Digital timer med multifunktion

Digital timer med multifunktion Mycket tydlig display med bakgrundsbelyst negativ transmissiv LCD. Programmeringsbar teckenfärg för ärvärde ger visuell varning när utgångsstatus ändras (utförande med skruvanslutning). Enkel inställning via intuitiv inställningsmeny och ergonomiska upp/ned-knappar eller med DIPomkopplare (-A/-A1l). Integrerad paus-gångtidsfunktion samt proportionell paus-gångtid för att ytterligare öka användningsområdet i applikationer med cykliska styrningsbehov. Ingångar valbara PNP/NPN (-A/-A11). Petskyddade skruvanslutningar. Tillfredsställer varierande monteringsbehov: Utförande med skruvanslutning och för montering i 8-/11-polig sockel. Skyddsklass IP66/NEMA4 Internationell bruksanvisning på sex språk. Innehållsförteckning Typöversikt........................................... 2 Specifikationer......................................... 3 Nomenklatur.......................................... 5 Funktion.............................................. 6 Instruktion för inställningar............................... 7 Drift (standard tidreläfunktion)............................. 8 Drift (Paus-gångtidsfunktion).............................. 12 Funktion i valläge mellan standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä... 16 Tidsdiagram........................................... 17 Mått (mm)............................................. 21 Installation............................................ 24 Tillbehör (Beställ separat)................................ 26 Försiktighetsåtgärder.................................... 29 Bilaga............................................... 32 1

Typöversikt Utgång Anslutningsspänning Utförande Standard Ekonomi Skruvanslutning 11-polig sockel 8-polig sockel Reläutgång 1 till 24 VAC -A -A11 -L8 12 till 24 VDC/24 VAC -AD -A11D -L8D Transistorutgång 1 till 24 VAC -AS -A11S -L8S 12 till 24 VDC/24 VAC -ASD -A11SD -L8SD Mellan spänningsanslutning och ingångskretsar för -A11/A11S finns grundisolering. Andra utföranden är inte isolerade. Typbenämningar -@@@@@ 1 2 3 4 5 1. Typklassificering 3. Utgång A: Standard Ingen: Reläutgång L: Ekonomi S: Transistorutgång 2. Extern anslutning Ingen: Skruvanslutning 4. Anslutningsspänning Ingen: 1 till 24 VAC 5/6 Hz 8: 8-polig sockel D: 12 till 24 VDC/24 VAC 5/6 Hz 11: 11-polig sockel 5. Kapslingsfärg Ingen: Svart G: Ljusgrå (Munsell 5Y7/1): Endast på förfrågan. Tillbehör (Beställs separat) Beskrivning Typbeteckning Adapter för frontmontering (se not 1) Y92F-3 Vattentät packning (se not 1) Y92S-29 Socklar för DIN-skena 8-polig P2CF-8 8-polig, petskyddad P2CF-8-E 11-polig P2CF-11 11-polig, petskyddad P2CF-11-E Socklar för frontmontering 8-polig P3G-8 8-polig, petskyddad P3G-8 med Y92A-48G (se not 2) 11-polig P3GA-11 11-polig, petskyddad P3GA-11 med Y92A-48G (se not 2) Skyddskåpa, hård Y92A-48 Mjuk kåpa Y92A-48F1 Monteringsskena 5 cm (l) 7.3 mm (t) PFP-5N 1 m (l) 7.3 mm (t) PFP-1N 1 m (l) 16 mm (t) PFP-1N2 Ändstöd PFP-M Mellanlägg PFP-S 1. Levereras med -A@ med skruvanslutning (ej för -A11@ och -L8@ med sockelanslutning). 2. Y92A-48G är ett petskydd monterat på P3G-8- eller P3GA-11-sockeln. 2

Specifikationer Tekniska data Belastning -A@ -A11@ -L8@ Klassificering Digitalt tidrelä Nominell anslutningsspänning 1 till 24 VAC (5/6 Hz), 24 VAC (5/6 Hz)/12 till 24 VDC (tillåten rippel: 2% (p-p) max.) Spänningsområde 85% till 11% av nominell anslutningsspänning (12 till 24 VDC: 9% till 11%) Effektförbrukning Ca 6.2 VA vid 264 VAC Ca 5,1 VA vid 26,4 VAC Ca 2,4 W vid 12 VDC Monteringsmetod Frontmontering Frontmontering, bottenmontering, montering på DIN-skena. Externa anslutningar Skruvanslutningar 11-polig sockel 8-polig sockel Åtdragningsmoment för.5 Nm max. --- skruvanslutningar Display 7-segment, negativ transmissiv LCD; Aktuellt värde: 11,5 mm höga tecken, röda eller gröna (programmerbart) : 6 mm höga tecken, gröna 7-segment, negativ transmissiv LCD Aktuellt värde: 11,5 mm höga tecken, röda : 6 mm höga tecken, gröna Antal siffror 4 siffror Tidsområden 9,999 s (,1 s-steg), 99,99 s-steg (,1 s-steg), 999,9 s (,1 s-steg), 9999 s (1 s-steg), 99 min 59 s (1 s-steg) 999,9 min (,1 min-steg), 9999 min (1 min-steg), 99 h 59 min (1 min-steg), 999.9 h (,1 h-steg), 9999 h (1 h- steg) Tidräkning Förfluten tid (Upp), återstående tid (Ned) (valbart) Insignaler Start, spärr, återställning Start, återställning Ingångsmetod Potentialfri ingång/spänningsingång (valbart) Potentialfri ingång TILL impedans: 1 kω max. (Läckström: 5 till 2 ma vid Ω) TILL restspänning: 3 V max. FRÅN impedans: 1 kω min. Spänningsingång Hög (logisk) nivå: 4.5 till 3 VDC Låg (logisk) nivå: till 2 VDC (Ingångsresistans: ca 4.7 kω) Potentialfri ingång TILL impedans: 1 kω max. (Läckström: 5 till 2 ma vid Ω) TILL restspänning: 3 V max. FRÅN impedans: 1 kω min. Start, återställning, spärr Minimum signalbredd ingångar: 1 eller 2 ms (valbar, samma för alla ingångar) Spänningsåterställning Minimum bryttid:.5 s (utom för A-3, b-1 och F-funktion) ssystem Spänningsåterställningar (utom för A-3, b-1 och F-funktion), extern och manuell återställning Sensor-väntetid 26 ms max. (utgång är i FRÅN-läge och ingen ingång accepteras under sensor-väntetid). Utgångsfunktioner A, A-1, A-2, A-3, b, b-1, d, E, F, Z, ton eller toff Pulsutgång,1 till 99,99 s Utgång 1 växlnde kontakt: 5 A vid 25 VAC, resistiv belastning (cosφ=1) Minimum belastning: 1 ma vid 5 VDC (felnivå: P, referensvärde) Transistorutgång: NPN öppen kollektor, 1 ma vid 3 VDC max. restspänning: 1.5 VDC max. (ca 1 V) Utgångskategori enligt EN6947-5-1 för tidreläer med kontaktutgångar (AC-15; 25 V 3 A/AC-13; 25 V 5 A/ DC-13; 3 V,5 A) Utgångskategori enligt EN6947-5-2 för tidreläer med transistorutgångar (DC-13; 3 V 1 ma) NEMA B3 Pilot Duty, 1/4 HP 5-A resistiv belastning vid 12 VAC, 1/3 HP 5-A resistiv belastning vid 24 VAC Knappskydd Ja Minnesuppbackning EEPROM (överskrivningsbart: 1 gånger min.), kan lagra data under 1 år min. Omgivningstemperatur Drift: 1 till 55 C ( 1 till 5 C om tidreläer är monterade sida vid sida) (utan isbildning eller kondensering) Lagring: 25 till 65 C (utan isbildning eller kondensering) Omgivande luftfuktighet 25% till 85% Kapslingsfärg Svart (N1.5) Tillbehör Vattentät packning, adapter för frontmontering Ingen 3

Allmänna data Belastning Onoggrannhet för driftstid och inställningsfel (inklusive temperatur- och spänningspåverkan) (se not 1) -A@/-A11@/-L8@ Spänningsstart: ±,1% ±5 ms max. av inställt värde Signalstart: ±,5±3 ms max. av inställt värde Signalstart med transistorutgång: ±,5% ±3 ms max. (se not 2) Om det inställda värdet är inom sensorväntetiden vid start kopplas inte utgången för TILL förrän sensorväntetiden har passerats. Isolationsresistans 1 MΩ min. (vid 5 VDC) mellan strömförande anslutning och oskyddade ej strömförande metalldelar och mellan ej kontinuerliga kontakter Provspänning 2, VAC, 5/6 Hz under 1 min mellan strömförande anslutningar och ej strömförande metalldelar. 1, VAC, 5/6 Hz under 1 min mellan ej kontinuerliga kontakter Stötspänning 3 kv (mellan spänningsanslutningar) för 1 till 24 VAC, 1 kv för 24 VAC/12 till 24 VDC 4.5 kv (mellan strömförande anslutning och oskyddade ej strömförande metalldelar) för 1 till 24 VAC 1.5 kv för 24 VAC/12 till 24 VDC Störsäkerhet ±1.5 kv (mellan spänningsanslutningar) och ±6 V (mellan ingångsanslutningar), fyrkantsvågstörning genom störsimulator (pulsbredd: 1 ns/1 ms, 1-ns stigning) Statisk immunitet Destruktion: 15 kv Felfunktion: 8 kv Vibrationstålighet Destruktion: 1 till 55 Hz vid,75 mm enkel amplitud var i tre riktningar Felfunktion: 1 till 55 Hz vid,35 enkel amplitud var i tre riktningar Stöttålighet Destruktion: 294 m/s 2 var i tre riktningar Felfunktion: 98 m/s 2 var i tre riktningar Förväntad livslängd Mekanisk: 1 operationer minimum Elektrisk: 1 operationer minimum (5 A vid 25 VAC, resistiv belastning) Godkännanden (se not 3) UL58/godkännande (-L8@: Listing endast med OMRON P2CF-8@ eller P3G-8 sockel), CSA C22.2 Nr. 14, enligt EN611-1 (föroreningsgrad 2/överspänningskategori II) Enligt med VDE16/P1 (petskydd). EMC (EMI) EN61326 Emission kapsling: EN5511 Grupp 1 klass A Emission AC matning: EN5511 Grupp 1 klass A (EMS) EN61326 Immunitet ESD: EN61-4-2: 4-kV kontakturladdning (nivå 2) 8 kv lufturladdning (nivå 3) Tålighet RF-störning: EN61-4-3: 1 V/m (amplitudmodulerad, 8 MHz till 1 GHz) (nivå 3) 1 V/m (Pulsmodulerad, 9 MHz ±5 MHz) (nivå 3) Ledd tålighet Störning: EN61-4-6: 1 V (,15 till 8 MHz) (enligt EN61-6-2) Tålighet skur: EN61-4-4: 2-kV strömledning (nivå 3) 1 kv I/U signalledning (nivå 4) Tålighet överspänning: EN61-4-5: 1-kV ledning till ledning (inkommande och utgående ledningar) (nivå 3); 2 kv-ledning till jord (inkommande och utgående ledningar (nivå 3) Tålighet spänningsfall/brytning: EN61-4-11:,5 cykel, 1% (nominell spänning) Skyddsklas Frontpanel: IP66 och NEMA typ 4 (inomhus) (se not 4.) Vikt -A@: Ca 135 g, -A11@/-L8@:ca 15 g 1. Värdena är baserade på inställt värde. 2. Värdet tillämpas för en minimum pulsbredd på 1 ms. 3. För att möta UL-bestämmelser med -L8@, måste ett OMRON P2CF-8-@ eller P3G-8 uttag monteras på tidreläet. 4. En vattentät packning är nödvändig på IP66 för att säkerställa vattentäthet mellan och monteringspanelen. 4

Tekniska data (Referensvärden) Livslängdsdiagram Stötström Brytningsoperationer ( 1 4 ) 1. 5 1 5 3 VDC L/R=7 ms 25 VDC/3 VDC cosφ=1 Spänning Anbringad spänning Stötström (toppvärde) Tid 1 till 24 VAC 264 VAC 5.3 A,4 ms 24 VAC/ 26,4 VAC 6.4 A 1,4 ms 12 till 24 VDC 26,4 VAC 4.4 A 1,7 ms 1 25 VAC cosφ=.4 1 2 3 4 5 Belastningsström (A) Referens: En maximal strömstyrka på,15 A kan kopplas vid 125 VDC (cosφ=1) och en maximal strömstyrka på,1 A kan kopplas om L/R är 7 ms. I båda fallen kan en livslängd på 1 operationer förväntas. Minimum belastning är 1 ma vid 5 VDC (avbrottsnivå: P). Nomenklatur Indikator A sindikator (orange) B Tangentsskyddsindikator (orange) C Styrutgångsindikator (orange) D Aktuellt värde (röd eller grön (programmeringsbar) för -A-modeller, röd för -A11/-L modeller) Teckenhöjd: 11,5 mm E Tidsenhetsindikering (Färgen är samma som för aktuellt värde.): Om tidsområdet är min, h,, h, eller g min blinkar denna indikering för att indikera tidmätningsfunktion.) F (grön) Teckenhöjd: 6 mm G Indikering av inställt värde 1, 2 A B C G H I L Frontbild D E F J K M Husfärg: Svart Frontfärg: Svart (grundinställning) FRÅN Funktionstangent H Lägesstangent (Ändrar läge och inställningar) I stangent (Återställer aktuellt värde och funktion) J Upptangenter 1 till 4 K Nertangenter 1 till 4 ställare L Tangentskyddsbrytare M DIP-omkopplare TILL 5

Funktion Blockschema Utgångskrets försörjningskrets (Grundisolering) Displaykrets Ingångskrets Intern styrkrets Knappkrets (Se notering) försörjningen är inte isolerad från ingångskretsen utom för -A11/-A11S som har grundisolering. In-/Utgångsfunktioner Ingångar Startsignal Avbryter tidmätning i A-2- och A-3-funktion (tillslagsfördröjning, spänningsstart) Startar tidmätning i andra funktioner. Återställer aktuellt värde. (Vid visning av förfluten tid återgår det aktuella värdet till, vid visning av återstående tid återgår det aktuella värdet till inställt värde.) Räkneingångar accepteras inte och utgången kopplas FRÅN när återställningsingången är TILL- sindikering lyser när återställningsingång är TILL. ar tidmätningsfunktion. Utgångar Utgången (OUT) Utgång sker i enlighet med vald driftsfunktion när tidräkningen når motsvarande inställda värde. 6

Instruktion för inställningar Inställningar av tidreläfunktioner Använd följande inställningar för alla utföranden utom -L8@. Se sidan 9 för -L8@. När endast grundfunktioner används Grundfunktioner Tidsområde (,1 s till 999,9 h, utom 9 999 h och 9 999 min) Utgångsfunktion (A, A-2, E, F) Tidräkning (UPP/NER) Ingångssignal (2 ms/1 ms) Inställningarna kan enkelt göras med DIP-omkopplaren. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 8. TILL FRÅN 1 2 3 4 5 6 7 8 Vid användning av andra tidsområden (9 999 h, 9 999 min) och utgångslägen (A-1, A-3, b, b-1, d och Z) Vid användning av mer detaljerade inställningar (utgångstid, NPN/PNP ingång, indikeringsfärg, skyddsnivå) Alla funktioner kan ställas in med funktionstangenterna. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 9. Andra inställningar än grundfunktionerna kan ställas in med funktionstangenterna. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 9. Vid leverans är inställt för standard tidsfunktion (ej paus-gångtid). Inställningar för paus-gångtidsfunktion Använd följande inställningar för alla utföranden utom -L8@. Se sidan 13 för -L8@. När endast grundfunktioner används Grundfunktioner Tidsområde (,1 s till 99 min 59 s) Start med TILL eller FRÅN (start med FRÅN/start med TILL) Tidräkning (UPP/NER) Ingångssignal (2 ms/1 ms) Inställningarna kan enkelt göras med DIP-omkopplaren. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 12. TILL FRÅN 1 2 3 4 5 6 7 8 Vid användning av andra tidsområden (999,9 min, 9,999 min, 99 h 59 min, 999,9 h, 9 999 h, 9,999 s) Alla funktioner kan ställas in med funktionstangenterna. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 13. Vid användning av mer detaljerade inställningar (NPN/PNP ingång, indikeringsfärg, skyddsnivå) Andra inställningar än grundfunktionerna kan ställas in med funktionstangenterna. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 13. Vid leverans är inställt för standard tidsfunktion (ej paus-gångtid). 7

(standard tidreläfunktion) (standard tidreläfunktion) Drift (standard tidreläfunktion) Inställningar av grundfunktioner Inställning av grundfunktioner kan göras med bara DIP-omkopplaren. Stift 1 måste ställas på TILL. 1 2 3 4 5 6 7 8 TILL FRÅN Funktion FRÅN TILL 1 DIP-omkopplarinställning använd/använd ej Använd ej Använd 2 Tidsområde Se tabellen till höger. 3 4 5 Utgångsfunktion Se tabellen till höger. 6 7 Tidräkning Förfluten tid (UPP) 8 Ingångssignal 2 ms 1 ms Återstående tid (NER) Stift 2 Stift 3 Stift 4 Tidsområde TILL TILL TILL,1 s till 9,999 s FRÅN FRÅN FRÅN,1 s till 99,99 s TILL FRÅN FRÅN,1 s till 999,9 s FRÅN TILL FRÅN 1 s till 9999 s TILL TILL FRÅN min 1 s till 99 min 59 s FRÅN FRÅN TILL,1 min till 999,9 min TILL FRÅN TILL h 1 min till 99 h 59 min FRÅN TILL TILL,1 h till 999,9 h Alla stift är inställda på FRÅN vid leverans. Enkel bekräftelse av DIP-inställningar via indikering TILL/FRÅN-status för DIP-omkopplarna kan bekräftas med hjälp av frontdisplayen. För detaljer se sidan 16. Stift 5 Stift 6 Utgångsfunktion FRÅN FRÅN A-funktion (signal TILL-slagsfördröjning (I): återställs vid spänningsfrånslag) TILL FRÅN A-2-läge: spänning TILL-slagsfördröjning (I): återställs vid spänningsfrånslag) FRÅN TILL E-läge (intervall: återställs vid spänningsfrånslag) TILL TILL F-läge (ackumulerande: återställs ej vid spänningsfrånslag) 1. Stift 1 på DIP-omkopplaren måste ställas på TILL. Om den ställs på FRÅN aktiveras inte DIP-omkopplarinställningen. 2. Ändringar av DIP-omkopplarinställningen aktiveras när spänningen kopplas TILL. (Utför ändringar av DIP-omkopplarinställningen när spänningen är FRÅN.) 3. Det finns ingen DIP-omkopplare på -L8@. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 9. 4. När tidsområde eller utgångsfunktion som inte kan ställas in med DIP-omkopplaren önskas måste alla inställningar göras med funktionstangenterna. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 9. Detaljerade inställningar Efter utförda Omkopplarinställningar för grundfunktioner kan detaljerade inställningar (se notering) göras med hjälp av funktionsknapparna. För detaljer, se sidan 9. ervera: Utgångstid, NPN/PNP ingångsläge, indikeringsfärg, tangentsskyddsnivå. 8

(standard tidreläfunktion) (standard tidreläfunktion) Inställningar för avancerade funktioner Inställningar som inte kan göras med DIP-omkopplaren utförs med funktionstangenterna. Spänning TILL Driftsläge (Se not 1.) (Se not 2.) 3 s min. 3 s min. För detaljer om funktioner i driftsläge se sidan 11. 1. Om läget ändras till funktionsinställningsläge under pågående operation forstätter operationen. 2. Ändringar av inställningar i funktionsinställningsläge aktiveras första gången när läget ändras till driftsläge. När inställningar ändras återställs också tidrelät (tid initialiserad och utgång kopplas FRÅN). Tecknen som indikeras reverserade är leveransinställningar. Ställ stift 1 på DIP-omkopplaren på FRÅN (fabriksinställning) när inställningar görs med bara funktionstangenterna. Om stift 1 på DIP-omkopplaren är inställd på TILL visas inte inställningen som indikeras i Tidsområde Ställ in tidsområdet med tangenterna. s s s... h s För detaljer se Lista över tidsområden nedan. Tidräkning Ställ in tidräkning med tangenterna. (Förfluten tid) (Återstående tid) Utgångsfunktion Ställ in utgångsfunktion med tangenterna. Funktionsinställningsläge Utgångstid Ingångssignal (A) (A-1) (A-2) (A-3) (b) (b-1) (d) (E) (F) (Z) Ställ in varje siffra för utgångstiden med motsvarande : Utgångstid/,1 till 99,99 s (Om utgångstiden är inställd på, indikeras ). Indikeras bara för lägena A, A-1, A-2, A-3, b och b-1. Ställ in ingångsignalen med tangenterna. tangenter. Display Lista över tidsområden,1 s till 99,99 s (leveransinställning) (2 ms) (1 ms),1 s till 999,9 s 1 s till 9 999 s NPN/PNP ingångsläge Ställ NPN/PNP ingångsläge med tangenterna. min 1 s till 99 min 59 s (NPN-ingång) (PNP-ingång) Indikeras bara på -A@ och -A11@ utföranden.,1 min till 999,9 min Indikeringsfärg Ställ in indikeringsfärg med tangenterna. 1 min till 9 999 min h 1 min till 99 h 59 min (röd) (Grön) Röd-grön Grön-röd Indikeras bara på (-A@)-utföranden med skuvanslutning,1 h till 999,9 h Skyddsnivå Ställ in skyddsnivån med tangenterna. 1 h till 9 999 h (KP-1) (KP-2) (KP-3) (KP-4) (KP-5),1 s till 9,999 s 9

(standard tidreläfunktion) (standard tidreläfunktion) Förklaring av funktioner Tidsområde (timr) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in tidsområdet i området, s till 9 999 h. Inställningar av typ h (9 999 h) och ---- min (9 999 min) kan dock inte göras med DIP-omkopplaren. Använd funktionstangenterna om dessa inställningar ska göras. Tidsräkning (timm) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in antingen förfluten tid (UPP-räkning) eller återstående tid (NED-räkning). Utgångsfunktion (outm) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in utgångsfunktion Möjliga inställningar är A, A-1, A-2, A-3, b, b-1, d, E, F och Z. Med DIP-omkopplaren kan endast utgångsfunktionerna A, A-2, E och F ställas in. Använd funktionstangenterna om en annan inställning ska göras. (För detaljer om utgångsfunktioner se Tidsdiagram på sidan 17.) Utgångstid (otim) Ställ in tiden för pulslängden vid användning av pulsutgång. (,1 till 99,99 s). Pulsutgång kan endast användas om den valda utgången är A, A-1, A-2, b eller b-1. Om utgångstiden är inställd på, indikeras hold och utgången hålls. Ingångssignal (iftl) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in minimum signalingångsbredd (2 ms eller 1 ms) för signal-, återställnings- och spärringångar. Samma inställning används för alla externa ingångar (signal-, återställnings- och spärringångar). Om kontakter används för ingångssignalen ställs ingångssignalen till 2 ms. För att filtrera bort eventuella kontaktstudsar. NPN/PNP ingång (imod) Välj antingen NPN-ingång (potentialfri ingång) eller PNP-ingång (spänningsingång) som ingångsformat. Samma inställning används för alla externa ingångar. För detaljer om ingångsanslutningar se Ingångsanslutningar på sidan 25. Indikeringsfärg (colr) Ställ in färgen som önskas för det aktuella värdet. Utgång FRÅN Utgång TILL red Röd (fast) grn Grön (fast) r-g Röd Grön g-r Grön Röd Skyddsnivå (kypt) Ställ in skyddsnivån. När omkopplaren för tangentskydd är ställd på TILL är det möjligt att förhindra omställning genom att blockera användningen av vissa funktionstangenter genom att specificera skyddsnivån (KP-1 till KP-5). Skyddsindikeringen lyser när skyddsomkopplaren är ställd på TILL. (Se not.) FRÅN TILL Fabriksinställning på FRÅN Skyddsindikering Läge Betydelse Detaljer KP-1 (grundinställning) Ändring av läge (Se not) Byta läge under drift stangent Nej Ja Ja Ja Upp/Ned-knappar KP-2 Nej Ja Nej Ja KP-3 Nej Ja Ja Nej KP-4 Nej Ja Nej Nej KP-5 Nej Nej Nej Nej Ändring av läge till valläge för tidrelä/paus-gångtids-tidrelä ( + 1 1 s min.) eller funktionsinställningsläge ( 3 s min.). 1

(standard tidreläfunktion) (standard tidreläfunktion) Funktioner i driftsläge När utgångsläget inte är Z Aktuellt värde Ställ in varje siffra för det inställda värdet med motsvarande tangenter. När utgångsläget Z har valts Aktuellt värde Aktuellt värde och inställt värde Dessa värden indikeras när spänningen slås TILL. Det aktuella värdet indikeras på huvuddisplayen och det inställda värdet på den undre displayen. De indikerade värdena bestäms av inställningarna gjorda för tidsområde och tidsräkning (Upp/Ned) i funktionsinställningsläget. Aktuellt värde och GÅNGTIDS-förhållande (Utgångsfunktion = Z) Det aktuella värdet indikeras på huvuddisplayen och GÅNGTIDSförhållandet på den undre displayen. SET1 lyser samtidigt. Ställ in GÅNGTIDS-förhållandet som ett procenttal av den totala cykeltiden. När en cykeltid är inställd kan cykelstyrning snabbt och enkelt utföras genom att endast justera GÅNGTIDS-förhållandet i procent. GÅNGTIDS-förhållande (%) TILL-tid = Cykeltid 1 Utgångsonoggrannheten varierar med valt tidsområdet även om inställningen av GÅNGTIDS-förhållandet är samma. Om liten onoggrannhet önskas rekommenderas att tidsområdet för cykeltiden väljs till så litet som möjligt. Exempel: 1. Om cykeltiden är 2 s, GÅNGTIDS-förhållandet 31% och tidsområdet är 1 s till 9 999 s, ges TILL-tiden av följande: 31(%) 2 (s) = 6.2 (s) Avrundat till närmaste heltal 1 (på grund av tidsområdesinställningen) TILL-tid = 6 s 2. Om cykeltiden är 2, s, GÅNGTIDS-förhållandet 31% och tidsområdet är,1 s till 99,99 s, ges TILL-tiden av följande: 31(%) 2, (s) = 6,2 (s) Avrundat till 2 decimaler 1 (på grund av tidsområdesinställningen) TILL-tid = 6,2 s TILLsförhållande Ställ in varje siffra för TILL-sförhållandet med motsvarande (För den fjärde siffran kan inte tangenten användas.) tangenter. Aktuellt värde Ställ in varje siffra för cykeltiden med motsvarande tangenter. Cykeltid Aktuellt värde och Cykeltid (Utgångsfunktion = Z) Det aktuella värdet indikeras på huvuddisplayen och cykeltiden på den undre displayen. SET2 lyser samtidigt. Ställ in önskad cykeltid för proportionell paus-gångtid (tidsfunktion Z). Utgång GÅNGTID (%) Cykeltid Förfluten cykeltid GÅNGTID inställt som ett procenttal Upp/Ned-tangenterna använda för analog justering av GÅNGTID Stäng Öppning/stängning-ventil GÅNGTID Öppna Helt stängd Helt öppen % 1% 11

(Paus-gångtidsfunktion) (Paus-gångtidsfunktion) Drift (Paus-gångtidsfunktion) Omkoppling från standard tidrelä till paus-gångtidsfunktion är inställd som standard tidrelä från fabrik. Använd nedanstående procedur för att koppla om till paus-gångtidsfunktion. För detaljer se sidan 32. Spänning TILL Valläge för standard tidrelä/ paus-gångtids tidrelä Driftsläge Val mellan standard tidrelä/ paus-gångtids + tidrelä Koppla om från satndard tidrelä till pausgångtidsfunktion med tangenterna. 1 Håll ner under minst 1 s. Inställningar för grundfunktioner Inställning av grundfunktioner kan göras med bara DIP-omkopplaren. Stift 1 måste ställas på TILL. TILL 1 2 3 4 5 6 7 8 FRÅN Funktion FRÅN TILL 1 DIP-omkopplarinställning använd/ använd ej Använd ej Använd 2 FRÅNtidsområde Se tabellen till höger. 3 4 TILLtidsområde Se tabellen till höger. 5 6 Start med TILL/ Start med Start med TILL FRÅN FRÅN 7 Tidräkning UPP NED 8 Ingångssignal 2 ms 1 ms Alla stift är inställda på FRÅN vid fabriken. Stift 2 Stift 3 FRÅN-tidsområde FRÅN FRÅN,1 s till 99,99 s TILL FRÅN,1 s till 999,9 s FRÅN TILL 1 s till 9 999 s TILL TILL min 1 s till 99 min 59 s Stift 4 Stift 5 TILL-tidsområde FRÅN FRÅN,1 s till 99,99 s TILL FRÅN,1 s till 999,9 s FRÅN TILL 1 s till 9 999 s TILL TILL min 1 s till 99 min 59 s Enkel bekräftelse av DIP-inställningarna via displayen TILL/FRÅN-status för DIP-omkopplarna kan bekräftas med hjälp av frontdisplayen. För detaljer se sidan 16. 1. Stift 1 på DIP-omkopplaren måste ställas på TILL. Om den ställs på FRÅN aktiveras inte DIP-omkopplarinställningen. 2. Ändringar av DIP-omkopplarinställningen aktiveras när spänningen kopplas TILL. (Utför ändringar av DIP-omkopplarinställningen när spänningen är FRÅN.) 3. Det finns ingen DIP-omkopplare på -L8@. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 13. 4. När tidsområden som inte kan ställas in med DIP-omkopplaren önskas måste alla inställningar göras med funktionstangenterna. För detaljer om inställningsmetoder se sidan 13. Detaljerade inställningar Efter utförda Omkopplarinställningar för grundfunktioner kan detaljerade inställningar (se notering) göras med hjälp av funktionsknapparna. För detaljer, se sidan 9. ervera: NPN/PNP ingångsläge, indikeringsfärg, tangentsskyddsnivå. 12

(Paus-gångtidsfunktion) (Paus-gångtidsfunktion) Inställningar för avancerade funktioner Inställningar som inte kan göras med DIP-strömställaren utförs med funktionstangenterna. Spänning TILL Driftsläge (Se not 1.) 3s min. (Se not 2.) 3s min. För detaljer om funktioner i driftsläge se sidan 15. 1. Om läget ändras till funktionsintällningsläge under pågående operation fortsätter operationen. 2. Ändringar av inställningar i funktionsinställningsläge aktiveras första gången när läget ändras till driftsläge. När inställningar ändras återställs även tidrelät (tid initialiserad och utgång kopplas FRÅN). Tecknen som indikeras reverserade är grundinställningar. Ställ stift 1 på DIP-omkopplaren på FRÅN (fabriksinställning) när inställningar endast görs med funktionstangenterna. Om stift 1 på DIPomkopplaren är inställt på TILL visas inte inställningen som indikeras av FRÅNtidsområde Ställ in FRÅN-tidsområdet med s tangenterna. s s... h s För detaljer se Lista över tidsområden nedan. Funktionsinställningsläge TILLtidsområde Tidräkning Ställ in TILL-tidsområdet med Ställ in tidräkning med s (Förfluten tid) (Återstående tid) s s... h s tangenterna. tangenterna. För detaljer se Lista över tidsområden nedan. TILL/FRÅNstartläge Ställ in utgångsfunktion med tangenterna. (Start med FRÅN) (Start med TILL) Lista över tidsområden Display Ingångssignal Ställ in ingångsignalen med tangenterna.,1 s till 99,99 s (grundinställning) (2 ms) (1 ms),1 s till 999,9 s 1 s till 9 999 s NPN/PNP ingång Välj NPN/PNP ingång med tangenterna. min 1 s till 99 min 59 s (NPN-ingång) (PNP-ingång) Indikeras bara på -A@ och -A11@ utföranen.,1 min till 999,9 min Indikeringsfärg Ställ in indikeringsfärg med tangenterna. 1 min till 9 999 min h 1 min till 99 h 59 min (röd) (Grön) (Röd-grön) (Grön-röd) Indikeras bara på (-A@)-utförande med skruvanslutning,1 h till 999,9 h Skyddsnivå Ställ in skyddsnivån med tangenterna. 1 h till 9 999 h (KP-1) (KP-2) (KP-3) (KP-4) (KP-5),1 s till 9,999 s 13

(Paus-gångtidsfunktion) (Paus-gångtidsfunktion) Förklaring av funktioner FRÅN-tidsområde (oftr) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in tidsområdet för FRÅN-tiden inom området, till 9 999 h. Endast områdena: --.-- s (99,99 s), ---.- s (999,9 s), ---- s (9 999 s), och -- min -- s (99 min 59 s) kan dock väljas via DIP-omkopplaren. Använd funktionstangenterna om ett annat tidsområde önskas. TILL-tidsområde (ontr) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in tidsområdet för TILL-tiden i området,1 till 9 999 h. Endast områdena: --.-- s (99,99 s), ---.- s (999,9 s), ---- s (9 999 s), och -- min -- s (99 min 59 s) kan dock väljas med DIP-omkopplaren. Använd funktionstangenterna om ett annat Tidsområde önskas. Tidsräkning (timm) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Välj antingen UPP (inkrementell) eller NED (dekrementell) tidräkning. I UPP-läge indikeras förfluten tid och i NED-läge indikeras den återstående tiden. TILL/FRÅN start (totm) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in utgångsfunktion Välj antingen start med FRÅN eller start med TILL. (För detaljer om utgångsfunktion se Tidsdiagram på sidan 17.) Ingångssignal (iftl) (Inställning kan göras med DIP-omkopplaren) Ställ in minimum signalingångsbredd (2 ms eller 1 ms) för signal-, återställnings- och spärringångar. Samma inställning används för alla externa ingångar (signal-, återställnings- och spärringångar). Om kontakter används för ingångssignalen ställs ingångssignalbredden in på 2 ms. För att filtrera bort eventuella kontaktstudsar. NPN/PNP ingång (imod) Välj antingen NPN-ingång (potentialfri ingång) eller PNP-ingång (spänningsingång) som ingångsformat. Samma inställning används för alla externa ingångar. För detaljer om ingångsanslutningar se Ingångsanslutningar på sidan 25. Indikeringsfärg (colr) Välj önskad färg/färgkombination för aktuellt värde. Utgång FRÅN Utgång TILL red Röd (fast) grn Grön (fast) r-g Röd Grön g-r Grön Röd Skyddsnivå (kypt) Välj skyddsnivå. När omkopplaren för tangentskydd är inställd på TILL är det möjligt att förhindra ändring genom att blockera användningen av vissa funktionstangenter genom att specificera skyddsnivån (KP-1 till KP-5). Skyddsindikeringen lyser när skyddsomkopplaren är inställd på TILL. (Se not.) FRÅN TILL Fabriksinställning på FRÅN Skyddsindikering Läge Betydelse Detaljer KP-1 (grundinställning) Ändring av läge (Se not) Byte av läge under drift sknapp Nej Ja Ja Ja Upp/Ned-knapp KP-2 Nej Ja Nej Ja KP-3 Nej Ja Ja Nej KP-4 Nej Ja Nej Nej KP-5 Nej Nej Nej Nej Ändring av läge till valläge för standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä ( + 1 1 s min.) eller funktionsinställningsläge ( 3 s min.). 14

(Paus-gångtidsfunktion) (Paus-gångtidsfunktion) Funktioner i driftsläge Aktuellt värde Ställ in varje siffra för FRÅN-tiden med motsvarande knappar. Inställd FRÅN-tid Aktuellt värde Ställ in varje siffra för TILL-tiden med motsvarande knappar. Inställd TILL-tid Aktuellt värde och inställd FRÅN-tid Det aktuella värdet indikeras på huvuddisplayen och den inställda FRÅN-tiden på den undre displayen. SET1 lyser samtidigt. Aktuellt värde och inställd TILL-tid Det aktuella värdet indikeras på huvuddisplayen och den inställda TILL-tiden på den undre displayen. SET2 lyser samtidigt. 15

Funktion i valläge mellan standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä Välj om ska användas som standard tidrelä eller paus-gångtids tidrelä. är även försedd med en övervakningsfunktion för DIPomkopplaren, en användbar funktion som gör det enkelt att bekräfta DIP-omkopplarstiftens inställning med hjälp av displayen. Spänning TILL Driftsläge 1 + 1 1 s min. Håll ner knappen 1 under minst 1 s med knappen intryckt för att komma till valläget standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä. -knappen måste tryckas in före 1 -knappen. Om 1 -knappen trycks in först ändras inte läget. Valläge för standard tidrelä/ paus-gångtids tidrelä Val mellan standard tidrelä/ paus-gångtids tidrelä DIPomkopplaröv ervakning Välj antingen standard tidrelä eller paus-gångtid tidrelä med knapparna. (Tidrelä) (Dubbelt tidrelä) är inställd som standard tidrelä från fabrik. Bekräfta status för DIP-omkopplarstift 1 till 8 med tangenterna. 1. Indikeringen stöds inte av -L8@. 2. Indikeringen är bara möjlig när DIP-omkopplarstift 1 (Använd/använd ej DIP-inställningar) är inställd på TILL (använd). Exempel 1 2 3 4 5 6 7 8 TILL FRÅN Indikerar att DIP-omkopplarstift 8 är TILL. Indikerar att DIP-omkopplarstift 7 är FRÅN. Indikerar att DIP-omkopplarstift 6 är TILL. Indikerar att DIP-omkopplarstift 5 är FRÅN. Indikerar att DIP-omkopplarstift 4 är TILL. Indikerar att DIP-omkopplarstift 3 är FRÅN. Indikerar att DIP-omkopplarstift 2 är TILL. Indikerar att DIP-omkopplarstift 1 är TILL. 1. När läget ändras till valläget standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä återställs det aktuella värdet och utgången kopplar FRÅN. Tidräkning genomförs inte i valläget standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä. 2. Ändringar av inställningar gjorda i valläget standard tidrelä/paus-gångtids tidrelä aktiveras när läget ändras till driftsläge. Om inställningar ändras återställs HC5X automatiskt (aktuellt värde initialiserat, utgång FRÅN-kopplas). 16

Tidsdiagram Tidreläfunktion ingången är finns ej för -L8@ utföranden. t One-shot-funktion Kontinerlig funktion Antingen one-shot-funktion eller kontinuerlig funktion kan väljas. Utgångsfunktion A: Signal TILL-slagsfördröjning 1 (Tidreläet återställs när spänningen kopplas TILL.) Startsignal startar när startsignalen kopplas TILL. När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Styrutgången styrs med användning av en kontinuerlig period eller one-shot-period. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång * Funktion är omedelbar när inställningen är. ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. Utgångsfunktion A-1: Signal TILL-slagsfördröjning 2 (Tidreläet återställs när spänningen kopplas TILL.) Startsignal Styrutgång UPP NER startar när startsignalen kopplas TILL och återställs när startsignalen kopplas FRÅN. När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Styrutgången styrs med användning av en kontinuerlig period eller one-shot-period. Grundfunktion Ingång startsignal Utgång *Funktion är omedelbar när inställningen är. Utgångsfunktion A-2: Spänning TILL-slagsfördröjning 1 (Tidreläet återställs när spänning kopplas TILL.) Startsignal startar när återställfunktionen kopplas FRÅN. Startsignalen blockerar tidmätningsfunktionen (dvs samma funktion som spärrfunktionen. Styrutgången styrs med användning av en kontinuerlig period eller one-shot-period. Grundfunktion Utgång *Funktion är omedelbar när inställningen är. Utgångsfunktion A-3: Spänning TILL-slagsfördröjning 2 (Tidreläet återställs inte när spänning kopplas TILL.) Styrutgång UPP sdiagram NER sdiagram Styrutgång sdiagram UPP NER Startsignal Styrutgång UPP sdiagram NER t startar när återställfunktionen kopplas FRÅN. Startsignalen kopplar från tidmätningsfunktionen (dvs samma funktion som spärrfunktionen. Styrutgången styrs med användning av en kontinuerlig period eller one-shot-period. Grundfunktion Utgång Kontinuerlig *Utgång är omedelbar när inställningen är. 17

. Utgångsfunktion b: Blink 1 (Tidreläet återställs när spänning kopplas TILL.) Kontinerlig utgång Startsignal startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgångens status är omvänt när tiden är ute (FRÅN vid start). När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om den inställda tiden är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. Kontinerlig utgång Startsignal Utgångsfunktion b-1: Blink 2 (Tidreläet återställs inte när spänning kopplas TILL.) startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgången kopplas TILL när tiden är ute. När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om den inställda tiden är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgångens status är omvänt när tiden är ute (FRÅN vid start). När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal Kontinuerlig Utgång * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om den inställda tiden är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. Styrutgång UPP sdiagram NER One-shotfunktion Startsignal Styrutgång UPP diagram NER Styrutgång UPP diagram NER One-shotfunktion Startsignal Styrutgång UPP sdiagram NER t t t t t startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgången kopplas TILL när tiden är ute. När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång Timing Sustained Timing * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om den inställda tiden är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. 18

Utgångsfunktion d: Signal FRÅN-slagsfördröjning 1 (Tidreläet återställs när spänning kopplas TILL.) Utgångsfunktion E: Intervall (Tidreläet återställs när spänning kopplas TILL.) Kontrollutgången är TILL när startsignalen är TILL (utom när strömmen är FRÅN eller återställningen TILL). Tidrelät återställs när tiden är ute. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång * Utgångsfunktion bara under startsignalingång när inställningen är. ** Startsignalingång är aktiverad under pågående tidmätning. startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgången återställs när tiden är ute. När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion Styrutgång UPP NER ** Ingång startsignal Utgång * Funktion är stoppad när inställningen är. ** Startsignalingång är aktiverad under pågående tidmätning. Utgångsfunktion F: Ackumulerande (Tidreläet återställs inte när spänning kopplas TILL.) Startsignal Startsignal Startsignal Styrutgång UPP sdiagram NER Startsignal sdiagram Styrutgång UPP sdiagram NER Styrutgång Cykeltid Driftinställning (%) TILL-tid UPP sdiagram Driftinställning Cykeltid (%) TILL-tid NER Z-funktion: Proportionell Paus-Gångtidsfunktion Startsignal aktiverar tidmätning (tidmätning avbryts när startsignalen är FRÅN eller när strömmen är FRÅN). En kontinuerlig styrutgång används. Grundfunktion Ingång startsignal Utgång Kontinuerlig *Funktion är omedelbar när inställningen är. startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgångens status är omvänt när tiden är ute (TILL vid start). När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal (cykeltid) I drift (%) I drift (%) (cykeltid) Utgång * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om den inställda tiden är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. Z-funktion Utgångskvantitet kan justeras genom att ändra cykeltiden inställd i justernivån till 1 och genom att ändra det inställda GÅNGTIDS-värdet (%). Det inställda värdet visar GÅNGTID (%) och kan ställas till ett värde mellan och 1 (%). När cykeltiden är är utgången alltid FRÅN. När cykeltiden inte är och när GÅNGTIDEN har ställts in på (%) är utgången alltid FRÅN. När GÅNGTIDEN har ställts in på 1 (%) är utgången alltid TILL. 19

Paus-Gångtisdfunktion ingången finns ej hos -L8@ utföranden. Utgångsfunktion toff: Paus-gångtid FRÅN-start Kontinuerlig funktion Startsignal Styrutgång FRÅN-tid Kontinuerlig funktion Startsignal startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgångens status är omvänt när tiden är ute (FRÅN vid start). När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång FRÅN UPP TILL-tid sdiagram FRÅN-tid NER TILL-tid TILL FRÅN TILL * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om tiden för TILL/FRÅN är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. Utgångsfunktion to n: Paus-gångtid TILL-start startar när startsignalen kopplas TILL. Styrutgångens status är omvänt när tiden är ute (TILL vid start). När startsignalen är TILL startar tidrelät när strömmen kopplas TILL eller när återställfunktionen kopplas FRÅN. Grundfunktion ** Ingång startsignal Utgång Styrutgång FRÅN-tid UPP TILL-tid sdiagram FRÅN-tid NER TILL-tid TILL TILL Tidmät- FRÅN ning FRÅN * Normal utgångsfunktion är inte möjlig om tiden för TILL/FRÅN är för kort. Ställ in värdet på minst 1 ms (kontaktutgångstyp). ** Startsignalinmatning är frånkopplad under pågående tidmätning. 2

Mått (mm) Alla mått är i millimeter om inte annat anges. Tidrelä (utan adapter för frontmontering) -A/-AS (Frontmontering) 48x48 6 1 44,8x44,8 M3.5 anslutningsskruv (effektiv längd: 6 mm) -AD/-ASD (Frontmontering) 48x48 6 64 44,8x44,8 M3.5 anslutningsskruv (effektiv längd: 6 mm) -A11/-A11S (Frontmontering/bottenmontering) 48x48 6 72,5 14,4 44,8x44,8 -A11D/-A11SD (Frontmontering/bottenmontering) 48x48 6 63,7 14,4 44,8x44,8 -A11D -L8@ (Frontmontering/bottenmontering) 48x48 6 63,7 14,3 44,8x44,8 21

Mått med adapter för frontmontering -A/-AS (Levereras med adapter och vattentät packning) Y92S-29 (ingår) Vattentät packning Panel Y92F-3 (ingår) Adapter för frontmontering 58 (51) 48 7,5 98,5 -AD/-ASD (Levereras med adapter och vattentät packning) Y92S-29 (ingår) Vattentät packning Panel Y92F-3 (ingår) Adapter för frontmontering Panelutskärningar Panelutskärningarna visas nedan. (enligt DIN437). 45 +,6 6 min. 45 +,6 58 (51) 6 min. 15 min. 58 48 7,5 -A11/-A11S (Adapter och vattentät packning beställs separat) Y92S-29 (beställs separat) Vattentät packning (51) Panel 62,5 Y92F-3 (beställs separat) Adapter för frontmontering ervera 1. Monteringspanelens tjocklek ska vara 1 till 5 mm. 2. För att underlätta användning rekommenderas att adapterna monteras så att gapet mellan sidor med hakar är minst 15 mm. P3GA-11 (beställs separat) Sockel med anslutningar bakåt 3. Det är möjligt att montera tidrelän sida vid sida, men bara i riktning utan hakar. n montering sida vid sida 58 48 7,5 -A11D/-A11SD (Adapter och vattentät packning beställs separat) Y92S-29 (beställs separat) Vattentät packning (51) Panel 98,7 Y92F-3 (beställs separat) Adapter för frontmontering P3GA-11 (beställs separat) Sockel med anslutningar bakåt A +1 A = (48n 2,5) Med Y92A-48F1 ansluten. A = {48n 2,5 + (n 1) x 4} Med Y92A-48 ansluten. +1 A = (51n 5,5) +1 48 7,5 89,9 -L8@ (Adapter och vattentät packning beställs separat) 58 Y92S-29 (beställs separat) Vattentät packning) (51) Panel Y92F-3 (beställs separat) Adapter för frontmontering P3GA-11 (beställs separat) Sockel med anslutningar bakåt 48 7,5 84,8 22

Mått med sockel för frontmontering -A11/ -A11S 112 19,7 -A11D/ -A11SD 13,2 1,9 -L8@ 92,3 9 P2CF-11 P2CF-11 P2CF-8 Mått kan variera beroende på typ av DIN-skena (referensvärde). 23

Installation Anslutningar Kontrollera att anslutningsspänningen uppfyller specifikationerna före användning. -A/-AD -AS/-ASD Ingång använd V Ledig Signal Ledig Ledig 6 7 8 9 1 Ledig 11 12 13 Ingång använd V 6 7 8 9 1 Ledig Signal Ledig Ledig Ledig 11 12 13 (-) 1 2 3 4 5 (+) -A11/-A11D Kontaktutgång Anslutningsspänning och ingångskrets är inte isolerade. Anslutningarna 1 och 6 på -AD är internt förbundna. (-) 1 2 3 4 5 -A11S/-A11SD Transistorutgång Anslutningsspänning och ingångskrets är inte isolerade. Anslutningarna 1 och 6 på -ASD är internt förbundna. (+) Signal Ledig V 5 4 3 2 1 Ledig 6 7 8 9 1 11 Intern krets Reläutgång Signal Ledig V 5 4 3 2 1 Ledig 6 7 8 9 1 11 Intern krets Transistorutgång (-) (+) (-) (+) Mellan anslutningsspänning och ingångskretsar finns grundisolering för -A11/A11S. Anslutningsspänning och ingångskrets för -A11D är inte isolerade. Anslutningarna 2 och 3 på -A11D är inkopplade internt förbundna. mellan anslutningsspänning och ingångskretsar finns grundisolering för -A11S. Anslutningsspänning och ingångskrets för -A11SD är inte isolerade. Anslutningarna 2 och 3 på -A11SD är internt förbundna. -L8/-L8D Signal 4 5 3 2 1 8 V 6 7 Intern krets Reläutgång -L8S/-L8SD Signal Ledig 4 5 3 2 6 7 1 8 V Intern krets Transistorutgång (-) (+) Anslutningsspänning och ingångskrets är inte isolerade. Anslutningarna 1 och 2 på -L8D är internt förbundna. (-) (+) Anslutningsspänning och ingångskrets är inte isolerade. Anslutningarna 1 och 2 på -L8SD är internt förbundna. Anslut inte oanvända anslutningar som reläanslutningar. 24

Ingångskretsar Start-, återställnings- och spärringång +12 V 1 kω IN Intern krets Ingångsanslutningar Ingångarna på -A@/-A11@ är potentialfria ingångar (kortsluten eller öppen) eller spänningsingångar. -L8@ har endast potentialfri ingång. Potentialfria ingångar NPN-ingångar) Öppen kollektor (Anslutning till öppen kollektor utgångsensor) PC eller sensor Spänningsutgång (Anslutning till spänningsutgångssensor) Sensor Kontaktingång V ingång Ingångssignal ingång -A@ -A11@ F C G G H F I E -A@ -A11@ F C G G H F I E -A@ -A11@ F C G G H F I E -L8@ A C D -L8@ A C D -L8@ A C D Använd med transistor TILL Använd med transistor TILL Använd med relä TILL Signalnivåer för potentialfria ingångar V ingång Ingångssignal ingång V ingång Ingångssignal ingång Kontaktfri ingång Kontaktingång Kortslutet läge Transistor TILL Restspänning: 3 V max. Impedans vid TILL: 1 kω max. (läckströmmen är 5 till 2 ma när impedansen är Ω) Öppet läge Transistor FRÅN Impedans när FRÅN: 1 kω min. Använd kontakt lämplig för att koppla5 ma vid 1 V Maximalt användbar spänning: 3 VDC max. Tvåtrådig sensor -A@ -A11@ -L8@ V ingång singång singång singång singång F G H I C G F E A C D Använd med transistor TILL Ingångssignal ingång 25

Passande tvåtrådsgivare Läckström: 1.5 ma max. Brytkapacitet : 5 ma min. Restspänning: 3 VDC max. Driftspänning: 1 VDC Spänningsingångar (PNP-ingångar) Ingen kontakt-ingång (NPN-transistor) (Anslutning till NPN öppen kollektor utgångsensor) Ingen kontakt-ingång (PNP-transistor) (Anslutning till PNP öppen kollektor utgångsensor) Kontaktingång Sensor Sensor -A@ -A11@ V ingång Ingångssignal ingång F G H I C G F E Använd med transistor FRÅN Använd med transistor TILL Använd med relä TILL Signalnivåer för spänningsingång Hög nivå (Ingång TILL): 4.5 till 3 VDC Låg nivå (Ingång FRÅN): till 2 VDC Maximal användbar spänning: 3 VDC max. Ingångsresistans: Ca 4.7 kω Anslutningskretsen är inte isolerad från ingångskretsen utom på -A11/-A11S som har grundisolering. För kabeldragning, se försiktighetsåtgärder. Tillbehör (Beställ separat) V ingång Ingångssignal ingång -A@ F G H I -A@ F G H I -A11@ C G F E -A11@ C G F E V ingång singång singång singång Ingångssignal ingång Alla mått är i millimeter om inte annat anges. Monteringsskena/uttag för frontanslutning P2CF-8 Åtta M3,5 x 7,5 skruvar med fast bricka 7,8 3 4,5 7 max. 5 max. P2CF-8-E (Fingersäker teminaltyp) Överensstämmer med VDE16/P1 4 Åtta M3,5 x 7,5 skruvar med fast bricka Två 4,5 dia. hål 7,8 2,3 max. 35,4 5 4,5 3 Anslutningsanordning/ Interna anslutningar (Sett uppifrån) Hål för ytmontering Två hål 4,5 dia. eller två M4 4±,2 7 max. Två 4,5 dia. hål 1,3 35,4 4 4±,2 5 max. 19 2,3 21,5 max. 26

Monteringsskena/uttag för frontanslutning P2CF-11 Elva M3,5 x 7,5 skruvar med fast bricka 7,8 3 4,5 7 max. 4 5 max. Två 4,5 dia. hål P2CF-11-E (Fingersäker anslutningstyp) Överensstämmer med VDE16/P1 Elva M3,5 x 7,5 skruvar med fast bricka 7,8 31,2 max. 35,4 5 4,5 Anslutningsanordning/ interna anslutningar (Sett uppifrån) Hål för ytmontering Två hål 4,5 dia. eller två M4 4±,2 3 7 max. Två 4,5 dia. hål 1,2 35,4 4 4±,2 5 max. 3 31,2 max Uttag för bakanslutning P3G-8 27 dia. Anslutningsanordning/ Interna anslutningar (Sett underifrån) 45 45 4,9 17 P3GA-11 27 dia. Anslutningsanordning/ Interna anslutningar (Sett underifrån) 45 25,6 45 4,5 16,3 6,2 Anslutningskåpa för fingerskydd Överensstämmer med VDE16/P1 Y92A-48G (Anslutning för P3G-8/P3GA-11 uttag) Tolv 6,4 dia. hål 34 47,7 x 47,7 48 x 48 16,5 24,6 27,6 47,4 27

Hård kåpa Y92A-48 Mjuk kåpa Y92A-48F1 Adapter för försänkt montering (levereras med -A@-modeller) Y92F-3 Vattentät packning (levereras med -A@-modeller) Y92S-29 Beställ adapter för frontmontering separat om den är borttappad eller skadad. Monteringsskena PFP-1N, PFP-5N PFP-1N2 Beställ den vattentäta packningen separat om den är borttappad eller skadad. Beroende på driftsmiljön kan den vattentäta packningen försämras, krympa eller hårdna. Regelbundna byten rekommenderas därför för att säkerställa IP66/NEMA4 överensstämmelse. 4,5 7,3±,15 35±,3 27±,15 4,5 35±,3 27 24 16 29,2 15 25 25 25 25 * 1 1 1. (5) (Se notering.) 1 15 25 25 25 25 15 1 1 1. 1 1,5 ervera: Värdena inom parentes gäller för PFP-5N. Ändplatta PFP-M 1 6,2 1,8 Bricka PFP-S 5 16 12 5 1 35,5 35,3 1,8 44,3 34,8 11,5 1 M4 x 8 skruv med koniskt huvud 1,3 4,8 16,5 28

Försiktighetsåtgärder!Försiktigt Använd inte produkten på platser utsatta för antändbara eller explosiva gaser. Det kan resultera i en explosion. Utgångsreläernas livslängd beror på brytkapacitet och brytförhållanden. Ta hänsyn till verkliga tillämpningsförhållanden och använd produkten inom nominell belastning och elektrisk livslängd. Användning av produkten längre än normal livslängd kan resultera i kontaktavlagringar eller förbränning. Ta inte isär, reparera eller modifiera produkten. Detta kan medföra elektrisk stöt, brand eller felfunktion. Låt inte metallbitar eller kabelstumpar komma in i produkten. Detta kan medföra elektrisk stöt, brand eller felfunktion. Anslutningsspänning Använd en isolertransformator med primär- och sekundärlindningar ömsesidigt isolerade och med ojordad sekundärlindning för strömtillförsel till en ingångsenhet för (utom för -A11@). Krets Ingångar Input terminal Likriktar- tillförsel Isolationstransformator krävs. Start med spänningsstart För att kompensera för uppstarttiden för perifera enheter (sensorer etc.) startar tidmätningen mellan 2 ms till 26 ms efter att anslutningsspänningen kopplats TILL. Av den anledningen startar tidsindikeringen vid operationer där tidmätningen startas med spänningtillslag i själva verket vid 25 ms. Om det inställda värdet är 249 ms eller mindre kommer tiden tills utgången kopplas TILL att vara ett fast värde mellan 2 och 25. (Normal drift är möjlig för inställda värden på 25 ms eller mer.) Vid tillämpningar som kräver ett inställt värde på 249 ms eller mindre, använd startsignalsingång, När används med spänningsstart i F-läge (dvs summerande drift med kvarhållande utgång) uppstår ett tidsfel (ungefär 1 ms varje gång kopplas TILL) på grund av de interna kretsarnas karakteristik. Använd med signalstart om tidmätningen måste vara exakt. Ingång/utgång (utom -A11/-A11S) använder transformatorfri strömförsörjning. ervera följande punkter när ett relä eller transistor ansluts som en extern signalingångsenhet för att förhindra kortslutning på grund av smygström till den transformatorfria strömförsörjningen. Om ett relä eller transistor är anslutet till två eller flera tidreläer måste kablarna för ingångsanslutningarna på dessa tidreläer vara korrekt anslutna så att faserna inte skiljer sig. Anslutningarna kortsluts annars mot varandra. Felaktig Kontakt eller transistor för extern ingångssignal Interminal Kortslutningsström tillförsel Säkerställ att spänningen är inom specificerat område, annars kan tidreläets interna komponenter skadas. Vidrör inte anslutningarna när spänningen är tillkopplad. (utom -A11/-A11S) har transformatorlös strömförsörjning och beröring av ingångsanslutningarna med tillkopplad ström kan resultera i elektrisk stöt. När spänningen kopplas TILL och FRÅN är mottagning av ingångssignal möjlig, instabil eller omöjlig som visas i nedanstående diagram. Interminal tillförsel TILL FRÅN Ingång 2 ms till 5 ms 5 ms till 5 ms Omöjligt Möjligt Instabil Omöjligt Korrekt Interminal tillförsel Instabil Koppla spänningen TILL och FRÅN via ett relä med en nominell kapacitet på minst 1 A för att förhindra att kontakterna slits på grund av strömstötar orsakade av TILL-/FRÅN-kopplingen av spänningen. Koppla till anslutningsspänningen via ett relä eller koppla så att spänningen når ett fast värde omedelbart, det kan annars hända att de inte återställs eller att tidsfel uppstår. Säkerställ att strömförsörjningens kapacitet är tillräcklig, tidreläet annars kanske inte startar beroende på strömstötar (ca 1 A) som kan uppstå för ett ögonblick när tidreläet kopplas till. Säkerställ att spänningsvariationer ligger inom tillåtet område. Interminal 29