Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 61 7241 (T) 5 92 7357 (T) 8 121 7354 13 133 7363 12 135 7361 (T) 11 135 7363 12 612 7359 3 616 7241 (T) 5 713 7362 7 922 7357 (T) 8 923 7357 (T) 8 934 7173 9 1331 7363 12 1352 7366 11 1353 7291 (T) 11 1353 7361 (T) 11 6141 7365 (T) 7 6142 7338 4 6142 7360 (T) 4 6162 7241 (T) 5 6163 7241 (T) 5 9312 7291 (T) 11 9312 7366 11 9313 7355 8 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 366 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 7359 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Ingmarsö. Brottö. S om Jolpen. Bränning korrigeras. Bränningen S om Jolpen ska flyttas ca. 70 m åt NNO. Flytta Bränning ca 70 meter åt NNO till psn 59-28,043N 18-42,107E Utöka 3meters kurvan Bsp Stockholm N 2009/s27, s28, Stockholm N 2011/s27, s28 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Ingmarsö. Brottö. S of Jolpen. Correction to shoal. The rock awash S of Jolpen shall be moved approx. 70 m to NNE. Move Rock awash approx 70 metres towards NNE to psn 59-28,043N 18-42,107E Extend the 3 metres depth contour. Sjöfartsverket, Norrköping.
4 * 7338 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Vaxholm. Tallaröfjärden. Ändrad djupinformation. Redovisningen av två grund på Fladen V om Kullö har konstaterats vara felaktig. Ett 0,9 m grund redovisat på position b) existerar ej. Grundet 1,9 m omedelbart NV därom har ett minsta djup på ca 0,5 m, position a). Ersätt djupuppgift 1,9 m med en undervattenssten på position a) 59-24,68N 18-17,53E Stryk grund och djupuppgift 0,9 m b) 59-24,65N 18-17,57E Bsp Stockholm M 2009/s14, s46, Stockholm M 2011/s14, s46, Stockholm N 2009/ s36, Stockholm N 2011/s36 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 augusti 2011 * 7360 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Nacka. Telegrafberget. Provborrningar. Tid: till slutet på september Provborrningar kommer pågå utanför Telegrafberget fram tills angiven tid. Sjöfarande uppmanas att passera med reducerad fart för att undvika svallbildning. För kontakt med arbetsledaren ring: 0707-709 313. Telegrafberget 59-20,5N 18-13,6E Bsp Stockholm M 2009/s11, Stockholm M 2011/s11 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Nacka. Telegrafberget. Drilling operations. Time: Until end of September Drilling operations in progress off Telegrafberget until stated time. Mariners are adviced to pass the area with slow speed to reduce swell. For contact call site manager: +46(0)707-709 313. Telegrafberget 59-20,5N 18-13,6E
5 Nr 366 Stockholm hamnentreprenad AB. * 7241 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Augusti Tid Riskavstånd från stranden 26, 27 0800-2200 2,6 M 28 0500-1400 2,6 M 30 0900-2200 2,9 M 31 0900-2400 2,9 M September 01 0000-0100 0900-2400 2,9 M 2,9 M 02 0000-0100 2,9 M 06 0900-2200 2,6 M
6 September Tid Riskavstånd från stranden 07 0900-2400 2,6 M 08 0000-0100 0900-2400 2,6 M 2,6 M 09 0000-0100 2,6 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about coming practice times, phone: +46 10-823 18 23. August Time Danger zone (from shore) 26, 17 0800-2200 2,6 M 28 0500-1400 2,6 M 30 0900-2200 2,9 M 31 0900-2400 2,9 M September 01 0000-0100 0900-2400 2,9 M 2,9 M 02 0000-0100 2,9 M 06 0900-2200 2,6 M 07 0900-2400 2,6 M 08 0000-0100 0900-2400 2,6 M 2,6 M 09 0000-0100 2,6 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö.
7 Nr 366 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7365 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Tillfällig fartbegränsning. Tidpunkt: 3 september kl 0800-4 september kl 1800 Fartbegränsning till högst 8 knop gäller under tidpunkten för alla fartyg på Riddarfjärden mellan Västerbron och Söderström med anledning av kappseglingstävlingar. Västerbron 59-19,5N 18-01,6E Söderström 59-19,4N 18-03,7E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s37, Mälaren 2010/s37 Länsstyrelsen, Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7362 Sjökort/Chart: 713 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Ekenäs. Musselodling borttagen. Notiser som utgår: 2011:364/7334(T) Den havererade musselfarmen som tillfälligt har varit förankrad nära inloppet till Ekenäs har tagits bort. Stryk Musselfarm ca 56-30,3N 16-12,5E Bsp Kalmarsund 2008/s27, s45, Kalmarsund 2011/s27, s45 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Ekenäs. Mussel farm removed. Cancel: 2011:364/7334(T) The demolished mussel farm that has been anchored close to the entrance to Ekenäs has been removed. Delete Mussel farm ap 56-30,3N 16-12,5E Sjöfartsverket, Norrköping.
8 Kattegatt / Kattegat * 7357 (T) Sjökort/Chart: 92, 922, 923 Sverige. Kattegatt. Kullen - Middelgrund. Sjömätning. Tid: Till början på oktober Sjömätning kommer pågå mellan Kullens fyr och Stora Middelgrund fram till angiven tid. Arbetet pågår från fartyget Baltica/SJOY som passar VHF kanal 16 Fartyg i området uppmanas att visa hänsyn. Kullens fyr a) 56-18,12N 12-26,86E Stora Middelgrund b) 56-33,75N 12-06,22E Sweden. Kattegat. Kullen - Middelgrund. Hydrographic survey. Time: Until beginning of October Hydrographic survey in progress between light Kullen and Stora Middelgrund until stated time. The work is performed by the vessel Baltica/SJOY that watch VHF ch. 16 Mariners are adviced to pass the area with caution. Light Kullen a) 56-18,12N 12-26,86E Stora Middelgrund b) 56-33,75N 12-06,22E Tjänstefartyget Baltica. * 7355 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. O om Köpstadsö. Sillfarsholmen. Undervattenssten. En undervattenssten skall införas O om Sillfarsholmen och 3m kurvan skall utökas till att omfatta stenen. Sjökortet ändras i enlighet med bild. Inför undervattenssten samt utöka 3 m kurva till att omfatta 57-37,808N 11-49,889E stenen Bsp Västkusten S 2007/s32, s36, s37, Västkusten S 2010/s32, s33, s36, s37 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. E of Köpstadsö. Sillfarsholmen. Underwater rock. An underwater rock exist E of Sillfarsholmen. Amend chart according to picture. Insert underwater rock and increased 3 m depth contour. 57-37,808N 11-49,889E
9 Nr 366 Sjöfartsverket, Norrköping. Skagerrak / Skagerrak * 7173 Sjökort/Chart: 934 Sverige. Skagerrak. Väderöarna. Fartbegränsning. Ankringsförbud. Hänsynsområde. Fågel- och sälskyddsområden. I samband med bildandet av Naturreservat Väderöarna har restriktioner som berör sjöfarande införts. Fartbegränsning till 5 knop gäller under tiden 15 maj - 31 augusti årligen i ett område V och O om öarna Storö och Ramnö. Ankringsförbud införes i ett större område O om Storö. Ett hänsynsområde har inrättats för att begränsa buller och andra störningar från bland annat båttrafiken. Tid- och utbredning för fågel- och sälskyddsområden har ändrats. Väderöarna 58-34,6N 11-03,6E Bsp Västkusten N 2007/s12, Västkusten N 2010/s12 Sweden. Skagerrak. Väderöarna. Speed and anchoring restriction. Quiet area. Birdand seal sanctuary. A new Nature reserve established around the islands Väderöarna with restrictions for mariners. Speed limit to 5 knots is valid 15 of May - 31 of August W and E of Storö and Ramnö. Anchoring prohibited E of Storön. Quiet area, low speed and minimized use of engines, established W of Storön. New times and areas för bird- and seal sanctuary. Väderöarna 58-34,6N 11-03,6E
10 Väderöarnas naturreservat / Väderöarna Nature reserve Länsstyrelsen, Västra Götaland.
11 Nr 366 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7366 Sjökort/Chart: 1352, 9312 Sverige. Göteborg. Trollhätte kanal. Tolsegård. Fasadbelysning på skärmar åter i funktion. Notiser som utgår: 2011:361/7307(T) Fasadbelysningen på skärmarna i området vid Tolsegård, mellan skärm 7773 och 7783, är åter i funktion. Skärm nr 7773 a) 57-45,8N 12-00,1E Skärm nr 7783 b) 57-45,3N 12-00,0E Sweden. Göteborg. Trollhätte canal. Tolsegård. Floodlights in operation. Cancel: 2011:361/7307(T) The floodlights at the illuminated boards in the Tolsegård area, between board no 7773 and 7783, are now in operation. Board no 7773 a) 57-45,8N 12-00,1E Board no 7783 b) 57-45,3N 12-00,0E VTS WC. * 7291 (T) Sjökort/Chart: 1353, 9312 Sverige. Trollhätte kanal. Stopp för sjötrafik 26 augusti - 19 september. Tidpunkt: Den 26 augusti kl 0600 - den 19 september kl 1800 Ingen sjötrafik är möjlig mellan Gropbron (Vänersborg) och Lilla Edets sluss under angiven tid till följd av underhållsarbeten på slussar. Gropbron a) 58-21,92N 12-19,12E Lilla Edets sluss b) 58-08,24N 12-07,12E Sweden. Trollhätte Canal. The canal is closed 26 August - 19 September. Time: 26 August 0600 LT - 19 September 1800 LT No traffic is possible between Gropbron bridge (Vänersborg) and Lilla Edets lock during stated time, due to maintenance works at locks. Gropbron bridge a) 58-21,92N 12-19,12E Lilla Edets lock b) 58-08,24N 12-07,12E Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 6 juli 2011 * 7361 (T) Sjökort/Chart: 135, 1353 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Vänersborg. Dalbobron repareras. Farleden stängd. Öppnas 2 gånger dagligen för fritidsbåtar. Se: 2011:360/7291(T) Tidpunkt: 26 augusti - 19 september Under tidpunkten repareras Dalbobron och broöppning är ej möjlig. Passage under bron är ej möjlig på grund av risk för nedfallande material. Färjan Linnéa kommer att fungera som en tillfällig bro för biltrafiken syd om nuvarande brofäste.
12 För fritidsbåtar som inte kräver broöppning kommer passage att vara möjlig varje dag kl 1000 och 1900 för in- och utpassage till Vassbotten. Norr om Dalbobron kommer belysta avspärrningsbojar att vara utlagda. Vid behov av kontakt passar färjan Linnéa VHF kanal 9, anrop färjan Linnéa. Under samma tid är sträckan mellan Gropbron och Lilla Edets sluss avstängd med anledning av slussreparation, se notis 7291. Dalbobron 58-22,95N 12-18,65E Bsp Vänern 2008/s50, Vänern 2011/s50 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Vänersborg. Dalbobron. Maintenance works. Passage possible two times a day for pleasure crafts. See: 2011:360/7291(T) Time: 26 of August - 19 of September During repairworks of the bridge Dalbobron a temporary bridge is established south of abutment. Passage possible for pleasure craft, that do not require bridge opening, daily 1000 and 1900LT for transit to and from Vassbotten, Vänersborg. Red buoys are blocking the northern entrance. See also notice 7291. The bridge Dalbobron 58-22,95N 12-18,65E Sjöfartsverket, Trollhättan. * 7363 Sjökort/Chart: 133, 1331, 135 Sverige. Vänern. Lurö skärgård. Mellan fyrarna Pålgrunden och Lurö Rödskär. Undervattensarbeten avslutade. Notiser som utgår: 2010:315/6565(T) Provborrningen och muddringen som har utförts i Lurö skärgård har nu avslutats. Pålgrunden 58-45,3N 13-09,1E Lurö Rödskär 58-47,4N 13-15,7E Bsp Vänern 2008/s26, s27, s28, s41, s42, Vänern 2011/s26, s27, s28, s41, s42 Sweden. Lake Vänern. Lurö archipelago. Between light Pålgrunden and light Lurö Rödskär. Underwater operations completed. Cancel: 2010:315/6565(T) The drilling and dredging operations in the Lurö archipelago is now completed. Pålgrunden 58-45,3N 13-09,1E Lurö Rödskär 58-47,4N 13-15,7E Sjöfartsverket, Trollhättan.
13 Nr 366 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 7354 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Askersund. Fartbegränsningar införes. Fartbegränsningar har införts i följande områden i norra delen av Vättern. Inför 5kn a) 58-52,41N 14-54,24E N om en linje Husabergsudde-Borgmästarholmen-Hagabadet. Inför 5kn b) 58-51,67N 14-59,47E N om den smalaste delen i sundet till Tomteviken. Inför 7kn c) 58-49,72N 14-57,38E Ett område från Stjärnsunds slott-hammarviken-sundet mellan Hammar och Önasundet vid Sundgården. Anm. Tidigare fartbegräsningar i området utgår. Göta kanal 2008/s13 Sweden. Vättern. Askersund. Speed restrictions established. Speed restrictions are established in following areas in the northern part of lake Vättern. Insert 5kn a) 58-52,41N 14-54,24E N of a line connecting Husabergsudde- Borgmästarholmen-Hagabadet. Insert 5kn b) 58-51,67N 14-59,47E N of a line in the sound to Tomteviken. Insert 7kn c) 58-49,72N 14-57,38E A area between Stjärnsunds slott- Hammarviken-the sound at Hammar and Öna-the sound at Sundgården. Note: Earlier speed restrictions in the area are withdrawn. Askersund
14 Tomteviken Öna Länsstyrelsen, Örebro.
15 Nr 366 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 17 augusti var vattenståndet ca 48 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NORRKÖPING 010-56 66 496 Aluminiumbeklädd flytbrygga. Ilandfluten Lönölandet, Bråviken.
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING