ÖVERTORNEÅ KOMMUN INFORMERAR: Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 8 2014 vecka 20 OBS! Onsdag 28 maj öppet kl 10-14 Vårkonsert Kommunala musikskolans Torsdag 22 maj kl.18.00 på Folkets hus, Övertorneå Välkomna 35 Övertorneå Kommun Nr.8/2014 ÖVERTORNEÅ KOMMUN SÖKER MUSEIVÄRD / VÄRDINNA 16 juni 3 augusti 2014 Uppgifter: Visning av Aunesgården, dess föremål och historia. Underhåll av föremålen samt ansvar för viss programverksamhet. Kvalifikationer: Goda språkkunskaper, god serviceanda samt vara kulturellt intresserad. Upplysningar: Kultur- och fritidssamordnare Henry Barsk tfn 0927-720 93. Ansökan åtföljd av meritförteckning och de handlingar som sökande önskar åberopa skall vara Kultur- och fritidskontoret, 957 85 Övertorneå, e-post: kultur-fritid@overtornea.se tillhanda senast 20 maj
Reservation för eventuella ändringar Smaklig måltid! Vecka 21 19 25 maj MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST Vecka 22 26 maj 1 juni Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Leverbiff, kokt potatis, gräddsås, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Ons Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker Middag: Kokt fisk, potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Hemkokt blåbärssoppa Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vaniljsås Tors Lunch: Kokt tunga, senapssås, potatis, grönsaker Middag: Laxfrestelse, skirat smör Dessert: Hemkokt hallonsoppa Fre Lör Sön Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, gelé, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, mjölk Mån Lunch: Pölsa potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Korv stroganoff, kokt ris, grönsaker Dessert: Blåbärspaj, vaniljsås Tis Ons Lunch: Kycklinggryta, kokt potatis, grönsaker Middag: Sjömansbiff, potatis, inlagd gurka/rödbetor Dessert: Hemkokt Hallonsoppa Lunch: Sillåda, grönsaker Middag: Köttfärssås, makaroner, grönsaker Dessert: Klappgröt, mjölk Tors Lunch: Gräddstuvad pytt i Panna, rödbetor, grönsaker Middag: Ärtsoppa, grönsaker Dessert: Plättar och sylt Fre Lör Sön Lunch: Potatisbullar, lingonsylt, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Ostkaka med bär och grädde Lunch: Ugnsstekt korv, potatismos, vitsås, grönsaker Middag: Dillkött, sås, kokt potatis, grönsaker Dessert: Fruktsoppa Lunch: Kött- och grönsakssoppa, ostsmörgås Middag: Ugnsstekt lax, sås, grönsaker Dessert: Drottningskräm, gräddmjölk Komvux på Gränsälvsgymnasiet hösten -14 Exempel på schemalagda kurser som startar i augusti Grundläggande nivå Svenska Engelska Matematik Samhällskunskap Geografi Gymnasial nivå Svenska 1, 2 Engelska 5, 6 Matematik 1a, 1b och 1c Samhällskunskap 1, 1a1, 1b Naturkunskap 1a1, 1b och 2 För ytterligare information, kontakta studie och yrkesvägledare, Staffan Keisu Tfn 0927-72079, 070-628 02 92, e-post: staffan.keisu@utb.overtornea.se Besöksadress: Skolvägen 17 957 85 Övertorneå Övertorneå Kommun Nr. 8/2014 36
Tekniska enheten informerar TÖMNING AV ENSKILDA SLAMBRUNNAR 2014 Tömning av enskilda slambrunnar och fettavskiljare sker med ordinarie tömningsturer under tömningssäsongen. Tömningssäsongen är v 20 42. Om tömning önskas utöver ordinarie turer debiteras timpris enligt taxa. Enligt Övertorneå kommuns renhållningsordning (beslutat av Kommunfullmäktige 2011-02-21, 4) skall hämtning av slam från enskilda brunnar/tankar, slamavskiljare och fettavskiljare ske minst en gång per år och i övrigt efter behov för att upprätthålla en god funktion. Enligt 9 kap. 6 Miljöbalken är det förbjudet att utan tillstånd släppa ut avloppsvatten i mark, vattenområde eller grundvatten. Slamtömningsavgift från och med 1 januari 2014 Avgiftsslag Tömning brunn/tank 0-3m³ Tömning brunn/tank 3-6m³ Extra tömning (inom 3 dygn) Extra tömning inom 24 tim Då abonnent vägrar tömning eller oframkomlig väg Belopp (inkl moms) 705 kr/tömning 1 175 kr/tömning 1 000 kr/timme 1 150 kr/timme 705 kr OBS! Om slangavståndet till brunnen är längre än 10 meter debiteras en tilläggsavgift enligt taxa. Slanglängd Pris (inkl moms) 10-24 meter 173 kr 25-40 meter 625 kr Tekniska enheten informerar om TRÄDGÅRDSAVFALL Nu är sommaren här och man arbetar som bäst i trädgården med städning och plantering. Vi vill göra alla uppmärksamma på att det inte är tillåtet att dumpa av trädgårdsavfall på allmän mark. Trots att det är förbjudet att skräpa ner utomhus får kommunen tyvärr ofta klagomål om detta. Enligt Miljöbalken får man inte skräpa ner utomhus på platser som allmänheten har tillträde eller insyn till. Att bryta mot bestämmelserna kan leda till böter eller fängelse i högst ett år. Förutom att det är olagligt och skapar osämja grannar emellan är trädgårdsavfallet en resurs som kan bli en utmärkt kompostjord istället. Vi uppmanar därför alla hushåll som har trädgårdsavfall att antingen kompostera själv på den egna tomten och få fin och nyttig kompostjord för eget bruk eller leverera trädgårdsavfallet för kompostering till Orjasjärvi återvinningscentral. Orjasjärvi ÅVC öppettider hittar du på vår hemsida www.overtornea.se 37 Övertorneå Kommun Nr.8/2014
Vid gemensamma/delade brunnar debiteras totalt 120 % av tömningsavgiften vid ordinarie tömning fördelat på de som är anslutna till brunn/tank. Slambrunn För lock till slambrunnar tyngre än 30 kg skall öppning ordnas av kunden. För slangavstånd längre än 10 meter debiteras en tilläggsavgift. Slamtömningspersonalen tömmer årligen mer än 1000 privata slambrunnar. Ofta är brunnarna svåra att hitta pga att det finns mycket växtlighet omkring dessa. Kunden skall ta bort hinder och synliggöra brunnen så bra som möjligt genom att röja buskar, ris, högt gräs, brännässlor mm runt brunnnen. Ni skall även ta bort övertäckning isolering mm som döljer brunnen. Kunden skall hålla körbar väg till slambrunnen. Brunnen skall vara utmärkt med fastighetsbeteckning samt vara väl synlig. Måla gärna fastighetsbeteckning på brunnslocket. Synliggör brunnens placering genom att slå ner en stolpe (gärna märkt med snitsel) i anslutning till brunnen. Om det finns annan information som t ex lås eller bommar, mm som försvårar tömningen skall detta meddelas kommunen/slamtömningen i god tid före tömningsperiodens början. Väg- och markskador Kommunen/Entreprenören ansvarar inte för markeller vägskador som uppkommer i samband vid tömning av slambrunn. Tillfartsväg och uppställningsplats skall ha sådan bärighet och hållas i sådant skick att den klarar av slamtömningsfordonet. Vid eventuell fastkörning/bärgning av slamtömningsfordonet debiteras kostnaden fastighetsägaren. Fastighetsägaren ska själv göra en anmälan till entreprenören om tillfartsvägen till slambrunnen inte klarar tyngden av slambilen. Fastighetsägaren bör för att undvika sönderkörning, markera ut vägen till sin slambrunn och uppställningsplats för slambilen när slambrunnen skall tömmas. Vid frågor om tömning samt akuta beställningar, anmälan om tömning av icke registrerade brunnar samt vid beställning av tömning för slutna tankar eller ändring av ordinarie tömning, adressändring, ägarbyte mm, ring Övertorneå kommun, Tekniska enheten, Aila Westerberg på tfn 0927-720 44. Samtliga avgifter inkluderar lagenlig avfallsskatt. Priser är angivna inklusive moms, om inte annat framgår i avfallstaxan. Fastighetsägare eller den som enligt fastighetstaxeringslagen skall anses som fastighetsägare är skyldig att erlägga avgifterna enligt denna renhållningstaxa till Övertorneå kommun. Mer information finns på vår hemsida www.overtornea.se under rubriken renhållning på teknisk service. Renhållningen informerar Torsdagsturerna 29 maj (Kristi himmelsfärds dag) är oförändrade och körs som vanligt. (Turovaara) Vårstädning Hämtning av grovsopor för permanentboende och fritidshusägare Insamling av grovavfall från hushållen vecka 20 och 21 Insamlingen av grovsopor sker parallellt med din ordinarie soptur och enligt ordinarie turlista. Hämtningen är kostnadsfri för kommunens abonnenter. OBS! Hämtning sker endast vid ett tillfälle under ordinarie hämtningsdag vecka 20 och 21. Övertorneå Kommun Nr. 8/2014 38
Välkomna till Tillväxtenhetens aktiviteter under Framtidsveckan 17-25 maj Affärsmöjligheter av bioenergi! Framtida affärsmöjligheter för bioenergi från skogen hur kan vi hitta utveckling på lokal nivå? Kom och lyssna och delta aktivt i en dialog om detta! Föreläsare: Ulf Westerberg, Piteå Science Park och Martin Jonsson, SveaSkog med flera. Måndag 19 maj kl. 18.00-20.00 Kommunhuset, Tingshusvägen 2, Övertorneå Designa Övertorneå Välkomna till ett informations- och diskussionsmöte om att designa Övertorneå! Vi vill gärna få tips och idéer av Dig som kommunmedborgare! Representanter från projektet Designa Norrbotten medverkar samt kommunala företrädare. Onsdag 21 maj kl. 18.00-20.00 Kommunhuset, Tingshusvägen 2, Övertorneå Lokal nytta av vindkraft - vad är det? Inbjudan till seminarium 20 maj! Dagen ger en inblick i vindkraftens roll i energisystemet och vad samhällen kan tjäna på vindkraft. Hur kan vindkraft bli en viktig del i omställningen till ett hållbart samhälle och vilken lokal nytta kan man förvänta sig? Förmiddag kl. 10-13: Guidad busstur till Maevaara vindkraftpark. Buss utgår från Tornedalens folkhögskola kl.10. Eftermiddag kl. 13-16: Föreläsningar med lokala och regionala aktörer och intressenter i vindkraft. Tid: Tisdag 20 maj kl. 10-16. Plats: Tornedalens folkhögskola Deltagandet är gratis och vi bjuder på kaffe. Föranmälan till: Jonas.Lundmark@pitea.se eller på 0911-69 70 48 behövs dock, senast 16 maj Marknadsföring av svensk landsbygd Resele, i Sollefteå kommun, har genom sin positiva marknadsföring av svensk landsbygd blivit en förebild för hela Sverige. Kom och lyssna på och bli inspirerad av Emelie Kårén, högstadielärare, egenföretagare och engagerad medlem i Reseles inflyttningsgrupp! Torsdag 22 maj kl. 18.00-20.00 Kommunhuset, Tingshusvägen 2, Övertorneå 39 Övertorneå Kommun Nr. 8/2014
Rösta i vallokal på valdagen ta med legitimation! Vallokaler Öppet 25 maj 2014 Folkets Hus i Övertorneå 08.00-21.00 Skolan i Svanstein 08.00-13.00, 16.00-21.00 F d skolan i Kuivakangas 08.00-13.00, 16.00-21.00 Gamla skolan i Hedenäset 08.00-13.00, 16.00-21.00 Rösta i röstningslokal på valdagen - ta med både legitimation och röstkort! Röstningslokaler Öppet 25 maj 2014 Församlingshemmet i Juoksengi 12.00-16.00 Församlingshemmet i Pello 12.00-16.00 Byapaviljongen i Aapua 12.00-16.00 F d skolan i Rantajärvi 12.00-16.00 Brostugan i Luppio 12.00-16.00 Folkets Hus i Övertorneå 08.00-21.00 Förtidsrösta - ta med både legitimation och röstkort! Förtidsröstning i Tornedalens bibliotek 9 maj 24 maj 2014 Måndag - onsdag 09.00-18.00 Torsdag - fredag 10.00-15.00 Lördag 10.00-14.00 Rösta med bud - ta med både legitimation och röstkort! Du kan rösta med bud om du är sjuk, funktionshindrad eller gammal och inte kan ta dig till din vallokal eller en röstningslokal. Du behöver ett bud och ett vittne. En person som är över 18 år kan vara vittne. Budet måste också vara över 18 år Kommunalt bud Om Du vill ha hjälp att rösta med ett kommunalt bud ringer Du valnämndens kansli, tfn 0927-720 04 eller 0927-720 06 senast fredag 23 maj kl. 11.00 Rösta med en lantbrevbärare Budröstning med lantbrevbärare är tillgänglig för alla som bor efter en lantbrevbärarlinje. Valskjutsar Om du har behov av valskjuts under valdagen 25 maj skall du anmäla detta till valnämndens kansli senast fredag 23 maj kl. 11.00. Röstkort Om du tappat bort ditt röstkort, eller inte fått något, kan du få ett nytt. Ring till valnämndens kansli, Länsstyrelsen eller till Valmyndigheten. Onsdagsräkning Sammanräkning äger rum vid offentligt sammanträde onsdag 28 maj kl. 10.00 Valnämnden Övertorneå Kommun Nr. 8/2014 40