medemagruppen 3-18 Cykel
Kära kund! Först av allt vill vi tacka dig för den tillit du har visat oss genom att köpa vår produkt. Vi rekommenderar att du läser igenom bruksanvisningen samt användar- och säkerhetsanvisningarna grundligt innan du tar produkten i bruk för första gången. Vi reserverar oss för tekniska ändringar. Viktig information! Förvara bruksanvisningen i närheten av produkten och ta vid behov en kopia. Hälsningar Minicrosser AB 3-18 trehjulig Sida 2 Utgåva 1/2008
Innehållsförteckning Innehåll Sida 1. Allmänna upplysningar 4 1.1 Medicinsk anvisning 4 1.2 Säkerhetsråd 4 2. Förberedelser före användning 2.1 Inställning av styret 5 2.2 Inställning av sadeln 5 2.3 Provkörning 6 3. Bromsar 3.1 Hur parkeringsbromsen används 6 3.2 Inställning av parkeringsbromsen och bromsklossarna 7 3.3 Trumbroms på framhjulet 7 4. Tillbehör 4.1 Ryggram, ryggstöd, bäckenstöd 8 4.2 Skjutstång 9 5. Elektrisk drift med navmotor 10 6. Skötsel och underhåll 11 / 12 7. Passagerare och bagage 13 8. Körning på offentliga vägar 13 9. Korrekt användning 13 10. Teknisk information och specifikationer 14 11. Garanti 15 3-18 trehjulig Sida 3 Utgåva 1/2014
Allmänna upplysningar / Medicinsk anvisning / Säkerhetsråd 1. Allmänna upplysningar Med den trehjuliga cykeln kan funktionshindrade barn och unga förflytta sig utan hjälp. Detta kan vara till hjälp i den fysiska behandlingen och bidra till att träna upp stöd- och balansförmågan samt rörelsekoordinationen. Alla viktiga delar, såsom sadeln, styret och även pedalerna kan anpassas individuellt till användarens funktionshinder. Med det speciella tillbehöret kan barn och ungdomar spännas fast på cykeln vid överkroppen eller vaderna/fötterna. Cyklarna har som regel en navbroms/frihjulsnavbroms på bakhjulet (förutom när det finns en kuggkrans) och en lufttrycksavhängig parkeringsbroms på framhjulet. 1.1 Medicinsk anvisning Denna trehjuliga cykel är avsedd för barn och unga med neuromuskulära sjukdomar (t.ex. cerebral pares, muskeldystrofi) som på grund av sina funktionshinder inte kan använda vanliga cyklar eller liknande fordon, inte ens om de är utrustade med stödhjul. 1.2 Säkerhetsråd Fara! Krökta cykelstyren och styrstänger måste genast bytas ut! Även om de rätas ut kan de GÅ AV om man fortsätter att använda dem. Korrekt användning av produkten kräver en noggrann och grundlig introduktion från behandlande vägledare. Cykeln ska endast användas på plant och fast underlag. Se punkten teknisk information, i denna användarvägledning, när det gäller användarens högsta tillåtna vikt. Använd alltid kläder med ljusa och lätt synliga färger! Var alltid beredd på att bromsa, speciellt där det är brant eller dålig sikt! Ta hänsyn till fotgängare! Häng inte någon last på styret. Detta kan påverka säkerheten vid körning. Kontrollera pedalernas fästen regelbundet! Vi rekommenderar, för din egen säkerhet, att du alltid använder hjälm. Se till att hjälmen är av god kvalitet. Den bör som minimum motsvara lagstadgade föreskrifter och rekommendationer (Standard: EN 1078 eller ANS)! Kontrollera bromsar, ljus och ringklocka före varje tur! Se till att cykeln uppfyller lagstadgade krav! Kör endast när du själv är i körbart tillstånd! Avstå från att använda hörlurar så att du kan höra ev. varningssignaler. Viktigt! Skjutstång: Om det finns en skjutstång monterad ska den endast användas för att leda cykeln. Skjutstången är inte avsedd för att dra, lyfta eller tippa cykeln! Fara! Cykelns bromssträcka ökar när det är blött. Av denna anledning är det viktigt att anpassa farten efter förhållandena, så att du alltid kan stoppa i tid. 3-18 trehjulig Sida 4 Utgåva 1/2008
2. Förberedelser före användning Förberedelser före användning / Inställning av styret / Inställning av sadeln 2.1 Inställning av styret Höjden på styret Du kan justera styret i höjdled. Lossa på Unbrakoskruven (sexkantshålskruv) ( A ) och justera stången ( B ) till önskad höjd. Stången kan flyttas med hjälp av ett lätt hammarslag på spindeldockan. Dra sedan åt ordentligt. Fara! Minimimarkeringen ( C ) för infattningen på stången ska inte vara synlig efter att styret har justerats. Justering av styret När du har lossat på justeringsskruven ( D ), kan styret vridas enligt önskemål. Se till att skruven dras åt ordentligt efteråt. Stigvinkeln på stången kan du justera genom att lossa på justeringsskruven ( E ). Detta ändrar på avståndet mellan sadeln och styret, samt höjden på handtagen. Dra till sist åt alla skruvar ordentligt. 2.2 Inställning av sadeln Sadelhöjd Sadelns höjd kan justeras genom att lossa på justeringsskruven ( A ) på sadelns fäststång och sedan skjuta eller dra sadeln till önskad höjd. Därefter justeras sadeln till rätt inställning innan skruven dras åt. Höjden på sadeln är korrekt inställd när användaren, med foten placerad på pedalen i sin lägsta position, har ett lätt böjt knä. Vågrät justering av sadeln Placera pedalen i vågrät ställning framåt, och sätt foten på pedalen (medan du sitter på sadeln) för att kontrollera sadelns horisontella position. Om dina vader nu är i lodrätt position är sadelinställningen korrekt. Om detta inte är fallet, måste du lossa på båda muttrarna (B) under sadeln, skjuta sadeln bakåt eller framåt tills du uppnår rätt inställning och därefter dra åt skruvarna igen. Fara! Stången som håller sadeln får inte dras ut längre än till markeringen. Dras den ut mer har den inte längre tillräckligt fäste. Markeringarna kan ha olika utseende. 3-18 trehjulig Sida 5 Utgåva 1/2014
Provkörning/Bromsar/Hur parkeringsbromsen används 2.3 Provkörning När du har ställt in komponenterna efter din kroppsstorlek kan du nu prova cykeln för första gången. Men kom ihåg: Innan du ger dig iväg på egen hand med den trehjuliga cykeln, bör du öva i en annan persons närvaro, speciellt på att svänga eftersom det är vid svängning som den största olycksrisken föreligger. Du bör alltid köra så långsamt som möjligt i alla svängar. Du får inte heller glömma att den bredaste punkten på cykeln finns bakom dig. Öva dig därför på att köra igenom olika hinder, så att du lär dig att bedöma hur bred cykeln är. 3. Bromsar 3.1 Hur parkeringsbromsen används På vänstra sidan av styret sitter parkeringsbromsens bromshandtag. Detta ska göra det lättare för användaren att stiga av och på cykeln. Detta handtags funktion liknar ett vanligt bromshandtags sätt att fungera. Men om bromsen ska aktiveras, måste man trycka in haken ( B ) i spåren medan handtaget är inklämt. Bromsen släpps genom att man klämmer åt bromshandtaget (A). Viktigt! Se till att bromsens fungerar och är korrekt inställd och att bromsklossen är i ordning (se punkt 3.2). 3-18 trehjulig Sida 6 Utgåva 1/2008
3.2 Inställning av parkeringsbromsen och bromsklossarna Se till att Cantilever- (V) bromsen har tillräckligt, men inte för stort spelrum, och att bromsfunktionen aktiveras så fort handtaget trycks in. Genom användning kommer vajern och bromsklossarna att slitas och därför måste bromsen justeras efter en viss tid och ev. måste bromsklossarna också ersättas. Spelrummet mellan fälgen och bromsbelägget bör inte vara större än 1,5 mm. Om inte bromsklossen är rätt placerad på fälgen, måste den justeras. Lossa på justeringsskruven ( A ) och tryck ihop bromsklossarna för hand, dra i vajern tills den är spänd och skruva åt justeringsskruven igen. Om du är osäker på hur detta görs, bör du överlåta det till din fackhandlare. Viktigt! Varje gång du har gjort justeringer på Cantilever- (V) bromsen, måste du utföra ett bromsprov. Använd endast identiska bromsklossar vid byte. Kontrollera tillverkarnamnet och typbeteckningen. Bromsar / Inställning av parkeringsbroms / Trumbroms OBS! Nya bromsklossar kommer att uppnå full bromseffekt först efter flera gångers användning. 3.3 Trumbroms på framhjulet På cyklar med trumbroms sitter bromshandtaget för denna broms på styrets högra sida. När du kör med motor bör du alltid använda framhjulets trumbroms i kombination med bakhjulsbromsen. Allmänt sett rekommenderar vi alltid att använda fram- och bakhjulsbromsarna samtidigt och att fördela bromskraften mellan dem efter behov. 3-18 trehjulig Sida 7 Utgåva 1/2014
Tillbehör 4. Tillbehör 4.1 Ryggram, ryggstöd, bäckenstöd Ryggramen används som fäste för ryggstödet och bäckenstödet. Genom att lossa på skruvarna ( A ) på höger och vänster sida om hållaren under sadeln, kan stödets djup i förhållande till sadeln och användaren ställas in. Vinkeljusteringen av stödet görs genom att lossa på skruven ( B ) i hållaren. Dra åt skruvarna väl efter att alla justeringer är gjorda. B A Höjdjustering av stödet görs genom att lossa skruven på ( C ) i hållaren. Dra åt skruven ( C ) igen efter justering. C 3-18 trehjulig Sida 8 Utgåva 1/2008
Skjutstång 4.2 Skjutstång Höjdjusteringen av skjutstången utförs genom att lossa på klämringens skruv ( A ). A Skjutstången kan tas av genom att lossa på klämringen ( B ) på den stång som håller skjutstången. Denna sitter under drevet. När skjutstången ska monteras på, är det viktigt att den trycks in tills den stannar i infästningen och att det inte går att vrida runt den. Därefter måste klämringen skruvas fast. B OBS! Skjutstången ska endast användas till att leda cykeln! Skjutstången ska inte användas till att dra, lyfta eller tippa cykeln! 3-18 trehjulig Sida 9 Utgåva 1/2014
Eldrift 5. Eldrift via navmotor Eldriften gör det enklare att starta och förstärker pedalkraften via sensorstyrning. Provkör försiktigt och vänj dig vid hjälpkraften hos din nya cykel. Det är bara på det här sättet du kan få en känsla för sambandet mellan den kraft du trampar med, den sensorstyrda motorkraften och cykelns hastighet. Kontrollera att batteriet är laddat innan du ger dig av. (Kontrollera laddningsindikatorn, se medföljande användarhandbok för batteriet.) Batteri Styrning Navmotor Vridbart handtag Start/körning: Vrid nyckelbrytaren med nyckeln till läget ON. (Ta sedan ut nyckeln så att den inte försvinner under körningen.) Nyckeln finns vid styrningen på korgens högra sida i färdriktningen. Ställ på/av-brytaren på det vridbara handtaget i läget PÅ. Nu kan du reglera hastigheten med handtaget. När du stannat: Vrid tillbaka handtaget och ställ på/av-brytaren på handtaget i läget OFF. Ställ nyckelbrytaren på styrningen i läget OFF och ta ut nyckeln. Batteri/laddare: Läs den medföljande originalanvändarhandboken från (batteri-) komponenttillverkaren. 3-18 trehjulig Sida 10 Utgåva 1/2008
Skötsel och underhåll 6. Skötsel och underhåll Kontroller som ska utföras av cykelns användare varje gång cykeln ska utnyttjas: Kontrollera alla skruvar och muttrar, kolla att hjulen sitter som de ska, och dra åt vid behov. Kontrollera att styret och styrstången inte har några skador, och ersätt defekta delar vid behov. Kontrollera bromsfunktionen och justera vid behov. Kontrollera lufttrycket i däcken. Ta hänsyn till maximalt lufttryck, vilket finns angivet på däcken. Kontrollera däckens mönsterdjup. Kontrollera ljus och ringklocka. Kontrollera att styrets handtag sitter ordentligt fast och inte är slitna. Underhållsarbeten som ska utföras av cykelns användare 1 gång i månaden: Rengör styrets lager (styrhuvudslagret) låt en fackverkstad smörja och justera det om nödvändigt. Kontrollera och olja bromsvajrarna. Se till att de inte är krökta. Underhållsarbeten som ska utföras av cykelns fackverkstad vid behov, men minst en gång om året: Kontrollera kedjan och kedjespänningen, justera, rengör och olja vid behov. Kolla bakhjulen och justera vid behov. Kontrollera pedalfästena och smörj vid behov. Smörj pedallagren, kontrollera lageravstånd och justera (eller byt ut) vid behov. Kontrollera navkopplingen och justera vid behov. Kontrollera bromsarnas funktion, och justera vid behov. Om bromsarna inte fungerar tillfredsställande måste vajrar, bromsbyglar och bromsbelägg kontrolleras, justeras och vid behov bytas ut. Styrets lager måste smörjas. Krökta eller fastklämda vajrar måste bytas ut. Kontrollera fälgarna för att upptäcka skador som uppstått på grund av stötar från sidan eller på höjden. Kontrollera spänningen i ekrarna och justera vid behov. Kolla däckens mönsterdjup. Kontrollera ljus och ringklocka. Kontrollera bakhjulsnavet och smörj vid behov. Kontrollera att inte ramen eller gaffeln har några skador, och byt ut ev. defekta delar. Kontroller som ska utföras av användaren vid behov: Kontrollera kedjan och kedjespänningen, justera, rengör och smörj vid behov. Kolla om kedjan är sliten, smörj och byt ut vid behov. Kontrollera pedalfästet och reparera vid behov. Kontrollera att inte pedalerna glappar. Kontrollera navkopplingen inställning. Kontrollera att det inte finns några skador på styret eller styrstången och byt ut vid behov. Kontrollera och ev. justera bromsarna. Kontrollera däcktrycket och mönsterdjupet på däcken. Kontrollera ljus och ringklocka. Skötsel och underhåll fortsätter på nästa sida... 3-18 trehjulig Sida 11 Utgåva 1/2014
Skötsel och underhåll (fortsättning) Skötsel och underhåll Skötsel av cykeln Regelbunden skötsel av cykeln är viktig för att upprätthålla funktionssäkerheten och för att cykeln ska se snygg ut. Av denna anledning bör följande punkter respekteras: Regelbunden och sakkunnig skötsel leder till att cykeln behåller sitt värde. Följande kan göras för att undvika rost och andra skador: Låt inte smuts torka, utan tvätta alltid bort ev. smuts med vatten och en mjuk trasa eller svamp. Använd aldrig högtryckstvätt eftersom detta kan skada lager, lack och dekor. Använd inte starka rengöringsmedel. Lackskador ska åtgärdas genast. Rostutsatta delar ska behandlas grundligt med ett lämpligt skyddande och vårdande medel, speciellt före och under vintern. Förvara cykeln i ett torrt rum med konstant temperatur, speciellt vintertid. Vid långvarig förvaring måste lufttrycket i hjulen kontrolleras, och däcken vid behov pumpas upp till det tryck som tillverkaren rekommenderar (se teknisk information ). 3-18 trehjulig Sida 12 Utgåva 1/2008
Passagerare och bagage / Körning på offentliga vägar / Korrekt användning 7. Passagerare och bagage Viktig anvisning Den trehjuliga cykeln är i princip inte avsedd för att kunna ta med passagerare. Skador som uppstår som följd av icke rekommenderad användning, omfattas inte av tillverkarens garantiansvar. 8. Körning på offentliga vägar OBS VIKTIG ANMÄRKNING! Trehjuliga cyklar 12 till 20 betraktas enligt DIN (Deutsches Institut für Normung) som barncyklar, och anses av denna anledning inte vara fordon enligt den tyska vägtrafiklagen (Straßen-Verkehrs-Ordnung (StVO)). Eftersom de på grund av detta inte lyder under kraven för godkännande i StVO, kan de inte brukas på offentliga vägar. Dessutom får barn under 9 år enligt StVO endast använda cyklar på gångvägar. 9. Korrekt användning Fordon som ska utnyttjas på vägar, ska enligt StVO vara utrustade med följande komponenter: Två bromsar som verkar oberoende av varandra. En klocka med ljus klang. Framljus, bakljus med reflex, stor reflex baktill, pedalreflexer, 2 gula reflexer på ekrarna på varje hjul eller vita reflexringar, samt en godkänd reflex fram. Cykelvagn får endast användas på cyklar med stabil ram- och gaffelkonstruktion. Det är också viktigt med goda cykelbromsar fram och bak. Användaren måste vara medveten om att en cykel med last har helt andra köregenskaper jämfört med en cykel utan last. Fara! I synnerhet vid start, kurvtagning, inbromsning och körning i ojämn terräng ställs ökade krav på föraren. Transport av personer äldre än 7 år och med en vikt som överstiger 22 kg är förbjuden. Barn (under 7 års ålder) får endast följa med personer som är 16 år eller äldre. Barn får endast transporteras med hjälp av barnsadel. Använd endast godkända cykelsadlar för barn. Läs tillverkarens bruksanvisning före användning och följ anvisningarna. Ta hänsyn till cykelns maximala belastning (se teknisk information). 3-18 trehjulig Sida 13 Utgåva 1/2014
Tekniska upplysningar och specifikationer 10. Tekniska upplysningar och specifikationer Cykelstorlek 12 16 20 24 26 Innstegshöjde 16 cm 18 cm 20 cm 22 cm 23 cm Däckstorlek i tum 12 1/2 x 1.75 16 x 1.75 20 x 1.75 24 x 1.75 26 x 1.75 Max. däcktryck 2,5 bar 3 bar 2,8 bar 4,5 bar 4,5 bar Vikt (utan tillbehör) 12 kg 14,5 kg 17 kg 19,5 kg 21,5 kg Max. belastning 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg bagagehållare Max. belastning 50 kg 60 kg 80 kg 140kg 140 kg Denna produkt överensstämmer med EU:s direktiv 93/42/EÖF för medicinsk utrustning. 3-18 trehjulig Sida 14 Utgåva 1/2008
Garanti 11. Garanti Som ett tillägg till de generella villkoren, ger vi en garanti på på cykeln vi levererar. 3 år för ramen Om det föreligger ett bevisligt material- eller tillverkningsfel, ersätts alla delar detta angår. Vid ändringar och ingrepp i konstruktionen, utöver vad som är nödvändigt för att anpassa cykeln till användarens kroppsstorlek, är vi som tillverkare inte längre ansvariga. Vi förbehåller oss rätten att reservera oss för tekniska ändringar. OBS: Specialutföranden omfattas inte av ersättningsansvaret! Vi påtar oss inte ansvar för skador som uppstår om vårt chassis utnyttjas tillsammans med andra, främmande produkter. Detta kan under vissa omständigheter leda till stora skador. Undantaget är om vi uttryckligen har givit tillåtelse till bruk av sådana produkter. Vidare omfattar garantin inte brister som uppstår på grund av naturligt slitage, oproportionerlig belastning, skador som har uppstått på grund av våld, samt användning som inte är i enlighet med föreskrifterna. Garantin gäller heller inte om det, vid reparationer, nyttjas andra delar än originalreservdelar från Schuchmann. Ersättningsansvar!!! Gatufordon är i uppbyggnad och utrustning anpassade för bruk på offentliga gator och vägar med fast underlag. Användare ska regelbundet kontrollera och vid behov se till att säkerhetsutrustningen som levereras tillsammans med cykeln från tillverkaren repareras. Om cykeln används när säkerhetsutrustningen inte är i enlighet med föreskrifterna, eller om de säkerhetstekniska råden som ges i denna bruksanvisning inte följs, är tillverkaren inte ansvarig för eventuella skador som uppstår till följd av detta. Detta villkor gäller i synnerhet när cykeln används i terräng, vid överbelastning (se teknisk information) och när fel och brister inte åtgärdas/repareras i enlighet med föreskrifterna. Märk! Vid ändringar som utförs på egen hand, bortfaller tillverkarens garantiansvar! 3-18 trehjulig Sida 15 Utgåva 1/2014
Återförsäljarens stämpel Serienr. 3-18 trehjulig Sida 16 Utgåva 1/2008
Anteckningar: 3-18 trehjulig Sida 17 Utgåva 1/2014
Minicrosser AB Bultgatan 28 442 40 Küngelv Sverige Tel + 46 (0) 303 2452 00 - Fax + 46 (0) 303 2452 28 Org.nr.: 5565298816 E-mail: info@minicrosser.com www.minicrosser.se