ENDAST FÖR ANVÄNDNING I BIL R Avancerat videogränssnitt för ipodr KCE- 425i R BRUKSANVISNING Läs bruksanvisningen innan du använder den här apparaten
Innehåll i förpackningen Innehåll i förpackningen: KCE-425i ipod-kabel (2 m) Nätsladd (0,5 m) Fjärrstyrd IR-sensor med kontaktdon på 3,5 mm (4,5 m) IR-fjärrkontroll Remote in-kabel för ALPINE-skärmar Bruksanvisning 02
Innehåll Försiktighetsåtgärder Introduktion Fjärrstyrd Navigering på skärmen Min jukebox Visa foton på skärmen Byta skärmmenyspråk Tips och felsökning Byta bildformat Tekniska specifikationer ipod-kompatibilitet Använda RUE-4191 Installation...4...5...6...8...9...10...12...13...14...17...18...21...22 03
EN Försiktighetsåtgärder VARNING Denna symbol betecknar viktiga instruktioner. Att bortse från dessa instruktioner kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. TITTA INTE PÅ VIDEO NÄR DU KÖR. Att titta på video kan distrahera föraren så att han/hon inte håller blicken riktad rakt fram framför fordonet, vilket kan leda till en olycka. ANVÄND INGEN FUNKTION SOM HINDRAR DIG FRÅN ATT FRAMFÖRA BILEN PÅ ETT SÄKERT SÄTT. Om du ska utföra en funktion som kräver din uppmärksamhet under en längre tid bör du stanna fordonet. Se alltid till att stanna på en säker plats innan du genomför dessa funktioner. Om du inte följer dessa råd kan du råka ut för en olycka. Användarinstruktioner FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SÅSOM BULTAR ELLER SKRUVAR UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Att svälja sådana kan leda till allvarlig skada. Kontakta läkare omedelbart om någon svalt ett mindre föremål. ANVÄND KORREKT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Om du inte gör det kan du orsaka en eldsvåda eller få en elektrisk stöt. BLOCKERA INTE VENTILER ELLER VÄRMEPA- NELER. Det kan leda till att värme ansamlas på insidan och orsaka brand. TITTA PÅ DISPLAYEN SÅ LITE SOM MÖJLIGT UNDER KÖRNING. Att titta på displayen kan distrahera föraren så att han/hon inte kan hålla blicken riktad rakt fram framför fordonet, vilket kan leda till en olycka. TA INTE ISÄR ENHETEN OCH ÄNDRA INTE PÅ DEN. Att göra det medför risk för olycka, eldsvåda eller elektriska stötar. ANVÄND ENDAST I BILAR MED 12 VOLTS NEGATIV JORD. (Fråga återförsäljaren om du är osäker.) Att bortse från denna instruktion kan leda till eldsvåda eller liknande. ANVÄND DENNA PRODUKT FÖR MOBILT BRUK MED 12 VOLT. Annan användning än avsett bruk kan leda till eldsvåda, elektriska stötar eller annan skada. FÖRSIKTIGHET Denna symbol betecknar viktiga instruktioner. Att bortse från dessa instruktioner kan leda till personskada eller skada på egendom. AVBRYT ANVÄNDNINGEN OMEDELBART I HÄNDEL AV ETT PROBLEM. Om du inte gör det finns det risk för personskada eller skada på produkten. Skicka in den till en auktoriserad Alpineåterförsäljare eller närmaste Alpineservicecenter för reparation. 04
Introduktion Om det finns en ledig A/V-ingång på ditt mobila multimediesystem kan du med hjälp av den här produkten använda din ipod för att: Spela musik Spela upp videofilmer Visa bilder i ett bildspel Du har fullständig kontroll över ipoden via: IR-fjärrkontroll Alpines pek- eller takskärm Via själva ipoden Du kan använda KCE-425i som källa i: Ett mobilt Alpinemultimediesystem med en pekskärm Ett Alpineunderhållningssystem för baksätet med tak- eller pekskärm Alla underhållningssystem för baksätet med A/V-ingång Alla fabrikssystem med kompatibelt A/V-gränssnitt Med hjälp av den här mångsidiga tilläggslösningen kan du ansluta ipoden till en skärm i bilen och njuta av all din ipod-underhållning, inklusive filmer! Med KCE-425i-enheten hålls inte bara ditt befintliga system uppdaterat för filmvisning utan du får även ett sofistikerat användargränssnitt som fungerar ungefär som ipod, med samma bekvämlighet och lättanvändhet. Lyssna på ipod-musik i bilsystemet, titta på ipodvideofilmer och lyssna på ljudböcker och podcaster. Det här är en perfekt lösning för att komplettera ett befintligt mobilt multimediesystem med ipoden. 05
Fjärrkontroll Fjärrkontrollfunktioner Med Alpine KCE-425i kan du njuta av ipod-musik via ditt multimediasystem i bilen och spela upp ipod-filmer på din skärm i bilen. Du kan välja musik eller videofilmer direkt från din ipod (ipod-läge) när du inte vill använda fjärrkontrollen eller växla över till läget för navigering på skärmenom du vill visa, bläddra bland eller välja musik eller videofilmer med hjälp av Alpine KCE- 425i:s smidiga navigering på skärmen. Du växlar mellan navigering på skärmen och ipod-läget med hjälp av lägesknappen på fjärrkontrollen. I ipod-läget skickas videofilmer och foton till skärmen när din ipods TV-utgång är aktiverad. Mer information om fjärrkontrollen för Alpine KCE-425i framgår av dess illustration. 06
Fjärrkontroll Fjärrkontrollsfunktioner LÄGE Växla mellan ipod-läget och läget för navigering på skärmen NAVIGERINGSPIL VÄNSTER NAVIGERINGSPIL NEDÅT VOLYM Om aktiverad FÖREGÅENDE/SPOLNING BAKÅT Håll nedtryck för att spola tillbaka SPOLNING BAKÅT/ FÖREGÅENDE SPELLISTA BLANDA Växla mellan Av, Blanda låtar och Blanda album STÄNG AV LJUD ENTER STRÖMBRYTARE NAVIGERINGSPIL UPPÅT NAVIGERINGSPIL HÖGER/VÄLJ VÄLJ/MIN JUKEBOX Håll nedtryckt för val av Min jukebox UPPSPELNING/PAUS NÄSTA/SNABBSPOLNING FRAMÅT NÄSTA/SPELLISTA/ SNABBSPOLNING FRAMÅT UPPREPA SKÄRMSLÄCKARE Gränssnitt På eller Av Håll nedtryckt för snabbspolning framåt Endast ipod-läge Genväg till skärmsläckare 07
Fjärrkontroll För att välja musik eller video med skärmnavigering I läget för navigering på skärmen kan du styra och visa ipodens musik och filmer i form av exempelvis Spellistor, TV-program, Hyrfilmer, Filmer, Album, Artister, Spår, Genres och Podcaster. 1. Välj Musik eller Videofilmer i huvudmenyn 2. Välj den musik- eller videokategori du vill visa: Spellistor, Filmer, TV-program, Artister, Album, Spår, Podcaster etc. 3. Bläddra uppåt eller nedåt för att välja den låt eller videofilm du vill spela upp. När ENTER låten är markerad trycker du på Enter eller högerpilen. Du återgår till huvudmenyn under videouppspelningen genom att trycka på Enter ENTER på fjärrkontrollen. Du återgår till huvudmenyn från ljuduppspelning genom att hålla vänsterpilen på fjärrkontrollen nedtryckt tills huvudmenyn visas på nytt. Från huvudmenyn kan du även gå direkt till ipodens spellistor och välja en som du vill lyssna på. Du kan även välja att blanda spår om du vill spela upp spår i bibliotektet i slumpmässig ordning. När ett spår från ipoden spelas upp via Alpine KCE-425i visas aktuell spårinformation högst upp på skärmen med skivomslag (om sådant finns). På Alpine KCE-425i visas även en nedräkningstimer och ett förloppsfält för spåret, namnet på ipoden samt album- och spellistinformation (om tillämpligt). 08
Njut av din musik Använda jukeboxfunktionen Du kan använda Alpine KCE-425i för att skapa egna spellistor från ipoden direkt på skärmen i bilen. Du kan välja dessa spellistor med funktionen Min jukebox på huvudskärmen. Gör så här: 1. Välj en låt från en spellista, en artist eller ett album. Håll därefter Enter nedtryckt på fjärrkontrollen. ENTER 2. När markeringsfältet blinkar har vald låt kopierats till jukeboxens spellista på huvudmenyn. 3. När du valt de låtar du vill ha i jukeboxens spellista kan du gå tillbaka till huvudmenyn för att spela upp låtar i jukeboxen. 4. Du kan radera jukeboxens spellista genom att välja Radera lista och hålla knappen nedtryckt. OBS! En spellista sparas inte i jukeboxen efter det att ipoden kopplats ifrån eller om Alpine KCE-425i stängs av. 09
Visa foton på skärmen Visa foton på skärmen med Alpine KCE-425i Så här visar du bilder från din fotokompatibla ipod: 1. Anslut ipoden. Ställ KCE-425i i ipod-läget (MODE-knappen högst upp till vänster på fjärrkontrollen) 2. Navigera till, markera och spela upp ett bildspel från ipoden med KCE-425i fjärrkontrollen eller ipod-kontrollerna. OBS! Du måste välja På under TV-utgång i bildspelsinställningarna i ipodmenyn. Du kan använda fjärrkontrollens navigeringspilar för att göra dina val. 3. När du har valt ett bildspel i ditt bibliotek trycker på Play-knappen för att starta det OBS! Om du trycker på Enter/Välj visas bilderna bara på ipoden 4. Styrfunktioner som exempelvis Uppspelning/Paus, Nästa bild och Föregående bild kan utföras smidigt från din sittplats med hjälp av Alpine KCE-425i fjärrkontrollen. Fjärrkontrollillustrationen visar hur man styr bildspel med fjärrkontrollen för Alpine KCE-425i. OBS! Tyvärr har inte ipod nano (första och andra generationen), ipod Touch och iphone för närvarande någon funktion för extern uppspelning av interna foton. Men alla musikfunktioner, inklusive navigering på skärmen, fungerar utmärkt med dem. Om du har några frågor eller behöver hjälp med inställning av ipoden för foton och bildspel kan du gå till Apples support på www.apple.com/support/ipod. 10
Visa foton på skärmen Hantera foton i ipod-läget LÄGE Växla till ipod-läge om du vill visa bilder NAVIGERINGSPIL NEDÅT VOLYM Om aktiverad FÖREGÅENDE FOTO ENTER STRÖMBRYTARE ipod-meny UPPÅT VÄLJ ipod-meny NEDÅT SPELA UPP/PAUSA BILDSPEL NÄSTA FOTO STÄNG AV MUSIK TILL BILDSPEL 11
Inställningar Språk Alpine KCE-425i har nio olika språk. Välj önskat språk under Inställningar/Språk i Alpine KCE-425i. Tillgängliga språk: Engelska Spanska Franska Tyska Italienska Holländska Japanska Ryska Svenska 12
Tips och felsökning Om skivomslag i ipod* Den största storleken på skivomslag är 200 x 200 bildpunkter från ipod-enheter med video. För ipod nano är den största storleken på skivomslag 100 x 100 bildpunkter. Det kan ta flera sekunder att läsa in skivomslaget från ipoden. Under tiden som större skivomslag på 200 x 200 bildpunkter blir inläst visas ett mindre skivomslag på Alpine KCE-425i. OBS! Meddelandet Vänta visas om du försöker använda fjärrkontrollen under tiden som ipoden skickar skivomslag till Alpine KCE-425i. Om ditt aktuella val inte har något skivomslag, eller om det inte finns tillgängligt, visas en ikon på Alpine KCE-425i i stället. inget no album skivomslag art *(om tillgängligt) 13
Tips och felsökning Växla mellan NTSC och PAL NTSC är standardformatet för Alpine KCE-425i.PAL kan emellertid också användas.om du har en skärm som är konfigurerad för PAL, och ipodens videoformat är inställt på PAL, väljer du helt enkelt PAL-inställningen under Inställningar i Alpine KCE-425i. Alla Alpineskärmar är ursprungligen NTSC-skärmar. Vi rekommenderar därför att du ställer in ipoden och KCE-425i på NTSC-videoformatet för bästa bildkvalitet. Så här växlar du mellan NTSC- och PAL: NTSC till PAL 1. Gå till huvudmenyn OBS! ipoden måste vara bortkopplad från Alpine KCE-425i för att formatet ska kunna ändras. 2. Tryck en gång på vänsterpilen och därefter en gång på nedåtpilen. Upprepa proceduren. Videoutmatningen växlas från NTSC till PAL. PAL till NTSC 1. Gå till huvudmenyn OBS! ipoden måste vara bortkopplad från Alpine KCE-425i för att formatet ska kunna ändras. 2. Tryck en gång på vänsterpilen, och därefter en gång på uppåtpilen. Upprepa proceduren. Videoutmatningen växlas från PAL till NTSC. 14
Tips och felsökning Min Alpine KCE-425i fungerar inte. Vad är det för fel? Kontrollera först att Alpine KCE-425i är påslagen.kontrollera sedan att du befinner dig i önskat läge - läget för navigering på skärmen eller ipod-läget. Du byter läge genom att trycka på Mode på fjärrkontrollen. Se Fjärrkontrollsfunktioner (sidan 07) Ibland fungerar inte NEXT När Album Art laddar svarar inte fjärrkommandon direkt. Ett kommando lagras och utförs när Album Art har laddat färdigt. I det normala menyläget startar denna blackout efter ungefär 3 sekunder och varar i 7 sekunder beroende på vilken ipod-modell som används. I Now Playing -läget startar blackouten direkt och vara i upp till 15 sekunder. Se sida 16. Ljudkvaliteten varierar, hur kan jag förbättra detta? Filer på din ipod kan härstamma från olika källor (ex. itunes, dina rippade CD-skivor, Podcasts etc.). Ljudnivån på dessa kan variera kraftigt. Den fixerade volyminställningen i set-up-menyn brukar vanligtvis lämna tillräckligt mycket utrymme för att förhindra detta. Om detta inte är tillräckligt, aktivera volymkontrollen (TTINGS- AUDIO-TTINGS-VARIABLE) och justera volymen efter önskemål. 15
Tips och felsökning Jag skulle spela upp ett bildspel på min skärm, men det spelas bara upp på ipod-skärmen. K o n t r o l l e r a p å i P o d e n a t t i n s t ä l l n i n g e n f ö r T V- u t g å n g u n d e r video/bildspelsinställningarna satts till Fråga eller På. För att videofilmen eller bildspelet ska spelas upp måste du välja TV på när ledtexten på din ipod visas med inställningen Fråga aktiverad, eller välja På undertv-utgång i videoinställningarna. Standardinställningen i ipoden är Fråga. Du måste därför välja TV på varje gång du startar en videofilm eller ett bildspel, såvida du inte ändrar ipod-inställningarna. Observera att ipod nano inte har någon funktion för externa bildspel.ytterligare information finns under OBS! på (sidan 10) Ibland tar det lång tid innan ipod-innehåll som exempelvis skivomslag eller sånginformation visas på Alpine KCE-425i. Varför? Eventuell fördröjning beror normalt på att Alpine KCE-425i väntar på information från ipoden. Det tar längre tid för hårddiskbaserade ipod-modeller, som exempelvis 5G ipod med video, än för flashbaserade ipod-modeller som exempelvis ipod nano. Hur lång tid det tar beror på hur mycket innehåll det finns på ipoden och vilken information som efterfrågas. Om du exempelvis väljer en skärmsläckare på Alpine KCE-425i, som visar stort skivomslag på 200 x 200 bildpunkter (om formatet finns), kan det ta upp till 20 sekunder innan ipoden kommer åt skivomslaget. Ytterligare information finns under Om skivomslag i ipod (sidan 13). 16
Tekniska specifikationer In/utgångar Vänster/höger ljud: analog ljudutgång Video: kompositvideoutgång S-Video: avskild analog videoutgång Ingående spänning: 11-15 volt likspänning USB-A: standard universal serial bus, USB 2.0 (används endast för uppdatering av den fasta programvaran) Fjärrkontroll Batteri: 3 volt, typ CR2032 eller motsvarande TV-bildformat NTSC/PAL (kan växlas programmässigt) OBS! Som en följd av den ständiga arbetet för att förbättra produkten kan specifikationerna komma att ändras utan föregående meddelande 17
Tekniska specifikationer ipod-modeller som stöds MUSIKKOMPATIBILITET: Alla dockningsbara ipod-modeller (utom ipod 3G & ipod 4G) OBS! Apple ipod-modellerna placerades i listan i september 2008 18
Tekniska specifikationer ipod-modeller som stöds BILDKOMPATIBILITET: Alla ipoder med färgskärm (utom ipod 4G, nano 1G, nano 2G, ipod Touch 1G & 2G) OBS! Apple ipod-modellerna placerades i listan i september 2008 19
Tekniska specifikationer ipod-modeller som stöds VIDEOKOMPATIBILITET: Alla ipod-modeller med videofunktion OBS! Apple ipod-modellerna placerades i listan i september 2008 20
R Alternativ fjärrkontroll Alpine RUE-4191 Universell fjärrkontroll NAV. AUDIO EXT DVD STRÖMBRYTARE FÖREGÅENDE/ TILLBAKA A.PROC. BAND UPPSPELNING/PAUS NÄSTA/ FRAMÅT V.L. TILT SOURCE MODE BLANDA PUSH TV/MONI.. EXT DVD AUDIO NAV. ENTER MENU TUP NAVIGERINGSSPAK (upp, ned, vänster, höger) Välj (tryck) SPOLNING BAKÅT VOLYM LO.PT REAR RETURN DISP/ TOP.M 1 2 3 ROUTE POS. VOICE 4 5 6 7 8 9 SNABBSPOLNING FRAMÅT DON'T LEAVE THE T IN HIGH TEMPRETURE SUCH AS DIRECT SUNLIGHT. MADE IN CHINA HUVUDVÄLJARE VÄXLA TILL 'EXT DVD' FÖR ipod DEL. DEST. AUDIO 0 10 TEL OK M PT SUB. T ANGLE DEL.DEST. RUE-4191 21
Försiktighetsåtgärder VARNING KONTROLLERA ATT ALLA ANSLUTNINGAR ÄR KORREKTA Felaktiga anslutningar kan leda till eldsvåda eller skada på produkten. ANVÄND ENDAST I BILAR MED 12 VOLTS NEGATIV JORD. (Kontrollera med återförsäljaren om du är osäker.) Att bortse från denna instruktion kan leda till brand etc. KOPPLA BORT KABELN FRÅN DEN NEGATIVA BATTERIPOLEN INNAN KABLAGET ANSLUTS. Att bortse från denna instruktion kan leda till elektriska stötar eller personskada till följd av elektrisk kortslutning. TILL ATT KABLARNA INTE TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL. Dra kablage och ledningar enligt anvisningarna i handboken för att förhindra att de hamnar i vägen vid körning. Om kablage eller ledningar blockerar eller fastnar på ratt, växelspak, bromspedaler m.m. kan ytterst farliga situationer uppkomma. SKARVA INTE ELEKTRISKA KABLAR. Skala aldrig av kabelisolering för att tillföra ström till annan utrustning. Om man gör det kommer ledningens spänningskapacitet att överskridas, vilket leder till brand eller elektriska stötar. Installation och anslutningar UNDVIK ATT SKADA RÖR ELLER KABLAGE NÄR DU BORRAR HÅL. När du borrar hål i karossen vid installation så måste du vidta försiktighetsåtgärder så att du inte vidrör, skadar eller blockerar rör, bränsleledningar, tankar eller elkablage. Om sådana försiktighetsåtgärder inte vidtas kan brand uppkomma. ANVÄND INTE BULTAR ELLER MUTTRAR I BROMS- ELLER STYRSYSTEMET FÖR ATT ANSLUTA TILL JORD. Bultar och muttrar som används i broms- eller styrsystemet (eller något annat säkerhetsrelaterat system) eller i tankarna får ALDRIG användas vid installationer eller jordanslutningar. Användning av sådana delar kan slå ut kontrollen av fordonet och leda till brand etc. FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SOM EXEMPELVIS BULTAR ELLER SKRUVAR UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Att svälja sådana föremål kan leda till allvarliga personskador. Kontakta läkare omedelbart om någon svalt ett mindre föremål. INSTALLERA INTE PRODUKTEN PÅ ETT STÄLLE DÄR DEN KAN FÖRHINDRA KORREKT KONTROLL ÖVER FORDONET, EXEMPELVIS VID RATTEN ELLER VÄXELSPAKEN. Sådan installation kan skymma sikten framåt, hämma rörligheten med mera och därmed leda till en allvarlig olycka. 22
Försiktighetsåtgärder NL NL FÖRSIKTIGHET Installation och anslutningar LÅT EXPERTER UTFÖRA LEDNINGSDRAGNING OCH INSTALLATION. Ledningsdragning och installation av denna enhet kräver tekniska specialkunskaper och erfarenhet. För ett säkert utförande ska du alltid kontakta den återförsäljare där du köpte produkten för att få arbetet utfört. ANVÄND SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH INSTALLERA DEM SÅ ATT DE SITTER FAST ORDENTLIGT. Var noga med att endast använda angivna tillbehör. Användning av andra tillbehör än de som specificerats kan skada enheten internt, eller leda till att den inte sitter fast ordentligt på sin plats. Detta kan leda till att delar lossnar, vilket medför risker, eller till att produkten slutar fungera. DRA KABLAGET SÅ ATT DET INTE VECKAS ELLER KLÄMS ÅT AV SKARPA METALLKANTER. Led kablage och ledningar på behörigt avstånd från rörliga delar (exempelvis sätesskenorna) eller skarpa eller spetsiga kanter. Detta förhindrar att kablaget veckas eller skadas. Använd en gummiring om kablaget leds genom ett hål i metall, för att förhindra att kabelns isolering skavs bort av hålets metallkant. INSTALLERA INTE ENHETEN PÅ MYCKET FUKTIGA ELLER DAMMIGA PLATR. Undvik att installera enheten på mycket fuktiga eller dammiga platser. Fukt och damm som tränger in i enheten kan leda till att den slutar att fungera. Försiktighetsåtgärder Var noga med att koppla bort kabeln från den negativa batteripolen ( ) innan du installerar KCE-425i. Detta minskar risken för skador på enheten i händelse av kortslutning. Var noga med att ansluta de färgkodade ledningarna enligt diagrammet. Felaktiga anslutningar kan leda till funktionsfel eller till skador på fordonets elektriska system. Ta hänsyn till de fabriksinstallerade komponenterna (exempelvis den inbyggda datorn) vid anslutning till bilens elsystem. Anslut inte till dessa ledningar för att förse denna enhet med ström. Se till att säkringen för avsedd krets på KCE-425i har rätt amperetal vid anslutning av KCE-425i till säkringsdosan. Felaktigt amperetal kan leda till skador på enheten och/eller fordonet. Kontakta ALPINE-återförsäljaren om du är osäker. 23
ENTER Anslutningar Kopplingsschema DVD-SPELARE ipod (MEDFÖLJER EJ) FABRIKSSKÄRM BILSPECIFIKT A/V- GRÄNSSNITT BATT GND KCE-425i EXTERN FJÄRRNSOR ACC POWER SUPPLY R AUDIO L VIDEO ipod IN S-VIDEO OUT REMOTE EYE INPUT UPDATE PORT I/O PORT 24
Anslutningar Kopplingsschema OBS! Ställ alltid in den valda AUX-ingången på Alpine-pekskärmen på 'Ext. DVD'. PEKSKÄRMSKONTROLLER MENY P 1/ 2 TILL P ENTER RETUR MENY P 2/ 2 ipod (MEDFÖLJER EJ) PEKSKÄRM IVA-D310R GND BATT KCE-425i ACC POWER SUPPLY R AUDIO L VIDEO ipod IN S-VIDEO OUT Till fjärrutgången på Alpine-pekskärmen (vit-brun) REMOTE EYE INPUT UPDATE PORT I/O PORT KOMPATIBLA PRODUKTER: IVA-D100R, IVA-D105R, IVA-D106R IVA-D310R/RB, IVA-W200Ri, IVA-W202R IVA-W205R, IVA-W502R, IVA-W505R TME-M740BT, TME-M770S, TME-M860 25
Anslutningar Kopplingsschema OBS! Ställ den valda AUX-ingången på den fällbara Alpineskärmen till 'Ext. DVD'. ENT / KONTROLLER Till fjärrutgången på Alpinepekskärmen (vit-brun) ipod (MEDFÖLJER EJ) GND BATT KCE-425i ACC POWER SUPPLY R AUDIO L VIDEO ipod IN S-VIDEO OUT REMOTE EYE INPUT UPDATE PORT I/O PORT KOMPATIBLA PRODUKTER: PKG-1000P PKG-2000P PKG-850P 26
Support och manualer i andra språk tillgängliga på: www.alpine-europe.com Support and manuals in other languages available at: www.alpine-europe.com Guide d'utilisateur disponsible sur: www.alpine-electronics.fr 27
R ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda,Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Telefon 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Tyskland Telefon 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, USA Telefon 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, Storbritannien Telefon 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Kanada Telefon 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF ASIA PACIFIC CO, LTD. 555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th Floor, Phaholyothin Rd. Chatuchak, Bangkok, Thailand 10900 Telefon: 662 (937) 0505 Fax: 662 (937) 0569 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOI B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, Frankrike Telefon 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italien Telefon 02-484781 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australien Telefon 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spanien Telefon 945-283588