Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 42 7247 3 61 7252 (T) 4 62 7239 5 71 7245 (T) 10 71 7256 (T) 6 74 7245 (T) 10 93 7254 (T) 10 429 7247 3 512 7247 3 616 7252 (T) 4 624 7253 (T) 6 711 7253 (T) 6 714 7245 (T) 10 731 7239 5 821 7235 9 821 7245 (T) 10 932 7254 (T) 10 6162 7252 (T) 4 6163 7252 (T) 4 6181 7255 5 6212 7246 (P) 4 6241 7253 (T) 6 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 357 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 7247 Sjökort/Chart: 42, 429, 512 Sverige. Norra Kvarken. DW route. Lysbojar och prickar i DW route är återställda efter vintern. Notiser som utgår: 2010:336/6931(T) Lysbojarna Östra Kvarken och Odelgrund samt prickar är återställda efter vintern. Lysboj Östra Kvarken a) 63-32,9N 20-51,0E Lysboj Odelgrund b) 63-25,5N 20-33,9E BB-prick c) 63-28,1N 20-37,9E BB-prick d) 63-32,2N 20-41,1E SB-prick e) 63-31,2N 20-43,8E BB-prick f) 63-32,7N 20-45,4E SB-prick g) 63-32,3N 20-46,2E BB-prick h) 63-33,5N 20-52,3E BB-prick i) 63-35,4N 21-03,3E Bsp Bottenhavet N 2009/s32, s33 Sweden. The Quark. DW route. Light-buoys and spars in the DW route are restored after the winter. Cancel: 2010:336/6931(T) The light-buoys Östra Kvarken, Odelgrund and also spar buoys are restored after the winter. Light-buoy Östra Kvarken a) 63-32,9N 20-51,0E Light-buoy Odelgrund b) 63-25,5N 20-33,9E Port spar c) 63-28,1N 20-37,9E Port spar d) 63-32,2N 20-41,1E SB spar e) 63-31,2N 20-43,8E Port spar f) 63-32,7N 20-45,4E SB spar g) 63-32,3N 20-46,2E Port spar h) 63-33,5N 20-52,3E Port spar i) 63-35,4N 21-03,3E Sjöfartsverket, Baltica.
4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7252 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angiven tid pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Juni Tid Riskavstånd från stranden 22 1000-1700 3,2 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about coming practice times, phone: +46 10-823 18 23. June Time Danger zone (from shore) 22 1000-1700 3,2 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö. * 7246 (P) Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Bråviken. Pampusrännan. Farledsarbeten avslutade. Ny edition av sjökort 6212. Se: 2011:347/7099(T) Farledsarbetet i inseglingsrännan till Norrköping och Pampushamnen är nu avslutade. Det slutliga resultatet kommer att redovisas i Ufs inom kort samt i ed 9 av sjökort 6212, som beräknas utkomma i slutet av augusti 2011. Pampushamnen 58-37,2N 16-15,2E Bsp Ostkusten 2007/s51, s52, s53, Ostkusten 2010 /s51, s52, s53 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Bråviken. Pampusrännan. Dredging and fairway works finished. New edition of chart 6212. See: 2011:347/7099(T) Dredging and fairway works of the entrance channel to Pampushamnen are now finished. The result will be shown in the Swedish NtM (Ufs) shortly and in ed 9 of chart 6212, which is due to be published in late August 2011. Pampushamnen 58-37,2N 16-15,2E Sjöfartsverket, Norrköping.
5 Nr 357 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7255 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje kanal. Södra kanalbroarna. Ändrade broöppningstider. Tidpunkt: Fr.o.m. 25 juni 2011 Broöppningstiderna för Södra kanalbroarna ändras enligt följande: A) 04:38-04:58 måndag - fredag 12/12-21/8, bron öppnas ej B) 20:27-20:45 måndag - fredag, bron öppnas ej C) 20:20-20:38 måndag - fredag, broöppning sker Södra kanalbroarna 59-11,1N 17-38,6E Anm: För in ändringarna i Ufs A sid 106 Bsp Mälaren 2008/s18, s19, Mälaren 2010/s18, s19 Sweden. Södertälje canal. Södra kanalbroarna. Amendments to bridge opening times. Time: From 25 June 2011 Opening times for the bridges Södra kanalbroarna changes as follows: A) 04:38-04:58 Monday - Friday 12/12-21/8, the bridge will not open B) 20:27-20:45 Monday - Friday, the bridge will not open C) 20:20-20:38 Monday - Friday, bridge opening Södra kanalbroarna 59-11,1N 17-38,6E Note: Amend Ufs A on page 150 Trafikverket, Sundbyberg. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7239 Sjökort/Chart: 62, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Slite. Djup återställt. Notiser som utgår: 2010:303/6321(T) Den rapporterade stenen i inloppet till Slite hamn har ej återfunnits och djupet är återställt. Slite hamn 57-41,8N 18-49,7E Sweden. Central Baltic. Gotlan. Slite. Depth restored. Cancel: 2010:303/6321(T) The reported rock in the entrance to Port of Slite could not be found and the depth is restored. Port of Slite 57-41,8N 18-49,7E Cementa, Visby. Publ. 14 juni 2011
6 * 7256 (T) Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Öland. NO om Segerstad. Undervattensarbeten. Utmärkning. Tidpunkt: Till början av augusti 2011 Undervattensarbeten med dykare pågår inom restriktionsområdet utanför Skärlövs hamn. Ett tiotal mindre, röda, bojar finns utlagda. Sjöfarande anmodas passera på behörigt avstånd. Restriktionsområde NO om Segerstad 56-26,6N 16-42,0E Bsp Kalmarsund 2011/s05 Sweden. Central Baltic. E of Öland. NE of Segerstad. Underwater works. Buoys. Date: Until the beginning of August 2011 Diving operations in progress within the restricted area off Skärlövs hamn. 10 small red buoys have been established in the area. Wide berth requested. Restricted area NE of Segerstad 56-26,6N 16-42,0E Kalmar Länsmuseum. * 7253 (T) Sjökort/Chart: 624, 6241, 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Avlyst område. Offshore World Championship 2011. Tidpunkt: 5-10 juli 2011 Hamnområde och vattenområde markerat i karta utanför Oskarshamn kommer att vara avlyst under angiven tid med anledning av motorbåtstävlingen Offshore World Championship 2011. Bevakningsbåtar finns vid anslutande farleder och anvisar trafik för ev. lämplig passage. Dock ska tävlingens tider vara lagda så att de fartyg som går i linjetrafik ej störs av tävlingen.
7 Nr 357 Bevakningsbåtar passar VHF kanal 16. Oskarshamn 57-15,93N 16-27,38E Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2008/s16, s41, s42, s43, Kalmarsund 2011/s16, s41, s42, S43 Översikt bansträckning / Race course
8 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Prohibited area. Offshore World Championship 2011. Time: 5-10 July 2011 The water area outside Oskarshamn will be prohibited for all traffic during the stated time due to the motor boat competition Offshore World Championship 2011. Guard ships are supervising places there fairways entering the area. Guard ships are watching VHF channel 16. The chartlet shows the intended track. Oskarshamn 57-15,93N 16-27,38E Not shown in ENC Länsstyrelsen, Kalmar.
9 Nr 357 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7235 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Hasslöbron. Ljussignaler som avges från bro. Hasslöbron avger ljussignaler enligt note 141: Ändra Note 141, brosignaler för Hasslöbron 56-07,66N 15-27,47E Bsp Hanöbukten 2011/s39 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. The bridge Hasslöbron. Light signals from bridge. Light signals emitted from the bridge according to note 141: Amend Note 141, bridge signals for Hasslöbron 56-07,66N 15-27,47E Brosignaler / Bridge signals Trafikverket, Jönköping. Publ. 14 juni 2011
10 * 7245 (T) Sjökort/Chart: 71, 714, 74, 821 Sverige. Södra Östersjön. S om Karlskrona. Utklippan. Fyr tillfälligt släckt. Tidpunkt: 20 juni - slutet av september Fyren Utklippan ska renoveras och fyren kommer därför att vara släckt under sommaren. Utklippan, Fl(2) 6s 55-57,2N 15-42,1E Bsp Hanöbukten 2008/s12, Bsp Hanöbukten 2011/s12 Sweden. Southern Baltic. S of Karlskrona. Utklippan. Light temporary unlit. Time: 20 June - end of September Light Utklippan will be unlit during the summer due to renovation works. Utklippan, Fl(2) 6s 55-57,2N 15-42,1E Sjöfartsverket, Norrköping. Skagerrak / Skagerrak * 7254 (T) Sjökort/Chart: 93, 932 Sverige. Skagerrak. Väst om Härmanö. Bottenstationära mätningar vid vraket Skytteren. Förlängd tid. Notiser som utgår: 2010:308/6431(T) Tidpunkt: Till sommaren 2013 Under angiven tid kommer mätningar utföras vid vraket Skytteren. Trålningsfiske skall undvikas inom en radie på 500m från angiven position. Vraket Skytteren 58-09,30N 11-11,35E Visas ej i ENC Sweden. Skagerrak. West of Island Härmanö. Measurments at the wreck of Skytteren. Extended time. Cancel: 2010:308/6431(T) Time: Until summer 2013 During the stated time measurment will be carried out at the wreck of vessel Skytteren. Trawling should be avoided within 500m from the position stated below. Wreck of Skytteren 58-09,30N 11-11,35E Not shown in ENC
11 Nr 357 Chalmers, Göteborg. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 15 juni var vattenståndet ca 51 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: STRÄNGNÄS 114 14 Blå optimistjolle i plast Iyru 2,0 m lång. Tynnelsö, Mälaren, Strängnäs. Vit roddbåt Höga rodd 3,30 x 1,35 m. Strängnäsfjärden.
12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING