Multifunktionella Hoftrac.

Transkript

1 Weidemann GmbH Mühlhäuser Weg Diemelsee-Flechtdorf Tyskland Tel. +49(0) Fax +49(0) Multifunktionella Hoftrac. Kraftfulla medhjälpare för alla slags användningsområden. WM /03/2013 SE Weidemann är ett dotterbolag till Wacker Neuson SE, München.

2 Inomgårdsspecialisten. För att underlätta det tunga arbetet på gården togs de första Hoftrac fram för mer än 40 år sedan. Nu kan du utföra dessa arbetsuppgifter ännu effektivare, flexiblare, snabbare och säkrare. Weidemann ställer upp för dig, som alltid. 2_3

3 Individualiteten firar triumfer din personligt utformade Hoftrac. De nya grundmodellerna utgör en bas, och du anpassar sedan maskinens utrustning efter dina behov. Med våra förmånliga instegsmodeller får du möjlighet att fritt konfigurera din maskin. Välj det som du behöver i ditt arbete bland alla tillval. På så sätt kan du vara säker på att din maskin fullt ut uppfyller dina individuella krav. Och det bästa med det nya Hoftrac -konceptet: Med våra 11- och 12-serier betalar du bara för det du verkligen behöver. Kompakt konstruktion, låg tyngdpunkt, snäv vändradie och kraftfull prestanda dessa egenskaper kännetecknar Hoftrac -produktserierna och gör maskinerna framgångsrika inom jordbruket, vid hästuppfödning, för privata företag och i offentlig verksamhet. Maskiner för säkert och pålitligt arbete även i trånga utrymmen: - Låga genomfartshöjder och -breder kan passeras utan problem. - Vridstyva lastarmar för precist arbete och häpnadsväckande lyfthöjder. - Stora skjuvkrafter. - Stort urval av redskap. - Rätt däck för varje tillfälle. - Enkelt att byta redskap. 4_5

4 Din Hoftrac är verkligen Din maskin: Individuellt utrustad. Tillverkad efter Dina behov. Alltid i form. Redskapsbyte utan att kliva ur. Den hydrauliska låsningen (tillval) underlättar arbetet och gör din Weidemann extra mångsidig och flexibel. Maskinen riggas om för nya uppgifter på några sekunder. Högklassig. Enorma lyfthöjder trots kompakt och låg konstruktion. Den böjda lastarmen tål extrema belastningar och är vridningsstyv. Dess form är till hjälp för precision under arbete. Fri sikt över redskap och arbetsområde. Precis som du ville ha din maskin. Du kombinerar motor, förarplats och däck till din önskemaskin. Många intelligenta tillbehör gör den dessutom till den redskapsbärare du vill ha. En Weidemann kan faktiskt mer. Power-kinematik för korta arbetscykler. En hydraulcylinder med stor dimension utvecklar enorma brytkrafter vid tippning. Transportgodset tas därmed upp snabbt. Denna kraft snabbar även på lossningen. På så sätt vinner du tid Din nya arbetsplats: Lågt insteg, ergonomisk förarplats med komfortsäte som kan anpassas efter din vikt och kroppsstorlek. Kvalitet helt enkelt. Stabil och säker körning. Tack vare den låga tyngdpunkten har din Weidemann alltid kontakt med marken och går rakt även i ojämn terräng. Fast förankring gör dig säker CX 35 LP 6 _7

5 Bästa praxis för konstruktörer: Tänk igenom noga och bygg stabilt. Dubbel styrka istället för halvmesyrer. Det är endast med två lyftcylindrar som det går att uppnå maximal balans och stabilitet för lastarmen. Det ger förbättrad säkerhet och är skonsammare mot komponenterna. Maximal säkerhet av högsta klass. Förarskyddstaket och det nya sidoskyddet för föraren motsvarar det aktuella europeiska maskindirektivet (2006/42/EG) Öka produktiviteten. Motorhuven och stolen fälls gemensamt. Det som kan sparas in på manuella arbetsmoment i det dagliga arbetet ger ökad produktivitet. 2 Intelligent Weidemann midjestyrning. Alla fyra hjul har alltid markkontakt, och maskinen rör sig med maximal drivning. Dessutom blir maskinen därmed mycket lätt att manövrera. 3 Robust och känslig styrning. Med styrspaken har du hela maskinen i din hand. Robust och finkänslig styrning för alla rörelser och hela kinematiken. Weidemann-faktorer: - Enastående manövrerbarhet tack vare maximal midjestyrningsvinkel på ROPS / FOPS-godkänt förarskyddstak som standard med sidoskydd, eller det fällbara förarskyddstaket Easy Protection System (EPS) som tillval. - Styrning med multifunktionsspak eller styrspak. - Bra komponenttillgänglighet tack vare tippbar förarplats och motorhuv. 8_9

6 Helt enkelt övertygande: Märkeskvalitet i varje detalj. Low position (LP) för high performance. Förarens lågt placerade sittposition möjliggör en lägre maskinhöjd. Andra fördelar: marknära tyngdpunkt, bekvämt insteg, bättre kontakt med arbetsområdet och en känsla av säkerhet vid körning. En idé som vi alltid hållit fast vid. Din Weidemann är en specialist. Den kommer från Tyskland, från en av de modernaste fabrikerna i Europa. Nu är den mer än någonsin vad den alltid har varit: en multitalang som är stor inom jordbruket. Praktisk, robust och med lång livslängd. En hjälpreda som du kan lita på i alla väder. Det ligger i produktpersonligheten. Och i dess kvalitet. Weidemann-faktorer: - Enkel och säker manövrering med multifunktionsspak. - Låg framvagn för fri sikt till redskapet. - Effektiv och ekonomisk. - Kompakt konstruktion. Säker transport. Lyftkraften, midjestyrningen och den exakta styrningen samverkar optimalt. Maximal drivning och riktningsstabilitet garanteras alltid även i ojämn terräng. Böjd lastarm. Teknisk finess och ingenjörskonst, som ger stabilitet, vardagsduglighet och lång livslängd till maskinen. Det är Weidemann-kvalitet, som bekräftas på nytt varje dag. 10_11

7 Den ene säger till den andre: 12-serien är fantastisk! UNDERHÅLL. SERVICE. BIBEHÅLLET VÄRDE. Den som bestämmer sig för en Weidemann, kan även dra nytta av maskinens höga tillgänglighet. R. Nagel, Tyskland Pensionsstall för hästar och åkerbruk Optimal komfort. Kör bara fram till redskapet, från sätet kan du sedan lyfta upp det och hydrauliskt låsa eller frigöra det medan du hela tiden har det under uppsikt. Detta underlättar arbetet avsevärt. Hoftrac talar för sig själva. Och ofta gör även begeistrade kunder det. Ett traditionsmärke som Weidemann lever på sitt goda rykte. Därför måste varje maskin demonstrera denna prestanda i praktiken. Men vi är inte nöjda förrän Weidemann-kunderna är nöjda med allt runtomkring: med maskinen, servicen, driftsekonomin... och med oss. För det är inte bara vår bästa reklam, utan även vår framtid. Och därmed är det dessutom den bästa garantin för alla partners, som ger oss sitt förtroende. Med bara några få handgrepp förbereds det fällbara förarskyddstaket Easy Protection System (eps) för en låg genomfartshöjd. 12_13

8 Fällbar förarplats. Enkel åtkomst till motor, hydraulsystem och elsystem. Service och underhåll är enkelt att utföra. Tränad under verkliga förutsättningar. Bäst på marknaden. Endast det som klarar kraven i praktiskt arbete har ett tekniskt värde. Vardagen inom jordbruket är ofta hård och oförutsägbar. Därför måste varje maskin ha reserver för att vara beredda på den berömda undantagssituationen. Detta gäller för kapaciteten liksom för ovanliga insatstyper och för den totala arbetssäkerheten. Din Hoftrac är alltid beredd på att uträtta mer än den behöver. Det gör den stark och unik. Det gör den till en Weidemann. Höjning av tipplasten. Med de bak- och ballastvikter som finns som tillval ökar du maskinens tipplast och stabilitet avsevärt. Förbättrad stabilitet. Tack vare vattenfyllning av däcken (tillval) fram och bak kan maskinens stabilitet ökas så att man kan utnyttja dess potential till 100 procent. Med multifunktionsspak resp. styrspak har du hela maskinen i din hand. Stabil och finkänslig styrning för alla höj- och sänkrörelser och för att tippa redskapet framåt och bakåt med bara en enda spak. Alternativt kan styrspaken i 12-serien kompletteras med fler funktioner. Batterifrånkopplare för ökad säkerhet. Som skydd för elsystemet, som stöldskydd samt för att uppfylla kraven för försäkringsskydd. Stor lyftkraft som standard. De två väldimensionerade lyftcylindrarna ger maskinerna en kraft som är större än genomsnittet. Ergonomiskt optimerad arbetsplats. En förarhytt där du genast känner igen dig och kan göra dig hemmastadd. Fjädrat komfortsäte med säkerhetsbälte, god sikt runtom och fri sikt till arbetsredskapet underlättar arbetet. 14_15

9 Hoftrac i det dagliga arbetet: Mer övertygande än så här kan kapacitet inte vara. Den praktiska sidan är alltid den bästa. Maskiner som varje dag bevisar vilken kapacitet de har: handlingskraft, mångsidighet och förmågan att komma direkt till saken. Med högsta effektivitet och bästa resultat på kortast möjliga tid. 16_17

10 Ingen Hoftrac är den andra lik. Bara sätt samman din maskin... Det är inte ett stort antal modeller som ger den bästa problemlösningen, utan en individuellt anpassad maskinell utrustning för det aktuella användningsområdet. Våra fyra nya basmodeller, 1140,, och, ersätter de många olika typer som funnits hittills. Dessa är prisvärda instegsmodeller. Dessutom finns det även en LP-Hoftrac med särskilt låg maskinhöjd. Välj sedan enkelt bland våra behovsanpassade tillval och sätt ihop din Hoftrac på det sätt som motsvarar dina prestandakrav och dina verksamhetsbehov. Och det bästa med det nya Hoftrac -konceptet: Du betalar enbart för konfigurationen av dina individuella maskin, alltså bara för det som du verkligen behöver. På de efterföljande sidorna hittar du standardutrustning och tillval, samt tekniska data för våra serier 11 och CX35 LP STANDARDUTRUSTNING OCH TILLVAL DRIFT CX LP Hydraulisk drivning via hydraulmotor Hydrostatisk drivning via hydraulmotor Hydrostatisk drivning via kardanaxel Fördelarväxellåda och kardanaxel Weidemann-axel K75 Weidemann-axel K80 Weidemann-axel K90 Weidemann-axel T80 Weidemann-axel T94 Differentialspärr 100 % el-hydraulisk tillkopplingsbar på fram- och bakaxel STANDARDDÄCK (se även sidan 25/27) Däck AS ET40 med vändbara fälgar Däck 27 x EM ET30 med vändbara fälgar Däck 10.0/75-15 AS ET10 Däck 10.0/75-15 AS ET80 med vändbara fälgar HYDRAULIK Multifunktionsspak Joystick Hydraulanslutning fram DN10 Smörjbar midjestyrning FÖRARPLATS Förarskyddstak med sidoskydd ROPS- och FOPS-godkänt Easy Protection System (eps) ROPS- och FOPS-testat Förarhytt med värme, ventilation och vindrutetorkare; ROPS- och FOPS-testade 3 arbetsstrålkastare vid förarplatsen 4 arbetsstrålkastare vid förarplatsen Förarplatsen kan tippas åt sidan Motorhuv med säte som kan tippas åt sidan Komfortsäte med säkerhetsbälte helt fjädrad Bränslemätare Drifttidsräknare Belysningssystem för vägtrafik TüV-utlåtande för vägtrafik ÖVRIGT Batterifrånkopplare Ballastvikt Bakviktsplatta inkl. bogserkoppling Ballastvikt (under motorrummet) Stänkskärmar fram Stänkskärmar bak Mekaniskt snabbväxlingssystem för redskap Hydrauliskt snabbväxlingssystem för redskap Hög lyfthöjd Serie Tillval Ej möjligt Ändringar utan föregående meddelande förbehålles. Ingen garanti för korrekta uppgifter. Avgörande är uttryckligen ingånget avtal. 18_19

11 TEKNISKA DATA MOTORDATA 1140 Standard 1140 utrustning Standard utrustning 1 Tillverkare Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Perkins Motortyp 403 D D D D D D D D D D D-15 Cylinderantal Max effekt kw / hk 18,5 / 25 18,5 / 25 18,5 / 25 23,4 / 32 23,4 / 32 24,4 / 33 24,6 / 33 24,6 / 33 24,6 / 33 24,6 / 33 24,6 / 33 Vid varv/min Cylindervolym cm Kylning Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten Vatten utrustning CX35 LP Standard utrustning 1 utrustning 2 Standard utrustning ELSYSTEM Driftsspänning V Batteri Ah Generator A VIKT Tjänstevikt (standard) kg Max lyftkraft dan Tipplast i skopa (enligt ISO 8313) Lastararm horisontell / rak maskin kg Lastararm horisontell / svängd maskin kg Tipplast i pallgaffel (enligt ISO 8313) Lastararm horisontell / rak maskin kg Lastararm horisontell / svängd maskin kg / 846* / 1.285** / 1.357*** / 1.389*** / 1.445*** / 1.549*** / 621* / 994** / 1.032*** 861 / 1.078*** 958 / 1.175*** / 1.261*** / 679* / 1.048** / 1.122*** 919 / 1.136*** 965 / 1.182*** / 1.297*** / 497* / 808** / 857*** 714 / 892*** 786 / 964*** 874 / 1.052*** FORDONSDATA Förarplats (tillval) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps) FSD (eps, Förarhytt) Axel (tillval) K 75 (K 90) K 75 (K 90) K 80 (T 80, T 94) T 80 T 94 K 80 K 80 (K 90, T 80, T 94) T 80 T 94 T 94 T 94 Körhastighet (tillval) km/h (20, 30) (30) (20, 30) (30) 0 20 (30) 0 20 (30) Växellägen (tillbehör) (2) (2) Bränslevolym l Hydraulolja l Förarhytt HYDRAULSYSTEM Körhydraulik Arbetstryck bar Arbetshydraulik Flöde l/min 30,8 30,8 30,8 30,8 36,4 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 44,8 Arbetstryck bar DRIFT Driftsätt Hydraulisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Hydrostatisk Drivning Hydraulmotor Hydraulmotor Hydraulmotor Kardanaxel Kardanaxel Hydraulmotor Hydraulmotor Kardanaxel Kardanaxel Kardanaxel Kardanaxel KARAKTERISTISKA BULLERVÄRDEN Genomsnittlig ljudeffektnivå EvA db (A) 99,7 99,7 98,8 98,4 98,4 100,1 100,1 100,1 100,1 99,7 99,7 Garanterad ljudeffektnivå EvA db (A) Nominell ljudtrycksnivå LpA db (A) Alla tekniska uppgifter i den här broschyren baseras på seriemodeller som testats under mellaneuropeiska driftsvillkor och beskriver standardfunktionerna. Utrustning, funktionssätt och tillbehör varierar beroende på modell och tillval samt på landsspecifika riktlinjer i försäljningslandet. Bilderna kan visa produkter som inte har nämnts eller produkter som inte serietillverkas. Beskrivningar, bilder, viktuppgifter och tekniska data är inte bindande och motsvarar teknisk standard vid tiden för tryckning. Vi vidareutvecklar ständigt våra produkter och förbehåller oss därför rätten att göra ändringar avseende konstruktion, utrustning, utseende och teknik utan föregående meddelande därom. Kontakta oss om ni behöver särskilda funktioner som endast kan erhållas tillsammans med tillvalskomponenter och/eller särskilda ramvillkor! Vi svarar gärna på era frågor och ger er information om och under vilka förutsättningar för produkt och omgivningsvillkor som specialfunktionerna är tillgängliga. Om ni har funderingar angående lastkapacitet eller verkningssätt hos våra produkter på grund av särskilda omständigheter rekommenderar vi provarbeten under säkrade ramvillkor. Denna broschyr har tagits fram med största noggrannhet, men avvikelser från bilder eller mått, räknefel, tryckfel eller ofullständigheter kan ändå inte uteslutas. Vi kan därför inte garantera att informationen i broschyren är korrekt eller fullständig. Vi garanterar att våra produkter fungerar felfritt inom ramen för våra allmänna affärsvillkor. Vårt ansvar är begränsat till vad som anges i våra allmänna affärsvillkor. Vikter som tillval: * Ballastvikt ** Bakviktsplatta *** Ballastvikt (under motorrum) + bakviktsplatta FSD = förarskyddstak eps = Easy Protection System (förarskyddstak fällbart)

12 Typiskt driftsvillkor Medelvärde Standardavvikelse (s) 1,4*a w,eqx 1,4*a w,eqy a w,eqz 1,4*s x 1,4*s y s z [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²] [m/s²] VIBRATIONER LASTTYP Kompakt hjullastare (tjänstevikt < kg) Hjullastare (tjänstevikt > kg) Load & carry (last- och transportarbeten) Load & carry (last- och transportarbeten) Användning i produktion (hårda driftsförhållanden) 0,94 0,86 0,65 0,27 0,29 0,13 0,84 0,81 0,52 0,23 0,20 0,14 1,27 0,79 0,81 0,47 0,31 0,47 Transportkörning 0,76 0,91 0,29 0,33 0,35 0,17 V-drift 0,99 0,84 0,54 0,29 0,32 0,14 Karossvibrationer: - Varje maskin är försedd med ett förarsäte som uppfyller kraven i EN ISO 7096: Vid normal användning av lastaren varierar karossvibrationerna mellan under 0,5 m/s 2 och upp till ett kortvarigt maximivärde. - Vid beräkning av vibrationsvärdet enligt ISO/TR 25398:2006 bör de värden som anges i tabellen användas. Härvid bör man ta hänsyn till de faktiska användningsvillkoren. - Teleskoplastare klassificeras precis som hjullastare efter tjänstevikt. Hand-arm-vibrationer: - Hand-arm-vibrationerna uppgår till maximalt 2,5 m/s 2 22_23

13 Y X 1140 T V N U W J K L M Z H F S O C D B E Q P A MÅTT mm A Totallängd mm (4.182) B Totallängd utan skopa mm (3.206) C Axelmitt till skopans vridpunkt mm (707) D Hjulbas mm E Baköverhäng mm F Höjd med förarskyddstak fast mm Höjd med förarskyddstak fällbart mm Höjd med förarskyddstak fällbart, nedfällt mm H Sitthöjd mm J Total arbetshöjd mm (3.634) K Max höjd på skopans vridpunkt mm (2.948) L Överlasthöjd mm (2.629) M Transporthöjd mm (1.998) N Räckvidd vid M mm (433) O Schaktdjup mm (124) P Totalbredd mm Q Spårbredd mm S Markfrigång mm T Vändradie med skopa mm (2.706) U Radie vid ytterkanten mm V Innerradie mm W Midjestyrningsvinkel X Tillbakarullningsvinkel vid max lyfthöjd (47) Y Max. tippvinkel Z Tillbakarullningsvinkel på mark BREDD / MED VÄNDA FÄLGAR mm AS ET / AS ET40 850* / 1.010* 26 x AS ET x EM ET / x EM ET Dubbelmontage AS BREDD / MED VÄNDA FÄLGAR mm AXEL K80 / T / AS ET * AS ET / x AS ET x AS ET Dubbelmontage AS x EM ET / x EM ET x RP ET AXEL T / AS ET / x AS ET Dubbelmontage 10.0 / AS x EM ET / x EM ET x 16.5 EM ET / / RP ET Alla värden med en vanlig lättmaterialskopa Värden inom ( ) gäller utförande med hög lyfthöjd * Standarddäck

14 X Y V U N T J K L M Z H F S O C D B A E Q P W 1240 CX35 LP Standard utrustning 1 och 2 Standard utrustning 1240 CX LP Standard utrustning 1 utrustning 2 Standard och utrustningsexempel MÅTT A Totallängd mm (4.302) (4.351) (4.351) (4.471) B Totallängd utan skopa mm (3.325) (3.374) (3.374) (3.495) C Axelmitt till skopans vridpunkt mm 621 (780) 531 (757) 531 (757) (757) D Hjulbas mm (1.565) E Baköverhäng mm F Höjd med förarskyddstak fast mm Höjd med förarskyddstak fällbart mm Höjd med förarskyddstak fällbart, nedfällt mm Höjd med förarhytt mm H Sitthöjd mm J Total arbetshöjd mm (3.607) (3.677) (3.749) (3.749) K Max höjd på skopans vridpunkt mm (2.922) (3.042) (3.114) (3.114) L Överlasthöjd mm (2.603) (2.723) (2.795) (2.795) M Transporthöjd mm (1.972) (2.141) (2.213) (2.213) N Räckvidd vid M mm 490 (533) 499 (547) 447 (495) (495) O Schaktdjup mm 55 (150) 153 (205) 81 (133) (133) P Totalbredd mm Q Spårbredd mm S Markfrigång mm T Vändradie med skopa mm (2.776) (2.840) (3.037) U Radie vid ytterkanten mm V Innerradie mm W Midjestyrningsvinkel X Tillbakarullningsvinkel vid max lyfthöjd 45 (46) 47 (52) 47 (52) (52) Y Max. tippvinkel 42 (40) 43 (36) 43 (36) (36) Z Tillbakarullningsvinkel på mark 50 (49) 47 (48) 47 (48) (48) BREDD/MED VÄNDA FÄLGAR mm AS ET / / / x AS ET / AS ET * 10.0 / AS ET * / 1.380* 1.044* / 1.380* 10.0 / AS ET / / / AS ET x AS ET x AS ET x AS ET x EM ET30 970* / 1.090* 970* / 1.090* 958 / x EM ET / / x EM ET x EM ET / / Dubbelmontage AS Alla värden med en vanlig lättmaterialskopa Värden inom ( ) gäller utförande med hög lyfthöjd * Standarddäck

15 När det gäller kvalitet är det bara en enda sak som räknas hos oss i slutänden: Att kunden ska vara helt nöjd. För Weidemann är kvalitet inget tomt ord, utan något som användarna upplever dagligen i sitt arbete. En äkta Weidemann levereras från en av världens modernaste fabriker för hjul- och teleskoplastare. Den invigdes 2007 och garanterar en genomgående hög kvalitet hos våra produkter. Detta ger säkerhet, komfort och låga driftskostnader. Man kan alltid räkna med en Weidemann. Kvalitet skapar mervärde. Ytterligare ett viktigt kännetecken på Weidemanns höga kvalitetskrav är pulverlackeringen. Jämfört med vanlig våtlackering förlänger den livslängden avsevärt, är effektiv och skonar samtidigt miljön. 1 Pulverlackering av hög kvalitet. 2 3 Noggrann kvalitetskontroll av varje maskin KVALITET ÄR BRA, SLUTKONTROLLER ÄR BÄTTRE. Varje Weidemann som lämnar vår fabrik genomgår noggranna slutkontroller. Detta garanterar att våra kunder redan från start får maskiner med lång livslängd och hög tillförlitlighet, som är användarvänliga och enkla att reparera, och som har låga driftskostnader. Om det står Weidemann utanpå, finns det också Weidemann-kvalitet inuti. Garanterat. 28_29

16 DEL FÖR DEL SKAPAS ETT ÄKTA WEIDEMANN-ORIGINAL I DEN TOPP- MODERNA FABRIKEN I KORBACH. En genomtänkt produktion och noggrann lagerhantering gör att alla delar finns på på rätt plats i rätt tid. De färdiga Hoftrac, hjullastarna och teleskoplastarna får lämna fabriken först efter godkända slutkontroller. 1 2 INNOVATION KUND KVALITET KARAKTÄR PRESTANDA 3 4 Värdehjulet: För oss står kunden i centrum. 5 Vi övertygar våra kunder med värderingarna hos ett medelstort och börsnoterat familjeföretag. Med styrkan och kompetensen hos en organisation som verkar globalt. Med medarbetare som fyller vårt motto med liv och idéer varje dag. Framför allt tror vi på kvalitet, innovationer, prestanda och karaktär. Och på att hjälpa våra kunder att nå framgång. Det är det allra viktigaste för oss. 6 PLATSER DÄR WACKER NEUSON- KONCERNEN HAR TILLVERKNING 1 Milwaukee, USA 2 Norton Shores, USA 3 Korbach, Tyskland 4 Pfullendorf, Tyskland 5 Reichertshofen, Tyskland 6 Linz, Österrike 7 Kragujevac, Serbien 8 Manila, Filippinerna _31