinna till Kvinna? Först var det namnet som fångade mig att jobba kvinna till kvinna. Jag lockades av det feministiska perspektivet på bistånd och att Kvinna till Kvinna stödjer lokala organisationer. Varför är det viktigt att stödja kvinnoorganisationer i länder som har drabbats av krig och konflikter? Jämställdhet är ju en förutsättning för demokrati, men kvinnor har ännu alldeles för lite makt i sina samhällen. Speciellt drabbade är kvinnor i krigs- och konfliktområden. Få lyssnar till dem, samtidigt som just kvinnorna har viktiga och nödvändiga kunskaper kring hur de nya samhällen som ska byggas upp bör vara organiserade. Vad karaktäriserar det stöd som Kvinna till Kvinna förmedlar? Flera faktorer är viktiga. Kvinna till Kvinna driver till exempel inga egna projekt utan stödjer enbart initiativ från lokala kvinnoorganisationer. Det är ju kvinnorna på plats som vet vilka behov som finns i närmiljön och vilka insatser som krävs. Vi är där för att stötta och hjälpa dem framåt. En annan viktig faktor är långsiktighet. Många stödorganisationer lämnar ju ett område när den värsta krisen är över efter ett krig. Men det är ju då det svåra arbetet med att bygga upp ett nytt samhälle ur ruinerna börjar. Stöd är därför lika viktigt under en konflikt som när nya demokratiska samhällen ska byggas. Vad är mest tillfredsställande och roligt i jobbet? När jag ser hur vårt stöd ger resultat. Hur kvinnor stärks och utvecklas. Här i Kosovo är det till exempel fantastiskt att se hur kvinnor mer och mer kräver sin plats i politiken. Vid höstens kommunalval röstade långt många fler på kvinnor än vid de förra valet andelen invalda kvinnor ökade från åtta till 28 procent! Rent personligen är jobbet utvecklande även för mig. Jag använder hela mig i jobbet på ett helt annat sätt än jag varit med om tidigare, det känns som mina livserfarenheter och lärdomar kommer till nytta. Dessutom lär jag mig oerhört mycket av de människor jag möter, inte minst av alla kraftfulla kvinnor som Kvinna till Kvinna samarbetar med. Vad är svårast i jobbet? När samhället präglas av normer och traditioner som inte respekterar kvinnor, då är det svårt ibland. Jag kan ju inte komma och säga vad som är rätt och fel, utan initiativet till förändring måste ju komma från kvinnorna på plats. Vad gör du i sådana situationer? Jag brukar ställa frågor och försöka initiera ett samtal kring hur de själva ser på de normer och traditioner som präglar samhället. Vilka egenskaper är viktigast att ha med sig om man ska jobba som fältkoordinatör? Ödmjukhet, tålamod och analytisk förmåga. Man får inte tro att man vet allt och man måste ha förståelse för att förändring tar tid. I det här jobbet ser man sällan snabba resultat. Dessutom bör man förstås tro på ett jämställt samhälle och vara övertygad om att stöd till kvinnor är ett viktigt bidrag i utvecklingen mot demokrati! Kvinna till Kvinnas stöd till kvinnor i krigs- och konfliktdrabbade områden samordnas av våra fältkoordinatörer på plats. Fältkoordinatörerna arbetar i nära kontakt med de lokala kvinnoorganisationer som tar emot vårt stöd och fungerar som viktiga diskussionspartners kring organisationernas verksamhet och utveckling. Fältkoordinatörerna arbetar även för att föra fram ett jämställdhetsperspektiv i diskussioner med andra internationella aktörer. Deras närvaro gör dem också till viktiga observatörer av den politiska utvecklingen i respektive område. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 19 VÅR VERKSAMHET

Information, opinionsbildning och studier IKvinna till Kvinnas åtagande ingår att sprida information om kvinnors villkor i krig och konflikter samt skapa opinion för konflikthantering med civila metoder. Det gör vi genom informations- och opinionsbildande insatser riktade till allmänhet, politiker, myndigheter och internationella organ. Vi arbetar också för att främja studier för ökad kunskap om kvinnors villkor i krig och konflikter samt om vikten av att kvinnor ges tillträde till fredsprocesser och politiskt arbete. Utbildning Under 2002 deltog Kvinna till Kvinna i förberedelseutbildningen för blivande anställda vid den svenska bataljonen i Kosovo. Vi har även föreläst för FN-poliser, på väg till uppdrag i Kosovo och Östtimor. Vid samtliga tillfällen låg fokus på att uppmärksamma kvinnors situation i länderna, kvinnors mänskliga rättigheter, problemet med människohandel och hur polis och militär bör agera vid kontakt med kvinnor i civilbefolkningen. Kvinna till Kvinna anlitas allt oftare som föreläsare vid skolor, universitet och hos organisationer, samt som panel- och debattdeltagare vid konferenser. Under 2002 deltog vi bland annat vid Folk och Försvars seminarium om genustänkande inom försvaret och vid en EU-konferens om förebyggande arbete mot människohandel. Upp till ett femtiotal föreläsningar har i övrigt hållits, bland annat vid Malmö Högskola, Ordfront/Gotland, Amnesty s juristgrupp, Utrikespolitiska föreningen i Lund och biståndskursen FFFU i Härnösand. Efter förfrågan från en av Kvinna till Kvinnas stödorganisationer, Svenska Freds- och Skiljedomsföreningen, deltog vi vid två tillfällen som konsulter för att bistå organisationsutveckling hos De Ryska Soldatmödrarna, en rysk organisation som stödjer familjer som på olika sätt har drabbats av konflikten i Tjetjenien. Fortbildning i Sverige Tio kvinnor från länder på västra Balkan inbjöds till Stockholm i mars för att studera arbete mot kvinnovåld i Sverige. Samtliga kvinnor representerade grupper i sina hemländer som på olika sätt försöker motverka våld mot kvinnor. Under vistelsen i Sverige besöktes bland annat Operation Kvinnofrid, Nacka kvinnojour och Manscentrum i Stockholm. Kvinnorna fick också möjlighet att träffa dåvarande talman Birgitta Dahl samt kvinnliga riksdagsledamöter. Representanter från Kvinna till Kvinnas samarbetsorganisation Jerusalem Link besökte Stockholm i mars 2002. Jerusalem Link är ett samarbete mellan palestinska och israeliska kvinnogrupper som arbetar för en fredlig lösning på konflikten i Mellanöstern. De båda representanterna, Amneh Badran från Jerusalem Center for Women och Terry Greenblatt från Bat Shalom, deltog bland annat i ett seminarium hos Sida för att informera om sin bild av situationen i regionen och vilka insatser som krävs från omvärlden. Vistelsen i Sverige var mycket välkommen för de båda representanterna som har svårt att träffas och bedriva sitt samarbete under rådande konflikt. Samtalen ledde till ett gemensamt upprop för fred som publicerades i både palestinsk och israelisk dagspress. Uppropet förde med sig att representanter från Jerusalem Link inbjöds till FN i New York för att ge sin bild av konflikten och förslag till en framtida lösning. I maj gjorde representanter från ett flertal olika makedonska kvinnoorganisationer ett besök i Sverige. Kvinnorna, som samtliga arbetar för att öka kvinnors politiska engagemang i hemlandet, besökte bland annat riksdagen, RFSU och JämO för att lära sig mer om jämställdhetsarbete på politisk nivå. Publikationer En ny informationsfolder om Kvinna till Kvinna togs fram under 2002, både på svenska och engelska. Vi producerade också en broschyr om människohandel och vikten av etiska regler för utlandsstationerad personal. Våra nyhetsbrev kom ut med sju nummer under 2002. Breven går till våra gåvogivare samt till andra som visar intresse för vårt arbete. Upplagan är ca 3 500 exemplar. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 20 VÅR VERKSAMHET

Den tredje rapporten i Kvinna till Kvinnas skriftserie publicerades 2002. The war is not over with the last bullet baseras på djupintervjuer med kvinnor utsatta för krigstrauman i Bosnien-Hercegovina. Intervjuer har gjorts med kvinnor som har deltagit i den allsidiga psykosociala stödverksamheten som bedrivs vid de kvinnocenter som Kvinna till Kvinna ger stöd till. Rapportens syfte är att ge djupare kunskap om vilka faktorer som bidrar till helande, återupprättande av livsvilja och framtidshopp hos kvinnor i krigsdrabbade områden och till möjlighet för försoning med andra etniska grupper. Ökad mediamedverkan Kvinna till Kvinnas synlighet i media ökade markant 2002. Vi blev bland annat kända för en bredare allmänhet genom The Right Livelihood Award. En annan orsak är att problematiken med människohandel har nått Sverige och fått mediautrymme. Vi har förekommit i fler än 250 tidningsartiklar samt deltagit i en mängd inslag och debatter i SVT, TV4 och Sveriges Radio. Pressmeddelanden från Kvinna till Kvinna gick ut vid 21 tillfällen under 2002. Vi har också publicerat flera öppna brev till den svenska regeringen, bland annat kring inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen, om situationen i Mellanöstern och om utbildningen av svensk militär i utlandstjänst. Vi syns på nätet Under 2002 påbörjades arbetet med att utveckla Kvinna till Kvinnas hemsida till en ännu bättre informationskälla. Den nya sidan lanserades i mars 2003. Antalet besökare på hemsidan ökade under året i takt med vår synlighet i media. Vi påverkar politik Under 2002 lade Kvinna till Kvinna ned avsevärda insatser på att införa ett genusmetvetande i utvecklingen av den internationella brottmålsdomstolen i Haag. I flera öppna brev till regeringens representanter i förhandlingarna om domstolens organisation poängterades vikten av jämställd domstolspersonal, respekt för vittnens och offers rättigheter samt att en fond för vittnens skadeersättning implementeras. Kvinna till Kvinna har även inlett samarbete med andra svenska och internationella organisationer som arbetar med frågan. Vi ingår i nätverket NGO Coalition for the International Criminal Court. Kvinna till Kvinna arbetar för att fler kvinnor ska ges tillträde till fredsprocesser. Vi har samarbetat med en tvärpolitisk grupp riksdagskvinnor som engagerar sig i frågan och ett seminarium med dessa hölls i februari. Seminariet och diskussionen mynnade ut i att riksdagsledamöterna gemensamt skrev en interpellation till utrikesminister Anna Lindh med krav på större uppmärksamhet kring FN:s resolution 1325. Resolutionen antogs av säkerhetsrådet hösten 2000 och slår bland annat fast att det internationella samfundet måste uppmärksamma och ta speciell hänsyn till kvinnors utsatta situation under krig samt att FN:s medlemsländer måste verka för att involvera kvinnor i fredsförebyggande och konfliktlösande arbete. Kvinnors situation i Afghanistan var i fokus under flera möten som Kvinna till Kvinna inbjöds till under 2002, bland annat på utrikesdepartementet och hos biståndsministern. Kvinna till Kvinna stödjer ingen verksamhet i Afghanistan, men eftersom vi arbetar för generellt ökat kvinnligt deltagande i fredsprocesser och återuppbyggnad är våra kunskaper och kompetens efterfrågade även i områden där vi ej har närvaro. Kvinna till Kvinna var remissinstans till den pågående stora biståndsutredningen Globkom, som på regeringens och Sidas uppdrag drar upp riktlinjer för Sveriges framtida bistånd. I nya kläder Kvinna till Kvinna samarbetade med konstbyrån Re:flection Company under året. Konstnären Linda Nordefors skapade en kollektion kläder, Reflection Collection (REC), utifrån Kvinna till Kvinnas mål och värderingar och dessa presenterades vid en visning i september. Kläder ur kollektionen såldes i butik till förmån för Kvinna till Kvinna. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2002 21 VÅR VERKSAMHET