Vägledande studieplaner för Grundutbildningen till kontakttolk MÅLDOKUMENT Allmäntomutbildningen Utbildningenanordnasavfolkhögskolorochstudieförbundochföljeraktuellaförordningar, definitionerochbidragskriterierförutbildningpåfolkhögskolaochstudieförbund. Utbildningenomfattarminst545undervisnings /studietimmar,ochgespådeltidundertvå terminer.utbildningenkanocksågespådistans.utbildningenbeståravintroduktionskurssamt femhuvudområdensomläsesiföljandeordning:introduktion,socialtolkning, Sjukvårdstolkning,Juridikensgrunderförtolkar,Juridikförtolkar,påbyggnadochAsyltolkning. Urvalochantagningtillgrundutbildningenskerenligtgemensammariktlinjer.Utbildningens studieplanfastställsavtöiisamrådmedutbildningsanordnarna.kunskapernaprövasgenom skriftliganationellarealiaprovochmuntligatolkningsprov.deltagaresommedgodkäntresultat genomförtdelkursigrundutbildningenfårettkursbevis.deltagaresommedgodkäntresultat genomförtalladelkurserigrundutbildningenfårettutbildningsbevis. Syftetmedutbildningenärattdeltagarenskafådenkompetensochfärdighetsomkrävsföratt arbetasomtolkmellandensomintebehärskardetsvenskaspråket,ochmyndigheter, serviceorganochorganisationer. Nationellakunskapsmål Eftergenomgångenutbildningskadeltagarenha utvecklatsinafärdigheteritolkning,liksomspråkfärdigheterochterminologikunskaperi svenskaochdetandratolkspråketiettkontrastivtperspektiv,utvecklatsinarealiakunskaper samttillägnatsiggodainsikteritolkningensetiskakrav. utvecklatsinförmågaattpåegenhandfördjupasinakunskaperinomrespektivearbetsområde viamodernateknikerochmetoderförinformationssökning. Sammantagetskadeltagareneftergrundutbildningenhatillägnatsigdenkompetensochde färdighetersomfordrasförattsjälvständigtkunnaarbetasomkontakttolkpåettprofessionellt ochrättssäkertsätt,ochhauppnåttenfärdighets ochkunskapsnivåsomgördetmöjligtatt klarakammarkollegietsauktorisationsprovförtolkar. FastställtavTolk ochöversättarinstitutetsstyrelse2007 05 23 Medändringar2008 02 26och2009 05 26 1
INLEDNING Ett naturligt led i samhällets arbete för att främja de av riksdagen antagna principerna och målsättningarnaförsvenskinvandringspolitikärattutvecklaenfullgodtolkservicemellanden somintebehärskardetsvenskaspråketochmyndigheter,serviceorganochorganisationer. En fungerande tolkservice förutsätter bl. a. en tolkutbildning som är tillräckligt flexibel för att kunnamötabehovkontinuerligtochsnabbtsamtävenimindrefrekventaspråk. Utbildningen Inomkontakttolkutbildningenfinnsförnärvarandefemområdenpågrundnivå,idennaordning: Socialtolkning, Sjukvårdstolkning, Juridikens grunder för tolkar, Juridik för tolkar påbyggnad och Asyltolkning. En sammanhållen grundutbildning ska innehålla alla dessa områden. Den inledsmedenintroduktionskursom30timmar.varjedärpåföljandedelkurs(område)omfattar 120timmar, förutom asyltolkningen som är på 35 timmar. Samtliga områden ska innehålla realia,tolkningsteknikochtolketiksamttolkningsövningarmedterminologi.grundutbildningen innehållerdessutombådeskriftligaochmuntligaprov.studievägledningenskaerbjudasföralla deltagare.ensärskildhandledningförgrundutbildningenfinnsförutbildningsanordnarna. Realialäraren ska vara väl insatt i ämnesområdet samt pedagogiskt lämplig. Tolkningsövningarnabörskeunderledningavenspråkhandledaresomskallvaraenerfaren,i första hand auktoriserad tolk i det aktuella språket. Språkhandledare och realialärare ska kontinuerligtgenomgålärarutbildningarochseminariersomstårundertöi:stillsyn. Kontakttolkutbildningkananordnasiolikaformervidfolkhögskolaellerstudieförbund. Närtimmarangesavserdetundervisningstimmarellerstudietimmarpåfolkhögskolarespektive studieförbund. Rubrikerna i studieplanerna för respektive ämnesområde bör behandlas översiktligt och deltagarnasbehovfårsedanavgöragradenavfördjupning. Kursbevisgeseftergodkäntresultatpåendelkursochutbildningsbevisutfärdaseftergodkända resultat på samtliga delkurser och prov i grundutbildningen. Kursbevis och utbildningsbevis utfärdas endast för delkurser eller sammanhållen grundutbildning, som står under tillsyn av TÖI. De förkunskaper som anges för de olika delkurserna avser den av TÖI finansierade grundutbildningen.förkunskapernafårintevaraäldreän5år. Studieplanernaförgrundutbildningenärreviderade20100920 MAS 2
INTRODUKTIONSKURS 30timmar Gedeltagarenenuppfattningomvadyrkesmässigtolkninginnebär Gedeltagarenenuppfattningomdekravsomställspåenprofessionelltolk Gedeltagarengrundernanärdetgällertolketikochtolkningsteknik Förkunskaper Deltagande i introduktionskursen förutsätter goda språkkunskaper i svenska och tolkspråket samt godkänt resultat i ett förkunskapstest. Goda dator och Internetanvändningskunskaper krävsfördeltagandeitolkutbildningpådistans. GodTolksed,Kammarkollegiet2004(Fritzes/NJ) Tolkkunskap,TÖI2008(Fritzes/NJ) 1. Samhälletstolkserviceochdessorganisation 2. Färdigheterochpersonligaegenskapersomkrävsaventolk 3. Kravsommyndigheter,tolkförmedlingarochklienterställerpåtolken 4. Tolkutbildningochauktorisationavtolkar 5. Olikaarbetsområdeninklusiveenorienteringomvilkaärendentolkenmöter 6. Språkochkommunikation,tolkningsprocessen 7. Tolketikochtolkningsteknik,inkltolkningförbarn 8. Introduktiontillrollspel 9. Användningavlexikonochordböcker 10. Översättningavfacktermer 11. Orienteringomolikaanteckningstekniker 12. Studieteknik 13. Metodikviddistansutbildning Kursintyg: Deltagare som har genomgått introduktionskursen med 80 % närvaro och har godkänt resultat från förkunskapstestet inför grundutbildningen på 545 timmar, erhåller ett kursintyg. 3
SOCIALTOLKNING 120timmar Gedeltagarengrundlägganderealia ochterminologikunskaperinomområdet Behandlafrågorkringtolketikochtolkningsteknik Tränadeltagarnastolkningsförmåga Förkunskaper: Godkäntförkunskapstestochgenomgångenintroduktionskurs Samhällsguiden (senaste upplagan) med instuderingsfrågor; tillhörande terminologilista och förkortningsordlista 1. SåstyrsSverige:deltaochpåverka(kap.25och26) 2. Individenochsamhället(kap.24,27och29) 3. Familjen(kap.1) 4. Utbildning(kap.2) 5. Arbetsmarknadenochanställning(kap.4och5) 6. Bostaden(kap.6) 7. Funktionsnedsättning(kap.10) 8. Pensionochpensionärer(kap.11) 9. Socialtjänsten(kap.12) 10. Skatter(kap.14) 11. Försäkringar(kap.15) 12. Trafikochfordon(kap.18) 13. Rollspelsövningarinomrelevantaområden 14. Tolketikochtolkningsteknik 15. Tolkningförbarn Iundervisningenkansåvälexpertermedverkasomstudiebesökingå. Kursenskagedeltagarenövningiatt: användaochförståinomområdetförekommandefacktermerochspeciella fraser fortlöpande förkovra sig i realia och terminologi med hjälp av litteratur, Internet, myndighets ochorganisationskontakterm.m. användaochförståinomområdetförekommandefacktermerochspeciellafraser fortlöpande förkovra sig i realia och terminologi med hjälp av litteratur, Internet, myndighets ochorganisationskontaktermm. Deltagaren bör efter genomgången kurs kunna genomföra tolkuppdrag inom social och försäkringsområdet på ett tillfredsställande och rättssäkert sätt. Deltagaren bör också ha grundläggandekunskaperitolkningförbarn. Kursbevis:DeltagaresomhargenomgåttdelkursenSocialtolkningmedgodkäntresultaterhåller ettkursbevis. 4
SJUKVÅRDSTOLKNING 120timmar Gedeltagarengrundlägganderealia ochterminologikunskaperinomområdet Behandlafrågorkringtolketikochtolkningsteknik Tränadeltagarnastolkningsförmåga Förkunskaper KursbevisfråndelkurseniSocialtolkning Digitaltsjukvårdsmaterial(Dig.)www.folkbildning.net/sjukvardstolkning Gillå,U:Medicinskgrundkurs(Gillå)Bonnierutbildning 1. Hälso ochsjukvårdensorganisationochansvarsområden(dig.modul7) 2. Grundläggande kunskaper om vanliga undersöknings och behandlingsmetoder, provtagningarochhälsokontroller(dig.modul1+4,gillåkap.2) 3. Grundläggandeanatomiochsjukdomslärainomföljandeområden: Cellerochvävnader(Dig.modul1+4,Gillåkap.3) Nervsystemet(Dig.modul2+4,Gillåkap.4) Sinnesorganen(Dig.modul2+4,Gillåkap.5) Andningsapparaten(Dig.modul2+4,Gillåkap.6) Cirkulationssystemet(Dig.modul2+4,Gillåkap.7) Matsmältningsapparateninkltänder(Dig.modul2+4,Gillåkap.8) Utsöndringsapparaten(Dig.modul2+4,Gillåkap.9) Huden(Dig.modul2+4,Gillåkap.10) Allergier(Dig.modul4,Gillåkap.11) Rörelseapparaten(Dig.modul2+4,Gillåkap12) Endokrinaapparaten(Dig.modul2+4,Gillåkap13) Fortplantning,könsorganen,mödravård,förlossning,barnhälsovård (Dig.modul2+3,Gillåkap.14) Psykiskastörningarochsjukdomar(Dig.modul6,Gillåkap.15) Infektionssjukdomar(Dig.modul4,Gillåkap.16,17) 4. Habiliteringochrehabiliteringinkl.sjukgymnastik,arbetsterapiochhjälpmedel (Dig.modul1) 5. Rollspelsövningarinomrelevantaområden 6. Tolketikochtolkningsteknik 7. Tolkningförbarnisjukvården Iundervisningenkansåvälexpertmedverkasomstudiebesökingå. Kursenskagedeltagarenövningiatt: användaochförståinomområdetförekommandefacktermerochspeciellafraser fortlöpande förkovra sig i realia och terminologi med hjälp av litteratur, Internet, myndighets ochorganisationskontaktermm. Kursbevis: Deltagare som har genomgått delkursen Sjukvårdstolkning med godkänt resultat erhållerettkursbevis. 5
JURIDIKENSGRUNDERFÖRTOLKAR 120timmar Gedeltagarengrundlägganderealia ochterminologikunskaperinomområdet Behandlafrågorkringtolketikochtolkningsteknik Tränadeltagarnastolkningsförmåga Förkunskaper KursbevisfråndelkursernaiSocialtolkningochSjukvårdstolkning Mårtenson:Juridikförtolkar(JFT)2009 Warnling Nerep:IntroduktiontillFörvaltningsrätten(senasteuppl),somreferenslitteratur 1. Statsförvaltningenochlagstiftningsförfarandet(kap.3,JFT) 2. Vadärjuridik(inkl.allemansrätten/sedvänjerätt)?(kap.1,JFT) 3. Individenochlagen(kap.2,JFT) 4. Familjerätt(kap.4,JFT) 5. Arvsrätt(kap.5,JFT) 6. Avtalsrätt(kap.6,JFT) 7. Bolag,föreningarochstiftelser(kap.7,JFT) 8. Egendomsrätt(kap.8,JFT) 9. Advokater,polis,åklagareochtull(kap.9,JFT) 10. Processrättensgrunder:tvistemålet/civilprocessen(kap.10och11,JFT) 11. Rättshjälpochrättsskydd(kap.10,JFT) 12. Förvaltningsrätt(kap.13,JFTochevt.Warnling Nerep) 13. Rollspelsövningarinomrelevantaområden(texvigselceremonier) 14. Tolketikochtolkningsteknik 15. Tolkningförbarn I undervisningen kan expert medverka. Studiebesök vid tingsrättsförhandling (civilmål) kan ingå. Kursenskagedeltagarenövningiatt: användaochförståinomområdetförekommandefacktermerochspeciellafraser fortlöpande förkovra sig i realia och terminologi med hjälp av litteratur, Internet, myndighets ochorganisationskontaktermm. Deltagarenböreftergenomgångenkurskunnagenomföratolkuppdraginomrättsväsendetochi synnerhetideområdensomingårikursen(polis,tullsamtcivilmål).deltagarenbörocksåha avanceradekunskaperomtolkningförbarnidessasammanhang. Kursbevis:DeltagaresomhargenomgåttdelkursenJuridikensgrunderförtolkarmedgodkänt resultaterhållerettkursbevis. 6
JURIDIKFÖRTOLKAR,PÅBYGGNAD 120timmar Ge deltagaren grundläggande kunskaper i juridik för tolkning inom polis och domstolsväsendet Genödvändigakunskaperijuridiskterminologipåsåvälsvenskasomtolkspråket Behandlafrågorkringtolketikochtolkningsteknik Vidareutveckladeltagarnastolkningsförmåga Övaviskningstolkning Förkunskaper KursbevisfrånkursernaiSocialtolkning,SjukvårdstolkningochJuridikensgrunderförtolkar Mårtenson:Juridikförtolkar(JFT)2009 Wennberg:IntroduktiontillStraffrätten,senasteuppl. Juridiskexempelsamling 1. Processrättensgrunder:Brottmålet/straffprocessen(kap.12,JFTochkap.8,Wennberg) 2. Brottensuppbyggnad(kap.14,JFTochkap.2,Wennberg) 3. Brottsbeskrivningar(kap.14,JFTochkap.5,Wennberg) 4. Ansvarsfrihetsgrunder(kap.14,JFTochkap.3,Wennberg) 5. Medverkan,försök,förberedelseochstämplingtillbrott(kap.14,JFTochkap.6, Wennberg) 6. Straffprocessen:förundersökningochtvångsmedelmm(kap.12,JFTochkap.8, Wennberg) 7. Straffochandrapåföljder(kap.15,JFTochkap.7,Wennberg) 8. Kriminalvården(kap.15,JFT) 9. Genomgångavhäktningsframställningar,förundersökningsprotokoll,stämningsansökningar,rättsintyg,domar,fullföljdshänvisningaretc. 10. Övningariviskningstolkningutifrånkursmaterialet 11. Terminologi 12. Rollspelsövningar 13. Tolketikochtolkningsteknikmedsärskiltfokuspåtolkninginomrättsväsendet Iundervisningenkanexpertmedverka.Studiebesökvidhuvudförhandling(brottmål)itingsrätt ellerhovrättskaingå. Kursenskagedeltagarenövningiatt: användaochförståinomområdetförekommandefacktermerochspeciellafraser fortlöpande förkovra sig i realia och terminologi med hjälp av litteratur, Internet, myndighets ochorganisationskontaktermm. Deltagarenböreftergenomgångenkurskunnagenomföratolkuppdraginomrättsväsendet. Kursbevis:DeltagaresomhargenomgåttdelkursenJuridikförtolkar,påbyggnadmedgodkänt resultaterhållerettkursbevis. 7
ASYLTOLKNING 35timmar Gedeltagaren grundläggande kunskaper i asylförfarandet för tolkning under asyl och tillståndsprocessernasamttolkninghospolisenenl.utlänningslagstiftningen Behandlafrågorkringtolketikochtolkningsteknik Tränadeltagarnastolkningsförmågaochbemästrandeavtolkningssituationen Förkunskaper KursbevisfråndelkursernaiSocialtolkning,Sjukvårdstolkning,Juridikensgrunderförtolkaroch Juridikpåbyggnad. Utlänningslagenochutlänningsförordningenoch Lagenommottagandeavasylsökande(LMA) Källa:Rixlexpåriksdagenshemsidawww.riksdagen.se Flyktingkonventionen(FN) RFSL:sstudiematerialAtttolkaHBT 1. Asylprocessen 2. Tillståndsärenden 3. Avvisningar,utvisningar 4. Förvar 5. Brottenligtutlänningslagen 6. Mottagandetavasylsökande 7. KognitivintervjumetodikienlighetmedMigrationsverketshandläggarutbildning 8. Tolketikochtolkningsteknik 9. Tolkningförbarniasylprocessen 10. HBT frågorisambandmedasylochmigration 11. Terminologi 12. Rollspelsövningar Iundervisningenkansåvälexpertmedverkasomstudiebesökingå. Kursenskallgedeltagarenövningiatt: användaochförståinomområdetförekommandefacktermerochspeciellafraser fortlöpande förkovra sig i realia och terminologi med hjälp av relevant litteratur, Internet,myndighets ochorganisationskontaktermm. Deltagaren bör efter genomgången kurs kunna genomföra tolkuppdrag med anknytning till migrations ochasylärenden. Kursbevis:DeltagaresomhargenomgåttdelkursenAsyltolkningmedgodkäntresultaterhåller ettkursbevis. 8