FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INSTLLTIONS-OCH NSLUTNINGSHNDLEDNING FÖR UKTORISERDE LPINE-ÅTERFÖRSÄLJRE Se till att du känner till de olika kontrollerna och funktionerna genom att först läsa igenom INSTLLTIONS- OCH NSLUTNINGSHNDLEDNINGEN FÖR UKTORISERDE LPINE-ÅTERFÖRSÄLJRE samt BRUKSNVISNINGEN. Vi på LPINE hoppas och tror att du kommer att få många års nytta av den nya NVE-N099P. Om du får några problem när du installerar enheten bör du kontakta din auktoriserade LPINE-återförsäljare. Tänk på följande så undviker du onödiga problem och förbereder dig på ett säkert användande Läs den här handledningen innan du använder systemet. lpine kan inte ställas till ansvar för problem som orsakats av att du inte tagit del av innehållet i bruksanvisningen. I den här handledningen används olika varningssymboler för att visa hur du använder den här produkten på ett säkert sätt och för att varna dig om farliga situationer som kan orsakas av felaktiga anslutningar eller felaktig användning. Symbolerna har följande innebörd. Det är viktigt att du är på det klara med vad de betyder. Symbolernas betydelse Varning! Försiktigt! Varning! Den här symbolen visas när instruktionerna är särskilt viktiga. Om du inte följer instruktionerna kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall. Den här symbolen indikerar viktiga instruktioner. Om du inte följer instruktionerna kan det leda till materiella skador. TG INTE ISÄR OCH GÖR ING ÄNDRINGR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. FÖRVR MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BULTR ELLER SKRUVR, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BRN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. NVÄND RÄTT MPERETL VID BYTE V SÄKRINGR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. NVÄND BR ENHETEN I BILR MED - VOLTSYSTEM SOM HR NEGTIV ( ) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. KOPPL UR KBELN FRÅN DET NEGTIV ( ) UTTGET PÅ BILBTTERIET INNN NSLUTNINGRN GÖRS. Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning. SE TILL TT INTE KBLRN TRSSLR IN SIG I OMGIVNDE FÖREMÅL. Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt. KP INTE BORT KBELMNTELN FRÅN EN STRÖMKBEL FÖR TT STRÖMFÖRSÖRJ NÅGOT NNNT TILLBEHÖR. Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar. MONTER INTE PPRTEN PÅ EN PLTS DÄR DEN KN UTGÖR RISK FÖR FORDONETS MNÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN V RTT ELLER VÄXELSPK. Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor. SE TILL TT VRKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGR ELLER KBLR VIDRÖRS, SKDS ELLER FÖRHINDRS VID BORRNING V HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår. MONTER VRKEN MUTTRR ELLER BULTR I NÅGON DEL V BROMSSYSTEMET VID JORDNSLUTNINGR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styreller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska LDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. nvändandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada. MONTER INTE BILDSKÄRMEN NÄR PSSGERRSÄTETS IRBG. Felaktig montering av bildskärmen kan leda till att airbagen inte fungerar som den ska. Det kan också orsaka olycka och personskada på grund av att bildskärmen träffas av airbagen och kastas uppåt när airbagen utlöses.
GÖR NSLUTNINGRN PÅ KORREKT SÄTT. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten. Försiktigt! DR KBLRN RK OCH SÅ TT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKVER MOT SKRP KNTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen. LÅT EN FCKKUNNIG TEKNIKER GÖR KBELDRGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering. NVÄND LLTID SPECIFICERDE TILLBEHÖR OCH MONTER TILLBEHÖREN ORDENTLIGT. nvändandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar. MONTER INTE PPRTEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DMM. Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador. Försiktighetsåtgärder VIKTIGT! Se till att du skriver upp enhetens serienummer i rutan på baksidan av användarhandledningen. Serienumret finner du på enhetens undersida. Undvik att installera huvudenheten på en plats där det är fuktigt eller mycket dammigt. Damm och fukt kan avsättas på DVD ROM-skivan och göra den oläsbar. Installera inte navigationssystemet nära en CDspelare eftersom det då finns risk för störningar av GPS-signalen. Optimal installationsyta för GPS-antennen är: på instrumentbrädan där inga metalldelar (som t.ex. avfrostningstrådar eller antennkabel) sitter fästade på vindrutan. där inga metallhöljen finns. Dra kabeln till fartpulsgivaren på avstånd från ljudkablarna så att du undviker att störande ljud tas upp.
Innehåll FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER. Förberedelser. nslutningar -. NVE-N099P Kopplingsschema med IV-D00R/IV-D00RB/ TME-M770 (Touchpanelkompatibla lpineprodukter) 7 -. NVE-N099P Kopplingsschema med CV-004R/CV-00R 8 -. NVE-N099P Kopplingsschema med IV-D900R/IVX-C80/ IV-C800R/IVX-M70/IV-M700R/CV-00R/CV-00R/ TME-M70/TME-M70/TME-M80 9-4. NVE-N099P Kopplingsschema med CV-000R/TME-M00SP/ TME-M00P 0 4. Montering. Efterkontroll. Installera TMC-antenn 4
. Förberedelse Kontrollera medföljande delar. GPS-antenn ( m) Monteringsplatta för antennen Kabelhållare ux-kabel för Skarvklämma parkeringsbromsen Fjärrkontroll Hållare för fjärrkontroll (, m) (4, m) Strömkablar P RGB förlängningskabel ( m) Förlängningskablar Batteri () Konsoler Golvfäste Skruv med dubbla 4 Sexkantskruv Självgängande brickor (M4 8) (M 0) flänsskruv (M ) 4 4 4 En vänster och en höger Fjäderbricka (M) 7 Flänsmutter (M) 8 Vingmutter (M) 9 Kardborrfäste! Kardborrband " Självgängande skruv (M ) 4 4 4 4 För ytterligare information om tillhörande delar för TMC-antennen, hänvisar vi till. Installera TMC-antenn (sida ). Plocka fram installationsanvisningar och de verktyg som behövs. Skruvmejsel Eltejp Tång Montering av antennen inne i fordonet.. Rengör monteringsytan.. Fäst antennens monteringsplatta.. Montera antennen. Fast nyckel Penna och sudd Parkera bilen på en säker och plan yta. 4 Dra åt bromsen och ta ur tändnyckeln. Montera antennen på taket. Torka bort smuts och olja från monteringsytan och montera antennen. ntenn ntenn Montera antennen på en plan yta på instrumentbrädan eller det bakre facket. Vissa fönster som är värmereflekterande eller värmeabsorberande kan störa mottagningen av högfrekventa radiovågor. Om mottagningen i så fall blir dålig med antennen installerad inne i bilen kan du pröva att installera den på utsidan. Dragning av antennens kabel.. Fäst kabeldragningen, särskilt löst liggande slingor, med de medföljande kabelhållarna.. nvänd den vattenbeständiga mellanlägget när du drar kabeln under fordonets gummipackning.. nvänd överblivna kabelhållare för att fästa kabeln ytterligare. ntennens magnet är mycket stark. Var därför försiktig när du fäster antennen på taket så inte lacken skadas. Se till att inte magneten kommer i närheten av föremål som kan skadas av starka magnetfält, t.ex. kreditkort, klockor och liknande. Måla inte antennen. Det kan försämra mottagningen. Vattenbeständigt mellanlägg Kabelklämma
. nslutningar Koppla ur batteriets negativa ( ) pol. 4 Linda lite eltejp runt ändarna på de kablar som du inte använder. Vissa fordon har en färddator eller liknande. Tänk då på att färddatorn minne kan raderas när du kopplar bort batteriets minuspol. Klipp till kablarna efter behov och sätt fast skarvklämmorna på dem. nvänd de lödfria skarvklämmorna för de anslutningar som kräver förgrening till fartgivare, avbländning, parkeringsbroms eller liknande. nslut batteriets ( ) pol och vrid startnyckeln till läget CC eller ON. Kontrollera att allt fungerar som det ska. (Är strömmen påslagen? Tänds belysningen?) Du kan kontrollera språkdelens meny på bildskärmen. (Mer information finns i bruksanvisningen). Gå till steg när du har kontrollerat allt. ON Förberedelser Ledning till navigationsenhet Bilens ledning Skarvklämma (medföljer enheten) När du är klar med kontrollen stänger du av strömmen genom att vrida startnyckeln till läget OFF. OFF Stoppklack Navigationsenhetens ledning 7 Ta ur startnyckeln och koppla bort batteriets ( ) pol igen. Sedan kan du påbörja installationen. Tång nslut strömledningen till enheten. Tryck den på plats tills ett klickljud hörs.
POWER SUPPLY REMOTE IN / OUT NVIGTION IN DISPLY OUT PRE IN/OUT UX OUT UX IN SUBW. RER FRONT VIDEO (MONO) L UDIO R L R i-net EXT.OUT V.SELECTOR CMER IN RDIO NTENN IN -. NVE-N099P Kopplingsschema med IV-D00R/ IV-D00RB/TME-M770 (Touchpanelkompatibla lpineprodukter) Batterikabel (gul) () () CC (tändning) (röd) BTTERI Till tillbehörsströmförsörjningen (CC) Jord (svart) nslut med en skruv till en metalldel på chassit vbländning In (Belysning) (+) (vit/blå) Till belysningens Parkeringsbroms (gul/blå) Till parkeringsbromsens Backljus (+) (orange/vit) Till backljus (+ V- signal) Fartgivare (grön/vit) nslut till VSS (digital eller analog 0 V- V) * Till fordonets fartpulsledning GPS-antenn (medföljer) Dämpning (rosa/himmelsblå) nvänd den här ledningen för att ansluta en enhet med funktionen IN- INT ( ) utgång för dämpning av ljudet P RGB-förlängningskabel medföljer TMC-antenn (medföljer)* 4 7 8 9 0 Strömkontaktens stiftkonfiguration nslut till blank metall i bilens chassi. 4 7 8 9 0 Jord (svart) CC (tändning) (röd) Ljuddämpning (rosa/himmelsblå) Öppen Öppen Batteri (gul) vbländning In (belysning) (vit/blå) Fartgivare (grön/vit) Parkeringsbroms (gul/blå) Backljus (orange/vit) NT. EX- EX- Ingångar för expansion av systemet DISP. GPS 0 POWER * Felaktig anslutning av fartpulsledningen kan äventyra viktiga säkerhetsfunktioner (som t.ex. bromsar eller krockkuddar). Sådana fel kan resultera i en olycka som kan sluta med dödsfall. Vi rekommenderar starkt att du överlåter installationen till en utbildad, auktoriserad lpineåterförsäljare. * För ytterligare information om installation av TMC-antenn, hänvisar vi till. Installera TMC-antenn (sida ) 7
-. NVE-N099P Kopplingsschema med CV-004R/CV-00R () () Batterikabel (gul) CC (tändning) (röd) BTTERI Till tillbehörsströmförsörjningen (CC) Jord (svart) vbländning In (Belysning) (+) (vit/blå) nslut med en skruv till en metalldel på chassit Till belysningens Parkeringsbroms (gul/blå) Backljus (+) (orange/vit) Till parkeringsbromsens Till backljus (+ V- signal) Fartgivare (grön/vit)* nslut till VSS (digital eller analog 0 V- V) Till fordonets fartpulsledning GPS-antenn (medföljer) Dämpning (rosa/himmelsblå) nvänd den här ledningen för att ansluta en enhet med funktionen IN-INT ( ) utgång för dämpning av ljudet P RGB-förlängningskabel medföljer TMC-antenn (medföljer)* 4 7 8 9 0 Strömkontaktens stiftkonfiguration nslut till blank metall i bilens chassi. Jord (svart) CC (tändning) (röd) Ljuddämpning (rosa/himmelsblå) 4 Öppen Öppen Batteri (gul) 7 vbländning In (belysning) (vit/blå) 8 Fartgivare (grön/vit) 9 Parkeringsbroms (gul/blå) 0 Backljus (orange/vit) 8 NT. EX- EX- Ingångar för expansion av systemet DISP. GPS 0 POWER * Felaktig anslutning av fartpulsledningen kan äventyra viktiga säkerhetsfunktioner (som t.ex. bromsar eller krockkuddar). Sådana fel kan resultera i en olycka som kan sluta med dödsfall. Vi rekommenderar starkt att du överlåter installationen till en utbildad, auktoriserad lpineåterförsäljare. * För ytterligare information om installation av TMC-antenn, hänvisar vi till. Installera TMC-antenn (sida ).
POWER SUPPLY REMOTE IN/OUT NVIGTION IN DISPLY OUT PREOUT UX OUT UX IN / CMER IN UX IN SUB W. RER FRONT VIDEO UDIO VIDEO UDIO UDIO L R R L VIDEO R R i-net RDIO NTENN IN -. NVE-N099P Kopplingsschema med IV-D900R/IVX- C80/IV-C800R/IVX-M70/IV-M700R/CV-00R/ CV-00R/TME-M70/TME-M70/TME-M80 Batterikabel (gul) () () CC (tändning) (röd) BTTERI Till tillbehörsströmförsörjningen (CC) Jord (svart) nslut med en skruv till en metalldel på chassit vbländning In (Belysning) (+) (vit/blå) Till belysningens Parkeringsbroms (gul/blå) Till parkeringsbromsens Backljus (+) (orange/vit) Till backljus (+ V- signal) Fartgivare (grön/vit) nslut till VSS (digital eller analog 0 V- V) * Till fordonets fartpulsledning (MONO) L (MONO) L GPS-antenn (medföljer) Dämpning (rosa/himmelsblå) nvänd den här ledningen för att ansluta en enhet med funktionen IN- INT ( ) utgång för dämpning av ljudet P RGB-förlängningskabel medföljer TMC-antenn (medföljer)* 4 7 8 9 0 Strömkontaktens stiftkonfiguration nslut till blank metall i bilens chassi. Jord (svart) CC (tändning) (röd) Ljuddämpning (rosa/himmelsblå) 4 Öppen Öppen Batteri (gul) 7 vbländning In (belysning) (vit/blå) 8 Fartgivare (grön/vit) 9 Parkeringsbroms (gul/blå) 0 Backljus (orange/vit) NT. EX- EX- Ingångar för expansion av systemet DISP. GPS 0 POWER * Felaktig anslutning av fartpulsledningen kan äventyra viktiga säkerhetsfunktioner (som t.ex. bromsar eller krockkuddar). Sådana fel kan resultera i en olycka som kan sluta med dödsfall. Vi rekommenderar starkt att du överlåter installationen till en utbildad, auktoriserad lpineåterförsäljare. * För ytterligare information om installation av TMC-antenn, hänvisar vi till. Installera TMC-antenn (sida ). 9
POWER SUPPLY TFT COLOR LCD SYSTEM CONTROL MONITOR / RECEIVER Wx4 CV-000R VOLUME MUTE V.SEL SYSTEM CONTROL MONITOR / RECEIVER CV-000R SET UP SOURCE i-net DISPLY OUTPUT VIDEO OUTPUT UX UX FUNC R D S EON -4. NVE-N099P Kopplingsschema med CV-000R/TME-M00SP/TME-M00P Blå (Moduleringskontroll) Vit/Brun (Utgång för fjärrkontroll) Vit/Grön (Ingång för guidekontroll) Gul/Röd (Ingång för bildskärmskontroll) Gul/Blå (Ingång för parkeringsbroms) Ej ansluten (vit/brun)* (vit/grön) (gul/röd) Förlängningskablar medföljer (vit/brun)* (vit/brön) (gul/röd) () () Batterikabel (gul) CC (tändning) (röd) Jord (svart) BTTERI Till tillbehörsströmförsörjningen (CC) nslut med en skruv till en metalldel på chassit Vit/Blå (vbländning) vbländning In (Belysning) (+) (vit/blå) Till belysningens Röd (Tändning) Gul (Batteri) Svart (Jord) Parkeringsbroms (gul/blå) Backljus (+) (orange/vit) Fartgivare (grön/vit) nslut till VSS (Digital eller nalog 0 V- V) * Till parkeringsbromsens Till backljus (+ V- signal) Till fordonets fartpulsledning Dämpning (rosa/himmelsblå) GPS-antenn (medföljer) nvänd den här ledningen för att ansluta en enhet med funktionen IN- INT ( ) utgång för dämpning av ljudet (gul) (gul) 4 7 8 9 0 Strömkontaktens stiftkonfiguration TMC-antenn (medföljer)* (vit) (vit) 4 7 8 9 0 Jord (svart) CC (tändning) (röd) Ljuddämpning (rosa/himmelsblå) Öppen Öppen Batteri (gul) vbländning In (belysning) (vit/blå) Fartgivare (grön/vit) Parkeringsbroms (gul/blå) Backljus (orange/vit) 0 nslut till blank metall i bilens chassi. NT. EX- Tillval KCE-00N RC till -stifts DIN-adapter EX- Ingångar för expansion av systemet DISP. GPS 0 POWER * Felaktig anslutning av fartpulsledningen kan äventyra viktiga säkerhetsfunktioner (som t.ex. bromsar eller krockkuddar). Sådana fel kan resultera i en olycka som kan sluta med dödsfall. Vi rekommenderar starkt att du överlåter installationen till en utbildad, auktoriserad lpineåterförsäljare. * För ytterligare information om installation av TMC-antenn, hänvisar vi till. Installera TMC-antenn (sida ). * När TME-M00SP/TME- M00P är ansluten, används inte denna ledning.
4. Montering Huvudenheten måste monteras inom ± grader mot horisontalplanet i sidled och inom 0 grader mot horisontalplanet i djupled. Mindre än 0 Fäst enheten i det bakre facket. Fäst enheten med hjälp av sexkantskruvar (M 0) 4, flänsmuttrarna (M) 7, fjäderbrickor (M) och vingmuttrar (M) 8. Fortsätt med steg "Kontrollera ledningarna m.m." 4 a Montering med kardborrfäste Sätt kardborrfästet på plats. Fäst två bitar kardborrfäste på monteringsytan. Den skrovliga ytan ska vara vänd mot navigationsenheten. Tryck fast navigationsenheten på kardborrfästet i den position som du vill ha den monterad. Ta bort skyddsfilmen från kardborrbanden. Tryck fast navigationsenheten som den ska monteras. Fortsätt till steg "Kontrollera ledningarna m.m." Golv a Montering direkt på golvet Skruva fast konsolerna på enheten. Montera konsolerna på båda sidor av enheten med hjälp av skruvarna med dubbla brickor (M4 8). (Undersida) 7 8 Beroende på var monteringshålen för skruvarna sitter kan konsolerna (vänster och höger) användas för endera sidan. Kardborrfäste a Montering i det bakre facket Skruva fast konsolerna på enheten. Montera konsolerna på båda sidor av enheten med hjälp av skruvarna med dubbla brickor (M4 8). (Undersida) Montera enheten på golvet. Montera enheten på golvet med hjälp av de självgängande flänsskruvarna (M ) och fjäderbrickor (M). Varning!: Se upp så du inte skadar rör eller ledningar när du borrar hålen. Fortsätt med steg "Kontrollera ledningarna m.m." Beroende på var monteringshålen för skruvarna sitter kan konsolerna (vänster och höger) användas för endera sidan.
a Montering med golvfästen Skruva fast konsolerna. Montera konsolerna på båda sidor av enheten med hjälp av skruvarna med dubbla brickor (M4 8). Beroende på var monteringshålen för skruvarna sitter kan konsolerna (vänster och höger) användas för endera sidan. Skär upp ett "x" i mattan och sätt trä in golvfästena från mattans undersida. 4 Montera enheten på mattan med hjälp av fjäderbrickor (M) och vingmuttrar (M) 8. Fortsätt med steg "Kontrollera ledningarna m.m." 8 Bestäm monteringsläget för golvfästena för placering under mattan. 8 Kontrollera ledningarna m.m. Kontrollera att inte ledningar kläms ihop av rörliga delar t.ex. sätenas räls eller liknande. Kontrollera dessutom att kablarna inte riskerar att skadas mot skarpa kanter eller utstickande föremål. nslut batteriets ( ) terminal.. Efterkontroll Vrid om startnyckeln. Se till att enheten fungerar korrekt enligt instruktionerna i användarhandledningen. ON a Montering av fjärrkontrollhållaren Om fjärrkontrollen hamnar i direkt solljus bör du ta bort den från hållaren och i stället placera den i handskfacket. Om du inte kan montera hållaren stadigt med dubbelhäftande tejp! använder du skruvar i stället ". Förstärkningsskruvar " Fjärrkontrollhållare Fjärrkontroll Se till att alla fabriksmonterade komponenter, som bromslampor och liknande fungerar som de ska. Skyddspapper!* Konsollåda eller liknande * Dubbelhäftande tejp. (Innan du fäster tejpen måste du se till att monteringsytan är fri från damm och smuts).
. Installera TMC-antenn Kontrollera medföljande delar. Filmantenn ntennkabel 8 (, m) Kabelhållare rbetsspackel Bottenplatta JSO/ISO antennadapter nslut filmantennen till det främre fönstret 0 mm eller kortare ;; metalldel Håll filmantennens metalldel inom mm från sladden vid anslutning. Placera inte filmantennens metalldel på sladden.. Rengör fönstrets yta där du skall fästa filmantennen.. Spraya fönsterglaset med rengöringsmedel (cirka 00 ml vatten och en eller två droppar syntetiskt rengöringsmedel).. Ta bort arket från filmantennens klibbiga sida och fäst den vid fönstret. När du fäster filmen skall du se till att släta ut alla luftbubblor med tillhörande spackel. Torka av fukt med papper och var försiktig så att du inte flyttar filmantennen. Installera antennkabeln Strömanslutning nslut strömanslutningen till antennen genom att rikta in lådans två riktmärken med filmens 8-märke. Ta bort arket från filmantennens bortvända sida och fuktskyddet på filmantennens metalldel. 4 Till antennfäste Filmantenn Jordad anslutning nslut denna kabel till ett ställe i bilens chassi. nslut den jordade kabeln till bottenplattan efter att du tagit bort skyddspappret. Bottenplatta Ta bort skyddspappret och anslut den till blank metall i din bil. Rengör ytan innan du ansluter. 4 JSO-antennanslutning JSO/ISO antennadapter (medföljer) Se till att endast installera antennkabeln efter att filmen torkat helt. Följ instruktionerna nedan för att undvika dålig mottagning. Fixera den jordade kabeln till blank metall i din bils chassi med hjälp av bottenplattan. Installera kabeln med tillhörande kabelklämma efter att du anslutit den till blank metall i din bil. nslut strömanslutningen till filmen.