LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT FÖR RUM VATTENKYLDA KASSETTER 2-rörs K 9 OG 2T K 12 OG 2T K 18 OG 2T 4-rörs K 9 OG 4T K 12 OG 4T K 18 OG 4T TEKNISKA DATA 00TKOG12
SAMMANFATTNING INLEDNING... 3 TEKNISKA DATA... 4 KYLEFFEKT... 5 VÄRMEEFFEKT... 7 TRYCKFALL FÖR VATTENKYLDA KASSETTER... 9 ANVÄNDNINGSOMRÅDE... 13 MÅTT... 14 INSTALLATION... 16 KONDENSVATTENPUMP... 18 FILTER... 18 ELVÄRME... 19 STYR- OCH REGLERSYSTEM... 20 ELEKTRISKA DATA... 22 PRODUKTKODNUMMER I denna publikation behandlas följande grundaggregat (för aggregat med tillvalsutrustning, se tillverkarens dekal) : Elmatning 2 rör 2 rör med elvärme 4 rör Utan ventil Med ventil Utan ventil Med ventil Utan ventil Med ventil Uppgifterna i denna publikation kan komma att ändras utan föregående meddelande. 2 (00TKOG12-020114)
VATTENKYLDA KASSETTER Essén Company AB Inledning Vattenkylda aggregat av «kassett»-typ erbjuder behaglig luftkonditionering till låg installationskostnad. De passar diskret in i undertaksmoduler av standardtyp tack vare sin formgivning och små utrymmesbehov. Denna nya serie är konstruerad för enkel anslutning och har anslutningar för: vatten, el och kopplingsdosa lättåtkomliga innanför frontgallret. Kylning (köldbärare) och elvärme. Uppvärmning (varmvatten). Konstruktionen medger ingående vattentemperatur på upp till 80 C. Aggregatet får ABSOLUT INTE användas i varmvattens- och eluppvärmningsläge samtidigt. 1. Kassettens luftbehandlingsenhet Kombinerar utmärkta tekniska egenskaper med hög tillförlitlighet och är lätt att installera. Den består av: En låg (287 mm), isolerad enhet för infällning i undertak med moduler med standardmått (600 x 600 mm). Tre fläkthastigheter som standard. Fläkthastigheterna kan anpassas på driftstället till användarens behov. Inbyggd elvärme (tillval) för anslutning på driftstället. Fabriksmonterad 3-vägs reglerventil (tillval) för 2- och 4-rörsmodeller. Mycket god åtkomlighet via frontgallret. Anslutningsslang på vattensidan. Kondensvattenpump, med kondensvatten- avkännande flottör för 3 nivåer (Drift - Stopp - Larm), monterad upptill i kassetten. Kondensvatten dränering via självfall (lyfthöjd upp till 600 mm). Utdragbar manöverpanel och kopplingsdosa monterad inuti enheten med anslutningsplint utan skruvförband och transformator för fl era utgångar för ev. hastighetsändring för ventilationsfl äkt (på driftstället). Kombinerat luftintags- och luftfördelningsgaller, manuellt justerbart på 4 sidor, med centralt luftintag. 1.1 Hölje 1.2 Isolering Hela inomhusenheten är värme- och ljudisolerad. 1.3 Ventilation Direktdriven fl äkt i radialutförande. Motorerna är monterade på gummidämpare och försedda med inbyggda termosäkringar. 1.4 Filtrering Rengöringsbart luftfi lter, åtkomligt genom att öppna det kombinerade utlopps-/intagsgallret. 1.5 Eluppvärmning Kassetterna utrustas med elvärme från fabrik (tillval) för anslutning på driftstället. Elvärmaren är försedd med värmeresistorer och skyddas mot onormal temperaturstegring av två termostater: - en termostat med automatisk återställning, - en termostat med manuell återställning. 2. Tillgängliga satser och tillval Olika reglersatser fi nns tillgängliga som tillval: Motorstyrd 3-vägsventil för 2- och 4-rörsversionerna. 3-hastighetsomkopplare för ventilationsfl äkt. Termostat med manuell sommar-/vinteromkoppling Termostat med automatisk sommar-/vinteromkoppling 3. Dokumentation Elscheman och anvisningar för installation och drift. Anvisningar för montering och justering medföljer i tillämpliga fall varje tillbehör (sats) vid leverans. Paneler och isolerad plåt. Kombinerat utlopps-/returluftgaller med fi lter levereras separat för kassetten. Luftfördelningen kan justeras manuellt på samtliga fyra sidor. Ett eller två utloppsgaller kan stängas. Förstansade hål för anslutning till friskluftsintag och anslutning till kanal för angränsande rum. Vid anslutning till angränsande rum måste tryck utjämning ske (t ex med hjälp av galler) så att returluften leds tillbaka till kassetten. 3 (00TKOG12-020114)
TEKNISKA DATA MODELL K 9 OG K 12 OG K 18 OG 2 rör 4 rör 2 rör 4 rör 2 rör 4 rör KYL / VÄRMEEFFEKT Kyla 1) W 2200 2200 3500 3430 5000 4900 Värme 2 rörs 2) W 3300-4600 - 5900 - Värme 4 rörs 2) W - 2200-3200 - 4900 LUFTFLÖDE - Högfart m 3 /h 700 700 700 700 760 760 - Mellanfart m 3 /h 460 460 460 460 515 515 - Lågfart m 3 /h 420 420 420 420 460 460 - Ultralågfart - - - - - 320 320 VATTENFLÖDE m 3 /h 0,378 0,378 0,602 0,602 0,860 0,860 TRYCKFALL kpa 12 12 17,5 17 15 17,5 ELEKTRISKA DATA Elanslutning 1-fas 230V 50 HZ Erf. eleffekt W 60 80 110 LJUDNIVÅ 3) - Högfart dba 46 47 53 - Mellanfart dba 33 38 44 - Lågfart dba 30 36 38 - Ultralågfart dba - - 35 DIMENSIONER Bredd mm 571 571 571 Djup mm 571 571 571 Höjd mm 287 287 287 Galler Bredd mm 625 625 625 Djup mm 625 625 625 Höjd mm 40 40 40 VIKT Inomhusdel utan emb kg 26 26 30 STANDARDUTRUSTNING Kondensvattenpump 4) TILLBEHÖR - Elvärme - - - - 3-vägsventil - Hastighetsomkopplare - Termostat - Regler självverkande 2- el 3-väg - Regler elektronisk 2- el 3-väg 1) Kylkapacitet angiven vid: Inomhus +27 C/+19 C ( torr/våt bulb ) - Köldbärare +7 C/+12 C samt högsta fläkthastighet. 2) Värmekapacitet angiven vid: Inomhus +20 C/+12 C ( torr/våt bulb ) - Inkommande värmebärare +50 C, nominellt vattenflöde samt högsta fläkthastighet. 3) Ljudtrycksnivå mätt i efterklangsfältet i ett rum med en absorbtionsarea av 10m 2 Sabine. 4) Klarar att pumpa vattnet 4 cm över ovankant av aggregat. 4 (00TKOG12-020114)
KYLEFFEKT 2-RÖRS Vattenfl öde Ingående lufttemperatur Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) PT = Total kyleffekt (kw) PS = Sensibel kyleffekt (kw) 5 (00TKOG12-020114)
KYLEFFEKT 4-RÖRS Vattenfl öde Ingående lufttemperatur Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) PT = Total kyleffekt (kw) PS = Sensibel kyleffekt (kw) 6 (00TKOG12-020114)
VÄRMEEFFEKT 2-RÖRS Vattenfl öde Ingående lufttemperatur Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) PC = Total värmeeffekt (kw) 7 (00TKOG12-020114)
VÄRMEEFFEKT 4-RÖRS Vattenfl öde Ingående lufttemperatur Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) Nom. luft (m3/h) PC = Total värmeeffekt (kw) 8 (00TKOG12-020114)
TRYCKFALL K 9 OG KYLA 2 av 4 RÖR VÄRME 4 RÖR Tryckfall med ventil Tryckfall utan ventil DPwo : Tryckfall för rent vatten DPw : Tryckfall för saltvattenlösning ΔPw = K x ΔPwo Tse : Utetemperatur, vätskekylare Twm : Medeltemperatur för blandningen 9 (00TKOG12-020114)
TRYCKFALL K 12 OG Tryckfall med ventil Tryckfall utan ventil 10 (00TKOG12-020114)
TRYCKFALL K 18 OG Tryckfall med ventil Tryckfall utan ventil 11 (00TKOG12-020114)
TRYCKFALL K 18 OG 4T kallvattenkrets Värmekrets Kylkrets Tryckfall med ventil Tryckfall utan ventil (00TKOG12-020114)
ANVÄNDNINGSOMRÅDE MED KÖLDBÄRARE INOMHUS.TEMP MIN TEMPERATUR KÖLDBÄRARE INOMHUS.TEMP MAX TEMPERATUR KÖLDBÄRARE MED VÄRMEBÄRARE (Får absolut inte kombineras med elvärme) INOMHUS.TEMP VATTEN TEMP. VID MAX IN- Thi = Inomhus, våt Tsi = Inomhus, torr Twe = Ingående köldbärartemperatur EGENSKAPER Batterivolym Max drifttryck Provtryck 2-rörsanslutning (Utvändig gänga) 4-rörsanslutning (Utvändig gänga) 1/2" 1/2" 3/4" 15-21 15-21 20-27 1/2" 1/2" 1/2" Värme 3/4" Kyla 15-21 15-21 15-21 20-27 13 (00TKOG12-020114)
MÅTT 2-RÖRSKASSETT FÖRKLARING 1 T-profil (undertak) 7 Kondensvattendränering (Ø 1/2") 2 Undertak 8 Yttre gänga (se sidan 13) 3 Förångare 9 Yttre gänga (se sidan 13) 4 Fläkt 10 Ansl. uteluft 5 Återluftsgaller 11 Ansl. av kanal till annat utrymme 6 Elanslutning 14 (00TKOG12-020114)
MÅTT 4-RÖRSKASSETT FÖRKLARING 1 T-profil (undertak) 7 Kondensvattendränering (Ø 1/2") 2 Undertak 8 Yttre gänga (se sidan 13) 3 Förångare 9 Yttre gänga (se sidan 13) 4 Fläkt 10 Ansl. uteluft 5 Återluftsgaller 11 Ansl. av kanal till annat utrymme 6 Elanslutning 15 (00TKOG12-020114)
INSTALLATION Se monteringsanvisningar som medföljer enheten. Inomhusenhet Kassetten är avsedd för infälld montering i undertak med 600 x 600 mm standardmoduler. Infästning sker med pinnskruvar som fästs i medföljande klämmor. Fördelning av behandlad luft Placera kassetten mitt i rummet för att medge luftcirkulation genom alla fyra utblåsen. 1 eller 2 utblås kan stängas för att anpassa luftfördelningen till i rummet. Luftfördelning vid utlopp Lamellerna i utblåset kan ställas i tre olika lägen. Uteluftsintag och luftutlopp mot ett angränsande rum Förstansade hål på sidan medger att kanaler för friskluftsintag utifrån eller luftutlopp mot ett angränsande rum installeras. Uteluftsintag (Ø 100) Luftutlopp i angränsande rum (Ø 200) Uteluftsintag Uteluftsflödet bör inte överstiga 12% av nominella luftflödet (se nästa sida). En termostat som är förinställd på + 5 C och installeras i uteluftsintaget måste användas vid drift vintertid. Filter, fläkt och en isolerad luftkanal installeras på driftstället. 16 (00TKOG12-020114)
INSTALLATION Utlopp för behandlad luft i angränsande rum Vid utblåsning i ett angränsande rum måste tryckutjämning ordnas för returluften via överströmsdon el. liknande. Utblåskanal Tillgängligt statiskt tryck 2 STÄNGDA GALLER Utblåskanal Tillgängligt statiskt tryck 17 (00TKOG12-020114)
KONDENSVATTENPUMP Den kompakta kondensvattenpumpen är inbyggd i aggregatet. Den är speciellt konstruerad för att pumpa upp och leda bort kondensvatten från den övre delen för god avrinning. Dränering ordnas med självfall och vattenlås utanför aggregatet enligt praxis. 3 nivåer inklusive 1 säkerhetsnivå för reglerflottören. PUMP SPECIFIKATIONER Elmatning Tillförd effekt Märkström Vattenflöde max. till 500 mm Tryckhöjd 500 Dränering med självfall och vattenlås utanför aggregatet ordnas enligt praxis. FILTER Filtertyp : Kassett, enkel att ta bort Material : Syntetväv Brandklass : M4 (PV LNE Nr 812 02 29 av 30/01/89) Klass : 55% (EUROVENT 4/5 - ASHRAE gravimetric 52-76 NF X 44-012) Underhåll : Tvättas (kallt vatten med rengöringsmedel, max 25 gånger) eller dammsuges. 18 (00TKOG12-020114)
ELVÄRME Elektrisk uppvärmning av kassetterna sker med hjälp av värmeresistorer som sitter i rören. Resistorerna skyddas mot onormal temperaturstegring via två termostater. en termostat med automatisk återställning, en termostat med manuell återställning. ELVÄRMEEFFEKT Anslutningsspänning: ~230 V - 50 Hz Standard modell Kapacitet 19 (00TKOG12-020114)
STYR- OCH REGLERSYSTEM REGLERSYSTEM - 2-RÖRS OCH 4-RÖRS Principschema Tillverkningsändringar kan leda till modifieringar. Se alltid schemat som medföljer produkten. MV MP CV TV PCB SB1 SB2 YF YC R1/R2 KH FCA FCM X Q1 Fläktmotor Pumpmotor Kondensator Fläktmotortransformator Kretskort Vattennivågivare för pumpdrift Vattennivåvakt 3-vägsventil Värmeventil (4-rörs) Elvärmeresistorer Elvärmereläer Automatisk skyddstermostat Termosäkring med manuell återställning Anslutningsplint Skydd HASTIGHETER: Stift 3: Låg Stift 4: Medel Stift 5: Hög BK svart BN brun BU blå GNYE grön/ gul GY grå OG orange RD röd VT violett PC009 På/Av 3 fläkthastigheter PC008 På/Av 3 fläkthastigheter Termostat med automatisk omkopplare kyla/värme PC004/1 På/Av 3 fläkthastigheter Termostat Manuell omkoppling värme/kyla 20 (00TKOG12-020114)
STYR- OCH REGLERSYSTEM REGLERSYSTEM - 2-RÖRS + OMKOPPLING Essén Company AB Principschema Tillverkningsändringar kan leda till modifieringar. Se alltid schemat som medföljer produkten. MV MP CV TV PCB SB1 SB2 YF YC R1/R2 KH FCA FCM X Q1 SW Fläktmotor Pumpmotor Kondensator Fläktmotortransformator Kretskort Vattennivågivare för pumpdrift Vattennivåvakt 3-vägsventil Värmeventil (4-rörs) Elvärmeresistorer Elvärmereläer Automatisk skyddstermostat Termosäkring med manuell återställning Anslutningsplint Skydd Termostat omkoppling kyla/ värme HASTIGHETER: Stift 3: Låg Stift 4: Medel Stift 5: Hög BK svart BN brun BU blå GNYE grön/gul GY grå OG orange RD röd VT violett WH vit Tillval N1 (3-vägsventil) På/Av 3 fläkthastigheter Termostat. Aut.omkoppling kyla/värme via termostat SW i rörkrets Tillval N1 (3-vägsventil och elvärme) På/Av 3 fläkthastigheter Termostat. Aut.omkoppling kyla/värme via termostat SW i rörkrets eller elvärme 21 (00TKOG12-020114)
ELDATA Nominell driftström Max. driftström Säkring Säkring Kabelarea* Värmekapacitet Nominell driftström Max. driftström Säkring Säkring Kabelarea* ACH = Med elvärme SCH = Utan elvärme * All yttre elansl. och avsäkring måste vara utförd enligt lokala föreskrifter ** Uppgifter enl. ovan är rekommendationer
A.C.E FRANKRIKE: 1 bis,avenue du 8 Mai 1945 Saint-Quentin-en-Yvelines 78284 GUYANCOURT Cedex Tel 33 1 39 44 78 00 Fax 33 1 39 44 11 55 www.airwell.com ACE Klimatechnik GmbH TYSKLAND: Berner Straße 43 60437 FRANKFURT/ MAIN Tel. 0 69/507 02-0 Fax 0 69/507 02-250 www. airwell.de Itelco-Clima Srl ITALY : Via Montefeltro 4 20156 MILANO Tel. 02. 334.219.1 Fax 02.334.219.33 www.itelco-clima.com Iber elco s.a. SPANIEN: Ciències 71-81 Mòdul 5 POLIGONO PEDROSA 08908 L HOSPITALET DE LLOBREGAT Tel.34-93-335 04 44 Fax 34-93-335 95 38