PORTABLE GASOLGRILL INSTRUKTION FÖR MONTERING OCH ANDVÄNDNING FCC-G-18300 / BG01-200A! ENDAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS! LÄS HANDBOKEN OCH GÖR DIG BEKANT MED PRODUKTEN INNAN DU ANVÄNDER GASOLGRILLEN. 1 Share the fun of cooking!
Innhållsförteckning Varningar...3 Tekniska data Portable...4 Gasinformation...4 Sprängskiss...5 Översikt delar...6 Monteringsinstruktion...7 Så sätter du upp/lägger ihop grillen...11 Regulator och slang...14 Ansluta gasen...15 Läcktest...16 Innan grillen används...17 Tändinstruktion... 18 Varningar...19 Underhåll och rengöring...20 Fettbrand...21 Quesedilla med tacokött, salsa og guacamole...22 Felsökning...23 Konsumentkontakt...24 PORTABLE 2
Läs igenom noga VARNINGAR OM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA I DENNA HANDBOKEN RISKERAR DU ALLVARLIGA SKADOR PÅ PERSONER OCH FASTA INSTALLATIONER. NÅGRA AV GRILLENS DELAR KAN VARA VASSA, TA HÄNSYN OCH ANVÄND NÖDVÄNDIG SKYDDSUTRUSTNING (HANDSKAR) VID MONTERING. GRILLEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS PÅ VÄL VENTILERADE PLATSER. GRILLA ALDRIG I SLUTNA UTRYMMEN ELLER ÖVERBYGGNAD, DETTA KAN INNEBÄRA EN RISK FÖR BRAND. ÅTKOMLIGA DELAR PÅ GRILLEN BLIR MYCKET HETA UNDER ANVÄNDNING. HÅLL BARN, DJUR OCH PERSONER SOM INTE KAN TA ANSVAR FÖR SIG SJÄLV UNDAN NÄR DU ANVÄNDER GRILLEN. FLYTTA ALDRIG GRILLEN UNDER ANVÄNDING ELLER MED TILLKOPPLAD GASOLTUB. STÄNG GASOLTILLFÖRSELN PÅ REGULATORN EFTER ANVÄNDNINGEN OCH KOPPLA BORT DEN FRÅN GASOLTUBEN. ÄNDRING AV GRILLEN KAN MEDFÖRA FARA OCH ELIMINERAR REKLAMATIONSRÄTTEN PÅ PRODUKTEN. GRILLEN SKA RENGÖRAS REGELBUNDET OCH NOGGRANT. 3
Tekniske data H: 100 cm W: 150 cm Total effekt: 5.8 kw Gasförbrukning: 422 gram/timme Gasoltub (ingår inte): BAnvänd standardbehållare godkänd i Sverige. 10-11 kg eller större rekommenderas. Även om båda butan och propan kan användas rekommenderas propan för användning i Sverige. Slang och regulator ska vara godkända för användning i Sverige och CE-märkta. NB! Gasolslangen till denna produkt får inte vara längre än 120 cm. ANVÄND BARA GASTYP OG GASKATEGORI SOM ANGES I HANDBOKEN. ANVÄNDNING I LÄN- DER VENTIL STORLEK GASTYP GASKATEGORI BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT Dia 0.83 mm G30 (butan), G31(propan) och blandningar av dessa, LPG 28~30 mbar I3B/P(30) FÖLJANDE GASTYPER KAN AVNVÄNDAS I3B/P(30): G30(Butan), G31(propan) och blandningar av dessa, LPG 28-30 mbar 1008 CR 2955 Produktet är produserad enligt EUROPEAN GAS APPLIANCE STANDARD EN498 och har CE-certifisering. PORTABLE 4
Sprängskiss 1 2 3 5 4 7 6 A B C 8 D E 9 10 5
Översikt delar Kod Beskrivning Antal 1 GRILLGALLER I GJUT JERN 1 2 FÄSTSKRUVAR FÖR GRILLGALLER (M5) 4 3 FLAMTÄMJARE 1 4 FERDIGMONTERAD GRILLKROPP: (LOCK, HANDTAG, TÄNDARE, SID0BORD, TERMOMETER, BRÄNNARE OCH BRYTARE) 1 5 SIDOHANDTAG 2 6 FETTKOPP 1 7 UNDERVAGN 1 8 HANDTAG/FOT 1 9 HJULKAPSEL 2 10 HJUL 2 FÄSTMATERIAL Kod Beskrivning Antal Kod Beskrivning Antal A M6 låsmutter 1 E M8 låsbricka 2 B Undervagnsaxel 1 F M5x20 skruv 4 C Hjulaxel 2 G M5 låsbricka 4 D M8 låsbricka 2 OBS! AKTA VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA VERKTYG EFTERSOM KRAFTEN I DESSA KAN FÖRSTÖRA SKRUVARNA. Följ anvisningen steg för steg. Av hänsyn till tunga lyft rekommenderas det att monteringen utförs av två personer. Grillkroppen är färdig monterad. Skruvjärn krävs för montering (ingår inte). PORTABLE 6
Montering 1 7 10 C E D Montera hjul och hjulkapslar. 9 2 81 PC 8 Montera handtag/fot. 7
Montering 3 B A Skjut spåren under grillkoppen i fästena och lås som angivet i ritningen. Fäst grillkroppen på stativet med bult B och mutter A 4 3 Plassera flamtämaren i grillkroppen. PORTABLE 8
Montering Step 5: 5 1 2PCS Skruva loss de förmonterade fästskruvarna från grillkroppen. Placera grillgallret och dra åt skruvarna. 6 Montera sidohandtagen. 9
Montering 7 Sidoborden ska alltid skjutas ut när grillen används, för att undvika skador på lacken. 8 Plassera fettkoppen som visad under. PORTABLE 10
Hopfällbar grill Grillen är klar för användning. Grillen är ihopfäld och kan transporteras. 2 3 FÄLL UPP GRILLEN FRÅN IHOPFÄLD POSITION Kontrollera att locket (1) är stängt och att sidoborden är införda (2). Placera foten försiktigt mot handtaget / foten och lyft försiktigt i handtaget. Kontrollera att krokarna under grillkroppen är ordentligt fastsatta på vagnen och montera säkringen (3) enligt ritningen. 11
Hopfällbar grill 1 FÄLL IHOP GRILLEN FRÅN UPPFÄLLD POSITION Steg 1: Lossa säkringen för övre delen (3). Placera försiktigt foten mot handtaget/foten och dra försiktigt sidohandtaget mot dig så att krokarna lossnar från fastsättning och lyftning. 2 Steg 2: Fäll försiktigt grillen till liggande position. PORTABLE 12
Hopfällbar grill. TRANSPORT AV GRILLEN Innan du transporterar grillen, lås transportsäkringen. 3 Häng regulatorn som anvisad på täckningen. 13
Regulator och slang Regulator och gasslang ingår ej. Köp en godkänd regulator och slang från din lokala återförsäljare. Montering av regulator och slang. Sätt in slangen till grillen enligt anvisningarna A Skruva fast slangklämman och kontrollera att slangen är ordentligt fastsatt. Montera slangen till regulatorn på samma sätt. OBS! Utför gasläcktest innan du använder grillen (se sidan 14) PORTABLE 14
Ansluta gasen GASSLANG Anslut gasslangen till gasinloppet på baksidan av grillen. Använd aldrig tejp, lim, silikon etc. på kopplingen. Kontrollera regelbundet att gasslangen inte har sprickor, skador och mörker. Använd inte en skadad gasslang. Se till att den rörliga plastdelen på regulatorn är intakt och att den inte skadas av heta delar på grillen. REGULATOR OCH GASOLTUB Kontrollera att kontrollpanelomkopplaren är i läge OFF innan du slår på regulatorn. Använd en gasoltub som är godkänd och lämplig för regulatorn. Kontrollera att gasoltuben är placerad på en fast och plan yta som är lägre än anslutningen. För användning i Norden rekommenderas propangas, men grillen kan även användas med butan. Butan är inte lämplig för låga temperaturer. 15
Läcktest VARNING INNAN GRILLEN ANVÄNDS MÅSTE EN NOGGRANN LÄCKTEST GÖRAS. LÄCKTEST BÖR GÖRAS VARJE GÅNG GASOLTUB, REGULATOR ELLER SLANG BYTS OCH ANNARS EFTER ATT GRILLEN INTE VARIT I ANVÄNDING UNDER EN LÄNGRE PERIOD. UTFÖR ALLTID LÄCKTEST I ET VÄLVENTILERAD LÄGE: 1 2 3 4 Gör en blandning av två delar diskmedel och en del vatten. Släck alla öppna lågor, värmekällor och cigaretter i närheten där läcktestet ska utföras. Ställ alla reglage i läge OFF. Sätt regulator i läge av och anslut gasoltuben 5 Pensla blandningen på alla fogar och kopplingar på gasoltuben, regulatorn, hela slangen och alla ventiler på grillen. 6 Öppna gastillförseln på regulatorn och kontrollera noga om det kommer bubblor på någon av ställena där blandningen är penslad. 7 OM BUBBLOR SYNS, STÄNG GASTILLFÖRSELN OCH ÅTGÄRDA LÄCKAN. GÖR DÄREFTER ETT NYTT LÄCKAGETEST. GRILLEN FÅR INTE ANVÄNDAS INNAN DU ÄR SÄKER PÅ ATT DET INTE FINNS LÄCKAGE. 8 Om! NB! LÄCKTEST FÅR ALDRIG UTFÖRAS GENOM AT ANVÄNDA ÖPPNA LÅGOR! du efter upprepade försök fortfarande har problem med gasläckage kontakta återförsäljaren för att åtgärda problemet. PORTABLE 16
Innan grillen används PLASSERING AV GRILLEN Kontrollera att grillen är placerad minst 150 cm i alla riktningar från husvägg, träd, buskar och andra brännbara material/vätskor. Grillen får inte placeras under tak eller utbyggnad. Placera grillen på en plats med god ventilation. Använd inte grillen under normal marknivå. SISTA CHECK Kontrollera att alla gasvred fungerar som de ska. Kontrollera att gasslangen är fri från sprickor och skador (Bör kontrolleras varje gång grillen ska användas). Gasoltub och gasslang får inte komma i kontakt med heta föremål. BRA TIPS HÅLL GRILLEN REN. En ren grill ger bättre effekt, mindre rök och mindre lågor. FÖRVÄRM GRILLEN i ca. 10 minuter med full styrka innan maten läggs på grillen. Detta ger bättre grillresultat och grillningen tar mindre tid. 17
Tändinstruktioner TÄNDINSTRUKTION 1. Kontrollera att alla gasvred är i OFFläge. Öppna ventilen på regulatorn. 2. Öppna locket och dra ut sidoborden innan grillen tänds. 3. Tryck och vrid långsamt gasvredet mot MAX-läge. 4. Tryck samtidigt på tändningsknappen. Elektroden kommer att ge en gnista för att antända brännaren. Kontrollera att flammor kommer ur brännaren. MANUELL TÄNDNING Om grillen inte tänder, använd följande procedur för manuell tändning. Använd en lång tändstickshållare eller grill-lighter. 1. Se till att gasvredet är i läge OFF. 2. Öppna locket på grillen. 3. Använd en lång tändsticka eller grill-lighter. Tänd tändstickan och håll den över brännaren medan du trycker och vrider vredet moturs till HIGH läge. 5. Om brännaren inte tänder efter 5 sekunder, vrid omedelbart gasvredet till OFF-läge. Vänta fem sekunder, försök igen och upprepa från punkt 3. 6. När första brännaren är tänd kan den andra brännaren tändas genom att vrida gasvredet til MAX-läge. 7. Om brännaren fortfarande inte är tänd, se felsökningstabellen eller utför manuell tändning. OM GRILLEN INTE TÄNDER VID NORMAL ELLER MANUELL TÄNDNING, LÄS I FELSÖKNINGS- TABELL ELLER KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE. PORTABLE 18
Läs igenom noga VARNINGAR HÅLL ALLTID GRILLEN UNDER UPPSYN NÄR DEN ANVÄNDS. KONTROLLERA ATT BARN, DJUR OCH PERSONER SOM INTE KAN ANSVARA FÖR SIG SJÄLV INTE ÄR I NÄRHETEN AV GRILLEN VID ANVÄNDNING. DENNA GRILL ÄR ENDAST AVSEDD FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS OCH FÅR INTE ANVÄNDAS UNDER TAK. GRILLEN FÅR INTE ANVÄNDAS PÅ PLATSER SOM NORMALT ÄR UNDER MARKNIVÅ. GAS KAN DÅ SAMLAS I SVACKOR OCH MEDFÖRA EXPLOSIONSRISK. GAS SOM SAMLAS KAN OCKSÅ ORSAKA KVÄVNING. DENNA GRILL ÄR BARA AVSEDD FÖR ATT ANVÄNDAS MED GAS, ANVÄND INTE LAVASTENAR,BRIKETTER, GRILLKOL, TÄNDMEDEL. TÄND ALDRIG GRILLEN MED LOCKET STÄNGT. UTFÖR LÄCKAGETESTER OFTA OCH ALLTID EFTER BYTE AV GASOLTUB ELLER EFTER EN LÄNGRE TIDSFÖRVARING. KONTROLLERA ALLTID GASSLANGEN FÖR SKADOR OCH SPRICKOR VARJE GÅNG GRILLEN SKA ANVÄNDAS. KOPPLA LOSS GASOLTUBEN FRÅN GRILLEN NÄR DEN INTE ANVÄNDS OCH INNAN GRILLEN SKA FLYTTAS. OM GRILLEN FÖRVARAS I ETT GARAGE ELLER I EN KÄLLARE UNDER MARKNIVÅ, FÅR INTE GASOLTUBEN FÖRVARAS PÅ SAMMA PLATS, EFTERSOM DEN MÅSTE FÖRVARAS ÖVER MARKNIVÅ. VENTILATIONSÖPPNINGAR I GRILLEN FÅR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER VARA TÄTTADE ELLER BLOCKERADE. SE TILL AT VENTURI (VENTILATION) I GASMUNSTYCKET PÅ BRÄNNAREN ELLER SIDOBRÄNNAREN, INTE ÄR IGENSATT ELLER BLOCKERAD FÖRE ELLER EFTER ANVÄNDNING. NÄR ÖVERDRAG ANVÄNDS MÅSTE GRILLEN VARA KALD, REN OCH TORR. SE TILL ATT DET FINNS GOD VENTILATION. 19
Underhåll och rengöring UNDERHÅLL Kontrollera regelbundet att brännarna brinner korrekt. Ta bort grillgaller och flamtämjare. Tänd grillen på ett normalt sätt. Vrid reglagen från låg till hög. Kontrollera om det är skillnad på styrkan och att lågan är klar och blå, inte orange. Om brännaren fungerar onormalt läs avsnitt om Felsökning. Om fett eller rester från tidigare användning täcker brännarna, borstas detta bort med en grillborste. INSEKTER OCH SKADEDJUR Insekter eller andra skadedjur kan «bosätta» sig i grillen. Om man har problem med at tända grillen eller upplever ojämna lågor kan förklaringen vara att ovälkomna gäster blockerar gastillförslen. Demontera brännaren och rengör denna. Montera brännaren igen när den är helt torr. Kontrollera samtidigt att gasslangen inte har skadats av möss eller råttor. RENGÖRING PLASTDELAR Använd endast rent vatten och eventuellt milda rengöringsmedel. Torka av med en ren trasa. GRILLKROPP Vid dåligt underhåll/rengöring kommer grillkroppen att rosta. För att behålla grillens vackra design och yta rekommenderas att använda milda tvättmedel och varmt vatten. Torka ytan med en icke-slipande tvättduk. Syrfri olja rekommenderas för att undvika rost. GRILLGALLER OCH FLAMTÄMJARE Grillgaller och flamtämjare borstas regelbundet med en grillborste för grovrengöring. Använd en mild tvålvattenlösning. Icke-slipande tvättmedel kan användas vid envisa fläckar. Skölj därefter med vatten. Se till att kokplattorna är väl torkade före lagring. RENGÖRING AV BRÄNNARE 1. Alla gasvred måste vara i OFF-läge. Kontrollera att gastilförseln är avstängd eller frånkopplad. 2.Ta bort grillgaller, fettuppsamleren och fettkopp. 3.Ta bort skruven på brännarens ende med hjälp av en skruvmejsel. 4. Lyft försiktigt varje brännare upp och bort från ventilöppningarna. 5. Använd en grillborste för att rengöra brännarens utsida. 6. Rengör eventuella blockerade hål/öppningar med en hård tråd, t.ex. ett öppet pappersklämma. 7. Kontrollera brännaren för skador. Vid normalt slitage och korrosion, kan vissa hål förstoras. Om det förekommer stora sprickor eller hål, byt brännare. 8. Sätt tillbaka brännaren försiktigt. Sätt i skruven (från steg 3) 9. Sätt i flamtämjaren och grillgaller. PORTABLE 20
Fettbrand Bristfälligt underhåll kan medföra att gamla fettrester tar eld och skapar en fettbrand. FÖRHINDRA FETTBRAND Rengör grillen regelbundet för att undvika fettbrand. VID FETTBRAND Vid fettbrand ska du stänga av gastillförseln och koppla bort gasregulatorn. Låt locket vara öppet och vänta tills branden självsläcks. OBS! FETTBRÄNDER SKADAR METALLEN, LACKEN OCH EMALJEN. SKADOR PÅ GRILLEN PÅ GRUND AV FETTBRAND TÄCKS INTE AV GARANTIN, EFTERSOM DETTA ORSAKAS AV FELAKTIG ANVÄNDNING. ANVÄND ALDRIG VATTEN FÖR ATT SLÄCKA EN FETTBRAND! 21
Oppskrift QUESEDILLA QUESEDILLA MED TACOKÖTT, CHUNKY SALSA OCH GUACAMOLE Ingredienser: 4 mais- eller vete tortilla 500 g nötfärs 1/2 dl adobo tacokrydder 2 dl chunky pico de gallo 2 dl riven ost 2 dl guacamole 1/2 dl gräddfil dressing Tillvägagångssätt: Stek nötfärsen med tacokryddor. Smör ett lag av guacamole på en halva av mjukt tunnbröd. Lägg på nötköttet och sprinkla riven ost på toppen. Lägg det mjuka tunnbrödet i quesedilla-tillverkaren och grill 2-3 min på varje sida. Om du inte har en quesedilla-tillverkare, laga quesedillaen på grillristen. Servera med lite färsk salsa och gräddfil dressing. Recept för tillbehören finns på vår hemsida, youtube kanal eller i kokboken "Taco on uno dos tres!". QUESEDILLA MAKER PORTABLE 22
Felsøkning PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Tom gasoltub Byt gasoltub Skadad regulator Kontrollera / byt ut regulatorn Brännaren ä blockerad Rengör brännaren BRÄNNAREN TÄNDER INTE Gastilförseln ä blockerad Elektroden är trasig eller smutsig Rengör gasventil eller slang Rengör elektroden SVAG LÅGA Tändknappen är trasig Blåsiga förhållanden Tändkabeln är skadae eller monterad felaktigt Tom gasoltub Oregelbunden gasförsörjning Brännaren är blockerad Kontakta din återförsäljare Placera grillen i en mindre exponerad position Se till att kabeln är korrekt monterad Byt gasoltub Kontrollera / byt ut regulatorn Rengör brännaren Gasförsörjning eller slang är blockerad Rengör gasventil eller slang Gasoltuben är för liten 11 kg gasoltub rekommenderas LÅG FLAMMA ELLER BACKFIRE PROBLEM ATT VRIDA GASVREDET TJOCK RÖK Brännaren är blockerad Gasförsörjning eller slang är blockerad Blåsiga förhållanden Gasventil fastnat Fet mat på grillen Rengör brännaren Rengör gasventil eller slang Placera grillen i en mindre exponerad position Byt gasventil. OBS! Gasvredet ska vara tryckt in och vänd Trim bort överskottsfett från kött. Rengör fettuppsamlaren. 23
Konsumentkontakt Denna produkt täcks av reklamationsrätt enligt svensk konsumentlagstiftnin. Produkten har genomgått en stäng kvalitetskontroll och provning i fabriken. Om det mot förmodan skulle saknas delar i paketet, eller om grillen är skadad, ber vi dig kontakta återförsäljaren eller den nedanstående konsumentkontakten för att få vidare hjälp Fel som har orsakats av felaktig användning, bristfälligt underhåll eller ändring av grillen, medför att reklamationsrätten upphör att gälla. Om det behövs nya delar eller om det gäller garantikrav, kontakta din återförsäljare eller konsumentkontakt: FCC PRODUCTS AS KJELLER VEST 3, 2007 KJELLER, NORWAY 031 189095 support@fccbbq.com www.fccbbq.com Vid reklamation ska du bifoga inköpsbevis och det serienummer som finns på grillens forpäcking och CE-märkning på grillen. Produced in China for FCC Products AS Vi letar alltid efter sätt att förbättra våra produkter. Därför förbehåller vi oss rätten att när som helst ändra tekniska specifikationer. Du hittar alltid den senaste handboken på www.fccbbq.com 24