,QVWUXNWLRQVERNRFKUHVHUYGHOVERN 6nElGGVKDUY $**5(66,9( VHULH 1=$ Ã VY
6lNHUKHWVI UHVNULIWHU,QQDQKDUYHQWDVLEUXN 9DUQLQJVGHNDOHU gyuljdvlnhukhwvi UHVNULIWHU 3ODFHULQJDYYDUQLQJVGHNDOHUSnPDVNLQHQ 0DVNLQVN\OWDU 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ /\IWQLQJRFKORVVQLQJ )O\WWQLQJDYSLQQDU 0RQWHULQJDYGUDJ 0RQWHULQJDYSnE\JJQDGVVHNWLRQHU 0RQWHULQJDYIMlGHUWLOORPNDVWDUYHQWLO 0RQWHULQJDYIUlPUH&URVVERDUG 0RQWHULQJDYEDNUH&URVVERDUGWLOOEHK U 0RQWHULQJDYHIWHUKDUY 0RQWHULQJDYVSnUOXFNUDUH 0RQWHULQJDYWLOONRSSOLQJVGUDJ,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU 7LOONRSSOLQJDYKDUY -XVWHULQJDYVODQJOlQJG,QMXVWHULQJDYRPNDVWDUYHQWLO,QVWlOOQLQJDYSDUDOOHOOLFVNUXY,QVWlOOQLQJDYDUEHWVGMXS0DVWHURFK6ODYHV\VWHP1=$,QVWlOOQLQJDYDUEHWVGMXS1=$6RFK6,QVWlOOQLQJDYYLQJDUQDVVWRSSVNUXYDU,QVWlOOQLQJDYIUlPUH&URVVERDUG,QVWlOOQLQJDYEDNUH&URVVERDUGWLOOEHK U 6WDELOLVHULQJVVWDJ,QVWlOOQLQJDYHIWHUKDUY $XWRPDWLVNOnVQLQJVRFK SSQLQJVDQRUGQLQJ 8QGHUKnOORFK6HUYLFH 6lNULQJDYUHGVNDSHWYLGVHUYLFH,QJHQPDVNLQlUElWWUHlQGHQVHUYLFHGHQInU 9ULGU UHWVYDQWVNUXY 2V\QNURQLVHUDGYLQJIlOOQLQJ 9HQWLOEORFNVUHQJ ULQJ +MXOE\WH %\WHDYF\OLQGHUSDFNQLQJ 'HPRQWHULQJDYEDFNYHQWLOSn0DVWHUF\OLQGHU )HOV NQLQJSn0DVWHURFK6ODYHV\VWHPHW /XIWQLQJDYK\GUDXOV\VWHPHWWLOOGMXSUHJOHULQJHQ /XIWQLQJDYK\GUDXOV\VWHPHWWLOO&URVVERDUG 6P UMSXQNWHU %LODJRU 7HNQLVNDGDWD 'lfnwu\fn +\GUDXOVFKHPD 3LQQGHOQLQJVULWQLQJDU
6lNHUKHWVI UHVNULIWHU 6lNHUKHWVI UHVNULIWHU,QQDQKDUYHQWDVLEUXN Läs noga igenom instruktionerna och förvissa dig om att du förstår innebörden. Var alltid extra uppmärksam på texten eller figuren vid denna symbol! Lär dig handskas korrekt och varsamt med redskapet! Redskapet kan vara farligt i orätta händer och vid ovarsamt förfarande. 9DUQLQJVGHNDOHU $ % & ' ( $ Läs noga igenom instruktionerna och förvissa dig om att du förstår innebörden. % Se alltid till att hela harvens arbets- och fällningsområde är fritt! Gå aldrig under en hängande sektion. Kontrollera alltid att de automatiska spärrarna har gått i lås vid transport och parkering. För att få bästa funktion på automatlåset bör låsstängerna fettas in med jämna mellanrum. & Varningstejp, var uppmärksam på kläm- eller stötrisk. Används även på säkerhetsdetaljer. ' Arbeta aldrig under redskapet vid underhålls- och servicearbete, utan att det är väl säkrat med pallbockar eller dylikt på stabilt underlag. Spärra mittsektionens lyftcylinder med den gulfärgade låsanordningen, se även 6lNULQJDYUHGVNDSHWYLGVHUYLFH SnVLGDQ. ( Varning för hög transporthöjd, gäller speciellt NZA 1000, se 7HNQLVNDGDWD SnVLGDQ Varning för luftledningar, viadukter, portar, träd m m. Kontrollera alltid högsta tillåtna farbara höjd.
1=$ gyuljdvlnhukhwvi UHVNULIWHU 1=$ 1=$ ' Ha alltid omkastarventilen (NZA 500-600) till vingfällningens hydraulcylinder stängd under vägtransport eller då någon vistas i närheten av en uppfälld vingsektion, t ex vid spetsbyte. Tag bort staget D och fäll spaken A framåt, se Figur 1.3 läge 0. På NZA 700-1000 stängs kranen på vingfällningens hydraulslang vid ovan nämnda tillfällen, se Figur 1.4, läge 0. Vid service eller reparation av hydraulsystemet, ska vingarna vara nerfällda och harven vara nedsänkt emot ett plant och fast underlag! Tag vara på eventuellt oljespill. När redskapet framförs på väg ska det ske med största omdöme och försiktighet. Under blöta förhållanden ska traktor och harv befrias från jord som kan lossa innan ekipaget framförs på allmän väg. Denna maskin/redskap och dess däckutrustning är dimensionerad för en maximal körhastighet av 30 km/h vid landsvägstransport. Observera att ägaren/föraren ensam är ansvarig för att nationella trafikbestämmelser följs vid färd på allmän väg. Se alltid till att harvens hankopplingar och traktorns honkopplingar är rena och fria från föroreningar före inkoppling av hydraulslangar. Använd alltid Väderstad originalreservdelar för att bibehålla redskapets kvalitet och funktionssäkerhet. Vid användande av annat än originaldelar faller alla garanti- och reklamationsåtaganden. 3ODFHULQJDYYDUQLQJVGHNDOHUSnPDVNLQHQ & ' ( $ %
6lNHUKHWVI UHVNULIWHU 0DVNLQVN\OWDU 1XPPHUSOnW $ % $ Typ nummer % Tillverkningsnummer &(SOnW & ' ( ) * & Arbetsbredd (m) ' Transportbredd (m) ( Serienummer, CE ) Vikt (kg), inklusive efterharv samt främre och bakre Crossboard. För ytterligare information se 7HNQLVNDGDWD SnVLGDQ. * Tillverkningsår EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE enligt EUs maskindirektiv 98/37/EC, bilaga 2 A Väderstad-Verken AB, Box 85, 590 21 Väderstad, SWEDEN försäkrar härmed att såmaskiner enligt nedan är tillverkade i överenstämmelse med rådets direktiv 98/37/EC. NZA 500 S, NZA 600 S, NZA 600, NZA 700, NZA 800, NZA 900 och NZA 1000 av tillv.nr 20000-22000 Lars-Erik Axelsson
1=$ 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ Arbeta aldrig under redskapet vid lastnings-, lossnings- och monteringsarbete. Iakttag stor försiktighet! Beakta redskapets tyngd. Använd endast lyftanordningar med tillräcklig lyftkapacitet. För viktuppgifter, se 7HNQLVNDGDWD SnVLGDQ. Redskapet kan levereras mer eller mindre slutmonterat beroende på transportsättet etc. Använd följande monteringsinstruktioner i tillämpliga delar. /\IWQLQJRFKORVVQLQJ Harven lyfts framifrån med långa pallgafflar under ramen. Två harvpinnar har flyttats för att ge plats för pallgafflarna. Lyft försiktigt av drag, efterharvssektioner och i förekommande fall bakre Crossboardsektioner med tillhörande parallellstag från ramen. Efterharvsskaklarna är packade i pall. )O\WWQLQJDYSLQQDU Före leverans av harven har två pinnar på mittsektionen flyttats för att underlätta lastning och lossning. Pinnar på andra positioner i harven kan också ha flyttats för att underlätta packningen. Kontrollera noggrannt att dessa pinnar har flyttats tillbaka, och monterats på rätt plats, innan draget kopplas till. Pinnfästet ska sitta till höger om markeringen. De pinnar som ska flyttas är märkta. 2%6 Om pinnarna inte flyttas till anvisade platser kan de vid transportkörning skada hjulen!
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJDYGUDJ Montera draget till mittsektionen med dragbultarna. Koppla samman uppståndaren på draget med parallellstaget från vridröret. Parallellstagets kronmutter ska inte dras åt helt, ett litet glapp ska lämnas för att medge justering. Montera slanghållaren på draget. 0RQWHULQJDYSnE\JJQDGVVHNWLRQHU 7DEHOO NZA 800 NZA 1000 NZA 700 + 0,5 m + 0,5 m NZA 900 + 0,5 m + 0,5 m Frontskruven fästs först, varefter övriga fästjärn skruvas ihop. Det är mycket viktigt att samtliga skruvar efterdras efter ca 5 timmars körning.
1=$ 0RQWHULQJDYIMlGHUWLOORPNDVWDUYHQWLO *loohu1=$ Vid leverans av harven från fabriken är i vissa fall inte fjädern till omkastarventilen monterad. Montera denna enligt figuren och lås fast stiften. För injustering av ventilen, se,qmxvwhulqjdyrpndvwduyhqwlo SnVLGDQ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJDYIUlPUH&URVVERDUG Axlarna är monterade i vänster- och högerutförande. Montera lagringshylsorna på rätt sida om fästena på frontröret enligt figurerna. $ % & ' % & 1=$0LWW&HQWUH0LWWHO % & 1=$9LQJH:LQJ)O JHO + JHU5+5HFKWV ' & 1=$9LQJH:LQJ)O JHO + JHU5+5HFKWV $ % 1=$9LQJH:LQJ)O JHO + JHU5+5HFKWV ' $ % 1=$ 9LQJH:LQJ)O JHO + JHU5+5HFKWV Lagringshylsorna kan moteras i två olika höjdlägen. Standardmonteringen visas i figuren.
1=$ 0RQWHULQJDYEDNUH&URVVERDUGWLOOEHK U Crossboardsektionerna skruvas fast i fästena i harvramen. Montering kan ske i två olika höjdlägen. Standardmonteringen visas i figuren. $ % Parallellstagen monteras mellan hävarmarna på främre och bakre Crossboard. Stagen ska monteras i det bakre hålet på de bakre hävarmarna, se pos. B, och ska vara parallella med harvens längdriktning. Smörjnippeln vid veven ska peka uppåt. Stagen ska monteras på rätt sida om hävarmarna så att de inte kolliderar med slangar och kopplingar på Crossboardens hydraulcylindrar, se pos A. Observera att skruvarna utgör en led och ej får dras åt. Skruvarna låses med kontramuttrarna på motsatt sida om hävarmarna.
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJDYHIWHUKDUY $ Efterharvsskaklarna skruvas fast i fästena på harvramen eller i fästena på bakre Crossboard. Montering kan ske i två höjdlägen. Skaklarna monteras som standard i nedre lägena, se figur. Efterharvssektionerna hängs på skaklarna och fästes med skruvarna A. Observera att dessa skruvar utgör en led och ej får dras åt. Efterharvssektionerna är numrerade för montering med lägsta numret längst till vänster. 0RQWHULQJDYVSnUOXFNUDUH Spårluckrarna monteras på frontbalken alternativt draget enligt Figur 2.10. Placeringen i sidled beror på traktorns spårvidd. 2%6 Vid uppfällning av vingsektion på harv med spårluckrare monterade på både mitt och vinge föreligger stor risk att spårluckrarna kolliderar om de ställts in högre än harvens pinnar. Kontrollera alltid att spårluckrarna inte tar i varandra vid ihopfällning av harven.
1=$ 0RQWHULQJDYWLOONRSSOLQJVGUDJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWHULQJDYWLOONRSSOLQJVGUDJHWVVODQJDUSn1=$ % $ Ta bort vingfällningens hydraulslangar på omkastarventilen ock skruva fast T-röret (A) på nippeln. Montera cylinderns slangar på nippeln som är framåt. Tillkopplingsdragets slangar (B) monteras på nippeln som är uppåt. 0RQWHULQJDYWLOONRSSOLQJVGUDJHWVVODQJDUSn1=$ 0RQWHULQJDYWLOONRSSOLQJVGUDJHWVVODQJDUSn1=$
1=$,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU 2%6 Alla grundinställningar och justeringar ska alltid göras på plant underlag med harven kopplad till traktorn och vingsektionerna nedfällda. 7LOONRSSOLQJDYKDUY Koppla hydraulslangarna. 2%6 Vitmärkta slangar: Höjning och sänkning av harven. Gulmärkta slangar: Fällning av vingarna (på NZA 500-600 även manövrering av Crossboardplankorna). Blåmärkta slangar (NZA 700-1000): Manövrering av Crossboard-plankorna. Se noga till att hydraulslangarna kopplas till rätt hydrauluttag på traktorn. -XVWHULQJDYVODQJOlQJG Harven är utrustad med en justerbar slanghållare. Reglera in en lämplig slanglängd och skruva åt med vingmuttrarna. Vid avslutat arbete fästs snabbkopplingarna i slanghållarens övre hål.
,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU,QMXVWHULQJDYRPNDVWDUYHQWLO *loohu1=$ Omkastarventilen reglerar hydrauliken mellan vingfällningen och Crossboard-plankan. När harven är nedsänkt i arbetsläge är hydrauliken kopplad till Crossboard-plankan, och när harven höjs upp på hjulen är hydrauliken kopplad till vingfällningen. Spaken A ska alltid stå i ändläge vid transport- respektive harvläge. Detta justeras dels genom att ventilfästet B kan skjutas framåt eller bakåt, dels genom att fjäderns placering kan ändras i hålen på uppståndaren C. Efter justeringen dras skruvarna till ventilfäste B åt så att ventilen inte glider i spåren.
1=$,QVWlOOQLQJDYSDUDOOHOOLFVNUXY % $ & Inställningen av parallellicskruven ska ske med harven i arbetsläge på fältet. Kontrollera att harven arbetar markparallellt vid körning. Mittsektionens längdlutning justeras med parallellicskruven A. Vid inskruvning av parallellicskruven sänks fronten, se pos. B. Vid utskruvning av parallellicskruven höjs fronten, se pos. C. Parallellicskruven skall alltid vara infettad för att underlätta efterjustering.
,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU,QVWlOOQLQJDYDUEHWVGMXS0DVWHURFK6ODYHV\VWHP 1=$ Efter justeringen av harvens längdlutning med parallellicskruven justeras Master- och Slavesystemet. Harven ska vara kopplad till traktorn och vingsektionerna vara utfällda. Harvens arbetsdjup styrs av tre seriekopplade hydraulcylindrar i ett så kallat Master och Slave system. Innan maskinen tas i bruk, för att få samma harvdjup utmed maskinens hela arbetsbredd, ska hydraulcylindrarna luftas, nollställas och justeras i förhållande till varandra enligt följande: Lyft upp harven i toppläge så att samtliga hydraulcylindrar går ut helt. Håll kvar hydraulspaken i detta läge med traktorn på halvvarv i ca 15-20 sekunder. Cylindrarna har en överläckning i toppläget som gör att oljan kan strömma över genom systemet och spola ut eventuell luft, samtidigt nollställs cylindrarna i förhållande till varandra. Upprepa alltid detta under några sekunder då traktorn kopplats till, före justering av harven, efter utfällning samt några gånger under arbetsdagen.2%6skruva ej på någon anslutning för att släppa ut luft! Efter t.ex. packningsbyte på någon cylinder så luftas systemet som ovan men under ca 1,5 min. Justeringen ska ske utan att någon av kolvstängerna lossas från maskinen. Ställ stoppdonet D på Mastercylindern så att pinnarna står 1 cm över marken. Se Figur 3.6. Släpp hydraultrycket och justera mittsektionen upp eller ner för att få den lika som vingarna, genom att kolvstängerna längdas eller kortas. Om justeringen av längden på Mastercylinderns kolvstångshuvud inte är tillräcklig kan man göra samma justering på Slavecylindrarna se Figur 3.7. Skruva inte mer än nödvändigt. Ovan nämnda justering är en grundinställning. Harven måste även finjusteras ute på fältet för att erhålla ett 100%-igt arbetsresultat.
1=$ 9LNWLJW Efter finjusteringen ute på fältet ska jordvallarna framför Crossboard-plankan vara jämnt fördelade utmed hela harvens bredd. Denna finjustering sker, som tidigare beskrivits, genom att kolvstängerna på Master- och Slavecylindrarna skruvas ut respektive in. Denna justering är mycket viktig och måste ske med stor noggrannhet för att erhålla ett förstklassigt harvresultat. Skruva aldrig ut kolvstångsändarna på Mastercylindern mer än 30 mm eller mer än 50 mm på Slavecylindrarna. se Figur 3.9. Kom ihåg att skruva åt stoppmuttrarna på kolvstångshuvudena. Tag för vana att varje gång harven kopplas till traktorn, innan harvningen påbörjas, samt några gånger under dagen då harven används, lufta hydraulsystemet. Luftning då tar bara 10-15 sekunder.
,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU,QVWlOOQLQJDYDUEHWVGMXS1=$6RFK6 Ställ inställningsdonet A på lyftcylindern i det läge som motsvarar några cm arbetsdjup. Harva med cylinderfästet C vilande mot inställningsdonet. Ytterhjulen justeras nu med ställvevarna D så att harvpinnarna arbetar med samma djup över hela harvens bredd. 2%6 Kontrollera att sidosektionerna ej "hänger" på sina stoppskruvar i arbetsläge, se,q VWlOOQLQJDYYLQJDUQDVVWRSSVNUXYDU SnVLGDQ. Lossa därefter markören B och flytta den längs inställningsdonet så att pilen pekar på samma värde som vevarnas ställskalor E. Drag fast markören, denna är nu injusterad och ska fortsättningsvis ej behöva ändras. bqgulqjdyduehwvgmxshw Höj harven, flytta inställningsdonet så att markören visar önskat värde. Ställ ytterhjulens vevar på samma värde. Sänk harven mot inställningsdonet. En ändring av inställt värde med ett heltal ger en ändring av arbetsdjupet med ca 2,5 cm. Ett högre värde på skalan ger ett större arbetsdjup.,qvwlooqlqjdyylqjduqdvvwrssvnuxydu *loohu1=$6rfk1=$6 Justera stödskruvarna A så att lagom nedhäng erhålls (anpassas efter förhållandena, normalt ca 40 mm i ytterkant). Lyft sidosektionerna något med fällningscylindern, lossa kontramuttern och justera ställskruven. Sänk ner vingarna och drag åt kontramuttern.
1=$,QVWlOOQLQJDYIUlPUH&URVVERDUG Inställning sker med harven nedsänkt i arbetsläge ute på fältet. Före justering måste systemet luftas, se /XIWQLQJDYK\GUDXOV\VWHPHWWLOO&URVVERDUG SnVLGDQ Justera kolvstångsändarna så att Crossboard-plankan har samma höjd efter harvens hela arbetsbredd. Crossboard-plankan på mittsektionen kan eventuellt behöva justeras ner 5-10 mm för att kunna fylla igen traktorspåren med jord. Då hydraulcylindern skruvas ut höjs Crossboard-plankan och vice versa. OBS! Skruva ej ut kolvstångsänden mer än 20 mm. På den cylinder som har djupskalan påmonterad får kolvstången skruvas ut endast 12 mm. Tag för vana att varje gång harven kopplas till traktorn, innan harvningen påbörjas, samt några gånger under dagen då harven används, lufta hydraulsystemet. Luftning då tar bara 10-15 sekunder.,qvwlooqlqjdyednuh&urvverdugwlooehk U Den bakre Crossboardplankans arbetsvinkel regleras med samma hydraulsystem som den främre via parallellstag. Förhållandet mellan främre och bakre Crossboard justeras med vevarna på stagen. Justera vevarna så att den bakre Crossboardplankan har samma vinkel efter harvens hela arbetsbredd. Harven bör vara upplyft vid justering.
,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU 6WDELOLVHULQJVVWDJ När redskapet levereras är stabiliseringsstagen monterade på Crossboard-plankorna. På våren rekommenderar vi att redskapet används utan stabiliseringsstag. Detta för att få Crossboard-plankornas önskade vibrationseffekt och flexibilitet. Crossboard-plankorna skapar mycket finjord då pinnarna tillåts vibrera. Vid extremt hårda förhållanden monteras stabiliseringsstagen i Crossboard-plankorna för att optimera krossningseffekten. Vid körning under fuktiga förhållanden på hösten bör stabiliseringsstag monteras av för att plankorna skall hålla sig rena. 0RQWHULQJDYVWDJ Fäll ihop harven. Se till att vingarnas säkerhetsspärrar låser. Stäng kranen till vingfällningshydrauliken, se Figur 4.3 alternativt Figur 4.4. Höj harven från marken så mycket att Crossboardpinnarna inte slår mot marken. Montera stabiliseringsstagen på mittsektionen. Montera därefter stabiliseringsstagen på yttersektionerna i utfällt läge.
1=$,QVWlOOQLQJDYHIWHUKDUY & % $ Efterharven är fjäderbelastad och har utlösningsmekanism för att hindra skador vid backning. Pinnarnas arbetsdjup och vinkel kan enkelt justeras. Harven bör vara upplyft vid justering. Arbetsvinkeln justeras genom att sprint A flyttas i hålserien B. Arbetsdjupet justeras med hjälp av vevarna C. Justera alla vevarna till samma längd.
,QVWUXNWLRQHURFKLQVWlOOQLQJDU $XWRPDWLVNOnVQLQJVRFK SSQLQJVDQRUGQLQJ ³ YLVDUDXWRPDWOnVHWSn1=$ Det är viktigt att låsanordningen är väl infettad på anvisade ställen för att uppnå bästa funktion. Var noga med att fällningscylindern är ordentligt uttryckt när harven är i arbetsläge. Kontrollera alltid att låsspärrarna har låst vid transport. ³ YLVDUDXWRPDWOnVHWSn1=$ Det är viktigt att låsanordningen är väl infettad på anvisade ställen för att uppnå bästa funktion. Var noga med att fällningscylindrarna är ordentligt uttryckta när harven är i arbetsläge. Kontrollera alltid att spärrarna har låst vid transport.
1=$ 8QGHUKnOORFK6HUYLFH 6lNULQJDYUHGVNDSHWYLGVHUYLFH Arbeta aldrig under redskapet vid underhålls- och servicearbete, utan att det är väl säkrat med pallbockar eller dylikt på ett stabilt underlag. Spärra mittsektionens lyftcylinder med den gulfärgade låsanordningen. 1=$ 1=$ Vid exempelvis spetsbyte på vingarna med redskapet ihopfällt ska kranen till vingfällningen vara stängd se läge 0, Figur 4.3, eller läge 0 Figur 4.4. Vid service eller reparation på hydraulsystemet, ska vingarna vara nerfällda och harven vara nedsänkt mot underlaget.
8QGHUKnOORFK6HUYLFH,QJHQPDVNLQlUElWWUHlQGHQVHUYLFHGHQInU Kontrollera före körning att skruvar och muttrar är åtdragna (gäller ej skruvar i rörliga leder, typ vid Crossboard-plankor, hydraulcylindrar m fl). Kontrollera åtdragningen regelbundet under säsongen. Stryk fett eller tjockolja på kolvstängerna när harven inte används under längre tid och alltid efter rengöring. Följ smörjschemat, se 6P UMSXQNWHU SnVLGDQ. Hydraulsystemet kräver normalt inget underhåll, men kontrollera att slangar och kopplingar ej skadas. För att bibehålla och underhålla redskapets kvalité använd alltid Väderstad originalreservdelar. 9ULGU UHWVYDQWVNUXY $ *loohu1=$ Vantskruven (A) mellan vridrör och cylinderfäste på mittsektionen ska dras åt efter några timmars körning då harven används för första gången. Lossa låsblecket och dra ihop den så att den sitter stabilt och ej glappar, dra dock ej alltför hårt. Lås med låsblecket. Kontrollera sedan vantskruvens åtdragning med jämna mellanrum.
1=$ 2V\QNURQLVHUDGYLQJIlOOQLQJ *loohu1=$ Vid osynkron vingfällning på NZA 900-1000 är det förmodligen sliden i ventilblocket som kärvar invändigt. Se 9HQWLOEORFNVUHQJ ULQJ SnVLGDQ. 9HQWLOEORFNVUHQJ ULQJ *loohu1=$ $ Släpp trycket i hydraulslangarna. % Lossa hydraulslangarna till ventilblocket. & Skruva av ventilblocket från kolvbocken. ' Montera isär hela ventilblocket och rengör samtliga delar i fotogen eller liknande. Blås rent med tryckluft. ( Smörj in hela innanmätet med olja. Kontrollera att sliden i ventilen går friktionsfritt. Montera ihop ventilblocket. ) Rengör samtliga hydraulanslutningar noggrannt före montering. * Montera därefter ventilblocket på harven.
8QGHUKnOORFK6HUYLFH +MXOE\WH Släpp hydraultrycket. Lossa skruven och muttern runt uppståndarna på vridröret och vrid hydraulcylindern mot draget. Slå en länk runt hjulaxeln och lyft med lastare eller domkraft. Därefter kan hjulet enkelt monteras bort. Vid hjulbyte på yttersektionen behöver inte cylindern monteras bort. %\WHDYF\OLQGHUSDFNQLQJ $ Lossa och skruva ut kolvstångsstyrningen A med haknyckeln B. % Drag ut kolvstången. Tätningen kan nu bytas. 2%6Var mycket noga med att packningarna vänds åt rätt håll. & Kontrollera noga att mantelröret C är fritt ifrån repor. ' Montering sker i omvänd ordning. Vid packningsbyte ska alltid överläckningsspåret eller hålen putsas med en fin slipduk i cylinderns längdriktning. Skölj cylindern noga innan monteringen. 2%6 Kontrollera att packningarna är rätt monterade. Montera cylindern på harven och lufta hydraulsystemet, se )HOV NQLQJSn0DVWHURFK6ODYH V\VWHPHW SnVLGDQ.
1=$ 'HPRQWHULQJDYEDFNYHQWLOSn0DVWHUF\OLQGHU $ Skruva ut styrningen C försiktigt. % Nu kan O-ringen A, och även O-ringen B i styrning, bytas vid behov. & Montering sker i omvänd ordning. )HOV NQLQJSn0DVWHURFK6ODYHV\VWHPHW Om det skulle uppstå problem med det hydrauliska Master- och Slavesystemet, för djupreglering av hjulen eller Crossboard-plankan, testa och sök felet enligt följande: $ Kontrollera att snabbkopplingarna på harven passar mot traktorns kopplingar, och att de ej är skadade. % Kontrollera att de dubbelverkande funktionerna från harven är kopplade i rätt hydrauluttag på traktorn. & Kontrollera att omkastarventilen, för vingfällningen och Crossboard-plankan på NZA 500 och 600, är i sitt ändläge vid transport respektive harvning. Vid behov, justera ventilen eller flytta fjädern, se,qmxvwhulqjdyrpndvwduyhqwlo SnVLGDQ 2PYLQJVHNWLRQHUQDlQGUDUVLJLI UKnOODQGHWLOOPLWWVHNWLRQHQ ' Kontrollera att inga kopplingar läcker. ( Kontrollera att luft inte finns i hydraulsystemet. ) Vid behov byt packningar på mastercylindern, se %\WHDYF\OLQGHUSDFNQLQJ SnVLGDQ /XIWQLQJDYK\GUDXOV\VWHPHWWLOOGMXSUHJOHULQJHQ För att lufta hydraulsystemet behöver man inte skruva bort några kopplingar, man använder helt enkelt traktorns hydraulik. $ Fäll ut harven i arbetsläge. % Tryck ut cylindrarna (höj harven). Håll kvar traktorns hydraulspak så att oljan fortsätter att pressas ut i cylindrarna (ca 1-2 min). När den första cylinderna blivit fylld med olja pressas oljan vidare via en överläckningskanal till den andra cylindern, som fylls med olja, och oljan pressas till den tredje cylindern o s v.
8QGHUKnOORFK6HUYLFH /XIWQLQJDYK\GUDXOV\VWHPHWWLOO&URVVERDUG För att lufta hydraulsystemet behöver man inte skruva bort några kopplingar, man använder helt enkelt traktorns hydraulik. $ Sänk ned harven i arbetsläge. % Tryck ut cylindrarna. Håll kvar traktorns hydraulspak så att oljan fortsätter att pressas ut i cylindrarna (ca 1-2 min). När den första cylindern blivit fylld med olja pressas oljan vidare via en överläckningskanal till den andra cylindern, som fylls med olja, och oljan pressas till den tredje cylindern o s v. 2%6 Använd inte flytläge på traktorns dubbelverkande hydraulik. Om flytläget används finns det risk att luft sugs in i hydrauliksystemet på harven. Tag för vana att varje gång harven kopplas till traktorn, innan harvningen påbörjas, samt några gånger under dagen då harven används, lufta hydraulsystemet. Luftning då tar bara 10-15 sekunder. 6P UMSXQNWHU Följande punkter smörjes var 20:e driftstimma eller minst 1 gång per säsong samt alltid efter högtryckstvätt: 7DEHOO 6P UMSXQNWHU )LJ 3RV 6P UMSXQNWHU )LJ 3RV *nqjmluq 2 1 1DYKXV 3 2 7 2 5 2 +MXODUP 2 1 9HYSDUDOOHOO VWDJ 13 33 %RJJLHDUP 2 3 1 2 9HYKMXO 2 1 9ULGU U 7 2 /nvdqrugqlqj 2 3 5 * Hänvisar till reservdelslistan. 6 8 7
1=$ %LODJRU 7HNQLVNDGDWD 7DEHOO 0DVNLQ 1=$ 1=$ 1=$ 6 6 1=$ * med främre och bakre Crossboard samt efterharv ** uppgifter om effektbehov avser effekt i kw på traktorns kraftuttag 1=$ 1=$ 1=$ $UEHWVEUHGGP 5,0 6,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 7UDQVSRUWEUHGGP 3,0 3,0 3,0 3,60 3,60 3,90 3,90 7UDQVSRUWK MGP 2,45 2,95 2,95 3,15 3,65 3,95 4,45 9LNWNJ 2450 2780 2880 3400 3900 4400 4900 $QWDOKDUYSLQQDU 66 79 79 92 104 120 132 (IIHNWEHKRYN:FD 80 95 95 110 130 145 180 3nKlQJVYLNWWUDNWRUNJ 160 180 180 300 320 320 350 $QWDOSLQQDUIUlPUH&URVVERDUG 20 24 24 28 32 36 40 $QWDOSLQQDUEDNUH&URVVERDUG 23 27 27 31 35 41 45 $QWDOSLQQDUHIWHUKDUY 43 51 51 59 67 74 82 'lfnwu\fn 7DEHOO 10/75-12 5,5 kp/cm² (550 kpa) 200x14,5 5,5 kp/cm² (550 kpa)
%LODJRU +\GUDXOVFKHPD 1=$61=$6 1=$
1=$ 1=$ 1=$
%LODJRU 3LQQGHOQLQJVULWQLQJDU 1=$ 1=$
1=$ 1=$
%LODJRU 1=$