LA VIERGE A LA CRÊCHE MODERN VID KRUBBAN TEXT: Alphonso Daudet (1840-1897). Fransk föfattare. Han föddes i en fattig sidenhandlares familj, som tvingades flytta till Lyon. Där började Alphonso sina studier. 1857 kom han till Paris där han började sin litterära karriär och kom in i de fina salongerna. Samtidigt uppehöll han sig gärna i bohèmekvarteren. Han började vara tillsammans med Marie Rieu. Detta höll i sig i åtskilliga år. Vid sidan om hade han många andra kvinnoäventyr. 1860-1865 var han Hertigen av Monys privata sekreterare. Tack vare denna anställning fick han med honom resa till många platser t.ex. Sydfrankrike, Algeriet och Korsika. Daudet skrev romaner, berättelser och teatersketcher åt tidningen Le Figaro. Han blev känd genom den självbiografiska berättelsen Le petit chose Lille parvelns historia (1868). Särskilt uppskattades han för sina muntert ironiska, älskvärt humoristiska, men också poetiska berättelser från sin sydfranska, provensalska hembygd t.ex. Lettres de mon moulin Brev från min kvarn (1869). Inspirerad av Charles Dickens börjar han skriva realistiska romaner. I triologin Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon - Tartarin de Tarascons underbara äventyr (1872) berättar han om den småborgerlige storskrävlaren Tartarin En nyckelroman (= om verkliga personer med uppdiktade namn) är Sapho (1884), en annan den parisiska Les rois en exil Kungar i landsflykt (1879). Den är en samhällskritisk roman. Med hjälp av ett dokumentariskt skrivsätt pekar han på korruption m.m. I L évangeliste (1883), en parisroman, tar han upp religiös fanatism. Den kom först ut i Le Figaro 1882-1883. Andra romaner är Jack (1876) och Le Nabab (1877), en Mœurs parisiennes - Parisiska sedvänjor, en parisisk sedesmålning skapad med fantasi. Många av hans romaner är dramatiserade, ofta av honom själv. Det dramatiska verket L Arl sienne Flickan från Arles (1872) tonsattes av Georges Bizet. Några dramatiska bagateller är La dernière idole (1862) och L œillet blanc - Den vita nejlikan (1865). Daudet började sin bana som poet med den sentimentala diktsamlingen Les Amoureuses (1857/58). Det är ur denna samling som dikten La vierge a la crêche kommer.
lange= linda, blöja; fraîchement= nyligen; cousu av coudre= sydd; la Vierge= jungfru Maria; bercer= vagga (jfr berceuse= vaggvisa); gazouiller= jollra, kvittra; nid= fågelbo, näste; mésange= mes (fågeln); bas= låg; ange= ängel; s endormir= somna; doux (douce)= mild; agneau= lammunge; tard= sent; éteinte= dämpad, svag; front= panna; rouge= röd (rodnar); membres= lemmmar; las= trött; crainte= fruktan; alors= då; regard= blick; voiler= skyla, dölja; pencher= böja, luta; fils= son, gossebarn; désoler= bedrövad, förtvivlad; pleurer= gråta; larme= tår; couler= strömma; sur l heure= strax MUSIK: César Auguste Jean Guillaume Hubert Franck (1822-1890). Belgisk-fransk kompositör, organist, pianolärare. Franck blev den förste eleven vid École Royale de Musique i Liège, som grundats av Wilhelm I. Fadern hoppades att César och brodern Joseph (fiol) skulle bli lika berömda som underbarnen Mozart och Liszt. César tvingades att turnera till Louvain, Bryssel, Malines/Mecheln och Gent och till att komponera. 1835 bosatte sig familjen Franck i Paris. 1837 blev han elev vid Paris-konservatoriet där han studerade komposition, piano och orgel. Hos Zimmermann utvecklades hans talang. 1840 vann han Prix de Fugue. Först genom sitt giftemål med Félice Desmousseaux 1848 kunde han frigöra sig från faderns förmynderi. Det var till henne som han skrev L Ange et l Enfant (publicerad 1878). Han undervisade i piano, men blev först och främst känd som en skickligt improviserande organist i Notre-Dame-de Lorette, St-Jean-St-François och Ste- Clotilde. Liszt jämförde honom med Johann Sebastian Bach. Några av César Francks elever är Duparc, Chausson och Bordes. Franck komponerade orkesterverk (Variationes symphoniques, 1885), kammarmusik (Sonat för violin och piano, 1886-88 och Stråkkvartett i D-dur, 1889), pianomusik (Prélude, Aria et Finale, 1886-87), orgelverk (Trois Chorales, 1890), operor (Hulda, 1882-85, och Ghiselle, 1896), oratorier (Ruth-Eglogue biblioque en trois parties pour soli, chœur et orchestre/en biblisk pastoral herdedikt, 1843-46) sånger (Panis angelicus ur Messe solenelle, 1872), Les cloches du soir (Daudet, 1888). Samma år komponerade han Six duos pour Chœur ou Duo à voix égales op 89 varifrån La
vierage a la crêche (nr 3) är hämtad. Den är tillägnad sångerskan Madame Pauline Roger (f.1836), en vän till familjen Franck och Chausson. Hon var dirigent för en kvinnlig vokalgrupp. Till henne skrev kompositören Gabriel Fauré Le Ruisseau och kompositören Ernest Chausson Le Reveil (op 11:2, se La nuit). Pauline Rogers dotter Thérèse var en tid Claude Debussys fästmö. La vierage a la crêche blev orkestrerad av J Guy Ropartz. Att sjunga: L Ange Gardien (nr 1), Aux petits enfants (nr 2, ur Alphonse Daudet: Les Amoureuses, 1858), Les danses de lormont (nr 4, Mme. Desbordes Valmore, dedicerad till monsieur Jules minard), Soleil (nr 5, Guy Ropartz, dedicerad till Monsieur Charles Pierné) och La chanson du vannier (nr 6, A Theuriet) ur 6 duo a deux voix, Sub tuum (1849), Ave Maria (1865/Edwin Ashdown: Vocal Duets nr 194), La Vendetta-A de Pastout (1840). LA VIERGE A LA CRÊCHE De verser av Alphonso Daudets dikt, som César Franck tonsatte 1. Dans ses langes blancs fraìchement cousus, La Vierge berçait son enfant Jésus; Lui gazouillait comme un nid de mésanges, Elle le berçait et chantait tout bas, Ce que nous chantons à nos petits anges; Mais l enfant Jesus ne s endormait pas... 2. Doux Jésus, lui dit sa mère en tremblant, Dormez, mon agneau, mon bel agneau blanc. Dormez, il est tard, la lampe est éteinte;
Votre front est rouge et vos membres las. Dormez, mon amour, et dormez sans crainte. Mais l enfant Jésus ne s endormait pas. 3. Et Marie alors, le regard voilé, Pencha sur son fils un front désolé: Vous de dormez pas, votre mère pleure, Votre mère pleure, O mon bel ami... Des larmes coulaient de ses yeux; sur l heure, Le petit Jésus s était endormi, s était endormi. LA VIERGE A LA CRÊCHE Alphonso Daudets fullständiga dikt 1. Dans ses langes blancs fraìchement cousus, La Vierge berçait son enfant Jésus; Lui gazouillait comme un nid de mésanges, Elle le berçait et chantait tout bas, Ce que nous chantons à nos petits anges; Mais l enfant Jesus ne s endormait pas... Etonné, ravi de ce qu'il entend, Il rit dans sa crèche, et s'en va en chantant comme un saint lévite et comme un choriste
Il bat la mesure avec ses deux bras, Et la Sainte Vierge est triste, bien triste, De voir son Jésus qui ne s'endort pas. 2. Doux Jésus, lui dit sa mère en tremblant, Dormez, mon agneau, mon bel agneau blanc. Dormez, il est tard, la lampe est éteinte; Votre front est rouge et vos membres las. Dormez, mon amour, et dormez sans crainte. Mais l enfant Jésus ne s endormait pas. "Il fait froid, le vent souffle, point de feu... "Dormez; c'est la nuit, la nuit du bon Dieu, "C'est la nuit d'amour des chastes épouses: "Vite, ami, cachons ces yeux sous nos draps, "Les étoiles d'or en seraient jalouses." Mais l'enfant-jésus ne s'endormait pas. "Si quelques instants vous vous endormiez, "Les songes viendraient, en vol de ramiers, "Et feraient leurs nids sous vos deux paupières, "Ils viendront; dormez, doux Jésus." - Hélas! Inutiles chants et vaines prières, Le petit Jésus ne s'endormait pas. 3. Et Marie alors, le regard voilé, Pencha sur son fils un front désolé: Vous de dormez pas, votre mère pleure, Des larmes coulaient de ses yeux; sur l heure, Le petit Jésus s était endormi, s était endormi.
Modern vid krubban 1. I en snövit filt vävd av yllegarn Maria vaggar ömt sitt barn, vaggar och sjunger när timmarna lider. Hon nynnar tyst på en rofylld sång som mödrarna gjort i alla tider. Barnet somnar ej fastän sången är lång. 2. Sov mitt barn, sov nu och var inte rädd. Din mor är ju här, sov tryggt i din bädd för natten är här och alla ljus är släckta. Lägg ditt trötta huvud emot min hals då ser du ej skuggor som kan förskräcka. Barnet somnar ej, sover inte alls. 3. Och Maria ser med en tårfylld blick med undran på det barn hon fick. Varför vakar du, andra småbarn sover, andra småbarn sover, varför vakar du? Din far som i himmelen bor, hans ögon, vakar över dig. Du kan sova nu, du kan sova nu. Svensk text: Anna-Stina Thorssell - Ahlm