A MAGAZINE FROM THE WORLD CONCEPT

envac A MAGAZINE FROM THE WORLD CONCEPT LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION TEMA: ASIEN EN REGION I TILLVÄXT 3:04 NEWS - TAIWAN, VÄRLDENS HÖGSTA BYGGNAD - KOREA, SLUTER MILJÖCIRKELN - SINGAPORE, BIOPOLIS - HONG KONG, SCIENCE PARK - ENVAC EXPANDERAR I ASIEN

LIGGER FRAMTIDEN I ASIEN? De asiatiska storstadsregionerna växer med en imponerande hastighet. Städer som för 20 år sedan hade ett par 10 tusen invånare är idag miljonstäder. Infrastrukturprogram planeras och genomförs utan årslånga diskussioner och tillståndsprövningar som i Europa. En framtidsoptimism och tilltro till kapitalismens välsignelser är märkbar överallt. Tillväxten sker dock inte utan negativa konsekvenser för miljön. I jakten på ekonomiska vinster blir många områden nedprioriterade. Avfallshanteringen är ett område dit det europeiska miljötänkandet ännu inte nått fram. Boendemiljö, arbetsmiljö och arbetsskydd, källsortering och återvinning är med undantag av Japan och Korea inte högt prioriterade på den kommunala agendan. Samtidigt syns tecken på ett större miljömedvetande och en insikt över att miljöförbättringar kräver ett aktivt politiskt engagemang. Flertalet progressiva städer i Korea och i andra länder ser avfallshanteringen som en infrastrukturfråga och en naturlig del av stadsplaneringsprocessen. Intressant är också satsningarna på underjordiska avfallssystem i de nya teknologiparkerna Hong Kong och Singapore. Här betraktas det som självklart att man måste erbjuda modernaste möjliga infrastruktur för att kunna attrahera de bästa forskarna och de bästa företagen. Redaktör envac CONCEPT Ansvarig utgivare Christer Öjdemark, VD Envac Centralsug AB Chefredaktör Jonas Törnblom, Director Corporate Marketing & Communication Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se Redaktionsledning Jonas Törnblom Maria Ståbi Asien En region i tillväxt. Foto: Taipei Financial Centre Skribenter Jonas Törnblom Maria Ståbi Cathrine Andersson Eva Ahlström Fotografier Envac Centralsug AB Taipei Financial Centre Produktion ReklamAssistans, Motala Repro Lithoteknik, Motala Tryck och distribution AB Danagårds Grafiska, Ödeshög ENVAC CENTRALSUG AB 117 84 Stockholm Besöksadress: Bryggvägen 16 Telefon: 08-775 32 00 Fax: 08-7261816 www.envac.net NEWS DANSKT DESIGNPRIS 2004 Den 22 oktober delade Kronprins Fredrik ut det danska designpriset 2004 till ett danskdesignat avfallsinkast för ett svenskutvecklat avfallstransportsystem. Inkastens design är ett samarbete mellan arkitekten Erik Brandt Dam och Envac Danmark A/S. Inkasten finns bland annat i Saltsjökvarn, ett nybyggt bostadsområde i Stockholm samt i ett bostadsområde i Köpenhamn. Motivering till utnämningen av det danska designpriset 2004 Envac s inkast till mobilt sopsug är mycket enklare att använda och tar mindre plats än tidigare lösningar. Inkasten är den enda synliga delen ovan jord där användarna kastar sitt avfall. De är lätta att öppna samtidigt som öppningens storlek minimerar risken för felinkast av alltför skrymmande avfall. Inkastet är avsett att passa in i omgivningen. De vågräta lamellerna i kraftigt stål ger produkten en arkitektonisk identitet, samtidigt som den avvisar klotter och förstörelse utan att vara aggressiv. Inkasten representerar därför en märkbar förbättring både vad gäller volym, användarvänlighet, säkerhet och estetiska värden Niels-Erik Pedersen, VD Envac Danmark, tar stolt emot priset av kronprins Fredrik. Inkastet finns idag installerat i bla Stockholm och Köpenhamn. INVIGNING AV MONTE DEL PILAR, MADRID I oktober 2004 levererade Envac Ibéria det fjärde underjordiska avfallstransportsystemet till Majadahonda centrum, en förort till Madrid. I och med installationen har 60 % av Majadahondas invånare tillgång till Envac-systemet. Det gör Majadahonda till det område i världen med högst andel av befolkningen som är anslutna till underjordiska avfallssystem. Den senaste installationen i Monte del Pilar är unik då hela avfallsterminalen har installerats under en trafikrondell. All verksamhet som tex byte av container, utförs under jord. Härigenom kan stora värdefulla ytor användas för andra ändamål och boende i området störs inte av avfallshanteringen. 2 3

TAIWAN Unikt avfallssystem i världens högsta byggnad Taipei 101 Tower, världens högsta byggnad, sträcker sig en halv kilometer upp i skyn. I detta unika byggnadsverk, mitt i hjärtat av Taiwans huvudstad, Taipei, ska 10 000 personer arbeta. För att klara miljökraven när det gäller avfallshanteringen används ett specialdesignat och jordbävningssäkrat system från Envac. 101 våningar ovanför marken och fem våningar under. Taipei 101, mäter totalt 508 meter och är just nu världens högsta byggnad. Det var Taiwans president, Chen Shui-bian som då var borgmästare i Taipei, som kom med idén att ge Taipei en nytt landmärke genom att bygga en gigantisk skyskrapa. Byggnaden skulle bli den högsta i världen, högre än både Empire State Building i New York och Petronas Twin Towers i Malaysias huvudstad, Kuala Lumpur. Det prestigefyllda uppdraget gick till Arkitektbyrån, C.Y Lee & Partners i Taiwan. I juli 1997 togs de första spadtagen och i oktober förra året sattes den 60 meter höga spiran på plats på toppen av Taipei 101. En månad senare invigdes shoppingcentrat med 161 butiker och 12 restauranger. I slutet av 2004 ska världens högsta byggnad vara klar för inflyttning och invigning. Finansieringen av Taipei-projektet delas mellan Taipei stad och 14 privata finansiärer, däribland flera kinesiska banker och försäkringsbolag. Konglomeratet, Taipei Financial Center Corp, TFCC, har åtagit sig att under 70 år svara för driften av skyskrapan samt tillhörande shoppingcenter, därefter tar Taipei stad över verksamheten. Byggkostnaden inklusive markkostnader ligger på cirka 14 miljarder svenska kronor och när hela komplexet är färdigt kommer närmare 10 000 personer att arbeta i skyskrapan. Taipei 101 förväntas bli Taiwans nya center inom både finans- och informationsområdet och därför har allt som finns att tillgå av IT installerats. 77 av våningarna är kontor, tre våningar restauranger, medan två våningar inreds för olika gym- och hälsolokaler. Envac s avfallssystem har installerats i världens högsta byggnad, Taipei 101. Foto: Taipei Financial Centre. 4 5

FORTS TAIWAN KINESISK TRADITION våningen där fyra lyftkranar var place- varje sektion i byggnaden ner till contai- meter hög byggnad och dessutom är det Taipei 101 är en mix av modern bygg- rade. nerbehållare i källarvåningen. Special- svårt att få ekonomi i ett sådant jätte- teknik och traditionell kinesisk kultur. Mycket av inspirationen till bygget har arkitekterna hämtat från kinesisk tradition och från växtriket. Formen på skyskrapan liknar exempelvis ett bamburör som i kinesisk tro står för ungdom, långt liv och som dessutom är smidigt och elastiskt och rör sig med vinden. Mellan 27:e våningen och botten på första sektionen, finns modellen av ett gammalt kinesiskt mynt som ska bringa välstånd och rikedom till hyresgäster och besökare. Taipei 101 har även utrustats med ett antal kinesiska drakar, fyra på varje sektion, för att skydda byggnaden mot onda krafter. Europa, Amerika och andra länder i Asien finns också med på ett hörn i världens högsta byggnad. Det är skulpturer gjorda av kända konstnärer som fått sina givna platser i omgivningarna runt byggnaden. JORDBÄVNINGAR OCH TYFONER Att göra en byggnad som står emot jordbävningar och tyfoner som ofta drabbar En av kranarna rasade ner från toppen och krossade fem arbetare på marken. En fullständig kontroll gjordes av byggnaden och vi kunde konstatera att hela byggnaden var intakt. I en mening är vi tacksamma över det som hände eftersom vi fick veta att konstruktionen verkligen håller för extrema påfrestningar. Enligt C.P Wang är konstruktionen också gjord för att bättre klara den typ av flygattack som skedde i New York mot World Trade Center i september 2001. Taipei 101 är byggd för att klara tre till fem timmar innan kollaps efter en liknande attack. Det betyder att folk kommer att ha god tid på sig att ta sig ut ur byggnaden. Brand och säkerhetssystemet i byggnaden är det modernaste som finns idag och på varje sektion finns två skyddsrum med direktutgångar till trapphus. När World Trade nu byggs upp igen används samma konstruktion som i Taipei 101. INTERNATIONELLA FÖRETAG gjorda nedkast med brandsäkra dörrar finns på varje våning och varje sektion av byggnaden har försetts med fyra kvarnar som mal sönder avfallet. Containrarna, i avfallscentralen två våningar under marken, töms varje dag och innehållet transporteras bort och bränns. Miljökraven på Taipei 101 har därför varit omfattande och för att bland annat uppfylla målet om en renare stadskärna ställdes stora krav på avfallshanteringssystemet som också ska klara de krafter som uppstår om och när en jordbävning inträffar. Envac-systemet har därför specialdesignats för ändamålet och en rad tester och hållbarhetsberäkningar har gjorts av systemets olika anläggningsdelar och fästen, i samarbete med ett lokalt forskningsinstitut i Taipei. Systemet ska betjäna kontoren i själva tornet och sopinkast finns på varje våning. På grund av byggnadens extrema höjd har sopschaktet delats upp i fyra delar. Kvarnar i botten på varje del mal sönder avfallet innan det bygge. I Europa är intresset ganska svalt för att bygga gigantiska skyskrapor. Men i Asien däremot vill varje land söka sin identitet genom att bygga högt och om ett par år har säkert ett annat land byggt ännu högre än Taipei 101 Tower. Taiwan, var enligt C. P Wang den stora Ett flertal internationella företag finns förs vidare in i rör, för vidare transport utmaningen. Lösningen blev en konstruk- med i byggandet av världens högsta bygg- ner till mottagningsstationen under bygg- tion bestående av totalt 44 kolonner, där nad, däribland Envac AB som levererat naden. åtta megakolonner utgör huvudstomme som ska stå emot krafterna från extrema vindar och jordbävningar. Att byggnaden håller fick man klart för sig i mars 2002 när Taiwan drabbades av en jordbävning som mätte 6,8 på richterskalan. Förödelsen var störst ute på landsbygden men även inne i Taipei rasade hus och installerat ett unikt avfallshanteringssystem för både shoppingcentrat och kontorsbyggnaden. Kontrakt togs hem i hård konkurrens med bland annat Mitsubishi. Kontraktet är unikt framförallt på grund av höjden på byggnaden, berättar Ben Yang, marknadsansvarig för Envac i Taipei. ÄNNU HÖGRE Taipei 101, är just nu världens högsta byggnad men C. P Wang är övertygad om att rekordet kommer att slås inom snar framtiden. Tekniken att bygga skyskrapor är känd och beprövad och egentligen finns det ingen gräns uppåt hur högt man kan samman. När jordbävningen slog till hade Totalt är det sex ton avfall som dagligen bygga. Men antagligen skulle människor bygget av Taipei 101 hunnit till 60:e ska malas och ledas genom pipelines från I ett land som Taiwan med en befolkning på 23 miljoner människor produceras stora mängder avfall på liten yta. känna sig obekväma att sitta i en 1000 6 7

KOREA Sooji sluter miljöcirkeln Vi har tittat närmare på vad de boende tycker när det gäller den här installationen och det kunde inte bli bättre. Den här övertygade bedömningen av det underjordiska avfallstransportsystemet i Sooji i YongIn City, en förort till Seoul, kommer från Chun-Yong Ha, affärsområdeschef på Envac Centralsug Ltd i Seoul. Mer än 90 % av de boende är nöjda med systemet och 70 % tror att det bidrar till att deras lägenheter ökar i värde. Gammal och ny bebyggelse möts i Seoul. Chun-Yong Ha, VD Envac Centralsug Ltd, Korea. På 1960-talet var Sydkorea efter Koreakriget ett av regionens fattigaste länder. En stor del av infrastrukturen var borta. Landet stod på ruinens brant. Under de 4 decennier som har passerat sedan dess har Sydkorea haft av en ojämförlig tillväxt. Under de senaste 15 åren har landet upplevt en snabbare ekonomisk tillväxt än de flesta andra länder i världen. Levnadsstandarden är nu på samma nivå som i många europeiska länder. Stora investeringar i infrastruktur görs i och omkring Seoul med dess 20 miljoner invånare. UNDERJORDISKT AVFALLSSYSTEM 1996 undertecknade Korea Land Corporation ett kontrakt med Envac gällande utformningen av ett automatiskt avfallshanteringssystem för den andra fasen av Sooji-projektet. 1997 påbörjades installationen av rörnätverket, och systemet togs i drift den 1 januari 2000. Idag samlar systemet in två avfallsfraktioner för 14 000 hushåll, ett stort antal affärer, restauranger och kontor. Det är en av de största installationerna i sitt slag, inte bara i Korea. Rörsystemet binder samman 105 byggnader av varierande höjd, 14 till 20 våningar, och transporterar 28 ton avfall varje dag. KÄLLSORTERING Avfallet separeras i en fraktion som går till förbränning och en som går till deponi. Förbränningsfraktionen transporteras direkt till en förbränningsanläggning utan att lastas om. Både den värme och den energi som utvinns ur förbränningen används för de boende i området. Det här är ett utmärkt exempel på en sluten Seoul har befolkning på 20 miljoner och de befolkningstäta bostadsområdena lämpar sig mycket väl för Envac s system. miljöcykel, säger C Y Ha, även om endast en del av områdets energibehov kan tillgodoses på det här sättet. SYSTEMEN BLIR OBLIGATORISKA Sooji-installationen är en av 5 installationer i sitt slag i Korea. Systemet har rönt ett stort intresse, och det finns nu flera städer i Korea som väljer ett underjordiskt avfallstransportsystem vid nyproduktion av bostäder. Systemet uppskattas av myndigheterna eftersom det förbättrar levnadsmiljön, säger C Y Ha, och vi är mycket spända på den framtida utvecklingen av systemet, sammanfattar Envacs affärsområdeschef i Sydkorea. 8 9

SINGAPORE Biopolis Singapore ONE NORTH UNDER UTVECKLING Vi kommer i framtiden att se flera underjordiska avfallsinsamlingssystem i Singapore, tillägger Shen Qiang. Hela området runt Biopolis, som döpts till One North, eftersom det ligger exakt en grad norr om ekvatorn kommer att bebyggas fram till 2025. Som inom så många andra områden kommer Singapore att bli en föregångare även inom modern avfallsinsamling, sammanfattar CT Tan på Envacs kontor i Singapore sina förhoppningar inför framtiden. Vattenlösa toaletter och ett underjordiskt avfallsinsamlingssystem är några av de innovationer som installerats i det nya utvecklings- och forskningscentret Biopolis i Singapore. Centret är en del av en stor satsning på teknologiutveckling i Singapore. Singapores stadskärna präglas av en blandning av kulturer och tidsepoker. Vi har sett hur Singapores profil har förändrats, säger Shen Qiang på Shanghai Environmental Protection Bureau. På 70-talet var Singapore attraktivt p.g.a. låga arbetskraftskostnader. På 80 talet dominerade kapitalinvesteringar. På 90-talet kom framförallt teknologiinvesteringar och nu ser vi betydelsen av att öka investeringar i human kapital, säger Shen Qiang. NYTT FORSKNINGSCENTER Singapore strävar efter att ligga i framkanten i den teknologiska utvecklingen och för att göra det måste man erbjuda bättre villkor än andra länder. Därför har man valt att satsa på innovativa teknologier i det nya forskningscentret Biopolis. Dessa stärker också områdets image. I juli 2004 invigdes det nya underjordiska avfallsinsamlingssystemet i ett 185 000 m 2 stort forskningscenter för biomedicin. Avfallsanläggningen tar hand om avfallet från 7 byggnader i området. Vid sidan av 17 andra underjordiska avfallstransportsystem i Singapore är detta det allra modernaste. Biopolis är ett utvecklingscentrum i världsklass för biomedicinsk vetenskap. Centret rymmer över 2000 forskare och professionella inom ett brett spektra av biomedicinsk vetenskap, research och utveckling samt forskning inom medicinsk utrustning. 10 11

HONG KONG HONG KONG SCIENCE PARK Inbäddad mellan Stilla havet och Tolo-motorvägen och omgärdad av grönskande berg ligger Hong Kong Science and Technology Park. Detta är det senaste projektet för att främja teknologiutvecklingen i Hong Kong. En utveckling som länge har varit eftersatt. Men nu när många regioner i Kina framgångsrikt attraherar utländska investeringar inser man betydelsen av att förbättra infrastrukturen för egna innovationer. Byggnaderna i Science Park sköts av Jones Lang LaSalle. Vi har pratat med Larry Y. Lau, administrativ chef för Jones Lang LaSalle. Infrastrukturen är omsorgsfullt utvald i detta projekt. Science Park vill genom att erbjuda sina hyresgäster den senaste teknologin och en förstklassig infrastruktur skapa bästa möjliga förutsättningar för företagen, säger Larry Y. Lau. Projektet Hong Kong Science Park är designat för att kunna rymma företag av alla storlekar i alla utvecklingsfaser. Man riktar sig särskilt till företag inom IT, bioteknik samt finmekanik. Regeringen har öronmärkt HK $ 3.3 biljon till uppförandet av fas 1, vilken invigdes 29 oktober, 2004. Varje fas kommer att innefatta ca 10 byggnader. Byggnaderna som uppfördes under fas 1 kommer att rymma 50 företag och 5000 personer. Fas 2, som redan har påbörjats Exempel på inkast i bostadsområde i Hong Kong. viktigt att det är lätt att rengöra och underhålla, säger Larry Lau. Underhållskostnaden för systemet utgör en del av den månatliga kostnaden som samtliga hyresgäster betalar, proportionerligt anpassad till ytan. kommer att inriktas på bioteknik. Fas 3 Larry Y. Lau, administrativ chef Jones Lang LaSalle. är planerad att slutföras under 2009. NÖJDA ANVÄNDARE AV AVFALLSSYSTEMET Det underjordiska avfallssystemet som valdes för att samla in avfallet i området driftsattes under sommaren 2004. Användarna är nöjda och systemet är lätt att använda. För oss är det också 12 13

FORTS HONG KONG Ytterligare en viktig faktor är säkerhetsaspekterna, fortsätter Larry Lau. Där det finns människor, där finns det skräp. Av säkerhetsskäl vill vi minska antalet sophämtare som har tillgång till området. Avfallssystemet uppfyller de högt ställda förväntningarna på Science Park-projektet, avslutar Larry Lau. Envac expanderar i Asien Det högteknologiska centret Science Park byggs i tre faser. Den totala ytan kommer att bli 330000 m 2 och beräknas stå helt klart 2009. Rörslitagestudier i Hong Kong I ett av Hong Kong Housing Authority sponsrat forskningsprojekt genomför Envac sedan 2002 kontinuerliga mätningar av rörslitage. Ett antal rörböjar av skiftande stålmaterial har installerats i avfallssystemet i bostadsområdet Fanling i Hong Kong. Systemet i Fanling hanterar 6 ton avfall per dag. Avfallet kommer från sex byggnader med totalt 4 000 lägenheter vilka är anslutna till det gemensamma underjordiska avfallstransportsystemet. Var tredje månad mäts hur mycket förslitningar som har skett genom att rörens tjocklek mäts på över 2000 mätpunkter (som markerats för hand, se bilden). Mätningarna kommer att genomföras till slutet av 2005. De preliminära resultaten tyder på att rörböjar som har svetsats samman har betydligt högre förslitningsgrad än rörböjar bestående av ett stycke meddelar Tord Ringbert, ansvarig för projektet hos Envac. Rörens mätpunkter markeras för hand. De asiatiska marknaderna utgör en mycket viktig del av Envacs internationella satsning. Man har funnits i Korea, Hong Kong och Singapore sedan början av 1990- talet. Förra året öppnades kontor i Shanghai. I dag har Envac sammanlagt 7 kontor i Asien. Vi gör en kraftig satsning på Asien för kommuner i landet. Även kommittéerna närvarande, säger Envacs VD Christer för de olympiska spelen i Peking och Öjdemark. Dels gör vi en stor investering Qingdao är intresserade av systemet för de i vår verksamhet i Korea för att väsentligt olympiska byarna. förbättra våra möjligheter att i egen regi Förutom bostadsområden har sjukhussektorn i Kina och Hong Kong visat möta det stora intresset vi ser för teknologin. Dels bildade vi under 2004 ett intresse. Här har erfarenheterna från Sarsepidemin 2003 lett till strängare hygien- helägt dotterbolag i Shanghai i Kina. Under 2003 startade vi även ett helägt krav och en större tonvikt på slutna system för hantering av avfall och smutstvätt. bolag i Dubai, även det en marknad som vi tillmäter stor potential. FOKUS PÅ MITTENS RIKE Envac anpassar nu sitt produktsortiment Envac s storsatsning på Kina har inte varit till asiatiska förhållanden. I Korea utvecklas bl. a. nya inkastlösningar och i Singa- utan resultat. Under 2004 levererades en anläggning för flygköksavfall till den nya pore utvecklar man mindre, kostnadseffektiva system anpassade för denna flygplatsen i Guanzhou. Under 2005 kommer man att leverera ytterligare en marknads speciella förhållanden. anläggning till flygplatsen i Nanjing. Satsningen på Kina har lett till att tekniken uppmärksammats såväl på regerings- Tidigare har även den internationella flygplatsen i Shanghai installerat Envacs köksavfallssystemnivå som på lokal nivå och man diskuterar installationer med en rad större Christer Öjdemark, VD Envac Centralsug AB. 14 15

VÅR AFFÄRSIDÉ Vi erbjuder rationella och miljöriktiga system för avfallsinsamling. Kompetent stöd vid planering, installation och drift skall säkra hög tillgänglighet och flexibilitet för användarna. Vi vill uppfattas som en långsiktig och pålitlig partner med teknikledande kvalitetsprodukter. TJÄNSTER: Projektering, Turnkey Installation, Service APPLIKATIONER: Bostäder, Stadskärnor, Sjukhus, Kök, Flygplatser NORRA EUROPA: ENVAC SCANDINAVIA AB BOX 8849 SE-402 71 GÖTEBORG SVERIGE TEL: +46 (0)31 65 83 50 FAX: +46 (0)31 51 90 08 ENVAC SCANDINAVIA AB SE-117 84 STOCKHOLM SVERIGE TEL: +46 (0)8 775 32 00 FAX: +46 (0)8 744 13 97 OPTIBAG SYSTEMS AB BOX 320 SE-595 24 MJÖLBY SVERIGE TEL: +46 (0)142 185 00 FAX: +46 (0)142 185 40 ENVAC DANMARK A/S KLOVERMARKSVEJ 70 DK-2300 KÖPENHAMN S DANMARK TEL: +45 7025 1885 FAX: +45 7025 1891 ENVAC NORGE AS ENSJØVEIEN 14 NO-0655 OSLO NORGE TEL: +47 22 08 70 00 FAX: +47 22 08 70 01 ENVAC DEUTSCHLAND GMBH HALDESDORFER STRAßE 72A DE-22179 HAMBURG TYSKLAND TEL: +49 40 646 90 90 FAX: +49 40 646 90 966 CENTRALNED BV POSTBUS 318 NL-2130 AH HOOFDDORP HOLLAND TEL: +31 23 569 2596 FAX: +31 23 569 2593 HUVUDKONTOR: ENVAC CENTRALSUG AB Post: SE-117 84 Stockholm, Sverige Besök: Bryggvägen 16 Telefon: +46 (0)8-775 32 00 Telefax: +46 (0)8-726 18 16 www.envac.se SÖDRA EUROPA: SPANIEN: PARQUE EMPRESARIAL EL CARRALERO PARCELA N 3 ES-28220 MAJADAHONDA MADRID TEL: +34 91 457 06 11 FAX: +34 91 457 03 16 DIPUTACIÓN, 276 2 0 1 a ES-08009 BARCELONA TEL: +34 93 342 64 33 FAX: +34 93 412 16 45 AVENIDA LEHENDAKARI AGUIRRE, 11 4 a P Dpt 11 ES-48014 BILBAO TEL: +34 94 447 46 60 FAX: +34 94 447 29 11 AVENIDA INNOVACIÓN s/n EDIFICIO HÉRCULES 1, MÓDULO 5 ES-41020 SEVILLA TEL: +34 95 425 06 52 FAX: +34 95 426 04 04 COCHABAMBA, 24 1 ES-28016 MADRID TEL: +34 91 443 03 06 FAX: +34 91 344 09 53 AVENIDA PIP XII, 1 ESC 3, 1 46009 VALENCIA TEL: +34 96 155 16 48 FAX: +34 96 349 71 87 ENVAC FRANCE 12 AVENUE DES SAULES BP61 69922 OULLINS CEDEX FRANCIA TEL: +33 4 72 68 97 96 FAX: +33 4 72 36 30 69 ENVAC CENTRALSUG AB PORTUGUESE BRANCH ALAMEDA DOS OCEANOS, 315.02D ESC. 7 PARQUE DAS NAÇOES PT-1990-217 LISSABON PORTUGAL TEL: +351 21 895 89 20 FAX: +351 21 895 89 21 ASIEN: ENVAC FAR EAST Ltd. RM 4401, 44/F, CHINA RESOURCES BUILDING 26 HARBOUR ROAD WANCHAI, HONG KONG TEL: +852 2869 8838 FAX: +852 2739 7121 ENVAC FAR EAST Ltd. SHANGHAI OFFICE 1501, GUOLU (CTS) MANSION 1277 BEIJING XI ROAD 200040 SHANGHAI KINA TEL: +86 21 322 208 58 FAX: +86 21 627 910 04 ENVAC FAR EAST Ltd. TAIWAN BRANCH C/O SWEDISH TRADE COUNCIL RM 0812 INTERNATIONAL TRADE BUILDING 333 KEELUNG ROAD, SEC 1 TAIPEI 110, TAIWAN TEL: +886 2 2757 6573 FAX: +886 2 2757 6723 ENVAC SINGAPORE PTE Ltd. 161 LAVENDER STREET, #02 10 SINGAPORE 338750 TEL: +65 6292 51 23 FAX: +65 6292 29 30 ENVAC (M)SDN BHD LOT 216 B, 2 ND FLOOR, PODIUM BLOCK, FABER TOWERS JALAN DESA BAHAGIA, TAMAN DESA 58100 KUALA LUMPUR MALAYSIA TEL: +60 3 7984 85 57 FAX: +60 3 7984 85 59 ENVAC CENTRALSUG CO.LTD 5F, KYOBO BUILDING 1 16, PYOLLYANG-DONG, KWACHON-SHI KYONGGI-DO, 427-040 SEOUL, KOREA TEL: +82 2 507 2702 FAX: +82 2 507 2704 ENVAC MIDDLE EAST FZE PO BOX 502154 DUBAI, UAE TEL: +971 4 3910 298 FAX: +971 4 3904 659