Infobladet för Kumlinge kommun juli 2013 nr 7 INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 2-5 sida 6-8 sida 9-11 sida 12 info från kommunen info från föreningar info från företag sevärt och görvärt Nästa nummer av Kumlinge Nytt utkommer i månadsskiftet juliaugusti. Dead linen för material till det är 25.7. Välkommen med ditt material till vår kommuntidning! /satu Kumlinge kommuns informationsblad Ansvarig utgivare: Redaktör: kommundirektör Jim Eriksson Satu Numminen tel. 622 403 / 040 506 12 99 satu.numminen@kumlinge.ax Kommunkansliet har öppet vardagar kl. 9-12 och kl. 13-15 tel. 622 400, fax 622 410, info@kumlinge.ax Kanslipersonalens e-post: fornamn.efternamn@kumlinge.ax www.kumlinge.ax INFO FRÅN HÄLSOVÅRDEN Telefontid mån fre kl. 9 10. Tel: 018-55511 eller 0407550259. Från 1.7 beredskap/jour ALLA dagar mellan kl. 08-24. Vid akuta sjukdomsfall ring 0407550259. Sjukvårdsmottagning i Kumlinge by har vi enligt tidsbeställning. SJUKVÅRDSUPPLYSNINGEN i Mariehamn svarar vardagar kl. 8-16. Tel. 018-538500. Vid AKUTA sjukdomsfall eller olyckor när hälsovårdaren inte är i tjänst, vänligen ring 112 eller akuten tel. 018-535270. Frisk sommar önskas av Anne-Mai och Anna! Torggummorna: klara-färdiga-bakasyltafiskasaftasälj! Torgkvällar är ett trevligt inslag i sommarprogram. I år kan du ta del av detta i tre byar under julimånad. Torgbesök är mer än handel, det är umgänge, bekanta och skratt och prat i vackraste sommar. Torgkvällar är så klart beroende av både försäljare och köpare, vilken vill du vara? Om du vill vara med och sälja på torget så ta kontakt med respektive torgs samordnare. KUMLINGE Alla tisdagar under juli, från kl. 18.00. Ny plats detta år: vid Café Byastugan i Kumlinge, följ skyltning från byns centrum! Hos oss hittar Du allt möjligt gott! Ibland bjuds det också på musikalisk underhållning, och caféet håller öppet alla torgkvällar! Välkommen! ENKLINGE onsdagarna 10, 17, 24 och 31 juli utanför butiken kl. 18-20. Försäljning av hembakat, grönsaker, saft mm. Kaffeservering. Välkomna! Arr. Enklinge Hembygdsförening SEGLINGE i juli i hamnen på måndagar klockan 18.30. Ålandspannkaka, sylt, saft, fisk, hantverk mm. /julia och satu Protokoll i kommunen Kommunens protokoll finns till påseende på biblioteket i Kumlinge. Dessutom finns protokollen även i en pärm på butikerna i Enklinge och Seglinge. De flesta protokollen läggs också ut på kommunens hemsida w w w. k u m l i n g e. a x Poliskansliet i Kumlinge har STÄNGT måndagen den 1/7, samt SEMESTERSTÄNGT 8/7-4/8 Vid brådskande ärenden under ovanstående tid, vänligen kontakta polisen i Mariehamn på telefon nummer 527 100 Brändö-Kumlinge församlings sommarprogram publicerades i sin helhet i Kumlinge Nytt s juninummer, som finns tex på kommunens hemsida. Programmet finns också på anslagstavlan vid kyrkan och vid butikerna. Välkomna till kyrkan!
Info från kommunen Kommunens bokslut för 2012 Fullmäktige fastställde kommunens bokslut för 2012 i början av juni. Kommunens resultaträkning för 2012 uppvisar ett negativt resultat för andra året i rad, men resultatet är väsentligt bättre än vad som budgeterades. Räkenskapsperiodens resultat summerar nämligen till 52 000 euro, jämfört med budgeterade 244 000 euro. Resultatet före avskrivningar var 34 000 euro plus. Det betyder att det man kallar den vardagliga verksamheten med skola, omsorg, förvaltning mm gick 34 000 euro på plus. Den vardagliga driftsverksamheten finansieras med skatteintäkter, landskapsandelar och avgifter. Till de sistnämnda hör exempelvis dagisavgift, snöplogningsavgift och hyror. Men eftersom kommunen också har andra utgifter än de vardagliga bör intäkterna alltid vara högre än vardagliga utgifterna. Till de icke-vardagliga utgifterna hör låneamorteringar och investeringar. För Kumlinges del skulle driftsverksamhetens plus behöva vara något större än det nu blev, trots att det blev bättre än budgeterat. De viktigaste förklaringarna till att bokslutets resultat blev bättre än budgeterat är: -Lägre personalkostnader inom barnomsorgen, hemservicen och skolan. -Lägre kostnader (färre vårddygn) på Gullåsen. -Försäljningsintäkter för bostadstomter på Vårholm. -Överlag genomfördes verksamheten inom de olika uppgiftsområdena på en nettokostnadsnivå som var cirka 90% av den budgeterade. Investeringarna Investeringsutgifterna var klart högre under 2012, totalt ca 225 000 euro. På Vårholms bostadsområde byggdes vägar och annan infrastruktur, och för Annagårdens del fortsatte planeringen för en renovering varmed kostnader uppstod för projektledning och utredningar. Likviditeten Kommunens kontotillgodohavanden minskade under 2012. Detta förklaras av att investeringarna var klart högre än årsbidraget, och av att kommunen lånade ut 200 000 till fiberandelslaget BKF. I början av 2012 var kommunens kassamedel ca 1 miljon euro, i slutet av året ca 600 000 euro. Lånebördan var endast 45 euro/invånare. Våren 2013 blev kommunen skuldfri. Kommunen som arbetsgivare Kommunen är Kumlinges största arbetsgivare. Vid årsskiftet 2012-13 var ca 35 personer i kommunal anställning - de allra flesta i deltidsarbete. Ca 23 heltidsarbeten utförs av dessa 35 personer. Under 2012 fortsatte två av kommunens kärnverksamheter serviceboende och daghem att verka i andra än kommunens egna lokaler. Det finns en förväntan bland såväl personal som kommuninvånare att kommunen åtgärdar den fuktskadade Annagården så att de nämnda verksamheterna kan återflytta till Annagården. Vårholm och befolkning Med tanke på inflyttning och tyglandet av befolkningsminskning var en positiv händelse att kommunen 2012 sålde två tomter på bostadsområdet Vårholm. Kontakter med presumtiva inflyttare skapades under året, bland annat i samband med de mässor och andra evenemang som kommunen deltog i tillsammans med fler av de övriga skärgårdskommunerna. Befolkningen uppgick i slutet av 2012 till 340 personer, vilket är en minskning med ca 20 personer från föregående årsskifte. /Jim Eriksson, kommundirektör Björköbor och fritidsgäster! Möte på Norrgårds Torsdag 18 juli klockan 19.00 Ett samtal om visioner för Björkö och övriga kommunen. Kommunen vill ta del av förslag på konkreta åtgärder både med Björkö-perspektiv och utifrån hela kommunens synvinkel. Kumlinge kommun arbetar just nu med ett visionsdokument, ett utkast kommer att presenteras på mötet. Välkommen! Kommunen bjuder på fika! Å kommunstyrelsens vägnar, Mia Hanström ordförande
Info från kommunen Kommunkansliets öppethållning Kommunkansliet håller stängt 15.7-28.7. (v 29-30). Vecka 31 finns åter personal på plats men med reducerad styrka under den veckan. Semestrar, kanslipersonalen: Kommundirektören: 8.7-4.8 Byråsekreteraren: 15.7-11.8 och 23-29.9 Socialsekreteraren: prel. 15.7-4.8 och 12-25.8 Bildningschefen: 24.6-3.8 Vid behov av kontakt i ärenden som berör ledande tjänsteman under dennas semester rekommenderas i första hand kontakt med kommunkansliet, där övrig personal försöker bistå. I andra hand kontaktas nämnds ordförande. Under kansliets sommarstängning kontaktas respektive nämnds ordförande i ärenden som är brådskande. Nämndernas ordförande kan stå för viss rådgivning. Telefonnummer: Kommunkansliet: 622 400 Kst-ordf. Mia Hanström, tel. 0400 784 871 Soc.n. ordf. Thomas Fredriksen, tel. 0457 529 5085 Bildn.n. ord. Markku Lahtinen, tel. 0400 744 079 Btn. ordf. Stefan Sundman, tel. 040 537 9086 I turistinformationsfrågor ta kontakt med Satu Numminen, tel. 040 506 12 99 Blanketter: Bland annat följande blanketter och dokument finns på kommunens hemsida: ansökan om byggnadslov, ombyggnad av enskild avloppsanläggning, ansökan om barnomsorg, byggnadsordning. Sök på sidan www.kumlinge.ax Byggnadssyner i juli Kommunens byggnadsinspektion har i juli två extra insatta dagar då byggnadssyner kan utföras. Följande dagar kan syner utföras: Tisdag 23 juli kl.9-16 (gäller Kumlinge, Seglinge) Onsdag 24 juli kl.12-16 (gäller Enklinge) Syner på Björkö och öar genomförs i augusti. Obs! Synerna ska bokas senast fredag 12 juli klockan 15, per e-post eller telefon via kommunkansliet. Telefon: 622 400 E-post: kansli@kumlinge.ax och kommuntekniker@kumlinge.ax (skicka till båda adresserna) Uppge följande: Vad ska synas? Kontaktuppgifter: telefon, e-post och närmare adress för platsen där synen ska utföras. Önskad tidpunkt för synen under de ovan nämnda dagarna. BYGGNADSTEKNISKA SEKTORN INFORMERAR Miljötips från Agenda 21 - kontoret, juli: Nanopartiklar som används som UV-skydd i solkräm kan vara skadliga både för naturen och för oss. Det finns också ekologiska solkrämer med andra typer av UV-skydd. Tänk på att sola försiktigt, skydda dig med kläder eller genom att sitta i skuggan. Senaste nytt från byggnadstekniska nämnden, möte 16.5, beslut i urval: - Byggnadslov tillbyggnad av fritidshus i Kumlinge, Bengt Hermansson Beviljades - Byggnadslov nybyggnad av bastu i Kumlinge, Jack Palmqvist beviljades Beviljades - Byggnadslov tillbyggnad av maskinhall med skyddstak i Kumlinge, Kent Schåman Beviljades - Byggnadslov tillbyggnad av uthyrningssstugor med terrasser, Ronen AB Beviljades efter att BTN givit direktiv när planläggning blir nödvändigt på området. - Byggnadslov tillbyggnad garage med vattenverk i Prestgården, Åke Sundman och Janette Holmberg Beviljades - Ändring av byggnadslov och terrasstak i Prestgården, Åke Sundman och Janette Holmberg Beviljades. - Ändrad avtalstid för fastighetsskötsel Den föreslagna avtalstiden om 5 år ändras till 4 år då tröskeln för EU-upphandling kommer emot. - Öppnande av anbud fastighetsskötsel och förslag till antagande av anbud Inom anbudstiden har ett anbud inkommit och BTN föreslog inför styrelsen att anta det anbudet då kriterierna är uppfyllda. - Uppföljning av budget BTN Inga stora avvikelser från budget 2013 så här långt, nödvändigt underhåll på kommunens fastigheter som kan genomföras under året diskuterades. - Vision 2025 utlåtande från nämnd Nämnden har inga väsentliga ändringar att införliva men sett från tekniskt håll är infrastrukturen och utveckling av den viktig. - Enskilda avlopp Förslag till gemensamma åtgärder för förverkligande av nya krav 2014 Kommunen skall samla in information om intresserade hushåll att delta i en gemensam upphandling av avloppsanläggningar för att om möjligt få lägre priser och hjälpa hushållen att förverkliga ombyggnaden av enskilda avlopp. Byggnadstekniska nämnden följande sammanträde hålls troligtvis 22 augusti. Handlingar till ärenden som skall behandlas under sammanträdet bör vara kommunen tillhanda senast 14 dagar före.
Info från kommunen NÄRINGSLIVSSEKTORN INFORMERAR Agenda21:s sommarkampanj KÖPKOLL kommer att besöka Kumlinge på sommartorget den 9. juli. Kom och ta del av information samt aktiviteter anknutna till medveten konsumtion! Se t.ex. ifall du kan skilja loppiskläder från sådana köpta i varuhus, samt lär dig om bomullens resa till butiken. Diskutera dina konsumtionsvanor och få tips om hur just du kan leva mera miljövänligt! Kumlinge kommun anställer till Annagårdens daghem en barnskötare för tiden 19.8.2013-8.6.2014 med arbetstiden 30,72 % av heltid (11,75 h/vecka i medeltal per två veckor) i allmän arbetstid. Arbetstiden är förlagd till jämna veckor tisdag kl. 12.30-16 och onsdag kl. 9.30-16 samt ojämna veckor tisdag kl. 12.30-16, onsdag kl. 9.30-16 och torsdag kl 12.30-16. För ytterligare information vänligen kontakta tf socialsekreterare Susanne Danielsson, tel. 018-622430, e-post susanne.danielsson@kumlinge.ax. Ansökningar bör vara socialnämnden tillhanda senast den 11 juli 2013 under adress: Socialnämnden, 22820 KUMLINGE BILDNINGSNÄMNDEN I KUMLINGE SÖKER Timlärare i följande ämnen för läsåret 2013-14 Finska åk 5-9, 8 veckotimmar Bild åk 4-8, 3 vt Idrott åk 4-9, 5 vt Kreativ profil (hantverk, bild, mm) åk 8-9, 3 vt Timmarna kan sökas var för sig eller alla. Ifall timmarnas antal är minst 16 vt är tjänsten timlärare i huvudsyssla. Anställningen pågår under tiden 19.08.2013-06.06.2014. Vi söker dig som gillar att samarbeta och att utveckla skolan tillsammans med andra i en lärande organisation, är kreativ och initiativrik och har ett intresse för digitalt lärande. Kumlinge skola är en modern åk 1-9 skola med små undervisningsgrupper och trevlig stämning. Utdrag ur straffregister företes innan valet fastställs samt hälsointyg uppvisas. Närmare upplysningar ger bildningschef Kaj Törnroos, tel. 040 549 83 83 eller via skolan@kumlingeskola.ax Mera information på skolans hemsida: www.kumlingeskola.ax OBS: ansökan inlämnas senast 12.7.2013. Kommunens turistinformation är under sommaren 2013 placerad på Kumlinge andelshandel. Där finns material och broschyrer samt kommunens infomapp, vidare ska personalen på butiken svara på turisternas frågor och hjälpa dem med att hitta rätt till sevärdheter, cafeterior mm. Annars kan turistiska frågor också riktas per telefon till näringslivsnämndens sekreterare Satu Numminen, tel. 040 506 12 99. Kommunens och församlingens gemensamma sommarjobbare håller Kumlinge kyrka öppen måndag till lördag kl. 10-12 och 14-18. Sommarjobbarna delar också ut broschyrer till turismföretag så om du behöver nåt så skicka ett sms till Satu, tel. 040 506 12 99. BILDNINGSSEKTORN INFORMERAR Fritidsgruppen informerar: Följande aktiviteter är på gång under sommaren: Sommarfotboll på sportplan i Marskil, Kumlinge På onsdagar t.o.m. 7.8 kl. 18.30-19.30 för barn i ålder 7-12 år och kl. 19.45-20.45 för personer från 12 år uppåt. Ledare Kent och Simon. Hopp och Spring, på sportplan i Kumlinge torsdagarna 27.6, 4.7 och 11.7 och på sportplan i Seglinge 18.7, 25.7 och 1.8 kl. 18.30-19.30 för yngre barn från 4 år. Ledare Sanna och Anna. Senaste beslut av bildningsnämnden - Bildningsnämnden beslöt på sitt möte den 19 juni att anställa Sophie Langels, fil.mag med inriktning på biblioteks- och informationsvetenskap som bibliotekarie. Hon börjar med att vikariera Pia under hennes semester från den 17 juli och sedan när Pia går i pension den sista september fortsätter Sophie som bibliotekarie. Tjänsten hade lockat åtta sökande. - Skolans utvärderings av arbetsplanen tecknades till kännedom. - Nämnden beslöt att skolan och daghemmet fick använda 200 från kontot kultur för att kunna se pjäsen Mamma Mu i höst med Soffi och Pekka Sonck i rollerna. - Dessutom beslöt nämnden att utlysa timmar i finska, bildkonst, idrott och kreativ profil, eftersom den nuvarande tjänsteinnehavaren sagt upp sig. - En byavandring till Björkö planeras till vecka 30, någon av dagarna mån-tor. Detaljer återstår av planeringen, men anslag på lokala anslagstavlor kommer att finnas. Man kommer att kunna åka båt dit, eller med färja och egen bil. Kaffeservering och glidning finns på programmet.
Info från kommunen KOLLEKTIVTRAFIKEN I KUMLINGE 17.6-4.8.2013 Näringslivsnämnden i Kumlinge kommun upprätthåller följande kollektivtrafik: Alla turer skall beställas hos Lindéns Taxi. Beställningarna till tel. 040 066 56 50 senast dagen innan kl. 21. I turlistan: N = m/s Alfågelns eller m/s Knipans avgång / ankomst, norra linjen, Kumlinge norra färjfäste S = m/s Grisslans avgång / ankomst, tvärgående linjen, Snäckö färjfäste måndag tisdag N 8.05 S 8.50 onsdag torsdag fredag N 09.15 N 09.15 N 09.15 N 09.15 S 9.35 S 9.35 S 9.35 S 9.35 N 10.50 S 12.55 S 12.55 S 12.55 S 12.55 S 12.55 S 13.15 N 13.25 N 13.25 N 13.25 N 13.25 N 13.25 S 14.00 S 14.00 S 14.00 S 14.00 N 14.35 N 16.20 N 16.20 N 16.20 N 16.20 N 16.20 S 17.50 S 17.50 S 17.50 S 17.50 S 17.50 N 18.35 N 19.05 N 19.05 N 19.35 N 19.35 N 19.35 N 19.35 Kollektivtrafiken längs huvudvägen är avgiftsfri. Hämtning utanför rutten 1-2. Observera att varje kund (eller kundgrupp med samma hållplats) måste boka sin resa till Lindéns. Det går inte att lita på att grannen har bokat eftersom vid vissa turer måste taxichauffören komma överens om detaljer med kunderna. JOUKKOLIIKENNE KUMLINGESSA 17.6-4.8.2013 HUOM: MAKSUTON!!! Kaikki vuorot on varattava etukäteen viimeistään edellisenä iltana klo 21. Lindéns Taxi, puh. 040 066 56 50. Aikataulussa: N= m/s Alfågeln tai m/s Knipan -lautan tulo/meno Kumlingen pohjoisessa lauttasatamassa S= m/s Grisslan-lautan tulo/meno Snäckössä, eli Kumlingen eteläisessä lauttasatamassa PUBLIC TRANSPORT IN KUMLINGE 17.6-4.8.2013 Please note: free of charge! All tours must be booked latest at 21.00 o clock on the evening before. Timetable: N= m/s Alfågeln or m/s Knipan, arrival/departure to/from northern Kumlinge S = Grisslan, arrival/departure to/from Snäckö, southern Kumlinge
Info från föreningar Visor så in i Norden 5-7.7 2013 FREDAG 5.7 Kumlinge kyrka kl. 19.30 Sankte Per & Thomas Tvivlaren Per Rosenius och Thomas Lundin sjunger om tro och tvivel, www.troochtvivel.nu Restaurang Kastören, kl. 21.30 Jerry Lindqvist & the Grace trio Ett konstant flöde av musikalisk energi med country roots, www.jerrylindqvist.blogspot.fi LÖRDAG 6.7, Västra Bergen kl. 16.00 Allsång på Västra Bergen kl. 17.00 Andrea Mattsson & Johan Sjölund, Finstämda visor kl. 18.00 Sås & Kopp, Västra Bergens husband? www.sasokopp.net kl. 19.00 Desiree Saarela med trio Singer-songwriter, folk- och världsmusik www.soundcloud.com/desireesaarela kl. 20.00 Åke Hillström med trio Nypublicerade egna visor. www.akehillstrom.se kl. 21.00 Magda Andersson med gitarrist Egna visor med poppig touch och målande texter på svenska, www.youtube.com kl. 22.00 Nick Borgen Vem minns inte "We are all the winners" och "Den glider in"? www.nbo1.se kl. 23.00 Sanna Hogman med band Egna visor med inslag av jazz och folkmusik www.sannahogman.se kl. 24.00 Project Soul Högklassiga och svängiga covers mitt i natten www.soul.ax SÖNDAG 7.7 Kumlinge kyrka kl. 15.30 Anna-Lotta Larsson med pianist. Skönsång på hösta nivå! www.anna-lottalarsson.se Välkommen till årets visfestival i Kumlinge! OBS: Båttaxin kör på lördag e.m och kväll/natt om det finns intresse att åka från eller till närliggande holmar eller Hummelvik eller Långnäs. Hör gärna av dig på förhand om du tror dig vara i behov av skjuts över vatten! Tel. 040 506 12 99 / satu KUMLINGEDAGEN DEN 13 JULI 2013 KL. 13 PÅ VINKINGALIDSBACKEN Program: Arvid Mörn med motorsågskonst, Uffe med hästar, musik, lotteri, mete för barn, luftgevärsskytte mm.mm. Matservering: grillat och fisk med tillbehör. Kaffeservering, våfflor, glass, läsk. Torgförsäljning, bl.a. Berits korgar och Siv Nordströms hantverk. Loppis Arr. Hembygdens Väl samt Byalaget och Röda Korset i Kumlinge STRANDMIDDAG vid gästhamnen i Seglinge söndagen den 21.7 kl. 14-16 (vid regn i föreningslokalen Aspliden) Servering: Rökt fisk, grillkorv, potatissallad, Ålandspannkaka m.m. Lotteri Välkomna till en trevlig dag! Arr: Seglinge byalag r.f.
Info från föreningar Kumlinge Tennis Club Årets simskolor hålls 1-12.7 på Enklinge (inskrivning 1.7 kl. 15) och i Marskil i Kumlinge (inskrivning 30.6 kl. 18), simlärare Sara Grönroos, lekledare Victor Schåman. 29.7-9.8 på Seglinge (för inskrivning se lokala anslag), simlärare Sara Helling, lekledare Maria Pettersson. Simskolan är för barn födda 2008 och tidigare. På Seglinge hålls även småbarnssim, 5 dagar, för blöjfria barn. Gällande Seglinge hoppas vi att du förhandsanmäler ditt barn för att vi ska kunna planera antalet grupper samt tider för dem och för småbarnssimmet. Mejla till satu.numminen@gmail.com eller ring 040 506 12 99. Lotterivinster Hej, vi tar gärna emot lotterivinster till föreningens lotteri! Har du nåt hantverk eller andra fina passande prylar som du vill ge bort? Eller kanske ett presentkort av något slag? Kontakta Alice, tel. 040 072 12 77 eller 47 406. Spelkostnad per timme Medlemmar Barn (under 15 år) 15.6-16.8 5 euro övriga tider gratis Vuxna 6 euro Icke medlemmar 12 euro Tennisbanan bokas via Café Byastugan som finns mitt i Kumlinge by, tel. 0457 344 3197 eller 0457 343 8930. På cafét finns nyckeln till dörren och racketar att hyra. Caféts öppethållningstider finns på annan plats i denna tidning. Bli medlem i Kumlinge Tennis Club Medlemsavgiften för 2013 är oförändrad från tidigare år: Barn (under 15 år) 4 euro Vuxna 8 euro Understödsmedlem 15 euro Du kan använda bankgirot nedan för att betala medlemsavgiften. Tack på förhand! Hälsar Kumlinge Tennis Club OBS: Är du intresserad av att följa med på ett Skärgårdskvinnoseminarium i Estland i höst? Ta i så fall kontakt med Mia Hanström, tel. 0400 78 48 71, för mera information!
Info från föreningar
juni 2013 nr 6 Info från företag Fab Småtalls har lediga lägenheter i igen efter sommaren, ring styrelseordförande Satu Numminen, tel. 040 506 12 99. Kumlinge Apotek Öppet på Restaurang Kastören i Kumlinge: Från 1:a juli serverar vi mat alla dagar från kl. 13.00. Välkomna att boka bord! (Övriga tider enl. överenskommelse) Restaurang Kastören Desiree Johansson Tel: 0400 529 199 Gästhamnen i Kumlinge är öppen kl. 9-20 alla dagar från 1:a juli. Vi har minilivs och café, glassförsäljning. Välkomna, både med och utan båt! Hälsobanken erbjuder stärkande och läkande behandlingar Reflexologi hjälp vid bl.a nacke, huvudvärk och rygg besvär. Energimassage bra vid bl.a utmattning. Vitaliserande och renande. Medicinsk Yoga balanserar bl.a blodtrycket och ger verktyg till egenvård. Kroppsbalansering balanserar och skyddar från onaturlig strålning., Taktil Stimulering bra vid stress, oro, rädslor och ångest. Homeopati läker envisa förkylningar, akut skada mm. när livet känns orättvist, tungt, osv. skulle alla behöva hitta en terapeut som Eivor som skapar tilltro till att livet leder en framåt Boka tid: Eivor Englund-Karlsson Mobil: 0400 51 57 42 www.halsobanken.ax Skärgårdens lilla pärla hittar Du mitt i Kumlinge by Apoteket har funnits i samma byggnad sedan starten 1935! Välkommen på ett besök! Öppettider sommaren 2013: Öppet alla vardagar kl. 09.15-15.00 Lunchstängt under juli månad kl. 12-13. Telefon: 018-55 408, Fax: 018-55 413 kumlinge.apotek@apoteket.ax Apoteket tar även emot e-recept! Vi önskar Dig en skön sommar! Bo på Hasslebo Gästhem & Country Camping! Våra gäster njuter av lugnet, personlig service och vår ekologiska frukost med hembakat bröd och egentillverkade pålägg. På Hasslebo finns även Koras massage & coaching - förfriskning för hela dig! För bokning ring 55418 (Gästhem) eller 0457-3434833 (Kora) Kolla våra webbsidor: www.hasslebo.com www.barefoot-coaching.biz PILKORGAR Saknar du en picknickkorg eller något att stoppa varorna i från butiken, en present eller souvenir från Kumlinge? Jag har handflätade korgar av pil odlad på Kumlinge. Tisdagarna 9.7 och 16.7 kommer jag att sitta och fläta vid Restaurang Kastören från kl. 17.00 och har då även korgar till försäljning. Om du är intresserad av korgar så är du välkommen till pilhuset hemma hos mej. Ring och avtala en tid. Berit Johansson, Kumlinge, tel. 040 512 50 24
juni 2013 nr 6 Info från företag Café Byastugan Mitt i Kumlinge by, följ skyltning! Välkommen Sannas och Sonjas café i Byastugan vid kulturcentret! På cafét kan du njuta av smörgåsar, bakelser/tårtor, lösglass och lättare luncher. Alltid hembakat! Nöjen på plats: Specialutställning från Sjölunds Gårdsmuseum, konstutställning, musikkvällar, lekplats för barn Öppethållningstider: Vardagar: 11.00-16.00 Lördagar: 12.00-16.00 Söndagar i juli: 12.00-15.00 Öppet även enligt överenskommelse samt för grupper! Kontaktuppgifter: tel. 0457 344 3197, 0457 343 8930 e-mail: cafebyastugan@hotmail.com OBS! Endast kontant betalning. VÄLKOMMEN! Ett par kommentarer hörda på byn om den nya cafeterian under dess första vecka: Verkligen trevligt med en cafeteria i byn, hoppas alla kumlingebor hittar hit åtminstone en gång under sommaren! Oj hit borde åldringshemmet göra en utflykt! Bara flickorna blir vana med sysslorna så blir det bra, vackra är de ju redan! Kul med ett lunchställe, känns lite city-aktigt ;) Sagolik service erbjuder i sommar bland annat... Besökshamnskötsel på Seglinge med inslag av Julias ljuvliga pannkakor :) samt torg i hamnen, se lokala anslag i juli. Resa från fasta Åland till Kumlinge söndag 7.7 kl. 12-00 i samband med Visor så in i Norden och Anna-Lotta Larssons konsert i Kumlinge kyrka. Priset för resan inkl. guidning i Kumlinge, konsert samt en 3-rätters middag på Restaurang Kastören är 95 euro/person. Begränsat antal platser så var snabb! ** Guidningar på Kumlinge (fin/sve) ** ** Båttaxi i Åland skärgård ** ** Båtförvaring med kringservice ** Önskas nåt mer? Ring Satu, tel. 040 506 12 99 eller mejla satu.numminen@gmail.com www.enklubbsstugor.ax 2 stugor samt ett större hus uthyres, varav ett vinterbonat. UNIKT TILLFÄLLE: Torp/boningshus, uthyres på årsbasis i höst/nästa år. Allrum samt 2 sovrum, tr/wc Separat bastubyggnad. Vill du arbeta på distans finns bredband. Enskilt läge, väg ända fram! För mer info ring 040 809 55 17,040 540 59 17 Beläget på Enklinge. För mera information om orten se www.kumlinge.ax Gunn-Britt och Henry
Info från företag och andra öppethållningstider SKÄRGÅRDSKRYSSA med M/S VÅGA Följ med oss på 4 helt olika härliga båtresor. Nyhet för 2013! Vi kör till Enskärs fyr (Isokari). Alla resor är heldagsturer och vi tar med oss 10 passagerare/resa. Resorna inkluderar 2 måltider ombord inkl. dryck, kaffe o lite annat smått o gott. Samtliga resor guidas av lokalguide och tid för egna strövtåg finns efter guidningen. Wc finnes ombord. Finska Jurmo Vi kör till fantastiska Jurmo 2 ggr. Lördagen den 6 Juli och Fredag den 2 Augusti. Kom med och upplev den särpräglade naturen som är helt unik i sitt slag. Se en ö som varit bebodd sen medeltiden. För att du ska få full behållning av resan krävs att du orkar gå ca 2,5 km. Avgång från Kumlinge norra färjfäste kl. 8.00. Finska Utö Vi gör en resa till Utö. Onsdagen den 24 Juli styr vi fören dit. Lokalguiden visar oss även fyrkyrkan. Avgång från Kumlinge norra färjfäste kl. 8.00. Enskär (Isokari) Enskärs fyr är årets nyhet! Även här har vi en svensktalande guide. Vi har en resa Onsdagen den 3 Juli. Om det är många som vill dit så gör vi eventuellt en resa till. Det krävs att man orkar gå ca 2 km. Avgång från Kumlinge norra färjfäste kl. 8.00. Källskär Lördagen den 20 Juli bär det av till Källskär tillsammans med Sylvia Lindén som guidar oss greve Åkerhjelms mytomspunna ö. Hör Sylvias intressanta historier och egna upplevelser från grevens tid. Bra skor på fötterna då det är en del att gå. Båten avgår från Seglinge färjfäste kl. 8.00. Samtliga resor kostar 120 euro/person och inkluderar allt. Vi räknar med att vara hemma igen ca kl 19.00. Bra skor på fötter och kläder efter väder. För den som inte kan gå så mycket rekommenderar vi turen till Utö. För bokning ring Berit 0405125024 eller Johnny 0408275024 VÄLKOMNA OMBORD! (Vi tar även emot privata körningar efter önskemål.) Kumlinge ahl har öppet från 1.6-31.8 måndag-fredag kl. 9-17 lördag kl. 9-14 söndag kl. 13-16 i juli Tel. 018-55 485 Välkommen att handla hos oss! Seglinge ahl har öppet måndag, onsdag och fredag kl. 9-18 tisdag och torsdag kl. 9-17 lördag kl. 9-13 söndag kl. 10-12 i juli Tel. 018-55 609 seglingebutiken@gmail.com Tips: Ovanför butiken finns en utställning som berättar om gamla tider på Seglinge, passa på att titta in! Samma öppethållningstider som butiken har, ingång via butiken. Enklingebutiken har öppet måndag-fredag kl. 9-17 lördag kl. 9-14 Under tiden 9.7-27.7 till kl. 20 mån-fre Tel. 018-55 303 Posten i Kumlinge samt bankombud för Ålandsbanken och Andelsbanken för Åland Öppet måndag-fredag kl. 9-12, 13-15.45, Tel. 018-55 481 e-post: kumlinge@posten.ax BIBLIOTEKET VID KUMLINGE SKOLA har öppet enligt följande i juli: Måndagar 15.00-21.00 Torsdagar 18.00-21.00 Fredagar 12.00-15.00 Seglingefärjans trafikuppehåll: Dagligen kl. 10.40-11.15 Måndag-lördag kl. 16.55-17.30 Söndag och helgdag 18.25-19.00
Sevärt och görvärt Hermas Gårdsmuseum har öppet för allmänheten 3.6-16.8.2013 kl. 10-17 på vardagar. Övriga tider enligt överenskommelse, tel. 040 559 55 62. Packa picknick-korgen och gör en utflykt till det genuina skärgårdshemmanet på Enklinge. Guidning vid behov. På Hermas kan du också se ett stort antal dokumentära filmer från förr i tiden eller så kan du se långfilmen IRIS, som filmades bl.a. på Hermas under sommaren 2011. Hjärtligt välkommen! Filmer som kan ses på Hermas är bl.a (år, speltid): Genom is och mörker - Aranda (1967, 31min) Skärgårdssheriffen Sandbacka (1967, 24min) Femtio år på Enklinge (1971, 33min) Midsommar på Enklinge/Kumlinge (1980, 20min) Ro, ro till Fiskeskär (1992, 30min) Den lycklige kon (29min) Iris (2011, 80min) LOPPIS Vi kommer att ha en liten loppis på Snäcköäng vid stugorna. Där säljer vi saker från Åkers. Bland annat lampor, möbler, porslin, husgeråd, tavlor mm. Håll utkik efter infolappar på anslagstavlorna om dagar och tider. Välkommen att fynda! Hälsar Leif och Lotta. Om du undrar över något så ring 040 326 92 97 eller +46 70 60 77 655 TILL SALU! BOSTADSTOMTER PÅ ÖN KUMLINGE, c. 2 km SÖDER OM KUMLINGE BY På Seglinge finns det att se och göra! Utställning Seglinge förr och nu ovanför butiken, öppet samtidigt som butiken. Mangelboden, nästan i centrum Smedjan, också nästan i centrum Insjön Norrträsket, en bit från butiken Vandringsleden med jättegrytor, simvänliga stränder, karga berg och trevliga skogar, totalt 7 km. I juli försäljning av ålandspannkaka och rökt fisk i hamnen. Även hantverk och glass. En tandemkajak till uthyrning. Välkommen, med eller utan båt! Kartor över ön finns på butiken och i hamnen ifall du inte hittar annars :) 10 tomter för fast bosättning till salu på planerat område. Tomternas storlek: 2500-4300 m². Pris: 5 euro /m². Ta kontakt! Kumlinge kommun (018) 622 400 www.kumlinge.ax Ta gärna en promenad på Vårholms område för att få en bild av tomterna. Kontakta kommunen om du vill ha mer information. Hallå! Vi vill gärna köpa bokhyllor till vårt nya hem Fridebo mitt i Kumlinge by. Har du överlopps hyllor som du vill bli av med så kommer vi gärna och tittar! Ta kontakt: Familjen Dreyer tel. 0457 344 77 60 / Christian