Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 7 7377 (T) 10 7 7378 (T) 11 7 7379 (T) 12 41 7382 (T) 3 42 7134 4 74 7377 (T) 10 74 7378 (T) 11 74 7379 (T) 12 113 7311 9 131 7383 (T) 15 132 7383 (T) 15 421 7382 (T) 3 429 7134 4 512 7134 4 615 7373 (T) 7 616 7373 (T) 7 624 7251 10 822 7377 (T) 10 839 7378 (T) 11 839 7379 (T) 12 932 7372 14 1133 7311 9 1352 7367 14 5121 7134 4 6144 7373 (T) 7 6145 7373 (T) 7 6162 7330 8 6163 7373 (T) 7 6171 7330 8 9313 7364 13
3 Nr 367 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7382 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. September Tid Riskavstånd från stranden 08 0800-2000 4,3 M 09 0800-2030 4,3 M 10 0800-2000 4,3 M 11-13 0800-1600 4,3 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap. 64-59N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912-430 36. September Time Range from shore 08 0800-2000 4,3 M 09 0800-2030 4,3 M 10 0800-2000 4,3 M 11-13 0800-1600 4,3 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält.
4 Norra Kvarken / The Quark * 7134 Sjökort/Chart: 42, 429, 512, 5121 Sverige. Norra Kvarken. Umeå angöring. Ändrad djupinformation. Sjömätning har genomförts i angöringen till Umeå hamn, Holmsund. De större förändringarna redovisas i tabellen nedan samt i bifogade sjökortsbilder. Det fullständiga resultatet av sjömätningen har redovisats i uppdateringar till ENC samt redovisas i nästa tryckning av berörda sjökort. Ändra 12,3 m till 12,6 m och stryk 10,9 m strax V därom a) 63-30,69N 20-33,77E Inför 13,9 m och stryk 10,9 m strax S därom b) 63-31,05N 20-32,79E Ändra 9,8 m till 9,5 m c) 63-36,84N 20-23,84E Ändra 10,4 m till 9,6 m d) 63-36,94N 20-25,01E Ändra 13,7 m till 13,3 m e) 63-37,11N 20-24,01E Ändra 13,7 m till 12,4 m f) 63-37,37N 20-23,32E Ändra 12,8 m till 12,5 m g) 63-37,46N 20-23,76E Ändra 12,6 m till 12,2 m h) 63-37,55N 20-23,90E Ändra 12,7 m till 12,5 m i) 63-38,03N 20-22,99E Inför 8,1 m och stryk 8,5 m strax N därom j) 63-38,98N 20-21,47E Ändra 11,6 m till 11,3 m k) 63-39,17N 20-22,34E Bsp Bottenhavet N 2009/s30, s31, s45 Sweden. The Quark. Umeå approaches. Amendments to depths. A survey has taken place in the approaches to Port of Umeå, Holmsund. No remarkable changes were detected. The main changes are however listed below and shown in the chartlets. The full result from the survey has been released as updates to ENC and will be shown in next printing of affected charts. Amend 12,3 m to 12,6 m and delete 10,9 m close W a) 63-30,69N 20-33,77E Insert 13,9 m and delete 10,9 m close S b) 63-31,05N 20-32,79E Amend 9,8 m to 9,5 m c) 63-36,84N 20-23,84E Amend 10,4 m to 9,6 m d) 63-36,94N 20-25,01E Amend 13,7 m to 13,3 m e) 63-37,11N 20-24,01E Amend 13,7 m to 12,4 m f) 63-37,37N 20-23,32E Amend 12,8 m to 12,5 m g) 63-37,46N 20-23,76E Amend 12,6 m to 12,2 m h) 63-37,55N 20-23,90E Amend 12,7 m to 12,5 m i) 63-38,03N 20-22,99E Insert 8,1 m and delete 8,5 m close N j) 63-38,98N 20-21,47E Amend 11,6 m to 11,3 m k) 63-39,17N 20-22,34E
5 Nr 367 Områdesöversikt / Coverage of survey Sjökortsbild, syd / Chartlet, south
6 Sjökortsbild, mellan / Chartlet, middle Sjökortsbild, nord / Chartlet, north Sjöfartsverket, Norrköping.
7 Nr 367 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7373 (T) Sjökort/Chart: 6144, 6145, 615, 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Sandhamn - Utö. Ö till Ö. Simtävling. Tid: den 5 september 2011 Tävlingen Ö till Ö går mellan Sandhamn och Utö varvid ett stort antal tävlande kommer att simma mellan öarna längs den på kartan redovisade bansträckningen. Sjöfarten anmodas iaktta extra försiktighet i det berörda vattenområdet. För mer information se www.otillo.se Sandhamn 59-17,4N 18-54,4E Utö 58-58,3N 18-20,8E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2009/s24, s25, s29, s30, s36, s37, s44, s48, Stockholm M 2011/ s24, s25, s29, s30, s36, s37, s44, s48, Stockholm S 2009/s11, s17, s36, Stockholm S 2011/s11, s17, s36 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Sandhamn - Utö. Swimming competiton. Time: 5 September 2011 A swimming competition take place along the track which is shown on the chartlet
8 Mariners are adviced to navigate with caution in the affected waters. For more information see www.otillo.se Sandhamn 59-17,4N 18-54,4E Utö 58-58,3N 18-20,8E Not shown in ENC Ö till Ö, Stockholm. Publ. 23 augusti 2011 * 7330 Sjökort/Chart: 6162, 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Nynas oljeraffinaderi. Kaj 4. Ny dykdalb. Arbeten avslutade. Notiser som utgår: 2010:312/6528(P) Arbetet med den nya dykdalben är nu avslutat i den södra delen av kaj nr 4. Rätta sjökortet enligt sjökortsbilden. Ny dykdalb ca 58-55,00N 17-58,13E Bsp Stockholm S 2009/s20, s26, Stockholm S 2011/s20, s26 Sweden. Northern Baltic. Nynäshamn. Nynas oil harbour. Berth no 4. New dolphin. Works completed. Cancel: 2010:312/6528(P) The work with the new dolphin at the southern end of berth no 4 is now completed. Adjust the charts according to the chartlet. New dolphin app 58-55,00N 17-58,13E WSP Management och NCC. Publ. 20 augusti 2011
9 Nr 367 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7311 Sjökort/Chart: 113, 1133 Sverige. Mälaren. N om Gisselholmen. Litet skär införes i special över Hjulstafjärden. Ett litet skär ska föras in i specialen Hjulstafjärden, utanför Gisselholmens norra strand (skäret finns redovisat i sjökort i skala 1:50.000). Inför Litet skär a) 59-29,89N 16-56,88E Stryk Undervattenssten strax V om a) Bsp Mälaren 2008/s10, s43, Mälaren 2010/s10, s46 Sweden. Lake Mälaren. N of Gisselholmen. Insert small islet in the plan Hjulstafjärden. Insert a small islet in the plan Hjulstafjärden, off the northern shore of island Gisselholmen (the islet is shown in chart of scale 1:50.000). Insert Small islet a) 59-29,89N 16-56,88E Delete Rock close W of a) Sjöfartsverket, Norrköping.
10 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7251 Sjökort/Chart: 624 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Böda. Minskat djup i farled och i hamnen. Ändrat leddjupgående. Djupet i hamnen och mellan pirarna har minskat till ca 2,5 m på grund av sanddrift. Det rekommenderade leddjupgåendet ändras från 4,0 till 2,0 m. Ändra 4,0 till 3,7 m a) 57-14,44N 17-04,86E 2,7 till 2,5 m b) 57-14,42N 17-04,66E Bsp Kalmarsund 2008/s45, Kalmarsund 2011/s45 Sweden. Central Baltic. Öland. Böda. Less depth in the fairway and in the harbour. Recommended draught reduced. The harbour and the area between the piers has silted up and less depth is approx. 2,5 m. Recommended draught reduced from 4,0 to 2,0 m. Amend 4,0 to 3,7 m a) 57-14,44N 17-04,86E 2,7 to 2,5 m b) 57-14,42N 17-04,66E Sjöfartsverket, Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 7377 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angivna tider pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. Därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-22 51 71 (endast under pågående skjutning).
11 Nr 367 Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38. September Tid Riskavstånd 03 0900-1600 2,4 M 07 0900-2000 2,3 M 13 1200-1700 2,8 M 14 1200-2400 2,8 M 15 1200-2200 2,8 M 16, 17 1200-1700 2,8 M 25 0800-1600 1,6 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s22, s23, Hanöbukten 2011/s22, s23 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Ap. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted to allow passage of merchant vessels. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 44 22 51 71 (only during firings). Information about coming firings: +46 31 69 28 38. September Time Range 03 0900-1600 2,4 M 07 0900-2000 2,3 M 13 1200-1700 2,8 M 14 1200-2400 2,8 M 15 1200-2200 2,8 M 16, 17 1200-1700 2,8 M 25 0800-1600 1,6 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 7378 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38.
12 September Tid Riskavstånd 05 1100-1630 3,8 M 06, 07 0900-2130 3,8 M 08 0900-1630 3,8 M 13-15 0900-1700 6,7 M 22, 23 0900-1700 2,7 M 27, 28 0900-1700 2,7 M 29, 30 0900-2300 2,7 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30, Hanöbukten 2011/s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 31 69 28 38. September Time Range 05 1100-1630 3,8 M 06, 07 0900-2130 3,8 M 08 0900-1630 3,8 M 13-15 0900-1700 6,7 M 22, 23 0900-1700 2,7 M 27, 28 0900-1700 2,7 M 29, 30 0900-2300 2,7 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 7379 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-23N 13-57E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angiven tid pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38. September Tid Riskavstånd 01 0900-1700 2,7 M 24, 25 0900-1700 2,7 M Visas ej i ENC.
13 Nr 367 Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Ap. 55-23N 13-57E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during stated times. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 411-52 21 80. Information about coming firings: +46 31 69 28 38. September Time Range 01 0900-1700 2,7 M 24, 25 0900-1700 2,7 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Kattegatt / Kattegat * 7364 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Hönö. N om färjelägret. Undervattenssten. NNO om kajen N om färjeläget på Hönö östra sida har en undervattenssten konstaterats. För mer information se kartbilden. Inför Undervattenssten 57-42,033N 11-40,005E Korrigera 3 meters djupkurva att innefatta stenen. Bsp Västkusten S 2007/s31, Västkusten S 2010/s31 Sweden. Kattegat. Göteborg. Hönö. N of ferrypier. Under water rock. NNE of ferry berth at Hönö eastern side an under water rock has been detected. For further information see chartlet. Insert Under water rock 57-42,033N 11-40,005E Adjust 3 metres depth contour to include the under water rock. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 23 augusti 2011
14 Skagerrak / Skagerrak * 7372 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. N om Mollösund. NO om Skeppholmen. Mindre djup över grund. Minsta djup över grundet NO om Skeppholmen har visat sig vara mindre än vad sjökortet utvisar. Ändra 2,7 m till en undervattenssten 58-05,102N 11-27,595E Bsp Västkusten N 2007/s23, Västkusten N 2010/s23, Västkusten S 2007/s07, Västkusten S 2010/s7 Sjöfartsverket, Norrköping. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7367 Sjökort/Chart: 1352 Sverige. Trollhätte kanal. S om Tollered. Skärm 511 är åter i funktion. Notiser som utgår: 2010:289/6085(T) Position: 57-57,07N 12-05,73E Skärm 511 Sweden. Trollhätte kanal. S of Tollered. Board 511 back in operation. Cancel: 2010:289/6085(T) Position: 57-57,07N 12-05,73E Board 511 Sjöfartsverket, Trollhättan.
15 Nr 367 * 7383 (T) Sjökort/Chart: 131, 132 Sverige. Vänern. Karlstad. Inre hamnen. Våghusbron. Vattenområde avstängt för sjötrafik. Tidpunkt: 5 september 2011-1 april 2012 Med anledning av reparation av Våghusbron är passage ej möjlig till Inre hamnen. Våghusbron, Karlstad 59-22,21N 13-30,85E Visas ej i ENC Bsp Vänern 2008/s46, Vänern 2011/s46 Karlstads kommun. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 24 augusti var vattenståndet ca 53 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: LOMMA 010-561 61 90 Vit/blå gummibåt, 1,50 x 2,70 m, grå akterspegel i trä, svart utombordsmotor Evinrude, en vit fender. Lomma strand. NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Vit/blå roddbåt, Yamaha 5 hkr. Nynäshamn. 2. Vit/blå plasteka. Edsviken, Solna. 3. Röd/grå/blå roddbåt. Rosendal, Upplands Väsby. 4. Vit/turkos roddbåt. Tullingesjön. 5. Roddbåt Höga Rodd 380. Gudöån, Vendelsö. 6. Orange/vit roddbåt Crescent 3,70 x 1,30 m. Drevviken. 7. Orange trampbåt. Trångsund. 1. Gul/vit motorbåt med motor. Drevviken, Tyresö. 2. Röd/blå gummibåt med motor. Utanåfjärden, Väddö. 3. Grå gummibåt med motor. Rådmansö, Norrtälje. 4. Vit motorbåt Crescent med motor. Ljusterö. 5. Vit segeljolle. Västerholmen/Nässlingen, Ljusterö. 6. Vit jolle Triss. Parkudden, Blidö. 7. Vindsurfingbräda. Långholmen, Norrtälje. 8. Flytbrygga, bastubrygga. Värdshusvägen, Åkersberga. 9. Flytbrygga, bryggdäck. Trutkobbarna, Gräddö. 10. Flytbrygga, Solö, Norrtälje. KARLSBORG 0505-188 04 Grå gummibåt SEABO 2,74 x 1,35 m, tillvnr. CN-ORP 00732K 606. Yttre hamnen i Skagen, Kållandsö. NORRKÖPING 010-56 66 496 Motorbåt Ryds Camping ommålad vit med blått kapell, motor 50 hp. Utanför Kvarsebo, Bråviken.
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING