ARKITEKTUR Vol. 110 2010 SPIS TREŚCI nr 1 INNEHÅLL 12 Svensk känsla för skog. Eva Eriksson om resultatet av tävlingen om nytt krematorium på Skogskyrkogården Eva Eriksson comments on the winning entry for a new crematorium in the Woodland cemetery in Stockholm 16 Är grönt det nya guldet? Annica Kvint efterlyser ett äkta engagemang för gröna frågor Annica Kvint about the new green trends 18 En ny ås i Stockholm. Erik Linn synar planerna för Västra City i Stockholm Erik Linn on the plans for a new density in Stockholm 20 Wolodarski om Wolodarski. Intervju med Aleksander Wolodarski med anledning av planerna för Norrtull i Stockholm Interview with a Stockholm city planner 24 Kravmärkt arkitektur. Johan Mårtelius har besökt Bernard Tschumis nya museibyggnad vid Akropolis Johan Mårtelius comments on the new museum by Bernard Tschumi in Athens NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE 26 Sju nya inredningar inklusive nya Moderna Museet i Malmö Seven new interiörs including the Museum of Modern Art in Malmö PS: RECENSIONER, RAPPORT PS: REVIEWS, REPORT 62 5 nya böcker recenseras. Counterpoint: Daniel Libeskind, Politik och stadsbyggande, Dark Nostalgia, The Function of Form och Valerio Olgiati 66 Mer än bara parkytor. Andreas Fries rapporterar från fastighetsmässan MAPIC i Cannes Andreas Fries reports from MAPIC in Cannes HISTORIEN BAKOM ETT HUS THE STORY OF A BUILDING 68 Sommarhus, Skåne. Besök i Bengt Edmans sommarhus i Sireköpinge. Antonius van Arkel och Ingegärd Gyllenswärd har dokumenterat huset A summerhouse in Skåne by the late Bengt Edman
PS: KOLUMN PS: COLUMN 76 Den blyga arkitekturens decennium. Dan Hallemar ser ett nytt allvar växa fram Dan Hallemar on a new seriousity in architecture 78 Annonsörsindex 80 Nästa nummer
nr 2 INNEHÅLL 12 Hela världen på plats. Claes Sörstedt har besökt Shanghai inför världsutställningen Expo 2010 Claes Sörstedt reports from the preparations for Expo 2010 in Shanghai 16 Tillväxt till varje pris. Claes Caldenby låter sig inte övertygas av ekonom historikern Jan Jörnmark Claes Caldenby discusses whether Jan Jörnmark is right about "the new economism" 18 Mycket skog på mässan. Enkelheten dominerade på årets Stockholm Furniture Fair, tycker Annica Kvint i sin rapport Report from the Stockholm Furniture Fair in February DE NYA BOSTÄDERNA THE NEW HOUSING 24 Sex nya bostadsprojekt. Ahlqvist & Almqvist, Kjellander + Sjöberg, Kod, Malmström & Edström, Kim Utzon, Vandkunsten Six new housing projects ARENAINTERVJU: BOW-WOW INTERVIEW WITH BOW-WOW 62 Learning From Tokyo. Mikael Bergquist har träffat ett av de mest uppmärksammade unga arkitektkontoren i Tokyo Interview with one of the most widely notices young architect practices in Tokyo EN NY ESTETIK FOR A NEW AESTHETICS 68 Spelplan utan spel. Thomas Hellquist vill befria byggandet från ingenjörerna The time has now come to emancipate building from the engineers PS: RECENSIONER, DEBATT, KOLUMN PS: REVIEWS, DEBATE, COLUMN 74 5 nya böcker recenseras. Collected Essays in Architectural Criticism, Architecture in Times of Need, Övergivna planer, Tillvaroväven och The BLDG BLOG Book 77 Ompröva Tors Torn! Arkitekter, antikvarier med flera kräver att höghuset i Norra Stationsområdet i Stockholm omarbetas 78 IT-nördar gör plug-in-utopin verklig. Ingrid Sommar fascineras av futuristiska it-nördar som skapar morgondagens värld 79 Sist men inte minst. Hört på bloggen
80 Annonsörsindex 82 Nästa nummer
nr 3 INNEHÅLL 12 Lindroos ritar Slussen Bengt Lindroos redesigns the Slussen area 14 Att minnas Greta Grossman. Hedvig Hedqvist har besökt utställningen om en okänd designsolitär på Arkitekturmuseet Hedvig Hedqvist contemplates whether Greta Grossman Magnusson deserved more attention than she got by her contemporaries 16 Världsklass landar i Järva. Dan Hallemar reflekterar kring tävlingen om ny begravningsplats på Järvafältet utanför Stockholm Dan Hallemar comments on the competition concerning a new cemetery in Stockholm 18 Estetisk anspråkslöshet. Claes Sörstedt har läst en del av de böcker arkitektkontoren producerat om sig själva Claes Sörstedt reviews some of the many Swedish architects' monographs 20 Sken som bedrar. Mikael Askergren frågar sig om inte arkitekternas renderingar målar upp en skenvärld Mikael Askergren comments on new plans for Brunkebergstorg square in Stockholm NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE IN SWEDEN 22 Minitema: Förskolor. Sweco Architects, Bjurström & Brodin, 3dO arkitekter Minitema: Skeppsholmen. Erséus Arkitekter, Margen Wigow och Mikael Bergquist, Murman arkitekter. Hotel Marriott. Reflex Arkitekter Three preschools, three conversion/renovation projects and Hotel Courtyard by Marriott in Stockholm UTBLICK: EUROPA OUTLOOK: EUROPÉ 60 Slovenien - en ny generation träder fram. Natasa Koselj beskriver bakgrunden till de slovenska arkitekternas internationella framgångar Natasa Koselj describes the unknown architectural culture of Slovenia and explains its International success PS: DEBATT, RECENSIONER, KOLUMN PS: DEBATE, REVIEWS, COLUMN 70 Debatt: Jan Jörnmark svarar på kritiken mot sin nya bok, Tomas Lewan apropå krematorietävlingen, Claes Caldenby och Karl-Gunnar Olsson tar ingenjörerna i försvar
74 6 nya böcker recenseras: The Architecture of James Stirling, Overlooking the Visual, Visualizing Landscape Architecture, Grand Urban Rules, Made by the Office for Metropolitan Architecture och Psykoanalytisk tid/skrift 2009:28-29 78 Manipulation i brist på politik. Ola Andersson kritiserar planerna för Norra stationsområdet 79 Sist men inte minst. Hört på bloggen 80 Annonsörsindex 82 Nästa nummer
nr 4 INNEHÅLL 12 Världsklass betyder bara banalt. Jonathan Glancey förfäras över det som håller på att hända i Stockholm Jonathan Glancey discusses the term world class 14 Retoriskt stadsbyggande. Håkan Forsell hittar en historisk parallell mellan stadsplanering i Stockholm och Mussolinis nya städer Håkan Forsell finds historic parallels between city pianning in Stockholm and MussolinPs new towns 16 Det palestinska svaret. Arne Lapidus om Rawabi som möjlighet. Rawabi new town can be of great importance for a future Palestinian nation 18 Stadspedagogik. Rebecka Gordan om CUP som hjälper New Yorkare. Rebecka Gordan has met CUP, an organization that helps New Yorkers to understand their city. NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE IN SWEDEN 20 Fyra villor, två offentliga platser och en advokatbyrå. Petra Gipp och Katarina Lundeberg, Marge arkitekter, Linda och Lukas Thiel, John Robert Nilsson Arkitektkontor, Nivå landskapsarkitektur, Andreas Martin-Löf NOVARTIS ÅTERBESÖKT NOVARTIS REVISITED 60 Arkitekturens catwalk. Mikael Bergquist har som en av de utvalda nyligen besökt Novartis Campus i Basel Mikael Bergquist reports from the architectural catwalk i Basle PS: DEBATT, RECENSIONER, KOLUMN PS: DEBATE, REVIEWS, COLUMN 68 Bland de stora elefanterna. Andreas Fries rapporterar från MIPIM i Cannes. 70 Nej till reklamliknande insäljning av byggnader. Mikael Askergren får medhåll av Ylva Larsson. 71 Nordbyggmässan med allt mer för arkitekter. Mikael Bergquist testade Materialverkstan. 72 5 nya böcker recenseras. Stockholms stadsbibliotek och Moderna museet, 19301193T Provisional, 20 Japanese architects och Cold war on the Home Front. 76 Exportsatsning eller nationell utveckling? Anders Johansson apropå Shanghai och hur svenska arkitekter marknadsförs 77 Sist men inte minst. Hört på bloggen.
78 Annonsörsindex 80 Nästa nummer
nr 5 INNEHÅLL 12 En svensk parentes i Asien. Claes Sörstedt har botaniserat bland paviljongerna på Expo 2010 i Shanghai. Claes Sörstedt reports from the Expo 2010 in Shanghai. 14 Erskinepriset till två. Johannes Tovatt beskriver Hubert Klumpners och Alfredo Brillembourgs engagemang för Caracas fattiga. Johannes Tovatt presents one of the projects of the laureates of the 2010 Ralph Erskine prize. 16 Värt en resa. Claes Caldenby om det vinnande förslaget till nytt nationalmuseum i Oslo. Claes Caldenby about the competition for Oslo's new national museum. NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE 18 Gullmarsstrand Hotell & Konferens, Fiskebäckskil. Arkitekt: White arkitekter och Bornstein arkitekter. Kommentar av Olof Hultin. Hotel and Conference, Fiskebäckskil. 24 Restaurang Buco Nero, Stockholm. Arkitekt: Rachid Lestaric. Kommentar av Ingrid Sommar. Restaurant, Stockholm. 28 Skivfilteranläggning vid Gryaab, Göteborg. Arkitekt: KUB arkitekter. Kommentar av Matilda Stannow. Purification plant, Gothenburg. TEMA: HAMMARBY SJÖSTAD HAMMARBY SJÖSTAD, STOCKHOLM 34 Det nu 15-åriga stadsbyggnadsprojektet beskrivet och analyserat genom texter av Maria Block och Våris Bokalders (ekologi), Dan Hallemar (planerna), Johan Janssen (bostäderna), André Johansson (livsstilen) och Moa Tunström (synen på staden) allt presenterat med nytagna foton av Ola Österling. The large urban development project Hammarby sjöstad in Stockholm scrutinized after 15 years. ANALYS ANALYSIS 64 Modernismer. Björn Linn botaniserar i det svåra begreppet på allas läppar. Modernisms - Björn Linn examines a härd word.
PS: RECENSIONER, DEBATT, KOLUMN PS: REVIEWS, DEBATE, COLUMN 72 6 nya böcker recenseras. Fantasiön och Arne Henriksen. Plats, poetik och politik, Ecological urbanism. The Syntax of Landscape, Under the Open Sky. 76 Uppsträckning i staden. Kolumn av Thomas Hellquist om en vertikal ordning i staden och en horisontell på landet. 77 Sist men inte minst. Notiser från förlaget. 78 Annonsörsindex 80 Nästa nummer
nr 6 INNEHÅLL 12 Äntligen lite kul. Claes Sörstedt rapporterar från arkitekturbiennalen i Venedig. Claes Sörstedt reports from the 12th International Architecture Exhibition in Venice. 14 Två sidor av samma mynt. Leo Gullbring har besökt två nya stora konstmuseer av Odile Odecq och Zahah Hadid i Rom Two new museums for contemporary arts in Rome are recently opened. 16 PR för promenadstad. Erik Linn har läst Stockholms nya översiktsplan. Erik Linn reflects on the new comprehensive plan for Stockholm. 18 Samling i Virserum. Claes Caldenby har varit på seminariet Nödvändighetens arkitektur. Claes Caldenby reports from an International seminar on architecture of necessity. NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE 20 Sex nya projekt. LLP Arkitektkontor, Berg Arkitektkontor, Sweco Architects, JAARK, Tranberg Arkitekter, Jaenecke Arkitekter, Landström Arkitekter, Anna Webjörn. ARENAINTERVJU: TURENSCAPE INTERVIEW WITH TURENSCAPE 58 Överlevandets konst. Dan Hallemar har träffat Alex Camprubi på kinesiska Turenscape som menar att deras landskapsarkitektur ska göra ett jobb. The Turenscape landscape architects refer to their architecture as "the art of survival. ANALYS ANALYSIS 66 Det arkitektoniska tillägget. Tomas Lewan om en klassisk konflikt som det borde talas mer om. Tomas Lewan about the problems of addition that are being discussed less and less often. PS: RECENSIONER, KOLUMN PS: REVIEWS, COLUMN 72 4 nya böcker recenseras. The Gentrification Reader, Den lärande staden, Interviews volume 2 och Malmö i skimmer och skugga. 76 Drömmen om evigheten. Johan Johansson om staden och evigheten. 77 Sist men inte minst. Hört på bloggen. 78 Annonsörsindex 80 Nästa nummer
nr 7 INNEHÅLL 12 Fotografin som medlare. Gunilla Bandolin har besökt fotoutställning med Margherita Spiluttini. Margherita Spiluttini's photographies exposed in Fotografins hus in Stockholm. 14 Att förstå Mumbai. Bengt O H Johansson har läst om Mumbais alternativa vägar för stadens tillväxt. A book about Mumbai in India describes alternative ways for urban development 16 Fickparken - återkomsten. Två restaurerade parker pekar på en återkomst för fickparken. Two newly restored small parks indicates that the concept with pocket parks is reintroduced 18 Lära av Luanda. Johan Johansson ser hur den enorma tillväxten i Luanda kan ge oss en förhandstitt på framtidens urbana utmaningar Luanda in Angola can give us a hint on how future urban challenges can turn out NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE 20 Fem nya projekt. White arkitekter, Henning Larsen Architects, AIX Arkitekter, Guise, ETTELVA Arkitekter, Andersson Jönsson Landskapsarkitekter, Arkitektfirmaet C.F. Möller, SAMARK Arkitektur & Design, Mörten Johansson. BOSTADSPLANER LAYOUTS FOR HOUSING 58 Planlösandets svåra konst. Ola Nyländer har botaniserat bland aktuella bostadsplaner. Do today's layouts match the needs of the housing market? Ola Nyländer is not convinced. ARKITEKTURFOTOGRAFI ARCHITECTURAL PHOTOGRAPHY 62 Pure architecture. Åke E:son Lindman med ny bok. From Åke E:son Lindman's book Pure architecture. PS: DEBATT, RECENSIONER, KOLUMN PS: DEBATE, REVIEWS, COLUMN 70 Det betongindustriella komplexet. Göran Grassman synar planerna för över-däckningen av spårområdet vid Centralstationen i Stockholm.
72 5 nya böcker recenseras. Göteborg utforskat; Hobos, Hustlers and Backsliders; Pålsbu Hydro Power Station; Requiem for the City at the End of the Millenium och In Detail Small Structures. 76 Den ludna lekplatsen. Bengt Isling om vårt behov av lek. 77 Sist men inte minst. Månadens bästa länkar. 78 Annonsörsindex 80 Nästa nummer
nr 8 INNEHALL 12 Hantverk och en längtan bort på World Architecture Festival. Dan Hallemar rapporterar från Barcelona. Dan Hallemar reports from the World Architecture Festival in Barcelona. 14 Arkitekturmuseet på nya spår men långt kvar att gå. Annica Kvint har besökt fyra utställningar på Arkitekturmuseet. Annica Kvint reviews four exhibitions at the Swedish Museum of Architecture. 16 Staden behöver informella och föränderliga platser. Gunilla Bandolin sernya möjligheter vid Stockholms kajer. Gunilla Bandolin on the possibility for having temporary floating bridges for the embankments of Stockholm. STOCKHOLM WATERFRONT STOCKHOLM WATERFRONT 18 Mest ifrågasatt: Stockholm Waterfront. Fem röster om Stockholms mest debatterade nybyggnad, nära granne till Stadshuset. Five opinions about a debated new building in Stockholm. NY ARKITEKTUR NEW ARCHITECTURE 22 Fem nya projekt. Tham & Videgård Arkitekter, ET Cetera, Temagruppen Sverige, Claesson Koivisto Rune, White arkitekter. PS: JULKLAPPSTIPS, FORSKNING, DEBATT REVIEWS, DEBATE ETC 56 Klapptips och läsråd för helgen. Våra bokrecensenter ger tips på böcker, musik och filmer med smak av arkitektur. 60 Närvaro på distans. Charlie Gullström forskar om nya mötesplatser. 61 En yrkeskårs närverk blottat. Tomas Lewan har läst Stina Hagelqvists avhandling. 62 Ingen pr - angeläget strategidokument! Stockholms stadsbyggnadskontor har reagerat på Erik Linns kritik av Översiktsplanen i nr 6/10. PORTRÄTTET: METRO ARKITEKTER THE PRACTICE: METRO ARKITEKTER 63»Inget kontor för primadonnor«. Olof Hultin tecknar ett porträtt av kontoret med stationsarkitektur som något av en specialitet. A portrait of Metro Arkitekter with offices in Malmö and Gothenburg. 66 Projekt: Malmö Centralstation; Station, Hyllie; Metrovillan, Husie; P-hus Erika, Malmö; Norra Station, Hässleholm; Knutpunkten, Helsingborg.
PS: KOLUMN PS: COLUMN 76 Det glada tiotalet. Johan Mårtelius tycker att det är något visst med tiotal och ser fram emot 2000-talets. 77 Sist men inte minst. Månadens tidskrifter. 78 Annonsörsindex 80 Nästa nummer Oprac. BPK