RESE- Välkommen till. 32 sidor. special! Helsingfors & Åbo EN BILAGA I SAMARBETE MED ICAKURIREN 2011 RESESPECIAL 1

EN BILAGA I SAMARBETE MED ICAKURIREN 2011 RESESPECIAL 1 MEDFÖLJER ICAKURIREN NR 19 2016 Välkommen till 32 sidor RESE- special! Helsingfors & Åbo Utflyktstipsen Bästa restaurangerna Shoppingen Designen & arkitekturen

Niko Soveri, Visit Helsinki Få ut allt av Helsingfors och Åbo! Det kan vara svårt att hinna se allt i vackra storstäder. Man kanske inte hittar så bra, men vill ändå hinna med mycket och det är oftast de gömda måste-pärlorna som faller bort. Ett tips är att boka Helsinki- eller Turku Card för ert besök. Korten ger fri entré till städernas populäraste muséer och sevärdheter, fria resor med kollektivtrafiken och ni följer dessutom med på en underbar sightseeing. Kryssning Stockholm Helsingfors med två kvällar ombord och en dag i land, del i Economy-hytt för två personer. Prisex 160:-/person Tips! Helsinki Card 24 h inklusive fri sightseeingtur, 385:-/person Kryssning Stockholm Åbo med två kvällar ombord och en dag i land, del i Economy-/Insidehytt för två personer. Prisex 360:-/person Tips! TurkuCard 24 h inklusive rabatterad sightseeingtur (1/6-27/8), 260:-/person Boka på Vikingline.se 2 ÅBO 2015 Vid bokning på 08-452 40 00, butik/terminal tillkommer serviceavgift.

Helena på restaurang Gaijin i Helsingfors. 3x Helsingforshöjdare FOTO MATILDA ENGER För spontana och planerade äventyr ÄR DU EN SÅDAN som styr upp din resa i god tid? Läser på, kollar restauranger i förväg och listar aktiviteter? Eller är du den spontana sorten, som tar dagen som den kommer och tänker att scheman passar bäst i skolan? För mig är semesterplanering en del av att längta. Jag bokar de biljetter och det boende som behövs i god tid, liksom bord på restauranger. Dottern och jag pratar om att resa tillbaka till Helsingfors i sommar. Hon tycker att staden är så ren, husen så fina och stadskärnan lagom stor, perfekt att promenera i. Förra gången vi var där läste hon om en konserter med Sibelius musik, och ville dit. Jag får erkänna att jag hade lite svårt att tänka om och få in det i vårt reseprogram. Efteråt kände jag mig dum. Varför kunde jag inte vara spontan och omfamna att hon engagerade sig och hade hittat något hon ville uppleva? Den här bilagan om Helsingfors och Åbo hoppas jag passar både dig som vill skissa upp semestern hemifrån, och dig som tar med dig bilagan i resväskan och väl på plats följer stundens ingivelser. Till min glädje ser jag att sommaren bjuder på en ny chans att uppleva Sibelius musik. Den här gången ska jag besöka vårt grannland med öppet sinne. Helena Rönnberg, chefredaktör Icakuriren Esplanaden. 1. STROSA I ESPLANADEN och titta på skulpturerna. Sätt dig sedan och ta en fika i snart 150-åriga Kappeli. Dottern pratar fortfarande om det runda, lusthusliknande lilla rummet där vi drack te och tittade ut på folk. 2. ATT BASTA är lika självklart för en Kulturbastun. finne som att dricka eftermiddagskaffe för en svensk. Ta chansen att uppleva hettan i Helsingfors, till exempel i Kulturbastun, med utsikt över Östersjön. 3. GÅ PÅ DESIGN- PROMENAD. Att titta in i kreativa formgivares och Kvällsöppet. klädskapares butiker är som att gå på museum. Läs mer och se karta på www.designdistrict.fi/en Chefredaktör, ansvarig utgivare: Helena Rönnberg Texter: Anna Wahlgren Korrektur: Anna-Maria E Alsand Foto: Omslag: Raija Lehtonen, visithelsinki.fi visitfinland.fi, visithelsinki.fi, visitturku.fi, istockphoto Formgivning: Nina Hoogland Repro: Done Tryck: Quad, Polen Icakuriren i samarbete med HELSINGFORS/ÅBO 2016 3

10 sköna weekendtips Lite av öst, lite av väst. Men ständigt finskt. Ordspråket är en bra sammanfattning av Helsingfors. HELSINGFORS HELSINGFORS Utforska härliga HELSINGFORS Uspenskijkatedralen. 1. KYRKORNAS KONTRASTER Mixen av det slaviska och skandinaviska präglar staden. Kontrasten mellan öst och väst märks tydligast i de stora kyrkorna i centrum. Domkyrkan, glänsande vit i nyklassicistisk stil, och ryska Uspenskijkatedralen med sina gyllene kupoler. Två fantastiska byggnader med helt olika karaktär. 2. PANORAMA-SIGHTSEEING Audiovisuella rundturer som visar Helsingfors viktigaste sevärdheter, däribland Senatstorget, Uspenskijkatedralen, Riksdagshuset och Olympiastadion. Om möjligt stannar bussen också vid Sibeliusmonumentet och vid Tempelplatsens kyrka. Startplats är Esplanadparken på Fabiansgatan, och hela turen varar i knappt två timmar. Strosa i vimlet på Esplanaden. 3. GÅ PÅ ESPLANADEN Esplanaden är en dubbel aveny med ett promenadvänligt grönområde i mitten. Köp glass, studera folklivet, och spana också in affärerna som kantar avenyn. Här finns finska trotjänare som Marimekko och Finlayson, men också internationella märken som Louis Vuitton och Longchamp. 4. VANDRA I AALTOS FOTSPÅR Helsingfors genom tiderna mest kände invånare är antagligen Alvar Aalto. Spåren av arkitekten och formgivaren syns över hela staden. Restaurang Savoy, Akademiska bokhandeln och Finlandiahuset är tre minnesmärken. Passa också på att besöka Aaltos hem och ateljé. 5. KONST I KIASMA Kiasma är Helsingfors centrum för nutidskonst, med storslagen arkitektur på både insidan och utsidan. I sommar visas brasilianaren Ernesto Neto, som har Resemagasinen Condé Nast Traveler och World Travel Guide har nyligen utsett Helsingfors till ett av världens bästa resmål. Njut av folklivet och atmosfären. Se nutidskonst på Kiasma. rönt uppmärksamhet genom sitt samarbete med ett ursprungsfolk i Amazonas, och installationer av koreanen Choi Jeong Hwas. Kiasma är helt nyrenoverat. RESEFAKTA HELSINGFORS RESA HIT Det går färjetrafik året runt till och från Sverige, restid cirka 16 timmar. Både SAS och Norwegian flyger direkt, flygtid cirka 50 minuter. BÄSTA TID Helsingfors är ett året-runt-resmål. OM STAN 2012 var Helsingfors världens designhuvudstad, World Design Capital, och firade samtidigt 200-årsjubileum som huvudstad. En halv miljon invånare. ÖPPETTIDER Museerna håller stängt måndagar. Stora varuhus och affärer har öppet på söndagar, till skillnad från mindre butiker som oftast håller stängt. TID + 1 timme. SPRÅK Finska och svenska. Cirka 90 procent har finska som modersmål, och cirka 5 procent har svenska som modersmål. Gatuskyltar är skrivna på båda språken. VALUTA Euro. PRISLÄGE Ungefär som i Sverige. LÄS MER visithelsinki.fi/sv 4 HELSINGFORS 2016 HELSINGFORS 2016 5

HELSINGFORS Skywheel. 6. SE STAN FRÅN OVAN Finnair Skywheel är Helsingfors eget London Eye. Lite mindre än den engelska förlagan, men bjuder ändå på vacker utsikt över staden. Den som vill pimpa turen med champagne kan köpa bubbel i baren. 7. SÖK DIG UTANFÖR CITY Helsingfors har många sköna stadsdelar en bit utanför citykärnan, däribland Rödbergen, Berghäll, Vallgård, Arabia och Kronohagen. 8. BESÖK DESIGNMUSEET Visar finländsk design. I våras öppnade en stor utställning om den finske designkändisen Eero Aarnio. 6 HELSINGFORS 2016 Besök någon av sommarens många festivaler. 9. EN GOD HISTORIA Lär mer om chokladföretaget Fazers konfektyrhistoria, som sträcker sig över 125 år tillbaka. Besökscentret i Fagersta, Vanda har kafé, butik och guidade rundturer. Obs! Öppnar hösten 2016. www.visitfazer.com Fridens kapell vid Narikens torg. 10. HÄR FINNS LUGNET Ta en paus från stadens puls och besök rogivande Tempelplatsens kyrka. Kyrkan är insprängd i berget och cirkelformad. För ännu mer tystnad och stillhet besök Fridens kapell vid Narinkens torg. Inga gudstjänster eller kyrkliga ceremonier, poängen med kapellet är att folk ska få en stunds stillhet. Hyr en cykel! UPPLEV STAN PÅ CYKEL Inte långt från där Viking Linefärjan lägger till ligger en av Helsingfors bästa cykeluthyrare. Cykeln gör sig bäst i Helsingfors förorter, och längs kusten. I citykärnan är det bättre att promenera. Cykelhyra från 100 kronor/ 4 timmar och 140 kronor/dag. Lotsgatan 14. www.bicycleanhelsinki.com HELSINKI CARD Helsinki Card är ofta en bra investering det ger fria resor på spårvagn, buss, metro och Sveaborgsfärjan, samt fri entré till de flesta museer, och till Panorama sightseeing. BUDGETTIPS! Helsingfors sevärdheter når man bäst med spårvagn. Spårvagnslinjerna 2 och 3, även kallad turistlinjerna, kör förbi allt du vill se i stan. Ett budgetalternativ till dyrare guideturer. Rundturen tar ungefär en timme (3 euro), och passerar sevärdheter som Salutorget, Senatstorget, Tempelplatsens kyrka, Borgbacken och Designkvarteret. Hämta spårvagnskarta på Turistinformationen. TOATIPS! En Helsingforshemlighet är att inne i Stadshuset är toaletterna fräscha och gratis.

Jussi Hellstén Maija Astikainen. Mondo Lauri Rotko, City of Helsinki/Events division Ewan Bell, Visit Helsinki Juho Kuva Kaisa Luukannel, Visit Helsinki Gå loss i Helsingfors Att bo mitt i smeten har sina fördelar i Helsingfors. Spännande shopping, ljuvlig design och inspirerande konstgallerier ligger utspritt kring stadens kärna, men allt inom promenadavstånd från båda Sokos-hotellen. Hotellpaket Solo Sokos Hotel Torni Båtresa Stockholm Helsingfors t/r med del i Economy-hytt och en natt med del i dubbelrum inkl frukost. Prisex 745:- Boka Viking Lines Sibelius konsertpaket för 340:- Hotellpaket Original Sokos Hotel Helsinki Båtresa Stockholm Helsingfors t/r med del i Economy-hytt och en natt med del i dubbelrum inkl frukost. Prisex 710:- Boka på Vikingline.se Vid bokning på 08-452 40 00, butik/terminal tillkommer serviceavgift. Priserna gäller per person. ÅBO 2015 7

HE LS IN GF OR S Det finns något gott för alla. Restauranger Finfina finska smaker BRONDA Södra Esplanaden 20 Toppkockarna Tomi Björcks och Matti Wikbergs femte res tau rang i Helsingfors. Ett modernt brasserie. Loungebaren är en naturlig mötesplats på kvällen. På dagarna serveras lunch och middag i restaurangen. Restaurang Story, Gamla Saluhallen. I Helsingfors finns fem Guide Michelin-restauranger, men man kan äta gott på Salutorget för en billig penning. Vi hyllar en rysk nykomling och en finsk uppstickare. EN AV VÅRENS krognyheter stavas Finnjävel, en fine diningkrog som tar avstamp i den finska matkulturen. Vi vill få finländarna att upp skatta det som är speciellt med det finska köket, säger Henri Alén, som tillsammans med Tommi Tuominen har grundat Finnjävel. Duon satsar på avsmakningsmenyer med traditionella recept och tillagningsmetoder. Namnet provocerar vissa, men Henri Alén tycker att det är klockrent. För mig är finnjävel lika med sisu, mod, engagemang och styrka. 8 HELSINGFORS 2016 Granne med Finnjävel ligger en annan nykomling: slaviskinspirerade krogen Bystro. Bystros kockar har hämtat recepten från sina egna morföräldrar. Här äter vi en storslagen lunch och njuter av hemgjord smetana, inlagda gurkor, blinier, sillsallader, borsjtj, rustikt bröd, och lammgryta. Exotiskt och vidunderligt gott. BYSTRO Södra Stranden 16 FINNJÄVEL Södra Stranden 16 Mat från Sandvikens saluhall. Saluhallar HAGNÄS SALUHALL har nyligen firat 100-årsjubileum. Genuin, folklig och gammaldags. Mat i bottenplanet, klädbutiker och ett par kaféer en våning upp. A21 Kalevagatan 17 Fine dining? Nej, mind dining. Och det är cocktails som gäller till maten. Rätterna har namn som Tusen sjöars land och Arkipelag, och serveras med små berättelser om finsk kultur och natur. KAPPELI Södra Esplanaden 1 Klassisk finländsk mat i under bar miljö; Kapellets matsal. En 140 år gammal institution med glasveranda, intill vackra Espla nadparken. Vi har testat köttbullar JUURI Högbergsgatan 27 Tapas på finskt vis: sapas. Varje sapas är en representant för det finska köket, och ett litet konst verk i sig. Vi testade krogens alla sapas och blev ordentligt mätta. QULMA Mariegatan 13 Sopplunch och goda röror till hembakat bröd. Ägaren, Marc Aulén, har gett ut flera kokböcker. Opretentiöst och personligt, hit går främst de som bor i området. Öppet för frukost och lunch. SALUTORGETS MARKNAD Salutorget, Södra hamnen Plocka ihop din lunch i mark nadsstånden: köttbullar på ren kött, friterad siklöja som doppas i majonnäs, färsfyllda piroger Slå dig ner vid kajen och njut av havsutsikten. Pop upkrogar! GAMLA SALUHALLEN har helrenoverats och relanserades för ett par år sedan. Här finns nya restaurangen Story. SANDVIKENS SALUHALL öpp nade i början av 2013 nu som mathall. Mycket populär, bland både turister och lokalinvånare. på viltfärs samt kyckling, och båda lever upp till sitt goda rykte. Restauranguppstickare. Pop up-restauranger, som bara har tillfälligt öppet, är en stark Helsingforstrend. De poppar upp på gator, i parker och i människors hem. Ta en drink och njut av utsikten. 2 bra barer ATELJEE BAR Kalevagatan 5 Stans högst belägna bar 70 meter över havet. På 14:e våningen i Sokos Hotel Torni. Njut av välblandade mojitos och en vidunderlig utsikt. A21 COCKTAIL LOUNGE Annegatan 21 A21 Cocktail Lounge har blivit utnämnd till världens bästa bar (år 2009, på sajten World s Best Bars) och nyligen vunnit Reykjavik Bar En riktig vinnare. Summit 2016. Ta hjälp av nya gratisbroschyren som ges ut av Visit Helsinki. PRISGUIDE Prisnivå 1: En genomsnittlig varmrätt kostar under 100 kr. Prisnivå 2: En genom snittlig varmrätt kostar mellan 100 200 kr. Prisnivå 3: En genomsnitt lig varmrätt kostar mer än 200 kr. HELSINGFORS 2016 9

Sibelius Njutlunch med Upplev Sibelius musik tillsammans med stämningsfulla naturfoton. Konserterna pågår varje dag under hela sommaren. SIBELIUSKONSERTERNA i Nationalsalen är en riktig kulturinjektion på lunchtid. Lyssna på vad Sibelius berättar om Finland genom sin musik, uppmanar Vesa Ruotonen, initiativtagare till lunchkonserterna. Johannes Hakulinen spelar violin och Risto Kytö piano. Det är fantastiskt vackert. Under hela konserten löper ett bildkollage med vackra naturbilder på stora bildskärmar. I Sibelius musik speglas både den finska själen och människans natur. Därför berör hans musik oss om och om igen, säger Vesa Ruotonen. Lunchkonserten, som går under namnet Sibelius Finland Experience, anordnas varje dag under sommarmånaderna. Konserten består av tre Sibeliusverk: Finlandia, Valse Triste och Intermezzo, och artisterna är Sibelius- Akademins främsta musiker. Tanken med konserterna är att de ska vara lättillgängliga, både för turister och för lokalbor. Något man tar sig tid till, säger Vesa Ruotonen. Nationalsalen. SIBELIUS FINLAND EXPERIENCE VAR? Nationalsalen. Aleksandergatan 44. NÄR? Varje dag kl 12.30,15 maj till 15 september. I höst ges konserten två gånger per vecka. Konserten varar i 45 minuter. PRIS? 370 kronor per person inklusive CD med Sibelius verk. Gratis för barn under 12 år. Lunch ingår inte i priset. Johannes Hakulinen, violin, och Risto Kytö, piano, spelar Sibelius. Under konserten visas vackra naturbilder. VEM VAR JEAN SIBELIUS? Jean Sibelius (1865 1957) var en världsberömd finsk kompositör, som nyligen firade 150-årsjubileum. 10 HELSINGFORS 2016

HELSINGFORS Gå på konstrunda Den finländska moderna designen är berömd över hela världen. MINNA PARIKKA Alexandersgatan 36 Finlands mest kända skodesigner, vars skor säljs över hela världen. IVANA HELSINKI Nylandsgatan 15 Modehus som har nått ut i världen, och gillas av såväl modellen Helena Christensen som skådespelaren Juliette Lewis. MARIMEKKO Mikaelsgatan 1 Frossa i klassiska mönster och vackra tyger som Unikko, Kaiku, Hetkiä och Kaivo. Finskt textilföretag med rötter i 50-talet. STOCKMANN Alexandergatan 52 Helsingfors största varuhus. Firade nyligen 150-årsjubileum. IITTALA Norra Esplanaden 25 Internationellt erkänt märke som FYND- SHOPPA MARIMEKKO Timmermansgatan 7 ARABIA Tavastvägen 135 Svårt att välja bland Marimekkos klassiker. Med känsla för form har varit med och lagt grunden till begreppet skandinavisk design. Ibis av Oiva Toikka. ARTEK Adress Centralgatan 1B Finskt möbelföretag, grundat av stadens designfader Alvar Aalto och hans fru Aino. FINLAYSON Södra Esplanaden 14 Tyger i fin kvalitet, lakan i starka kulörer, kuddfodral i retromönster. Har rättigheterna till Muminfigurerna. DESIGNKVARTERET I Design District Helsinki finns en hög koncentration av roliga butiker och sköna konstgallerier. Suveräna souvenirer. Helsingfors är ett mecka för konstälskare med över 70 gallerier. Det är lätt att besöka flera under samma dag, då många ligger i närheten av varandra. De mest kända gallerierna ligger i centrum, men de mer alternativa konstlokalerna finns i trendiga förorter som Berghäll. Här är fem guldkorn: GALERIE FORSBLOM Lönnrotsgatan 5 Ett av Nordens största kommersiella gallerier, som bland andra representerar svenska Linn Fernström och norske Bjarne Melgaard. Representerar ett 50-tal konstnärer varav hälften är svenska, och hälften utländska. www.galerieforsblom.com GALERIE ANHAVA Fredriksgatan 43 Nordisk, modern konst, med videoinstallationer, skulpturer och fotokonst. Ett av stadens mest kända gallerier. www.anhava.com BRONDA Annegatan 16 Helsingfors äldsta galleri. Stort urval av grafik. www.bronda.fi LOKAL Annegatan 9 Kombinerat galleri, konceptbutik och trevligt fik. Utställningen ändras varje månad. www.lokalhelsinki.com HELSINKI CONTEMPORARY Bulevarden 10 Internationellt galleri för samtidskonst i hjärtat av Helsingfors galleridistrikt. www.helsinkicontemporary.com HELSINGFORS 2016 11

HELSINGFORS Sveaborg är Finlands populäraste turistattraktion. Sveaborg ett världsarv. Svindlande kul på Borgbacken. 4 familjeutflykter Upplagt äventyr för Kilometerlånga murar, över 100 kanoner och djupa tunnlar. Sveaborg har allt som behövs för en äventyrlig familjedag. FRÅGA VILKEN Helsingforsbo som helst: Vad får jag inte missa när jag är här? Svaret är alltid: Sveaborg. Den stora sjöfästningen byggdes under mitten av 1700- talet när Finland var svenskt. Idag är Sveaborg upptaget på Unescos världsarvslista, och en av Finlands populäraste sevärdheter. Vi besöker Sveaborg en strålande vacker sensommardag. Vi gör den obligatoriska rundvandringen, fikar på Café Piper och tittar i tunnlar och på kanoner. Sedan letar vi upp en skyddad klippa, breder ut badlakanen och njuter av en lång dag vid havsbrynet. Sveaborg är nämligen mer än en historisk plats. Det är också en vacker ö, med underbar skärgårdsnatur och mysiga restauranger. Missa inte SVEABORGS KYRKA. Byggdes som en ortodox kyrka, men gjordes så småningom om till en luthersk. I kyrktornet finns en fyr som än idag hjälper flygtrafiken och sjöfarten. TORRDOCKAN. Skeppsvarvet är en av de äldsta torrdockorna i världen som fortfarande är i bruk. Idag repareras klassiska träfartyg på varvet. Pampig entré. KUNGSPORTEN. Den magnifika Kungsporten är själva symbolen för Sveaborg. Porten är byggd på den plats där fästningens grundare, den svenske kungen Adolf Fredrik, lade till med sitt fartyg. GUSTAVSSVÄRD. Sandvallar och kanoner. Här låg den ursprungliga bastionsbefästningen. STORA BORGGÅRDEN. Pampig innergård. Ritades av fästningens grundare, Augustin Ehrensvärd. Här ligger han också begraven. Gå i tunnlarna på Sveaborg. 4 mathöjdare CAFÉ CHAPMAN Populär krog vid Artelleriviken. Omtyckt lunchbuffé på dagen, à la carte på kvällen. CAFÉ PIPER Här serveras soppor, bakverk och läskedrycker. Bergsterrassen bjuder på fin havsutsikt och vacker vy över Helsingfors. VALIMO Solig terrass med utsikt över gästhamnen. Här serveras sallader, soppor och pasta rätter. Insidertipset från guiden är att äta maltpanerad strömming och dricka krogens egna mikrobryggeriöl. Kombinera borgäventyren med en cykeltur. HITTA HIT Färjan avgår från Salutorgets östra kaj. Sjö resan tar 15 20 minuter. Turen är en del av stadstrafiken och ingår bland annat i Helsinki Card. Vattenbussarna avgår från kryssningskajen på Salutorget. Biljetterna ingår inte i stadstrafiken. Färjan går året om, vattenbussen endast maj till september. Koppla av med en fika. LEKSAKSMUSEETS CAFÉ SAMOVARBAR Stämningsfullt fik, känt för sina hembakade delikatesser. Bra urval av te och kaffe. Ljuvlig trädgårdsterrass. Här finns också ett fint leksaksmuseum. 1. SUPERPARK Gjuterigatan 13, Vanda Klättervägg, basketplan, hockeyrink och skateboardramp. Förra året öppnade en ny, stor aktivitetspark i Vanda utanför Helsingfors. Den 7 300 kvadratmeter stora lekparken blev snabbt mycket populär. Alla aktiviteter och utrustning ingår i entrépriset. Öppet kl 11 20. www.superpark.fi 2. BORGBACKEN Tivoligränden 1 Finlands populäraste nöjespark med Nordens bredaste urval av åkattraktioner. Fri entré alla dagar, men attraktionerna betalar man för. Den som har möjlighet att besöka nöjesparken en vardag istället för en helgdag kommer att tjäna mycket kötid. www.linnanmaki.fi/se 3. FLAMINGO AQUA PARK I Vanda, utanför Helsingfors. Slå två flugor i en smäll. Jumbo shoppingcenter och Flamingo spa bildar tillsammans Finlands största nöjes- och shoppingcentrum. www.flamingo.fi/en 4. SEA LIFE HELSINKI Tivolivägen 10 Granne med Borgbacken ligger den spännande undervattensvärlden Sea Life. Här finns 50 stora akvarier med cirka 100 arter, och 1 500 individer. www.sealife.fi 12 HELSINGFORS 2016 HELSINGFORS 2016 13

Att bada bastu är en självklar del i nästan alla finländares liv. Designbastun Löyly är årets heta nyhet. sauna Unna dig en Nyöppnade Löyly ligger vid Ärtholmsstranden. Kulturbastun. Kotiharju sauna. Ta en paus i bastun. BASTUKULTUREN BLOMSTRAR i Helsingfors. I vår öppnar designbastun Löyly vid Ärtholmsstranden, ett par kilometer från stadskärnan. Här badar man bastu, doppar sig i havet och njuter i solstolar på det gigantiska trädäcket. Utsikten är bästa tänkbara över de vidsträckta havslandskapen. Löyly är ett mästerprov i träteknik, förhoppningen är att bastun ska intressera både lokalbor och turister. Efter en resa är det skönt att basta. Varför inte inleda Helsingforsbesöket med att bada bastu? Men vi vänder oss också till lokalborna, förstås. Att bada bastu är väldigt socialt. Hit kan man ta med sig vännerna och tillbringa eftermiddagen, säger Tiina Ropponen, som ansvarar för bastuns verksamhet. www.loylyhelsinki.fi Fler bastufavoriter KULTURBASTUN Hagnässtranden 17 När Kulturbastun öppnade för några år sedan blev den en succé. Det är en traditionell finsk bastu, men arkitekterna har hämtat inspiration från Japan. Strålande utsikt över Östersjön. www.kulttuurisauna.fi KOTIHARJU SAUNA Åstorgsgatan 1 En bastuinstitution. I de här lokalerna på nedre botten i en hyreshusfastighet har människor bastat sedan 1928. Lapin Kulta säljs till självkostnadspris. Svalkar av sig gör man på gatan. www.kotiharjunsauna.fi UUNISAARI Norra Ungsholmen Ugnsholmen, Uunisaari på finska, är en bastu för allmänheten i en avkopplande och havsnära miljö. Ugnsholmen ligger nära Brunnsparksstranden, med båt tar överfärden bara tre minuter. Vintertid kommer besökarna till ön via en brygga. www.uunisaari.com SAUNA HERMANNI Tavastvägen 63 En riktig kvartersbastu. Grundades på 1950-talet, öppen för allmänheten. Separata avdelningar för kvinnor och män. www.saunahermanni.fi 14 HELSINGFORS 2016

HELSINGFORS 27/6 3/7 Pridevecka. 13/8 Helsingfors marathon. Det händer i HELSINGFORS Det finns massor av anledningar att resa till Helsingfors. Här är din guide till årets viktigaste evenemang. 12 JUNI Helsingforsdagen. Firar att Gustav Vasa grundade Helsingfors år 1550. Musik, teater och gatukonst i stadens parker och torg. Har firats sedan 1959. 16 19 JUNI Taste of Helsinki. Fyra dagar lång smakfest som bjuder på det bästa ur det finska köket. 17 18 JUNI Circus Moskva. Traditionell cirkus från den ryska huvudstaden uppträder i Hartwall Arena. 17 18 JUNI Sideways. Musikfestivalen Sideways arrangeras för andra gången. Huvudartist är PJ Harvey. 18 JUNI Sambafestival. Räkna med brasiliansk stämning på gatorna när sambaskolorna tävlar om det finländska mästerskapet i karnevalssamba. Esplanaden fylls av dansare och musiker i tjusiga kläder. 27 JUNI 3 JULI Pridevecka. Temavecka för sexual- och könsminoriteter. 29 JUNI 2 JULI EuroGames. Det största idrottsevenemanget för homosexuella, lesbiska och bisexuella samt trans- och interpersoner i Europa. 13 grenar, som bowling, bridge, dans, innebandy och golf. 3 9 JULI Kappsegling i RS/X-klassen. Helsingfors är värd för Europamästerskapen i brädsegling. Över 250 seglare kommer att tävla om medaljerna. 13 AUGUSTI Helsingfors marathon. Finlands största löpevenemang. Startar på Olympiastadion. 18 20 AUGUSTI Delikatessernas Finland. Närodlare och ekoproducenter från hela Finland. En smakresa i det finska köket. 22 28 AUGUSTI Diktmånen. Litteraturfestival. Utländska författare, personliga möten och litterär stjärnglans. 24 27 AUGUSTI Viapori Jazz. Jazzfestival på Sveaborg. 1 11/9 Helsinki Design Week. 1 11 SEPTEMBER Helsinki Design Week. Största designevenemanget i Norden. Internationell festival, diskussionsforum och mötesplats för designfolk. 15 25 SEPTEMBER Filmfestival. Kärlek & Anarki heter festivalen som visar kontroversiella och nyskapande filmer. 26 27 SEPTEMBER Justin Bieber. Uppträder i Hartwall Arena. 2 8 OKTOBER Strömmingsmarknaden. Traditionell marknad som äger rum vid Salutorget för 273:a året i rad. Anordnades första gången år 1743. Här säljs salt strömming på längden och tvären. 1 24 DECEMBER Julmarknad. Julgata på Alexandergatan. Stan är full av stämningsfulla julbasarer och julmarknader. 31 DECEMBER Nyår på Senatstorget. Sedan 1932 ropar tiotusentals människor in det nya året på Senatstorget. HELSINGFORS 2016 15

Petri Artturi Asikainen, Linnanmaki Amusement Park Jussi Hellsten, Visit Helsinki Linnanmäki media bank Sakke Somerma Sea Life, www.sealife.fi Helsingfors för stora och små Helsingfors bjuder på mycket spännande, men några säkra kort för familjen är Sea Life Helsinki och Borgbacken. På Sea Life utforskar ni undervattensvärlden på nära håll. Borgbacken bjuder på högre tempo och åkattraktioner för de allra modigaste. Familjekryssning till Sea Life Helsinki Kryssning Stockholm Helsingfors i Economy-hytt. Två kvällar till havs och ett heldagsäventyr i land med hajar och andra spännande havsdjur. Gäller 2 vuxna och 2 barn 3 14 år. Prisex 735:- per familj. Hotellpaket med Borgbackens nöjespark Båtresa Stockholm Helsingfors t/r i Economyhytt. En natt i familjerum på Original Sokos Hotel Pasila inkl frukost samt entré till Borgbacken och åkband. Gäller 2 vuxna och 2 barn upp till 11 år. Prisex 3505:- per familj. Tips! Svårt att välja mellan Sea Life och Borgbacken? Köp Viking Lines Happy Pass så får ni fri entré till båda två och blir dessutom bekvämt upplockade vid terminalen och får se det bästa av Helsingfors under en sightseeingtur med guide på väg till äventyren! Familjekryssning inkl Happy Pass för 2 vuxna och 2 barn 6-15 år, prisex 2340:- per familj. Boka på Vikingline.se 16 ÅBO 2015 Vid bokning på 08-452 40 00, butik/terminal tillkommer serviceavgift.

Superpepp på SuperPark När barnen får smida planerna hamnar nog familjen gärna på Helsingfors eller Åbos SuperPark. Parkerna är äventyrsområden för besökare i alla åldrar och bland aktiviteterna finns skateboardramper, klätterväggar och labyrinter redo att utforskas. Familjekryssning med SuperPark 40-timmarskryssning Stockholm Helsingfors med två kvällar ombord och en dag i land, en Economy-hytt och inträde till SuperPark. Gäller 2 vuxna och 2 barn från 4 år. Prisex 840:-/familj Hotellpaket med besök på SuperPark Båtresa Stockholm Åbo t/r med Viking Grace, en Insidehytt och en natt på hotell Holiday Club Caribia i dubbelrum med två extrabäddar inkl frukost, tillgång till hotellets badanläggning samt inträde till SuperPark *. Gäller 2 vuxna och 2 barn 4 11 år. Prisex 2680:-/familj * Mot tillägg kan ni istället besöka utomhusvattenparken JukuPark i Åbo. Boka på Vikingline.se Vid bokning på 08-452 40 00, butik/terminal tillkommer serviceavgift. ÅBO 2015 17

Upptäck underbara Stans främsta se värdhet: Åbo slott. ÅBO ÅBO Åbo 9 höjdpunkter i Åbo Så såg Åbo ut före storbranden. 1. HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN Åbos motsvarighet till Skansen. Visar Åbo som det såg ut före den stora branden 1827. Ett hantverksmuseum med ateljéer och verkstäder där man kan följa hantverkarnas arbete. Liten till formatet, men full av klass, kultur och historia. Åbo har mycket att erbjuda. 2. SIBELIUS MUSEUM Finlands främsta musik museum som fått sitt namn efter kom positören Jean Sibelius. Vacker, modernistisk byggnad. Permanentutställning som berättar om musikmästarens liv och musik. 3. ÅBO SLOTT Åbos främsta sevärdhet. Bra utställningar om slottets historia. Dagliga riddarturer, på svenska, för barn (klockan 13.30, under perioden 6 juni till 14 augusti). Åbos vackra domkyrka från år 1300. 4. ÅBO DOMKYRKA Himmelsk arkitektur. Ses som Finlands byggnadshistoriskt mest kända verk. Invigdes år 1300, är fortfarande i bruk. Här finns Karin Månsdotterns grav. 5. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Konstmuseum uppkallat efter den kände Åboskulptören. Vackert beläget vid åstranden. 6. FORUM MARINUM Ett informations- och aktivitetscentrum med hav och sjöfart Se hur hantverkarna arbetade förr i tiden. i fokus. Här finns den imponerande stålfregatten Suomen Joutsen. 7. ÅBO KONSERTHUS Åbo filharmoniska orkester ger torsdagskonserter. Alltid fullt till sista plats. 8. ÅBO SVENSKA TEATER Finlands äldsta teater. Vacker teaterbyggnad i hjärtat av Åbo. 9. ÅBO KONSTMUSEUM Ska du bara besöka ett museum är det hit du ska gå. Här finns Missa inte Åbo konstmuseum. en av Finlands mest omfattande konstsamlingar. Från sekelskifteskonst till surrealism. Två intressanta visningar i sommar och höst: Baltiska spelningar (som nyligen visats i Malmö) och Helene Schjerfbeck, finländsk konstnär som anses vara en av de största modernisterna. RESEFAKTA ÅBO Åbo (Turku på finska) ligger vid Östersjön på Finlands södra västkust. Här bor cirka 180 000 människor, vilket gör Åbo till Finlands femte största stad. Åbo grundades på 1200-talet och var länge det ekonomiska och administrativa centrumet i svenska Finland. År 1812, då Finland fortfarande tillhörde Ryssland, blev Helsingfors ny huvudstad. RESA HIT Färja från Stockholm flera gånger om dagen. Restid cirka 11 timmar. Från färjeterminalen går buss 1 in till Åbo centrum. SAS flyger direkt från Arlanda. RESA RUNT Välfungerande busstrafik i hela stan, samt till skärgården och närbelägna orter som Nådendal. Tidtabell på www.turku.fi/bussar. Taxi kostar ungefär som i Sverige. BÄSTA TID Ett året runt-resmål. Tiden maj till september är ofta varm och skön, men Åbo är ett utmärkt resmål även för höstweekend eller julhelg. TID + 1 timme. VALUTA Euro. SPRÅK Åbo är officiellt en tvåspråkig stad, men endast cirka 5 procent av invånarna är svenskspråkiga. PRISLÄGE Ungefär som i Sverige. En öl på krogen: cirka 50 kronor. En kaffe på kafé: cirka 30 kronor. En pizza: cirka 80 kronor. LÄS MER www.visitturku.fi 18 ÅBO 2016 ÅBO 2016 19

ÅBO Orört och fridfullt. Åbo skärgård är en av världens största. Unna dig en öluff i skärgården. Saltstänkta utflykter SOMMARKÄNSLAN BLIR aldrig starkare än under en öluff i den vackra naturen. Åbo skärgård är en av världens största. Mellan Åbo och Åland ligger cirka 40 000 öar och skär. Här är orört och fridfullt, och den största delen ingår i Skärgårdshavets nationalpark. Gör en klassisk skärgårdsluff med bil, mc eller cykel välj mellan Stora Ringvägen (25 mil), och Lilla Ringvägen (10 mil). Missa inte Salvador Dalímuseet Art Bank i Pargas. Salvador Dalí Private Exhibition är Nordens enda permanenta Dalíutställning. Populära krogen Pub Niska öppnar i sommar en filial på ön Nagu. Sommar när den är som bäst. LADDA BATTERIERNA På stans bibliotek kan man ladda batterierna både själsligen och dem man har i telefonen. Biblioteket är Åbobornas andra vardagsrum, och byggnaden i sig är ett arkitektoniskt mästerverk. Här finns tidningar, datorer och gratis toaletter. 20 ÅBO 2016 Ta en paus. KORTET ÖPPNAR DÖRRAR Planerar du för en aktiv Åbosemester kan Turku Card vara bra. Det ger fritt inträde till de flesta museer, gratis resa med lokal-bussar samt prisvärda förmåner i många restauranger och affärer med mera. Ett dygn: cirka 280 kronor. Två dygn: cirka 360 kronor. Familjekort: cirka 560 kronor.

Krista Keltanen Krista Keltanen Sjumilakliv till femrätters Att uppleva Åbo till fots är fantastiskt. Stadskärnan är lagom stor och alla sevärdheter ligger inom promenadavstånd. Vandra längs underbart vackra Aura å, knalla upp till Åbo slott för en portion historia eller upptäck helt egna smultronställen i Finlands äldsta stad. Passa på att köpa Food Walk-kortet som ger dig läckra provportioner på fem av Åbos bästa restauranger. Hotellpaket Original Sokos Hotel Hamburger Börs Båtresa Stockholm Åbo t/r med Viking Grace med del i Insidehytt och en natt med del i dubbelrum inkl frukost. Prisex 735:- Boka Food Walk-kortet för 405:- Hotellpaket Radisson Blu Marina Palace Båtresa Stockholm Åbo t/r med Viking Grace med del i Insidehytt och en natt med del i dubbelrum inkl frukost. Prisex 845:- Boka på Vikingline.se Vid bokning på 08-452 40 00, butik/terminal tillkommer serviceavgift. Priserna gäller per person. ÅBO 2015 21

Aura å, som flyter mitt i stan, är Åbos centrum och pulsåder. Hyr en elbåt eller njut av folklivet vid åkanten. ÅBO Livet i Åbo flyter fram Restaurangerna längs ån lockar både Åbobor och turister. BÄSTA KROGARNA VID ÅKANTEN Mellan Lilltorget och Aurabron finns många utmärkta restauranger och vinbarer, däribland Mami, Smör, Tårget, E Ekblom, Tintå och Tiirikkala. Alla med fin utsikt över ån. VID ÅKANTEN samlas lokalbor och turister. De dricker öl på restaurangbåtarna, slappar på kaféerna, äter gott på krogarna, och solar sig i gräset. Aura å är 70 kilometer lång och mynnar så småningom ut i havet. Aura å är verkligen Åbos centrum, stadens hjärta och själ. Här finns en stor del av Åbos krogar, kulturliv, kaféer och sevärdheter, säger Lotta Bäck, Åbobo, som jobbar med turism i staden. Hennes tips är att promenera från domkyrkan till Åbo slott. Det ger en bra inblick i hur Åbo såg ut förr, och hur det ser ut idag. Spana också in broarna. Senast byggd är Biblioteksbron, som var omdiskuterad för sin moderna design och som lyser blå i kvällsljuset. Nytt för i år är att man kan hyra en elbåt och i sakta mak ta sig fram på ån. Att tyst glida fram är en fantastisk upplevelse. Ta med picknickkorg och lite mousserande och ha en romantisk kväll. Eller bjud familjen på en heldag på ån, med lunch och solbad. Man kan också plocka ihop kill- eller tjejgänget för en festlig dag eller kväll ombord, säger Christian Juup, marknadsföringschef på uthyrningsföretaget Låna. Sex lättnavigerade elbåtar kommer att hyras ut. En fördel med elbåtarna är att man slipper buller och oljespill, och att båtarna varken släpper ut avgaser eller koldioxid, säger Christian Juup. HYR DIN EGEN ELBÅT VAR Uthyrningsföretaget Låna, Slottsgatan 1. ÖPPET Klockan 10-22, varje dag under perioden maj till september. PRIS Cirka 450 kronor per båt och timme. Man kan vara max åtta personer ombord, och hyra elbåten i max sex timmar. Stilla flyter Aura å. 22 ÅBO 2016 ÅBO 2016 23

and check the restaurant opening times: ÅBO Fine dining på Kaskis. Gott och charmigt på Pinella. Smaka på Åbo med en matvandring. Nära till den goda maten Det sägs att Åbo är den intressantaste krogstaden i Finland. Restauranger KASKIS Kaskisgatan 6A Senaste tillskottet i Åbos krogvärld, hyllad i media. Betraktas som en av Finlands bästa restauranger. Avslappnad fine dining. Avsmakningsmenyer och utvalda råvaror. Bordsbokning krävs. SMÖR Västra Strandgatan 3 En av Åbos bättre restauranger. Fine dining och tjusiga presentationer. Fokus på lokala kvalitetsråvaror. PINELLA Gamla Stortorget 2 Ett begrepp bland Åboborna. Här har kulturpersonligheter och studenter samlats genom åren. En av Finlands äldsta restauranger. Charmigt belägen i en gammal byggnad vid ån. TINTÅ Västra Strandgatan 9 Mysig vinbar, med enkel, vällagad mat, som lyxigare pizzor och fish and chips. Skön bardisk och bra priser. Över 100 olika vinsorter att välja bland. Belägen i ett gammalt stall från 1700-talet med utsikt över Aura å. PUB NISKA Kristinegatan 1 Här äts plåtbröd pizza på åländskt vis. Åländsk ost och fokus på andra åländska högkvalitativa råvaror. Kändiskocken Michael Björklund ligger bakom restaurangen. Öppnar nu en filial i Nagu i skärgården. 7 krogar värda ett besök LUDU Slottsgatan 17 En relativt ny Åbokrog. Nordiskt kök, med fokus på fisk. TÅRGET MAT & VINBAR Slottsgatan 3 Stort urval av kvalitetsviner i baren. Skön bistro med fokus på italiensk mat. Kolgrillade kötträtter och pastaanrättningar. Avslappnad inredning i amerikansk Hamptonstil. PRISGUIDE Prisnivå 1: En genomsnittlig varmrätt kostar under 100 kr. Prisnivå 2: En genomsnittlig varmrätt kostar 100 200 kr. Prisnivå 3: En genomsnittlig varmrätt kostar mer än 200 kr. Genvägen till Åbos bästa kök Upptäck Åbo med munnen. Icakuriren har matvandrat genom stan. VI BÖRJAR VÅR matvandring på finkrogen Smör. Först äter vi en delikat förrätt, sedan blir det pulled pork på Grill it! Marina. Som avslutning njuter vi av dagens efterrätt på anrika krogen Pinella. En rätt på varje ställe ingår i Food Walk-kortet ett perfekt sätt att upptäcka flera restauranger. Det är också ett prisvärt sätt att äta och fika. Under två dagar i Åbo klarar vi oss i princip på maten som ingår i kortet och lär samtidigt känna den åboländska matkulturen. En food walk är som en pålitlig karta den tar oss till rätt områden och adresser. Det är ett bra tillfälle att testa olika krogar, och att undvika turistfällor, säger Anna van Breemen, stadsguide, som i tio år drev Åbos äldsta och mest kända restaurang Pinella. Helsingfors har länge varit den givna matstaden i Finland, men nu börjar Åbo ta upp kökskampen med huvudstaden. Det senaste restaurangtillskottet Kaskis får till och med Helsingforsborna att sätta sig på tåget mot Åbo för att njuta av avsmakningsmenyer. Restaurangen har nyligen valts in i White Guide Nordic, och nu tippar Finlands gourmeter att Kaskis blir nästa finska restaurang att få en stjärna i Guide Michelin. I Åbo finns Finlands kanske mest spännande matkultur just nu. Det har regnat priser över Åbobaserade kockar och restauranger de senaste åren, säger Anna van Breemen. Hon tipsar om att sprida ut besöken över flera dagar. FOOD WALK SÅ FUNKAR DET Food Walk 2016 är ett prisvärt kort som ger tillträde till 5 av de 10 restaurangerna som ingår i kortet. Besök dem i valfri ordning, under tre dagar. Kortet kostar cirka 440 kronor. NÄIN KORTTI TOIMII: Kortinhaltija voi käydä kortissa mukana olevasta kymmenestä ravintolasta viidessä haluamassaan järjestyksessä. Turku Food Walk sopii myös ryhmille. Suosittelemme pöytävarausta, varsinkin jos ryhmässänne on yli neljä henkeä. Kortti tulee esittää ravintolahenkilökunnalle tilauksen yhteydessä. Kortti on voimassa kolme vuorokautta ensimmäisestä ravintolakäynnistä alkaen. Kortin hintaan ei sisälly juomia. Kortti on käytettävissä vuonna 2016. Kortti ei ole voimassa juhlapyhinä. Kortin hinta on 44. SÅ HÄR FUNGERAR KORTET: Med kortet får du besöka fem av de tio restaurangerna i valfri ordning. Turku Food Walk passar även för grupper. Vi rekommenderar att ni bokar bord, särskilt om ni är fler än fyra personer. Visa kortet för restaurangpersonalen före du beställer mat. Kortet gäller i 3 dygn från och med första användningen. Drycker ingår inte i kortpriset. Kortet kan användas under året 2016. Kortet gäller inte på helgdagar. Kortets pris är 44. THIS IS HOW IT WORKS: The card holder may visit five restaurants from the ten options in the order they wish. Turku Food Walk is also suitable for groups. We recommend you reserve a table, especially if your group has more than 4 persons. The card must be presented to the restaurant staff at the time of order. The card is valid for three days from the first point of purchase. Drinks are not included in the price of the card. The card is valid in 2016. The card is not valid on public/religious holidays. The price of the card is 44. KYSY MYÖS RAVINTOLOIDEN MUITA FOOD WALK -ETUJA! FOOD WALK 10 RAVINTOLAA, VALITSE 5 RESTAURANGER, VÄLJ 5 RESTAURANTS, 5 CHOICES BESÖK STANS MATMECKA I Saluhallen från 1896 finns kött- och fiskdiskar, ostbutiker och delikatessaffärer. Köp färsk skärgårdslimpa från bagaren eller ät frukost på Aschan kafé, inrett som ett tåg. Missa varken MBakery, utsett till Årets bageri 2015, eller den eminenta sushibaren Kadu. Salutorget är Åbos hjärta. Här pågår torghandel sex dagar i veckan. ÅBO EN FIKASTAD Baristorna på Café Art (Västra Strandgatan 5) har tagit hem segern i tävlingen Årets barista varje år sedan 2006, med ett undantag. Nästan alltid fullsatt. Ett nytillskott i Åbos kaféliv är Fika Hus Lindmans nya kafé. GÖR EN UDDA PUBRUNDA Drick öl i skolan. Ta en whiskey på banken. Sörpla cider på apoteket. På pubarna i Åbo är allt möjligt. BANKEN (Auragatan 3) lockar en 40 plus-publik, och har en öllista som inkluderar 130 ölsorter. SKOLAN (Eriksgatan 18) är Finlands största restaurangbryggeri och här brygger man både sitt eget öl och sin egen cider. NYA APOTEKET (Kaskigatan 1) samlar stadens skådespelare och konstnärer. Har utsetts till Årets pub 2015. 2016 Saluhallen Kaféer Pubar FRÅGA OCKSÅ EFTER RESTAURANGERNAS ANDRA FOOD WALK-FÖRMÅNER! ALSO ASK ABOUT OTHER FOOD WALK OFFERS THAT RESTAURANTS MAY HAVE! Korttia myydään Visit Turun matkailuneuvonnassa ja verkkokaupassa. Kortet kan köpas på turistinformationen eller på Visit Turku nätbutik. The card is for sale at the Tourist Information at Visit Turku and online. 24 ÅBO 2016 ÅBO 2016 Osta FOOD WALK -kortti Köp FOOD WALK-kortet ja tarkista ravintoloiden och kolla restaurangernas aukioloajat: öppettider: Buy the FOOD WALK 25

Entré till Muminvärlden ingår. 2012 Moomin Characters & Dennis Livson Mumin är ett måste För alla barnfamiljer som vill fylla sommaren med äventyr är Muminvärlden ett bergsäkert kort. Strax utanför Åbo träffar ni Lilla My, Snusmumriken och alla mumintrollen som välkomnar stora och små till äventyrsparken för pjäser, lekar och aktiviteter hela dagen. Ett tips är att packa ner både picknickfilt och badkläder, för det kan vara välkommet att få svalka sig under en fullspäckad sommardag. Familjepaket Original Sokos Hotel Hamburger Börs Båtresa Stockholm Åbo med Viking Grace i Insidehytt och en natt på hotell i dubbelrum med extrabäddar inkl frukost. Gäller två vuxna och två barn upp till 11 år. Entré till Muminvärlden samt Muminbuss t/r ingår. Prisex 3230:- per familj. Familjepaket Spahotell Nådendal Båtresa Stockholm Åbo med Viking Grace i Insidehytt och en natt på hotell i dubbelrum med extrabäddar inkl frukost och tillgång till hotellets badavdelning. Gäller två vuxna och två barn upp till 11 år. Gångavstånd till Muminvärlden. Entré till Muminvärlden ingår. Prisex 3625:- per familj. Boka på Vikingline.se 26 ÅBO 2015 Vid bokning på 08-452 40 00, butik/terminal tillkommer serviceavgift.

Stilsäkra souvenirer 8 shoppingtips Vacker design är en självklar del i många Åbobors vardag. Här handlar du med stil. Pryd ditt kök med unika kakelplattor från Terraviiva. ÅBO 1. TELEVISIO LIFESTYLE STORE Tavastgatan 32 Konceptbutik i närheten av Aurabron. Kolla in Minna Parikkas uppmärksammade skor, Katri Niskanens stilrena kläder och barnklädestillverkaren Punainen Norsus kvalitetsplagg. 2. TERRAVIIVA Kaskisgatan 2 Skandinaviens snyggaste kakelplattor finns på Terraviiva. Keramikern Minna Komulainen har ett coolt utbud och samarbetar med flera profilerade Åbokrogar. Här kan man köpa keramik och tillverka sina egna kakelplattor. Tidsbokning krävs. 3. GULDSMEDEN PETRI HOLMBERG Östra Strandgatan 64 Hälsa på i guldsmeden Petri Holmbergs ateljé. Han är giftassugna Åbobors mesta vigselringstillverkare. Här kan du designa ditt eget drömsmycke. 4. MUOTIKUU Mariagatan 5 Butik med kvalitetskläder. Ganska dyrt, design från Åbo och Europa. Egen klädtillverkning i Åbo. inredningsprylar och tyger. Här finns möbler från Artek och textilier från Saana ja Olli. 6. KUI DESIGN Västra Strandgatan 13 A Tilltalande designshop, precis vid åstranden. Smycken, barnkläder, småprylar, inredningsaccessoarer Alla produkter har designats i Åbo, de flesta har också tillverkats här. 7. KÖPCENTRUMET HANSA Eriksgatan 15 Åbos äldsta köpcentrum, i hjärtat av stan. Stort urval av specialaffärer samt ett 30-tal restauranger och kaféer. Här har Marimekko en fin butik med gediget sortiment. 8. KÖPCENTRUMET SKANSSI Skansgatan 10 Åbos modernaste köpcentrum, fyra kilometer utanför stadskärnan (invid Flowpark). På Kui Design är allt som säljs designat i Åbo. Fynda fina klänningar på Televisio. 5. SISUSTUKSEN KOODI Slottsgatan 6 Inredningsbutiken Sisustuksen Koodi saluför skandinaviska Hos Sisustuksen Koodi kan man hitta skandinavisk design. Muotikuu tillverkar sina exklusiva kläder i Åbo. ÅBO 2016 27

Nordisk flora och fauna på Biologiska museet. ÅBO I Nådendal kan du möta hela Muminfamiljen. Nya Superpark i Åbo vänder sig till barn i åldrarna 7 15 år. 7 aktiviteter för hela familjen. Flowpark, äventyr på hög höjd för hela familjen. JukuPark är Finlands största utomhus vattenpark. Familjekul med fart och Åbo är barnens och ungdomarnas stad. Här finns äventyr på land, till sjöss och på hög höjd. 1. SUPERPARK Kongressgränden 1 Åbos nya dragplåster för barnfamiljer är inomhusaktivitets parken SuperPark i direkt anslutning till vattenlandet Caribia.Systeranläggning till SuperPark i Helsingfors, vänder sig främst till barn mellan 7 och 15 år. Äventyrsområde, klättervägg, gamearena med ett stort urval bollsporter och en freestylehall för skateboard och kickbike. Alla aktiviteter samt eventuell ut rustning ingår i entré priset. Ligger vägg i bad vägg med vattenlandet Caribia med sju bassänger, rutschbanor, grottor och piratskepp. ÖPPET Varje dag kl 11 20. INTRÄDE Cirka 160 kr per person (Superpark), cirka 170 kr för vuxna och 120 kr för barn (Caribia). 2. FLOWPARK Skansgatan 10 Flowpark är en miljövänlig äventyrspark och höghöjdsbana några kilometer från centrum. Här klättrar man bland trätopparna med Bland trätopparna i Flowpark. klätterutrustningen på.15 banor i olika svårighetsgrad. De riktiga banorna är från sju år eller 120 centimeter, även barnbana finns. Köpcentrumet Skanssi ligger ett stenkast bort. ÖPPET Nästan varje dag från maj till oktober, se www.flowpark.fi. INTRÄDE Dagbiljett, cirka 230 kr för vuxen och 170 kr för barn, familjebiljett cirka 760 kr. I biljetten ingår introduktion och utrustning (hjälm och sele). Endast de som klättrar betalar entréavgift. 3. JUKUPARK Kurrastigen 1 1500 kvadratmeter stort poolparadis. Häftiga vattenrutschbanor, uppvärmda bassänger och Sjörövarön Finlands största vattenlekområde. Bollhav, klätterland, hoppmadrass och piratskepp. ÖPPET Varje dag, 11 juni 14 augusti. INTRÄDE Cirka 210 kr per person. Gratis för barn under fyra år. 4. MUMINVÄRLDEN Nådendal Muminvärlden några mil utanför Åbo är ohotad etta som Åboområdets mesta barnfavorit. Här kan man krama Muminmamman och skaka hand med Snusmumriken. Nytt är att Hemulens hus har renoverats och att Muminhuset fått ny inredning. Varva Muminfigurer med sol och bad på stranden. Ligger i Nådendal cirka 15 kilometer väster om Åbo. Muminbussen plockar upp vid Åbos stora hotell och kör direkt till Nådendal. ÖPPET Kl 10 18, 11.6 14.8 och kl 12 18, 15.8 28.8. INTRÄDE Cirka 270 kr per person. 5. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 Finländsk flora och fauna från Åbo skärgård i söder till Lapplands fjäll i norr. Populärt museum bland åboborna. Hit går gärna mor- och farföräldrarna med sina barnbarn. ÖPPET kl 9 17 tisdag till söndag. INTRÄDE Vuxen cirka 45 kr, barn cirka 30 kr. Ingår i Turku Card. 6. KOMBOMUSEET ABOA VETUS & ARS NOVA Östra Strandgatan 4 6 Slå tre flugor i en smäll: lär mer om den medeltida historien, njut av modern konst och ta en jazzbrunch. Underjordiska Aboa Vetus berättar om livet i medeltida Åbo. I Ars Novas lokaler visas nutidskonst. Och i Café Aula äter man bra och populär jazzbrunch (endast lördagar). ÖPPET Varje dag året om kl 11-19. INTRÄDE Cirka 90 kr för vuxna, 50 kr för barn (fri entré under sju år). Ingår i Turku Card. 7. KOKOO I köpcentret Forum. Ett palats med 1 000 kilo lego. I lokalen finns flera enorma lådor med färgkombinerade legobitar. De som vill visa upp sina legobyggen kan ställa dem i en hylla i lokalen tillsammans med en lapp med namn och ålder. Man kan också köpa loss det man har byggt. ÖPPET Vardagar kl 12-18, lördagar 10-18, söndagar 11-18. INTRÄDE Cirka 50 kr för ett barn och 90 kr för ett barn och en vuxen. Rabatt med Turku Card. 28 ÅBO 2016 ÅBO 2016 29

ÅBO Den 6, 13 och 20 september är det svenska rundturer kl 9 11. Buss från Viking Lines färje - ter minal. 435 kr per person. Kakolafängelsets fasad. Fängslande vandring Rundturen i Kakola, Finlands mest ökända fängelse, är en både fascinerande och skrämmande upplevelse. 30 ÅBO 2016 PÅ GOLVET i cellen står en blå toaletthink. På väggen hänger porrbilder. Klottret är kvar. Här är helt orört, precis så här såg det ut. Så småningom kommer det att bli bostäder här. Till dess fortsätter vi med rundturerna. Men en del av fängelset kommer att bevaras som museum, säger turistguiden Anu Salminen. Kakolafängelset i Åbo tömdes på fångar 2007. Under stort hemlighetsmakeri flyttades de tungt kriminellt belastade fångarna till ett modernare fängelse utanför Åbos centrum. En nackdel med Kakola är att det ligger mitt i stan. Att ha Finlands värsta fångar så nära vanligt vardagsliv utgjorde en säkerhetsrisk. För Åboborna har fängelset varit en synlig, men stängd del av staden. Det är en del av förklaringen till det stora intresset för Kakola, säger Anu Salminen. Kakola är det mest ökända fängelset i Finland. Här förvarades de värsta brottslingarna under 150 år. Här har fångar som Juha Valjakkala, Reijo Hammar och Matti Markkanen suttit. Miljön är på samma gång ångest framkallande som fascinerande, och fylld av otroliga historier. Anu Salminen berättar om flykter med hopknutna lakan, godismutade vakter, och vakter som fått hinkar med bajs över sig. På mina rundturer har både tidigare fångar och fängelseanställda deltagit. En gång dök Reijo Hammar, som gjorde den sista våldsamma rymningen från fängelset, upp på guideturen. Jag höll precis på och berättade om Hammars flykt när han berättade vem han var. Kakola står nu inför nya tider. Här finns planer på byggande av bostäder, förskola, mikrobryggeri och restaurang. Rundturen avslutas vid fängelsedirektörens hus, där deltagarna får en bit Kakolatårta med kaffe ur plåtmuggar.

UPPLEVELSER I NÅDENDAL Spahotell Nådendals mångsidiga tjänster väntar på dig. Koppla av med sköna behandlingar eller i uppfriskande bassänger, testa greenerna i Nådendal eller gör en båtutflykt till skärgården. UPPLEVELSER I NÅDENDAL Pris från 1155:- /per person I priset ingår: Båtresa med Viking Grace Stockholm-Åbo t/r med del i Insidehytt, en natt med del i Classic-rum, frukost och fri tillgång till pool- och bastuavdelningen. Priset gäller t o m 30/12 2016. Tillägg högsäsong. Kod SKHOT. Bokningar på Viking Line: vikingline.se eller ring 08-452 40 00 naantalispa.fi ÅBO 2015 31