Kompakta hjullastare 906H2, 907H2, 908H2 906H2 907H2 908H2 Motormodell Cat C3.3B DIT Cat C3.3B DIT Cat C3.3B DIT Nettoeffekt (ISO 9249) 52 kw (69 hp) 52 kw (69 hp) 52 kw (69 hp) Arbetsvikt 5 630 kg 5 810 kg 6 465 kg Skopvolym 0,9 m3 1,0 m3 1,1 m3
Egenskaper hos 906H2, 907H2, 908H2 Höga prestanda H2-serien har höga tipplaster vid full sväng och brytkrafter och ger en kraftfull lösning för en mängd olika kundtillämpningar. Enkel manövrering Den utmärkta sikten över redskapen gör det enkelt att styra H2-seriens CWL. Enkla reglage och en ergonomiskt utformad, lättarbetad joystick minskar tröttheten och ökar komforten. Flexibelt länkage med Z-balk Den högpresterande parallellyften med lastarlänkage med Z-balk är utformad för styrka och god sikt. Genom valet mellan slirstyrningsfäste och fäste med hydrauliska horisontella sprintar erhålls maximal mångsidighet. Drivlina Det hydrostatiska drivsystemet utgörs av en växellåda för 20 km/h som standard. Extra kraftiga axlar är monterade som standard med 100 % differentialspärr och lastarmsfjädring tillgängliga som tillval. Arbetsredskap med kontinuerligt flöde Tack vare hydrauliken med standardflöde eller tillvalet med högt flöde och ett antal redskapsfästen kan Cats kompakta hjullastare använda ett stort antal olika arbetsredskap, även sådana som normalt förknippas med Cats slirstyrda lastare. Servicevänlighet H2-serien är konstruerad för snabb och enkel service. Uppfällbar motorhuv och sidoluckor ger enkel och säker åtkomst till viktiga komponenter från marknivå. S O S SM -oljeportar och trycktestpunkter möjliggör enkelt förebyggande underhåll. Innehåll H2-seriens kompakta hjullastare...4 Förarplats...5 Drivlina...6 Redskapsfästen...7 Z-länksystem...7 Arbetsredskap...8 Tillförlitlighet och hållbarhet...10 Kundsupport...11 Servicevänlighet...11 Specifikationer...12 Standardutrustning...15 Tillvalsutrustning...15 2
De nya kompakta hjullastarna i H2-serien bygger vidare på Cats styrkor samtidigt som de har en helt ny uppsättning funktioner och fördelar. Det här är kort sagt en maskin som man kan räkna med när det gäller! 3
H2-seriens kompakta hjullastare Ett omfattande sortiment som passar alla tillämpningar och arbetsmiljöer. 906H2 Den här maskinen med låg hytt kommer åt fler platser på anläggningen, och tillämpningar som är lämpade för maskiner med lågt insteg. Den är utformad med enkelhet och kostnadseffektivitet som prioriteter, men levererar samtidigt utmärkta prestanda överlag, för en mängd olika tillämpningar. 0,9 m3 arbetskapacitet Hyrspecifikation, lågpris (alternativ) Låg höjd över hytt 18 tums fälgstorlek 907H2 Den här modellen har större arbetskapacitet än 906H2 och en högre hytt, och kan användas i tillämpningar där höjdutrymmet inte är begränsat. 1,0 m3 arbetskapacitet Standardhöjd över hytt 18 tums fälgstorlek 908H2 Har större arbetskapacitet, fler motorhästkrafter, större brytkraft och större hydraulkraft, vilket gör att den klarar att arbeta under mer krävande förhållanden. 1,1 m3 arbetskapacitet Standardhöjd över hytt 20 tums fälgstorlek 4
Förarplats Modern inredning av hög kvalitet med intuitiv design. Utmärkt sikt Sikten över arbetsplatsen har optimerats med två dörrar helt i glas, glasrutor lågt framtill, utmärkt sikt bakåt och klar sikt till arbetsredskapet genom lastararmarna. Hyttkomfort Två armstöd och ett justerbart handledsstöd som standard, intuitiv reglagelayout, lättarbetade joystickar och lätt styrning är några av funktionerna som maximerar förarens komfort. Digital LED-display Alla modeller har ett rött bakgrundsbelyst maskinstatusområde, med hastighetsmätare, som är praktiskt beläget i förarens synvinkel. Flerfunktionell joystick Innehåller omkopplare för framåt/friläge/bakåt, körhastighetsväljare, 3:e tillbehörshydraulik, differentialspärr och reglage för konstant flöde. Det finns en mekanisk joystick tillgänglig som tillval för 906H2. Hyttalternativ De många tillgängliga tillvalen gör det enkelt att anpassa hytten efter dina önskemål. Det finns tre olika hyttklädslar och ett skyddstak tillgängliga. 5
Drivlina Cats hydrostatiska drivlina ger kraftfulla prestanda. Två körhastighetsalternativ Cats hydrostatiska drivlina har två körhastighetsalternativ, 20 km/h och 35 km/h. Utförandet med 35 km/h har nödstyrning. Båda alternativ har mjuk krypkörning som standard, med tillval för körhastighet, dragkraftstyrsystem och handgasreglage (uppgradering av transmissionsstyrning). Skivbromsar Versionen med 35 km/h har hydrauliskt förstärkta skivbromsar med oljebad monterade i bägge ändar av framaxeln. Versionen med 20 km/h har hydrauliskt manövrerade torrskivbromsar. Bägge alternativ erbjuder mjuk och effektiv bromsning av samtliga fyra hjul. Differentialspärr Samtliga av Cats kompakta hjullastare har 100 % differentialspärr i bägge axlar som tillval. Differentialspärren kan enkelt aktiveras under förflyttning, så att du kan köra över dåliga underlag. Chassioscillering Det oscillerande chassit säkerställer att fyra hjul är i kontakt med marken för bästa möjliga markgrepp och stabilitet. Lastarmsfjädring Lastarmsfjädringssystemet ger den här maskinen ännu mjukare köregenskaper, med bättre förarkomfort och högre produktivitet som följd. Det passar för de mest krävande tillämpningarna då föraren måste hålla kvar lasten och köra mjukt. Det har tre lägen: automatiskt, på och av. Rekommenderas för användning med versionen med 35 km/h. 6
Redskapsfästen Gör den kompakta hjullastaren ännu mer mångsidig. Z-länksystem Det idealiska länkaget för kompakta hjullastare. Fäste med horisontell sprintkoppling Det här redskapsfästet plockar upp det nya sortimentet av arbetsredskap för Cats kompakta hjullastare. Fästet och de profilerade lastarmarna är utformade för att ge maximal sikt över arbetsredskapet. Låssprintarna kan aktiveras och inaktiveras med en enkel joystickfunktion. Z-länkkonstruktion Cats kompakta hjullastare har den högpresterande lastardesignen med Z-balk, som har optimerats avseende styrka, sikt och mångsidig redskapsanvändning. Länkaget med Z-balk ger föraren god uppsikt över redskapen och suverän tipphöjd samtidigt som den klarar bra cykeltider och parallellyft. Samma typ av fäste som på slirstyrda lastare Det universella fästet av den typ som används på slirstyrda lastare gör att många av Cats verktyg för slirstyrda lastare kan användas. Tillsammans med hydraulikalternativen med antingen standardflöde eller högt flöde gör det här fästet att de kompakta hjullastarna i H2-serien smidigt kan integreras i en maskinpark med Cats slirstyrda lastare eller allterränglastare. 7
Arbetsredskap Ett sortiment med skopor, gafflar och hydrauldrivna arbetsredskap optimerar maskinens prestanda. Stort sortiment av arbetsredskap Cats arbetsredskap är utformade för att få ut mesta möjliga av maskinen och leverera utmärkt värde genom hög produktivitet och lång livslängd, med ett maximerat maskinutnyttjande som mål. Nu kan de nya kompakta hjullastarna i H2-serien plocka upp ännu fler arbetsredskap, eftersom det går att välja redskapsfäste. 8
Arbetsredskap för Cats horisontella sprintkoppling För Cats kompakta hjullastare finns ett omfattande sortiment av skopor för alla olika miljöer och kunders specifika behov. Skoporna har utformats och tillverkats för att klara de höga brytkrafterna hos de kompakta hjullastarna i H2-serien. Cats gaffelstativ har utformats för att ge ökad sikt över gafflarna, så att föraren kan arbeta mycket mer effektivt och säkert, utan att kompromissa med hållbarheten. Det finns ett antal olika gaffelspetslängder tillgängliga. Arbetsredskap för Cats fäste för slirstyrda lastare Med det här fästet går det att använda Cats arbetsredskap för slirstyrda lastare. Caterpillar rekommenderar följande tillval vid användning av Cats koppling för slirstyrda lastare: Återgång till grävläge och positionering av arbetsredskapet Kablage för arbetsredskap Uppgradering av transmissionsstyrning Extrahydraulik med högt flöde för arbetsredskap med kontinuerligt flöde Extraledningar och anslutningar Extraledningarna och anslutningarna är monterade som standard, vilket innebär att Cats kompakta hjullastare levereras arbetsklar. Om du vill ha en fullständig lista över de tillgängliga arbetsredskapen kan du kontakta din Cat-återförsäljare. 9
Tillförlitlighet och hållbarhet Kvalitet invändigt, kvalitet rakt igenom. E-Coat-skydd Cats kompakta hjullastare genomgår en omfattande "E-Coat"-behandling i 24 steg. Den zinkbaserade galvaniserade grundfärgen och det polyuretanbaserade översta skiktet ger ett korrosionsskydd i särklass. Kraftiga axlar De kompakta hjullastarna i H2-serien är försedda med extra kraftiga axlar och utvändiga slutväxlar med planetreduktion. Kablage Cats kompakta hjullastare har extra kraftiga flätade kablar, och ett mycket tillförlitligt elsystem. De vattensäkra tätade kontakterna skyddar elkomponenterna från damm och fukt. Kablarna är numrerade och har olika färg, vilket gör att komponenterna blir lätta att identifiera. Robust konstruktion Maskinen är konstruerad för hållbarhet, med skydd för detaljer som baklyktorna, lastararmarna och redskapsfästets smörjpunkter. Kvalitet rakt igenom Stommen i H2-seriens hytt tillverkas av kvalitetsplast och precisionsgjutna gummidelar. Robusta omkopplare som uppfyller IP67-standarden används rakt igenom, för att ge komponenterna en längre livslängd. 10
Kundsupport Oöverträffad service och support från världens största nätverk av återförsäljare. Cat-återförsäljaren kan hjälpa dig med ditt inköpsbeslut och allt därefter. Jämför maskiner med uppskattningar av komponenternas livslängd, förebyggande underhåll och produktionskostnad. Finansieringspaketen är flexibla för att tillgodose dina behov. Caterpillar-återförsäljaren kan utvärdera kostnaden för reparation, renovering och utbyte av din maskin så att du kan fatta rätt beslut. Ett globalt datornätverk gör det möjligt för personalen i återförsäljarens reservdelslager att hitta nästan alla delar. Mer information om Cat-produkter, återförsäljarservice och branschlösningar finns på vår webbplats www.cat.com. Servicevänlighet Enkel åtkomst till servicepunkter för rutinunderhåll. Praktiskt belägna servicepunkter som förenklar underhåll. Alla servicepunkter för rutinunderhåll kan kommas åt säkert från marknivå S O S-ventiler för förebyggande underhåll Ekologiska avtappningar för alla vätskor, med inbyggda anslutningsslangar Electronic Technician -port för avancerad diagnostik Åtkomst till filter från marknivå för enkel service Färgkodade och numrerade kablar som gör komponenterna lätta att identifiera. Oljekylarens kylpaket kan fällas upp, vilket underlättar vid rengöring En tvåstegsluftrenare med sekundärinsats och en visuell indikator för ökad livslängd Batterifrånkopplingsbrytare för säker service 11
Specifikationer för de kompakta hjullastarna 906H2, 907H2, 908H2 Motor Körhastigheter Nominell effekt vid 906H2 907H2 908H2 2 500 varv/min Cat C3.3B motor, 4 cylindrar, turboladdad, direktinsprutning Bruttoeffekt Nettoeffekt ISO 9249 80/1269/EEG 55 kw (73 hp) 52 kw (69 hp) 52 kw (69 hp) 55 kw (73 hp) 52 kw (69 hp) 52 kw (69 hp) 55 kw (73 hp) 52 kw (69 hp) 52 kw (69 hp) Cylinderdiameter 94 mm 94 mm 94 mm Slaglängd 120 mm 120 mm 120 mm Cylindervolym 3,3 l 3,3 l 3,3 l Motorn Cat C3.3B uppfyller utsläppsnormerna enligt EU steg IIIA och EPA Tier 4 Interim för mer reglerade marknader. För andra marknader uppfyller motorn utsläppsnormerna enligt EU steg II och EPA Tier 2. 906H2 907H2 908H2 Hastighet 1 7 km/h 7 km/h 7 km/h Hastighet 2 20 km/h 20 km/h 20 km/h Hög fart 35 km/h 35 km/h 35 km/h ROPS/FOPS-skydd Cat-hytt, ROPS (Rollover Protective Structure) och FOPS (Falling Objects Protective Structure) ROPS uppfyller följande villkor: ISO 3471-1:1994 FOPS uppfyller följande villkor: ISO 3449:1992 Ljudnivåer Yttre ljudnivå För maskiner som ska uppfylla EU-krav är maskinens angivna yttre ljudnivå uppmätt enligt de procedurer och förhållanden som specificeras i 2000/14/EG. Hydraulsystem 906H2 907H2 908H2 Huvudtrycksbegränsning 235 bar 235 bar 235 bar 3:e tillbehörsflöde Standard 83 l/min 83 l/min 83 l/min Högt flöde 125 l/min 125 l/min 125 l/min Hydraulisk cykeltid Lyft 5 sek 5 sek 5 sek Sänkning 4 sek 4 sek 4 sek Tippning 2 sek 2 sek 2 sek Tillbakatiltning 2,5 sek 2,5 sek 2,5 sek Invändig ljudnivå Den dynamiska ljudtrycksnivån för föraren är 75 db(a) när ISO 6396:1992 tillämpas för att mäta värdet för en stängd hytt. Hytten var korrekt installerad och underhållen. Testet utfördes med hyttdörrarna och hyttrutorna stängda. Rymduppgifter service 906H2 907H2 908H2 Kylsystem 24 l 24 l 24 l Bränsletank 52 l 78 l 78 l Hydraulsystem 70 l 70 l 70 l Motorolja 10 l 10 l 10 l Maximala materialdensiteter Baserat på ISO 7546:1983 och fastställda arbetslaster vid full sväng. Typ av skopa Lastarskopa Käftskopa Lätt material Modell 906H2 907H2 908H2 906H2 907H2 908H2 906H2 907H2 908H2 Nominell kapacitet m3 0,90 1,00 1,10 0,75 0,75 0,90 1,20 1,20 1,50 Tipphöjd Fäste med horisontell sprintkoppling mm 2 510 2 510 2 655 2 500 2 500 2 665 2 430 2 430 2 460 SSL-koppling mm 2 395 2 395 2 540 2 470 2 470 2 630 2 285 2 285 2 345 Maximal materialdensitet Horisontell sprintkoppling kg/m3 1 889 1 706 1 658 2 184 2 202 1 967 1 271 1 310 1 106 SSL-koppling kg/m3 1 755 1 584 1 549 2 131 2 149 1 929 1 208 1 218 1 034 Skopbredd mm 1 880 2 035 2 060 1 880 1 880 2 060 2 080 2 080 2 080 Skopvikter Horisontell sprint BOCE kg 395 413 444 557 557 603 462 462 515 Vertikal sprint BOCE kg 394 412 444 534 537 582 461 461 514 12
Driftspecifikationer Maskin med full bränsletank, ROPS/FOPS-hytt, förare (75 kg), horisontell sprintkoppling (HP) eller koppling av den typ som används på slirstyrda lastare (SSL) och standardskopa (GP). Modell 906H2 907H2 908H2 Kopplingstyp HP SSL HP SSL HP SSL Däckstorlek 405/70 R18 405/70 R18 405/70 R20 Arbetsvikt (ISO 6016:1998) kg 5 630 5 630 5 810 5 810 6 465 6 465 Klassad skopkapacitet (ISO 7546:1983) m3 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 Brytkraft, skopa (ISO 14397-2:2007) kn 51 42 51 42 57 47 Fastställd arbetslast vid full sväng, skopa (ISO 14397-1:2007) kg 1 700 1 580 1 705 1 585 1 825 1 705 Tipplast rakt fram, skopa (ISO 14397-1:2007) kg 4 280 3 985 4 640 4 320 5 100 4 775 Statisk tipplast vid full sväng, skopa (ISO 14397-1:2007) kg 3 400 3 160 3 410 3 170 3 650 3 410 Tillbakatiltning, transportläge 52 52 52 52 52 52 Fastställd arbetslast vid full sväng, gafflar (EN 474-3:2006, fast och jämnt kg 2 150 2 065 2 205 2 120 2 515 2 355 underlag, stabilitetsförhållandet 1,25 och 500 mm lastmitt) Fastställd arbetslast vid full sväng, gafflar (fast och jämnt underlag, stabilitetsförhållandet 1,25 och 500 mm lastmitt, transport 100 mm över marken) kg 2 740 2 720 2 810 2 785 3 080 2 990 Hyttfunktioner Bashytt* Comfort-hytt Deluxe-hytt Skyddstak Standardhyttens funktioner Två åtkomstluckor Fast rattstång Justerbar rattstång Fjädrande säte i vinyl Fjädrande tygsäte, armstöd Tyg, elektrisk luftfjädring, arm-/huvudstöd, svankstöd och uppvärmt ryggstöd Vänster fönster fast Vänster fönster skjutbart Höger fönster skjutbart Uppvärmd bakruta Klädkrok Hyttljus Solskydd Förberedd för radioinstallation (kablage, högtalare, antenn och galler) Externa fällbara speglar Värmeaggregat Låsbar förvaringsbox Justerbar innerspegel Hyttfunktioner som tillval Cat Radio/CD/MP3/WMA/AUX Bakre solgardin Värme- och luftkonditionering *Bashytt endast tillgänglig på 906H2 13
Specifikationer för de kompakta hjullastarna 906H2, 907H2, 908H2 Mått Måtten som visas är baserade på en maskin utrustad med lastarskopa och 405/70 SPT9-standarddäck. Alla mått är ungefärliga. 17 24 5 1 8 9 7 16 10 2 15 3 4 12 6 13 14 11 18 19 20 21 22 23 Med horisontell sprintkoppling Med SSL-koppling 906H2 907H2 908H2 906H2 907H2 908H2 mm mm mm mm mm mm 1 Hytthöjd 2 465 2 585 2 650 2 465 2 585 2 650 2 Markfrigång 300 300 340 300 300 340 3 Hjulbas 2 170 2 170 2 170 2 170 2 170 2 170 4 Total längd med skopa 5 435 5 435 5 595 5 585 5 585 5 760 5 Räckvidd vid maximal tipphöjd 710 710 760 810 810 855 6 Grävdjup 80 80 85 90 90 95 7 Maximal tipphöjd 2 510 2 510 2 655 2 395 2 395 2 540 8 Överlastningshöjd 3 035 3 035 3 225 3 025 3 025 3 215 9 Ledbult vid maximal höjd 3 230 3 230 3 410 3 230 3 230 3 410 10 Bakre infallsvinkel (grader) 34 34 34 34 34 34 11 Total längd med gafflar 5 915 5 915 6 015 5 945 5 945 6 150 12 Räckvidd vid marknivå 720 720 790 750 750 925 13 Maximal räckvidd 1 215 1 215 1 310 1 265 1 265 1 445 14 Gaffeldjup under marken (över marken) 25 25 70 (45) (45) (30) 15 Gaffelhöjd vid maximal räckvidd 1 425 1 425 1 450 1 490 1 490 1 525 16 Maximal gaffelhöjd 3 090 3 090 3 225 3 160 3 160 3 300 17 Gaffelns räckvidd vid maximal höjd 445 445 460 505 505 595 18 Vändradie över skopa 4 400 4 475 4 510 4 445 4 515 4 560 19 Vändradie däckets insida 2 240 2 240 2 080 2 240 2 240 2 080 20 Bredd över skopa 1 880 2 035 2 060 1 880 2 035 2 060 21 Däckspårvidd 1 420 1 420 1 570 1 420 1 420 1 570 22 Maskinbredd 1 840 1 840 1 985 1 840 1 840 1 985 23 Styrvinkel (grader) 39 39 39 39 39 39 24 Tömningsvinkel vid maximal höjd (grader) 45 45 45 45 45 45 14
Standardutrustning för 906H2, 907H2, 908H2 Standardutrustning Standardutrustningen kan variera. Kontakta Cat-återförsäljaren om du vill ha mer detaljerad information. TRANSMISSION Transmission, 20 km/h med extra kraftiga axlar Transmissionens krypkörningsfunktion Hydrostatisk kraftöverföring LASTARE Redskapsfäste med hydraulisk horisontell sprint eller av typen för slirstyrda lastare Proportionell extrahydraulikkrets Lastararm med markstödsfunktion Hydraulisk snabbkoppling för anslutning under tryck Parallellyftlastare med Z-balk MOTOR Cat C3.3B DIT uppfyller EU steg IIIA Motorn Cat C3.3B uppfyller utsläppskraven enligt EU steg II och EPA Tier 2 Tvåstegsluftrenare med visuell indikator Cat-kylvätska med lång livslängd Låsbara motorrum Enkel snabbkoppling för bränslefilter/vattenavskiljare Avtappningsventil för motorolja Vevhusventilation med sluten krets ELSYSTEM Batterifrånskiljare Högkapacitetsbatteri, 12 V Kallstartshjälp till motorn Generator, 80 A Servicepunktsanslutning för elektronisk diagnostik (Electronic Technician ) ALLMÄNT E-coat grundfärg Trycktestpunkter Dragkrok och sprint Portar för planerad oljeprovtagning (S O S) FÖRARMILJÖ Förberedd för radioinstallation, inklusive högtalare (inte i bashytt) Två dörrar Mugghållare Solskydd Uppvärmd bakruta ROPS- och FOPS-certifierad hytt Ställbart handledsstöd Rullbälte Hyttljus Extra eluttag Klädkrok Trycksatt hytt Grupp för integrerad digital display Värmeaggregat med fönster-, sidooch fotventiler Ljuddämpning Multifunktionsjoystick med styrning av körriktning Proportionellt extrareglage Två externa fällbara speglar Varningsindikatorer för större system Vindrutetorkare/spolare fram och bak Hyttgolv som är enkelt att rengöra Låsbar förvaringsbox Justerbar innerspegel Tillvalsutrustning för 906H2, 907H2, 908H2 Tillvalsutrustning Tillvalsutrustningen kan variera. Kontakta Cat-återförsäljaren om du vill ha mer detaljerad information. TRANSMISSION Uppgradering av transmissionsstyrning 100 % differentialspärr på båda axlarna, valbart under förflyttning Lastarmsfjädring Hög hastighet, 35 km/h med nödstyrning LASTARE Extrahydraulik med högt flöde Belastningsbackventiler Återgång till grävläge och positionering av arbetsredskapet MOTOR Motorvärmare 120 V Avtappningsventil för motorolja (spillfri ekologisk avtappning) ELSYSTEM Backvarningssignal Maskinsäkerhetssystem (MSS) Magnetiskt roterande varningsljus Kablage för arbetsredskap Arbetsbelysning, två strålkastare fram och två bak ALLMÄNT Anpassad färg Bakljusskydd Kopplingsskydd för kraftig belastning Däckalternativ inklusive kraftiga däck VÄTSKOR Biologiskt nedbrytbar hydraulolja Cats kylvätska med lång livslängd (-50 C) FÖRARMILJÖ Luftkonditionering Rullbälte Cat radio/cd/mp3/wma/aux ROPS- och FOPS-certifierat skyddstak Bashytt för 906H2 Comfort- och deluxe-hytt Mekanisk joystick (endast tillgänglig för 906H2) Förberedd för radioinstallation (kablage, högtalare, antenn och galler) Bakre solgardin ARBETSREDSKAP För alla arbetsredskap och alternativ med standard-/högt flöde (kontakta Cat-återförsäljaren) Det finns en översikt över tillgängliga hyttalternativ på sidan 13. 15
För fullständig information om Cats produkter, återförsäljarservice och branschlösningar, besök oss på vår webbplats www.cat.com 2013 Caterpillar Inc. Alla rättigheter förbehålles AWHQ6845 (02-2013) (Översättning: 04-2013) (EAME, APD) Material och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Maskinerna som visas på bilderna kan vara försedda med extrautrustning. Kontakta Cat-återförsäljaren beträffande tillgängliga alternativ. CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, deras respektive logotyper, "Caterpillar Yellow" och "Power Edge", såväl som företagets och produkternas identitet i detta dokument, är varumärken som tillhör Caterpillar och får inte användas utan medgivande.