Nr 137 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 137 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 8 3714 9 61 3715 4 81 3714 9 421 3545 3 533 3706 4 612 3727 (T) 5 615 3662 6 622 3701 9 622 3718 8 719 3715 4 822 3702 10 922 3692 10 922 3725 11 923 3731 12 932 3712 13 932 3713 12 1351 3732 (T) 13 4211 3545 3 6142 3707 6 6143 3727 (T) 5 6144 3727 (T) 5 6172 3693 7 6173 3693 7 9221 3692 10 9221 3725 11 9321 3712 13 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 3729 Ändringar av VHF-stationer i Sjöfartsverkets kustradionät. / Changes to VHF stations in the Swedish Coast Radio network. 14
3 Nr 137 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 17 Sjöfynd 17 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3545 Sjökort/Chart: 421, 4211 Sverige. Bottenviken. O om Skelleftehamn. Strandlinje korrigeras. Brambärsgrund 64-41,6N 21-16,8E I det grunda området kring Brambärsgrund har strandlinjen förändrats kraftigt till följd av landhöjning och att vissa passager har öppnats genom utgrävning. Korrigerad strandlinje visas i bifogad sjökortskopia. Pilarna pekar på de mest påtagliga förändringarna. Korrigerad strandlinje Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 november 2006
Nr 137 4 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 3706 Sjökort/Chart: 533 Sverige. Bottenhavet. V om Storjungfrun. Ankringsområde. Justering av gräns. Den östra gränsen i ankringsområde B flyttas västvart till positionerna a) och b). Positioner: a) 61-09,60N 17-17,80E b) 61-08,52N 17-18,20E Bsp S Bottenhavet 533 Sweden. Sea of Bothnia. Storjungfrun W. Anchorage area. Adjustment of maritime limit. The eastern limit of anchorage B is moved westward to positions a) and b). Positions: a) 61-09,60N 17-17,80E b) 61-08,52N 17-18,20E Flyttad gräns för ankringsområde B. / Eastern limit of anchorage area B moved. Sjöfartsverket Gävle. Publ. 14 november 2006 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 3715 Sjökort/Chart: 61, 719 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. S om Åland. O om Lågskär. Vitbådan. Grund. Ett 0,8 m grund har upptäckts på grundområdet Vitbådan. Grundet kommer att redovisas i sjökort enligt nedan.
5 Nr 137 Ersätt Inför 7,3 m med 1,0 m 0,8 m på position a) samt utvidga 10 m kurvan samt stryk 4,4 och 5,6 på ömse sidor a) 59-50,53N 20-01,76E Sjökort 719 (MW 1948) Sjökort 61 Finska sjökort: 31, 903, 904, 953, 944 Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. S of Åland. E of Lågskär. Vitbådan. Shoal. A shoal with a depth of 0,8 m exists in given position. Replace 7,3 m by 1,0 m and extend 10 m contour Insert 0,8 m in position a) and delete 4,4 and 5,6 Finnish charts: 31, 903, 904, 953, 944 a) 59-50,53N 20-01,76E Chart 719 (MW 1948) Chart 61 Ändringen i sjökort 719 / The amendment to chart 719 Finnish NtM 27-28/681 Publ. 14 november 2006 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3727 (T) Sjökort/Chart: 612, 6143, 6144 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Waxholmsbolagets tillfälliga fyrar. Tidpunkt: Fram till våren 2007. Tillfälliga fyrar (Fl Or 4s 1 M) har etablerats på följande positioner: Mellan Nämdö och Boskapsön 59-12,098N 18-44,955E Harö 59-20,187N 18-54,255E Björkholm. S om Säck 59-23,275N 18-47,585E Brännholmen. O om Svartsö 59-27,662N 18-44,182E Korsholmarna 59-28,760N 18-49,780E Bsp Stockholm M 2006 s18, s25, s37, s38, Stockholm N 2006 s28
Nr 137 6 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Occasional lights established by Waxholmsbolaget. Time: Until spring 2007. Occasional lights (Fl Or 4s 1M) have been established in the following positions. Between Nämdö and Boskapsön 59-12,098N 18-44,955E Harö 59-20,187N 18-54,255E Björkholm. S of Säck 59-23,275N 18-47,585E Brännholmen. E of Svartsö 59-27,662N 18-44,182E Korsholmarna 59-28,760N 18-49,780E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 14 november 2006 * 3662 Sjökort/Chart: 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. N om Sandhamn. St Svartskäret. Undervattenssten. Inför Undervattenssten 58-21,56N 18-57,48E Omfattas av 3 m-kurvan Bsp Stockholm M 2006 s50, Stockholm N 2006 s32 Undervattenssten vid St Svartskäret. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 15 november 2006 * 3707 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Furuholmen. Inför djupsiffra. Sjökortsrättelse. Inför 10 m djupkurva samt djupuppgift 9,8 59-21,939N 18-19,964E Bsp Stockholm M 2006 s46, Stockholms skärgård 6142 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. S of Furuholmen. Insert sounding. Chart correction. Insert 10 m depth contour and sounding 9,8 59-21,939N 18-19,964E
7 Nr 137 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 10 november 2006 * 3693 Sjökort/Chart: 6172, 6173 Sverige. Norra Östersjön. SO om Trosa. Hänö. Undervattenssten. Uppgrundning. Sundet SV om Hänö har grundats upp. Justeringar i sjökort enligt bild. O om Hänö skall en undervattenssten införas på positionen. Uppgrundning SV om Hänö 58-51,53N 17-34,98E Inför undervattenssten 58-51,62N 17-36,38E Bsp Ostkusten 6172, 6173, Mälaren s28 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 15 november 2006
Nr 137 8 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3718 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. SO om Valdemarsvik. Hummelviksfjärden. L Totholmen. Olsön. Brandholmen. Prickar utsatta Följande prickar är utsatta: Inför SYD-prick a) 58-09,709N 16-48,859E Hummelviksfjärden SYD-prick b) 58-09,074N 16-50,249E N om L Totholmen NORD-prick c) 58-09,031N 16-50,150E N om L Totholmen OST-prick d) 58-08,299N 16-51,193E O om St Olsön BB-prick med topptecken e) 58-07,552N 16-52,208E O om Brandholmen Bsp Ostkusten 622 Prickar SO om Valdemarsvik Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 10 november 2006
9 Nr 137 * 3701 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. NO om Valdemarsvik. Väggö. Naturreservat med tillträdesförbud. Norra delen av Väggö utgör naturreservat med TILLTRÄDESFÖRBUD hela året. Inför Naturreservat med tillträdesförbud 58-16,4N 16-54,6E Bsp Ostkusten 622 Förbudsområdets redovisning i sjökort Länsstyrelsen, Linköping. Publ. 15 november 2006 * 3714 Sjökort/Chart: 8, 81 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Öland. Vrak. Vraket efter fartyget Finnbirch finns på angiven position. Inför Vrak 56-45,30N 17-15,60E
Nr 137 10 Sweden. Central Baltic. E of Öland. Wreck. The wreck of the vessel Finnbirch is in given position. Insert Wreck 56-45,30N 17-15,60E MRCC Göteborg. Publ. 14 november 2006 Södra Östersjön / Southern Baltic * 3702 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. NO om Åhus. Lägerholmen. Naturreservat med tillträdesförbud. Ön Lägerholmen utgör naturreservat med TILLTRÄDESFÖRBUD hela året. Inför Naturreservat med Tillträdesförbud 55-57,9N 14-28,3E Bsp Sydostkusten 822 Redovisning i sjökortet Länsstyrelsen, Kristianstad. Publ. 15 november 2006 Öresund / The Sound * 3692 Sjökort/Chart: 922, 9221 Sverige. Öresund. Helsingborgs hamn. Ny anropssignal. Nytt anrop är Helsingborg Port Control, inför bifogade text i sjökort 922 & 9221. Helsingborgs hamn 56-02N 12-42E Sweden. The Sound. Port of Helsingborg. New call sign. New call sign is Helsingborg Port Control, insert enclosed text in charts 922 & 9221. Port of Helsingborg 56-02N 12-42E
11 Nr 137 Port of Helsingborg. Publ. 15 november 2006 * 3725 Sjökort/Chart: 922, 9221 Sverige. Öresund. S om Helsingborgs Bulkhamn. Prick flyttad. Flytta VÄST-prick från a) till b). Positioner: a) 56-00,07N 12-43,40E b) 55-59,987N 12-43,082E Sweden. The Sound. S of Helsingborg Bulkhamnen. Spar buoy moved. Move west cardinal spar buoy from a) to b). Positions: a) 56-00,07N 12-43,40E b) 55-59,987N 12-43,082E Sjöfartsverket Scandica. Publ. 15 november 2006
Nr 137 12 Kattegatt / Kattegat * 3731 Sjökort/Chart: 923 Sverige. Kattegatt. Halmstad. Ändrad VHF kanal till lotsstation. För anrop till Halmstad lotsstation ska VHF kanal 62 användas. Position: Ca 56-39N 12-51E Ufs A 2006, sid 17// ALRS 6(2) 2006/07 sid 320 Sweden. Kattegat. Port of Halmstad. Changed VHF channel to pilot station. Calls to Halmstad pilot station shall be made on VHF ch 62. Position: Ap. 56-39N 12-51E Ufs A 2006, page 17// ALRS 6(2) 2006/07 page 320 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 15 november 2006 * 3713 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Kattegatt. NO om Marstrand. Ödsmåls kile. Naturreservat med tillträdesförbud Inre delen av viken Ödsmåls kile är naturreservat med tillträdesförbud årligen 1 april - 15 juli. Anm: Reservatet är korrekt redovisat i båtsportkorten. Inför Naturreservat O om linjen a) - b) Tillträde förbjudet 1 Apr - 15 Jul a) 57-56,14N 11-45,45E b) 57-55,29N 11-46,09E Naturreservatets redovisning i sjökort Länsstyrelsen Göteborg. Publ. 14 november 2006
13 Nr 137 Skagerrak / Skagerrak * 3712 Sjökort/Chart: 932, 9321 Sverige. Skagerrak. NO om Skärhamn. Breviks kile. Fågelskyddsområde. Södra delen av naturreservatet Breviks kile utgör ett fågelskyddsområde med tillträdesförbud årligen 1 april - 15 juli. Inför Fågelskyddsområde S om linjen a) - b) Bsp Måseskär - Varberg s10, s22, s24 Tillträdesförbud: 1 Apr - 15 Jul a) 58-00,34N 11-34,28E b) 58-00,47N 11-35,14E Breviks kile fågelskyddsområde Länsstyrelsen Göteborg. Publ. 14 november 2006 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 3732 (T) Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Trollhätte kanal. Kungälv. Den västra SB-bojen syd om Sävtuvan indragen för vintern. SB-boj 57-51,7N 12-00,3E Sweden. Trollhätte kanal. Kungälv. The western SB buoy south of Sävtuvan, temporarily withdrawn. SB buoy 57-51,7N 12-00,3E Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 15 november 2006
Nr 137 14 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 3729 Bottenviken. Södra Östersjön. Öresund. Kattegatt. Skagerrak. Ändringar av VHF-stationer i Sjöfartsverkets kustradionät. Följande ändringar i kustradionätet är genomförda eller kommer successivt att göras under vintern 2006/2007. Bifogad karta redovisar de stationer och kanaler som gäller när ändringarna är genomförda. 1. Nya och ändrade stationer: Placering VHF kanal Radio horisont i nautiska mil Kalix 24 44 M Kivik 21 39 M Hörby 82 50 M Malmö 27 22 M Helsingborg 24 26 M Halmstad 62 52 M Kungshamn 23 23 M Uddevalla 84 43 M Karlstad 28 35 M Jönköping 23 40 M Motala 26 47 M Följande stationer nedlagda: Placering VHF kanal Seskarö 24 Trelleborg 21 Barsebäck 27 Höganäs 24 Falkenberg 62 Orust 23 Hunnebostrand 84 Ufs A 2006, sid 53, 54 och 111
15 Nr 137 Bay of Bothnia. Southern Baltic. The Sound. Kattegat. Skagerrak. Changes to VHF stations in the Swedish Coast Radio network. Following changes are already made or will be made during the winter 2006/2007. The enclosed map shows the stations and VHF channels which will be valid after the changes have taken place. 1. New and changed stations: Location VHF channel Radio horizon in nautical miles Kalix 24 44 M Kivik 21 39 M Hörby 82 50 M Malmö 27 22 M Helsingborg 24 26 M Halmstad 62 52 M Kungsham 23 23 M Uddevalla 84 43 M Karlstad 28 35 M Jönköping 23 40 M Motala 26 47 M Following stations closed down: Location VHF channel Seskarö 24 Trelleborg 21 Barsebäck 27 Höganäs 24 Falkenberg 62 Orust 23 Hunnebostrand 84 Ufs A 2006, pages 53, 54 and 111 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 15 november 2006
Nr 137 16 Sjöfartsverkets kustradionät efter ändringar / Swedish Coast Radio network after the changes
17 Nr 137 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 15 november var vattenståndet ca 52 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 1. Vit vattenskoter i plast. Bergshamraviken, Bergshamra. 2. Vit plastroddbåt Monark. Eknö brygga, Furusund. 3. Vit plastroddbåt Ryds 330. Håtö, Norrtälje. 4. Röd plastroddbåt Crescent. Björknäsfjärden, Norrtälje. 5. Röd plastroddbåt Ockelbo. Håtöviken, Norrtälje. 6. Vit plastroddbåt. Prästudden, Vätö. 7. Vit plastroddbåt Örnvik med motor Yamaha 9,9. Bagghusfjärden, Väddö. 8. Vit plastjolle Triss. Tranholmen, Stocksund. 9. Vit plastroddbåt Triss 455. Aludden, Djursholm. 10. Vit motorbåt i plast Herwa med motor Johnson 60. Tornön, Täby. 11. Blå roddbåt i aluminium, OMC/Princecraft 430 med motor Tohatsu 8. St Värtan, Täby. 12. Röd/orange plastroddbåt Crescent. Broknäs, Vaxholm. 13. Svart sportbåt i plast, motor Mercury 25. Husarö. 14. Blå plastroddbåt. Svavelsö, Åkersberga. 15. Röd/vit plastjolle. Ljusterö. 16. Vit styrpulpetbåt i plast. Sigridsberg, Ljusterö. 17. Vit canadensare i plast. Järlasjön, Nacka. 18. Ljusblå plastroddbåt Crescent med motor Suzuki 5. Prästmaren, Djurhamn. 19. Gul styrpulpetbåt i plast Vator med motor Mercury 20. Aspholmen, Värmdö. 20. Grå roddbåt i aluminium Kello. Navisholmen, Värmdö. 21. Vit sportbåt i plast, Trifoil med motor Yamaha 40. Grisslingen, Värmdö. 22. Röd plastroddbåt Pioner. Boda, Värmdö. 23. Vit plastroddbåt Saga. Nyvarp, Värmdö.
Nr 137 18
19 Nr 137 Rapport / Hydrographic Note Sjöfarande uppmanas att informera Sjöfartsverket om upptäckter av nya eller misstänkta faror för navigering, fel på utmärkning och andra sjösäkerhetsanordningar samt fel i sjökort och Sjöfartsverkets publikationer. Mariners are requested to inform Swedish Maritime Administration discovery of new dangers to navigation or changes or defects of aids to navigations and corrections to charts and publications. Datum / Date:... Fartygsnamn / Name of Vessel... Rapportörens namn / Name of Observer/Reporter... Adress och tfn/fax nr/ Address and phone/fax no... E-post / E-mail:... Ämne / Subject... Område / General locality:... Position lat:... long:... Berörda sjökort och Edition nr. / Charts affected and Edition no:... Berörd publikation / Publication affected:... Beskrivning / Details:... Skicka detta formulär med skiss och/eller beskrivning till Sjöfartsverket, Sjökarteenheten, Redaktionen, 601 78 Norrköping Send this form with sketch and/or description to Swedish Maritime Administration, Hydrographic Office, NtM/BALTICO, 601 78 Norrköping, Sweden
Nr 137 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING