VISY-X Cisternövervakning VISY-Stick och VISY-Command

Teknisk dokumentation VISY-X Cisternövervakning VISY-Stick och VISY-Command 10/2003 Utgåva: 1 mcd AB Östra Storgatan 30 611 34 Nyköping Tel. 0155-222790 Fax. 0155-222799 epost: info@mcd.se

Copyright: Reproduction and translation only with the written consent of the company FAFNIR. FAFNIR reserves the right to carry out product alterations without prior notice. 2 VISY-Stick och VISY-Command

Innehållsförteckning 1 Cisternövervakning med VISY-X-System... 4 2 Säkerhetsinstruktioner... 5 3 VISY-Stick nivågivare med temp.... 7 Struktur och funktionssätt... 7 Installation... 7 Tank muff = 1½ "... 10 Tank muff = 1 "... 12 VISY-STICK instruktion utbyte av komp.... 13 Elektrisk anslutning... 14 Beräkning av offset vid installation... 15 Teknisk data mätgivare VISY-STICK... 16 4 Centralenhet med datautgång VISY-Command 2/4/8/16... 17 Struktur och funktionssätt... 17 Komponenter på kort VI-3... 17 Installation... 21 Felsökning... 22 Utbyte av komponenter... 22 Tekniska data mättransmitter VP-1... 23 VISY-Stick and VISY-Command 3

1 Funktioner och möjligheter med VISY-X-System VISY-X cisternövervakningssystem är speciellt utvecklat för cisterner och tankar på olika typer av drivmedelsanläggninar. Med VISY-X erhåller man mycket noggrann nivåmätning i upp till hela 16 cisterner från en och samma centraldel. Samtidigt som VISY-X mäter produktnivån så mäts också produkttemperaturen och vattennivå i botten av cistern. En eller flera VISY-STICK givare kan anslutas till centralenheten VISY-Command. Den rostfria givaren VISY-STICK kan anslutas på cistern med hjälp av den justerbara 1½" förskruvningen. Denna användes i första hand på ovanjordiska cisterner. På underjordiska cisterner ställer man givaren på botten av cistern. Givaren går upp i ett upphöjningsrör och endast kabel kommer ut från cisternröret. Använd här alltid vår montagesats med kabelförskruvning. VISY- STICK är godkänd att installeras i zon 0, EEx ia ATEX. Alla inställningar sker via en PC med programvaran VISY- SETUP. Centraldelen. Centraldelen VISY-Commander kan via sin RS232 och/eller RS485 anslutas direkt till en lokal PC eller till anläggningens POS. Idrifttagning och inställningar görs mycket enkelt med VISY-SETUP. Det gäller både tanktabeller, larm och produkter. Med programvaran mcdmonitor installerad i en PC eller direkt i POS erhåller man ytterligare en mängd funktioner som bl a skapa egna tanktabeller, reconcilation, loggning av mätvärden etc. 4 VISY-Stick och VISY-Command

2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER VISY-X nivåsystem är tillverkad för att mäta aktuella produktnivåer i cisterner innehållande drivmedel och andra petroleumprodukter. Använd VISY-X Systemt endast för detta! Tillverkare kan ej bli ansvarig för skador resulterade av felaktivt handhavande. Mätsystemets givare och centraldel har utvecklats, tillverkats och inspekterats enligt gällande föreskrifter för mätsystem i explosionsfarlig miljö och atmsfär, EEx ia ATEX och EEx (ia) ATEX. Förändra ej systemet eller lägg till/anslut extern utrustning utan att först tillfråga och fått godkännande av tillverkare och leverantör. Använd endast orginaldelar vid eventuella utbyten av komponenter. Installation, handhavande och service av FAFNIR VISY-X System får endast utföras av utbildad och certifierade företag/personer. Specificerad kunskap om systemet skall upprätthållas genom återkommande träning och produktinformation hos mcd AB/FAFNIR GmbH. Användare, installatörer och servicepersonal måste alltid ta hänsyn till lokala regler och föreskrifter som gäller för bl a installation av elektrisk utrustning samt egensäkra strömkretser. Vid installation skall också installatör se till att spärra av område där arbetet pågår. VISY-Commander centraldel skall ej monteras utomhus. Centraldelen skall också monteras utanför explosionsfarligt område. Vid normal användning skall alltid dörren till centraldelen VISY- Commander vara stängd. VISY-Stick and VISY-Command 5

Säkerhetsinstruktionerna i denna manual är markerade på följande sätt: Om du inte följer dessa säkerhetsinstruktioner finns risk för olycka eller att VISY-X systemet kan bli skadat och förstört. Användbar information vilket garanterar för en säker funktion i mätsystemet eller underlättar för dig vid installation. Fig. 1 Funktionsprincip för nivågivare VISY-Stick 6 VISY-Stick och VISY-Command

3 Nivågivare VISY-STICK Struktur och funktion Mätgivaren består av ett givarhuvud (1) och en rostfri givarstav (2). Givarstaven installeras i cisternen. Genom att använda förskruvning (3). kan givaren enkelt justeras i höjdled. En flottör (4) mäter produkthöjden och den andra flottören (5) mäter nivån av vatten i cisternbotten. Fig. 1. Nivågivaren fungerar enligt den magnetostriktiva mätprincipen. En ledare (6), tillverkad i ett magnetiskt material är spänd i givarstaven. Pulser (7), som skapar ett cirkulärt magnetfält (8), sänds genom ledaren i röret. Dessa pulser skapas av ett elektronsikt element. En magnet (9), som är inbyggd i en flottör som flyter på produktytan. Flottörens magnetfält magnatiserar ledaren i detta område. På grund av de två magnetfälten överlappar varandra, erhålles en torisionspuls (10), vilken går från flottörens läge till ledaren. En puls går direkt tillbaka till givarhuvudet och den andra reflekteras av givarrörets botten. Tiden mellan den utsända och de reflekterade pulserna i givarens mäthuvud. Nivån och temperaturen kan på detta sätt beräknas med mycket hög mätnoggrannhet. Installation För installation och underhåll av detta mätsystem, finns regler enligt SÄIF och Egensäkra strömkretsar. Observera också om lokala säkerhetsregler finns. Ta t ex del av klassningsplaner innan installation påbörjas. VISY-Stick and VISY-Command 7

Nivågivaren VISY-Stick får endast anslutas till centralenhet VISY- Commander som är testad av en oberoende provningsanstalt enligt gällande EU-normer som gäller för de elektriska lagar som finns. U i <= 15 V I i <= 30 ma P i <= 0,1 W Man kan ansluta flera nivågivare VISY-Stick, 1 till 16, till centralenhet VISY-Commander. Centralenheten finns i fyra olika storlekar. 2, 4, 8 och 16. Siffrorna anger max antal givare som kan anslutas. Nivågivaren skall, på cylindriskt liggande cisterner, installeras i cisternens centrumlinje. Då kommer nivågivarens mätrör ned i botten av cisternen. På detta sätt kan vatten registreras och mätas snabbt. Den djupaste punkten i cistern och nivågivarens rörende (= installationsoffset) som alltid måste anges och senare användas vid start upp i VISY-SETUP. Fig. 2 visar höjdskillnaden för olika liggande cylindriska cisterner med olika diametrar enligt DIN 6608, 6616, 6617 and 6624. Vid installation måste man ta reda på mått a i fig. 2. Avstånd mellan cisternens centrumlinje och nivågivarens placering. Nivågivarens rör skall stå mot cisternbotten. Offsetvärdet som skall matas in i programmet VISY-SETUP vid idrifttagning är höjdskillnaden b enligt fig. 2 och den hjöjd som nivågivaren lyftes upp innan eventuell förskruvning låser fast givaren. För underjordiska cisterner ställer man oftast nivåvaren på cisternbotten. Någon förskruvning skall ej användas. När nivågivaren står fritt på cisternbotten är det viktigt att den står i cisternens centrumlinje. Givare som står fritt på cisternbotten har kabelgenomföring på toppen av givarhuvud. För att givaren skall stå upp skall ett upphöjningsrör 3" finnas. Detta avslutas med mcd s montagesats cirka 30 cm under brunnslock. 8 VISY-Stick och VISY-Command

Höjdskillnad när nivågivaren inte monteras i cisternens centrumlinje. Gäller för runda liggande cisterner enligt DIN 6608, 6616, 6617 och 6624. Cisterndiameter b: Höjdskillnad från cisternbotten till nivågivarstavens ände [mm] a: Avstånd från cisternens centrumlinje [mm] Fig. 2: Nivågivare VISY-Stick and VISY-Command 9

Cisternanslutning 1½ " Under montage är det viktigt att man är försiktig med nivågivaren, "hanteras varsamt". Givarstaven får ej böjas. För ovanjordiska cisterner där nivågivarens justerbara förskruvning 1½" användes så är detta minsta möjliga cisternöppning. Flottörernas diameter är 43 mm som standard. För större cisternöppningar, använd reduceringsförskruvningar. Innan nivågivaren sätts ned i cistern, kontrollera att givarens ändstycke med låsning verkligen sitter fast ordentligt. Detta för att flottörer ej skall kunna glida av givarröret. Kontrollera att flottörerna sitter rätt på givarstaven. Flottörerna är märkta med TOP. TOP skall vara upp. Sitter flottören upp och ned så fungerar ej givaren. Använd en 6-kantsnyckel (5 mm) för att frigöra den justerbara förskruvningen. Denna kan då enkelt skjutas upp och ned på givarstaven. Skruva fast givarens förskruvning i cisternuttag. Använd ej "blyglete" vid tätning av gänga. Tänk på att man skall kunna lossa givaren vid eventuell service etc. När nivågivaren ställs på botten, vanligast vid montage på underjordiska cisterner, använder man sig inte av den justerbara förskruvningen. Då skall mcd s montagesats användas på upphöjningsrör som givaren står i. 10 VISY-Stick och VISY-Command

Givarhuvudets lock Kabelförskruvning Märkskylt Givarhuvud Justerbart område Jordanslutning Givarrör diam. 12 mm Förskruvning för låsning Cisternanslutning R1½" Givarlängd Mätområde produkt Mätområde för vatten Märkning av TOP Produktflottör Märkning av TOP Vattenflottör Låsring Fig. 3: VISY-Stick givare för produktnivå - vattennivå - temperatur VISY-Stick and VISY-Command 11

Tank muff = 1 " Under installationsarbetet är det viktigt att man inte böjer givarstaven. Om cisternen endast har en 1" muff måste man använda en förskruvning 1" till 1½". I detta fall går givarens flottörer ej ned i cistern. För att lösa detta kan man göre enligt följande: Lossa och lyft upp manluckan så att man kan komma åt 1" muffen från undersidan. Ta bort låsringen på givarstaven och ta bort båda flottörerna. Förse 1½" förskruvningen med lämplig tätmassa och skruva fast denna i 1"-muffen. Lossa nivågivarens justerbara förskruvning så att denna enkelt kan skjutas upp / ned på givarenstaven. Stoppa nu in givarstaven i manluckans 1"/1½" förskruvning. Sätt först på produktflottören vilken är en cylinder och sedan vattenflottören vilken är som en boll. Flottörerna måste sättas på med märkningen TOP uppåt. Sätts flottörerna upp och ned kommer mätningen inte att fungera! Montera tillbaka låsringen på givarrörets ende. Montera tillbaka manluckan med den lösa givaren och glöm inte att täta manluckspackningen ordentligt. Var försiktig så att givarstaven ej blir böjd Skruva fast, med lämpligt tätningsmedel, givarens förskruvning i manluckans uttag. Skjut givaren mot cistrnbotten och ta sedan upp cirka 5 mm och skruva fast låsmutterna så att givaren ej kan glida ned. VISY-Stick för underjordiska cisterner. För underjordiska cisterner skall cisternöppning 3" förses med ett upphöjningsrör som slutar 30 cm under brunnslockets undersida. För denna typ av installation skall alltid mcd AB s montagesats mcd9504 användas. 12 VISY-Stick och VISY-Command

VISY-STICK Instruktioner för utbyte Ta kontakt med mcd AB, Telefon 0155-22 27 90, om givare eller centraldel skall bytas ut eller ersätta annat nivåsystem. VISY-Stick and VISY-Command 13

Elektrisk anslutning För kabelanslutning mellan varje nivågivare och centraldel skall en 4-ledare med blå yttermantel användas. (Kabel mcd8927) Kabeln anslutes i givarhuvud, se fig. 4. För givare som skall monteras på underjordiska cisterner ingår en ingjuten kabel på 2 meter. I detta fall, öppna aldrig givarhuvud. Fig. 4 Kabelanslutning i givare VISY-Stick för ovanjordcisterner Givarkabeln måste anlutas lika, i givare och centraldel. Märk också upp vilken kabel som kommer från vilken givare Skydda givarhuvud mot inträngande vatten! Ordentlig tätning i kabelgenomföring. Kabelgenomföringen tätar ordentligt från kabel med diameter 6 mm. Dra åt kabelförskruvning ordentligt samt se till att givarens lock också är åtskruvat ordentligt. Kabellängd Ledningsarea upp till 200 m 4 x 1 mm 2 upp till 100 m 4 x 0.5 mm 2 Nivågivarens kabel, yttermantel, skall vara blå för att på detta sätt markera egensäker strömkrets. Kabelns ytterdiameter får vara 6-10 mm. Använd alltid kabel mcd8927. För potentialutjämning skall jordskruven på givarhuvudet anslutas av installatör. Detta enligt lokala föreskrifter och regler. 14 VISY-Stick och VISY-Command

Beräkning av offset i samband med installation När nivågivaren har stoppats ned i ceisternens anslutning och försiktigt förts mot cisternbotten skall givaren lyftas upp mellan 5... 10 mm. Skruva åt den justerbara givarförskruvningen så att givaren låser sig på detta avstånd från cisternbotten. Om man inte lyfter upp givaren dessa cirka 10 mm finns det risk för att givarstaven kan spännas mot botten och böjas. Detta kan ske i samband med att man drar åt förskruvningen samt att cisterner med åren alltid blir elipsformade. När man senare konfigurerar systemet med programvaran VISY- SETUP så måste varje nivågivares id-nummer samt varje givares speciella offset anges. Skriv därför ned dessa uppgifter vid installationen av nivågivarna. Installationens offset är summan av två olika saker. Den ena punkten är när nivågivaren inte är centrerad i cisternens mitt, se figur 2 samt den andra delen är avståndet från cisternbotten till givarstavens spets/ände. VISY-Stick and VISY-Command 15

Teknisk data Nivågivare VISY-Stick Explosionssäkerhet: Godkännande: EEx ia IIC T6 TÜV 99 ATEX 1391 or Kapsling: IP 68 TÜV 99 ATEX 1496 Tillåten Omgivningstemperatur: -25 C to 75 C i T4 givarhuvud -25 C to 65 C i T5-25 C to 50 C i T6 Data anslutning: Speciella längder: Givarhuvud: Produktflottör: Vattenflottör: Anslutning: U I <= 15 V P I <= 0.1 W I i <= 30 ma C i < 10 nf L i < 0.1 mh 2.000 mm för tankdiameter 1.600 mm) 2.400 mm för tankdiameter 2.000 mm) 2.900 mm för tankdiameter 2.500 mm) 3.300 mm för tankdiameter 2.900 mm) Maxlängd 8.500 mm. Ø 52 mm x 107 mm cylinder Ø 43 mm, höjd 40 mm boll Ø 43 mm eller cylinder Ø 43 mm, höjd 20 mm Förskruvning R ½" med justermöjlighet i höjdled. Givaren kan också stå på botten av cistern. Upphöjningsrör på cisterntak styr givaren. Detta för installation på underjordiska cisterner. Mätnoggrannhet Produkt: bättre än 1 mm Temperatur: bättre än 1 C Vattenmätning: kontinuerlig ( > 30 mm och < 1,000 mm från rörslut) 16 VISY-Stick och VISY-Command

4 Mätsystemets centralenhet VISY- Command 2-4 - 8 och 16 Uppbyggnad och funktion Centralenheterna finns i 4 olika storlekar. VISY-Command/2 för upp till max 2 givare. VISY-Command/4 för anslutning upp till max 4 givare osv. I centralenheten finns två kretskort. Ett processorkort VI-3 samt ett givarkort VP-1. (För VISY-Command är det 2 givarkort) Centralenhetens stålbox har kapsling IP55. Spänningsmatning till nivågivarna sker från VISY-Commander. Efter att man gjort konfigurering med VISY-SETUP, se separat manual, erhåller centraldelen information från nivågivarna, lagrar tillfälligt denna information för att sedan skicka den vidare till högre system, t ex en PC. Kommunikationen mellan VISY-Commander och en anläggnings POSsystem eller PC sker med RS 232C eller RS485. (Kabel 2-ledare) VISY-Commander har en mängd olika protokoll för att kunna kommunicera med olika typer och fabrikat av POS-system. Programvaran mcdmonitor är ett program som kommunicerar både med VISY-X och olika POS-system, se separat manual för mcdmonitor. Komponenter på processorkort VI-3 (se Fig. 5 och 6) Status display Displayen bläddrar hela tiden mellan olika status och funktioner. Efter en återstart (reset) visas först programvarans nummer. Mjukvarans programversion visas siffra för siffra, t ex 2-0-1 motsvarar version 2.01. Sedan visas automatiskt alla nivågivarnas status, 1 till 16. Först visas givarnummer följt av givarnas status 0 till 99. De olika siffrornas betydelse, ta del av manualen för VISY-SETUP. Med en liten paus mellan de olika givarnas status bläddrar systemet alltid igenom 16 givare. Detta även om endast 6 givare är anslutna. Service mode/s1 Seriell RS232 interface för systemkonfiguration med programvara VISY-SETUP. När konfigurering sker skall switch S1 vara i läge OFF - OFF. Alla andra switchar och deras olika lägen är för kommande funktioner samt t ex programvara VISY-Quick. VISY-Stick and VISY-Command 17

Anslutningar och komponenter för centraldel VISY-Command/8 Fig. 5 Anslutningsschema VISY-Command för 8 givare Tabeller och komponenter kan variera för olika versioner. 18 VISY-Stick och VISY-Command

Anslutningar och komponenter för centralenhet VISY-Commander/16 Fig. 6 Anslutningsschema för VISY-Command med upp till 16 givare Tabeller och komponenter kan variera för olika versioner. VISY-Stick and VISY-Command 19

Överordnat system Seriell kommunikation med överordnat system, t ex. drivmedelsanläggningens POS, BOS eller fristående PC sker från processorkortets RS232 och/eller RS485 utgång. (2-tråd). Vilken utgång som skall användas beror på vilket interface det överordnade systemet har samt på vilket avstånd som det är mellan VISY-Centraldel och överordnat system. Vilket protokoll som skall användas väljes genom att använda programmet VISY-SETUP vid konfigurering. Processorkortet VI-3 känner automatiskt till vilken port det överordnade systemet är anslutet. Att växelvis använda både RS232 och RS485 är inte möjligt. Om skärmad kabel användes skall skärmen anslutas till jord på plint. RxD host Denna lysande diod indikerar att data kommer från det överordnade systemet. TxD host Denna lysande diod indikerar att data skickas till det överordnade systemet. Expansion Seriell RS485 interface för att föra över informationsdata till framtida utrustningar för att utöka funktioner och användande. Detta interface är inte aktivt men kan aktiveras med programvaran VISY-SETUP. För att upprätta nya funktioner, ta del av den tekniska manualen för den utrustning man önskar ansluta. Om skärmad kabel användes skall skärmen jordas på plint.. TxD expansion Denna lysande diod indikerar att data skickas från anslutningskort till processorkort. Reset Denna knapp utföres en omstart (reset) av processorkortet VI-3. 20 VISY-Stick och VISY-Command

Installation av centraldel VISY-Commander För installation av VISY-X system för cisternövervakning måste gällande regler för installation av elektrisk utrustning med hänsyn tagen till EEx ia ATEX. Mätsystemets centraldel, VISY-Commander skall inte installeras utomhus. Måste detta ske skall centralenheten kapslas i en rostfri box med minst IP68 och under vintertid med värme. Anslut nivågivarnas kablar genom centraldelens undre del för kabelanslutning. (se Fig. 5 and 6). Kabelgenomföringar i plast finns på denna montageplatta. De grå kabelgenomföringarna är för spänningsmatning och RS232. Endast VISY-Stick mätgivare som är godkända av ett registrerat opartiskt europeiskt provningsinstitut får användas och anslutas till VISY-Commander. Maximal induktans inklusive kabel får inte överstiga 38 mh. Maximal extern kapacitans inklusive kabel får inte överstiga 670 nf. Under installationsarbetet, skriv ned vilken mätgivare som skall anslutas till vilken anslutningsplint. Skriv också ned vilken cistern, produkt som respektive givare monterats i. Du behöver dessa uppgifter när det är dags för idrifttagning med VISY-SETUP. De blå kabelgenomföringarna är för nivågivarnas anslutningskabel. Egensäker strömkrets EEx ia ATEX. Anslut den lokala PC:n eller displayen enligt vad som visas i anslutningsschema. Kan variera beroende på vilken utgång som skall användas, RS 232 eller RS 485. Anslut matningsspänning till plint enligt schema. Eventuella extra funktionsmoduler VP-1 och VI-3 är alltid anslutna från fabrik. När alla kablar är anslutna enligt kopplingsschema är det dags för konfigurering enligt instruktionerna i manualen för programet VISY- SETUP. VISY-Stick and VISY-Command 21

Felsökning När konfiguration utförts med VISY-SETUP kan man genast läsa av nivågvarnas funktion. Detta kan göras på den lilla displayen på processkortet. Denna display visar, efter varandra, givarnas nummer, (t ex 5 = givare ansluten till givarplint nummer 5) och vilken status som korresponderar med givaren. (t ex. 0 = i funktion). Givare efter givare kommer automatiskt att bläddra fram i displayen. Betydelsen av de olika siffrorna som visas finns på dekalen i centraldelens dörr och i manual, se figur 5 & 6. Utbyte av komponenter Endast givaranslutningskort och/eller processorkort kan bytas ut och endast som hel komponent. Kretskorten är monterade på en DINskena och de är med hjälp av en skruvmejsel mycket enkla att ta bort och installera. 22 VISY-Stick och VISY-Command

Teknsiska data Centralenhet VP-1 Explosionssäkerhet: [EEx ia] IIC EC testcertifikat TÜV 98 ATEX 1380 Tillåten omgivningstemperatur: -20 C to +40 C Matningsspänning (plintar L, N, PE): Givarens anslutning (plintar + A B -): 230 V AC ± 10 %R; cirka. 2 VA max spänningsmatning U m = 253 VAC enligt tekniska säkerhetsregler Egensäker strömkrets enligt EEx ia IIC (linjär utsignal) max tillåten: U O = 14.3 V I O = 28 ma P O = 98 mw max tillåten extern induktans: 40 mh permissible maximum external inductance: 0.68 mf Mät- och kontrollkretsar (anslutningsplint S1): interface krets: U N = 5 V maximal spänning U m = 253 V enligt tekniska säkerhetsregler Den egensäkra strömkretsen är säkert isolerad från matningsspänningens "spikar" upp till en maxspänning av 375 V. Från nivågivarnas, den egensäkra givarens krets, är isolatioenen säker för "spänningsspikar" upp till of 190 V. VISY-Stick and VISY-Command 23

Support och utbildning Har ni några frågor beträffande VISY-X eller andra produkter från mcd AB, det kan t ex gälla överfyllningsskydd, oljeavskiljarlarm, läckagevarningssystem eller andra enkla och/eller avancerade nivåmätningsystem, ta kontakt med oss. mcd AB Gasverksvägen 1 611 35 Nyköping Tel: 0155-22 27 90 Fax: 0155-22 27 99 e-post: info@mcd.se www.mcd.se mcd AB Gasverksvägen 1 SE-611 35 Nyköping Tel: + 46 (0) 155-22 27 90 Fax: + 46 (0) 155-22 27 99 E-post: info@mcd.se www.mcd.se Org nr: 556215-2180 Vat nr: SE556215218001 Miljö & cisterninstrument för drivmedelsanläggningar