مرحبا بكم في بلدية كاترينة ھولم Information om Katrineholms kommun på Arabiska - 2012
Välkommen till Katrineholms kommun! مرحبا بكم في بلدية كاترينة ھولم Välkommen till Katrineholms kommun. Här bor det cirka 33 000 invånare. För att du ska trivas så bra som möjligt får du här lite information om hur kommunen är uppbyggd och vilka servicemöjligheter som finns. مرحبا بكم في بلدية كاترينة ھولم. ھنا يسكن حوالي 33000 نسمة. لكي تشعر بالراحة بصورة جيدة قدر االمكان سنوضح ھنا بعض المعلومات عن كيفية تصميم البلدية وماھي االمكانيات الخدمية المتوفرة فيھا. Politik السياسة Kommunen är en politiskt styrd organisation. Kommunfullmäktige är dess högsta beslutande instans. Som medborgare avgör du med din röst i det allmänna valet vilka partier som ska finnas representerade i kommunfullmäktige och hur många mandat varje parti får. البلدية ھي مؤسسة ذات دوافع سياسية. مجلس البلدية ھو الھيئة العليا التي تحكم. كمواطن عليك ان تقرر بصوتك في االنتخابات العامة اي من االحزاب السياسية التي من المقرر ان تكون ممثلة في مجلس البلدية وكم ھي عدد المقاعد التي يحصل عليھا كل حزب. Kommunfullmäktige مجلس البلدية Det är kommunfullmäktige som bestämmer i kommunen. I kommunfullmäktige bestämmer demokratiskt valda politiker från de olika politiska partierna. Vart fjärde år röstar du som bor i Katrineholm på det parti du vill ska bestämma. Hur många politiker som får vara med i kommunfullmäktige från varje parti beror på hur många röster varje parti får. Kommunfullmäktige utser sedan kommunstyrelsen och nämnderna. I Katrineholm finns totalt 10 nämnder, med kommunstyrelsen och valnämnden och 10 förvaltningar. I förvaltningarna arbetar tjänstemän. Arbetsuppgifterna kan vara att ge bygglov, ge ekonomiskt stöd eller att sköta äldreomsorgen. www.katrineholm.se/om-kommunen/ http://www.katrineholm.se/politik-/ 1
مجلس البلدية ھو الذي يقوم باتخاذ القرارات في البلدية. مجلس البلدية يحدد االطراف السياسية المنتخبة بصورة ديمقراطية. كل اربع سنوات يصوت الشخص الذي يعيش في كاترينة ھولم للحزب الذي ينتخبه. كم عدد السياسين الذين قد يكون لھم دور في المجلس البلدي من كل حزب ھذا يتوقف على عدد االصوات التي يحصل عليھا كل حزب. بعد ذلك يقوم مجلس البلدية بتعيين مجلس ادارة البلدية واللجان. في كاترينة ھولم يوجد ھناك 10 لجان مع مجلس ادارة البلدية ولجنة االنتخابات و 10 ادارات. في االدارات يعمل المسؤولين ويمكن ان تكون المھام العطاء ترخيص البناء, وتقديم الدعم المالي او لرعاية المسنيين. ويمكنك االطالع على المزيد من المعلومات على العناوين االلكترونية التالية : www.katrineholm.se/om-kommunen/ http://www.katrineholm.se/politik-/ االطفال والتعليم Barn och utbildning Vi i Katrineholms kommun tycker att det är viktigt att alla barn och ungdomar får en bra och omfattande utbildning. Här får du information om skolans olika steg. Alla barn har rätt till gratis skolmat. Barn som behöver har alltid rätt till specialkost. نحن في بلدية كاترينة ھولم نعتقد انه من المھم جدا ان جميع االطفال والشباب يمكنھم الحصول على تعليم جيد وشامل. ھنا يمكنك الحصول على معلومات عن االشكال او الخطوات المختلفة للمدارس. كل االطفال لديھم الحق في وجبات االكل المدرسية المجانية. االطفال دائما بحاجة الى غذاء خاص. Förskola الحضانة او المدرسة التمھيدية Alla barn mellan ett och fem år har rätt till en plats i förskola när föräldern arbetar eller studerar. Kostnaden är baserad på familjens inkomst. Barn till föräldrar som söker arbete eller är föräldralediga för annat syskon, erbjuds förskola med femton timmar per vecka. I Katrineholm garanteras alla barn som har rätt till förskola plats inom fyra månader. جميع االطفال لديھم الحق في الدخول الى الحضانة ما بين السنة االولى والخامسة من العمر وعندما يكون الوالدين في العمل او الدراسة. وبالنسبة للتكلفة للدخول في الحضانة ھذا يعتمد على دخل االسرة. بالنسبة الطفال الوالدين الذين يبحثون عن عمل او في اجازة امومة الخوة اخرى يحصلون على 15 ساعة في االسبوع في الحضانة. في كاترينة ھولم ھناك ضمان في ان جميع االطفال سيحصلون على مكان او مقعد في الحضانة في غضون اربعة اشھر. 2
Fritidshem دار رعاية اطفال المدارس Kommunen erbjuder fritidshem till skolbarn till och med 13 år vars föräldrar förvärvsarbetar eller studerar eller om eleven har ett eget behov på grund av familjens situation i övrigt. البلدية توفر دار رعاية الطفال المدارس لحد عمر 13 سنة وفي حالة االبوين يعملون او يدرسون او اذا الطالب لديه احتياجات خاصة بسبب حالة االسرة بشكل عام. Obligatorisk grundskola för skolår 1-9 التعليم االبتدائي االلزامي للسنة الدراسية 1-9 Grundskolan omfattar skolår 1 till och med skolår 9. Alla barn i Sverige har skolplikt, vilket betyder att det måste gå i skolan. Skolplikten gäller från 7 års ålder och upphör när eleven slutar skolår 9. Asylsökande barn har inte skolplikt, men har rätt att gå i grundskolan. Ditt barn har möjlighet att avgiftsfritt börja i förskoleklass vid 6 års ålder. المدرسة االبتدائية تشمل الصف الدراسي االول الى الصف الدراسي التاسع. جميع االطفال في السويد يكون تعليمھم في ھذه الفترة الزاميا. ھذا يعني انه يجب ان يذھب الطفل الى المدرسة. التعليم االلزامي يبدأ عندما يكون عمر الطفل 7 سنين وينتھي عندما يكمل الطالب السنة الدراسية التاسعة. اطفال مقدمي اللجوء ليس لديھم تعليم الزامي لكن لديھم الحق االلتحاق بالمدرسة. طفلك لديه االمكانية ان يبدأ بالحضانة مجانا في سن السادسة من العمر. Frivillig gymnasieskola المدرسة الثانوية االختيارية När ungdomarna har slutat grundskolan, kan de söka till gymnasieskolan som är treårig. Elever som inte fått slutbetyg från grundskolan, kan söka till introduktionsprogrammen på Duveholmsgymnasiet. Gymnasiesärskola finns på Duveholmsgymnasiet. I Katrineholm finns fyra gymnasieskolor: Duveholmsgymnasiet Ellwynska skolan Katrineholms tekniska college Lindengymnasiet. Vänd dig till Bildningsförvaltningen om du vill ha mer information om förskola och skola: Adress: Drottninggatan 19, Katrineholm Telefon: 0150 572 70 www.katrineholm.se/-barn-och-utbildning 3
عند انتھاء الطالب من المدرسة االبتدائية يحق لھم التقديم للمدرسة الثانوية التي مدة دراستھا 3 سنوات. اما بالنسبة للطالب الذين لم يحصلوا على الشھادة النھائية من المدرسة االبتدائية يحق لھم التقديم على برنامج التمھيد في ثانوية الدوفاھولم. المدرسة الثانوية االساسية ھي في الدوفاھولم. ھنالك اربع مدراس ثانوية في كاترينة ھولم : - ثانوية الدوفاھولم - مدرسة الوينسكا - كلية تقنية كاترينة ھولم ثانوية الليندن - بأمكانك مراجعة أدارة المدارس اذا ترغب بالحصول على المزيد من المعلومات حول الحضانة العنوان: شارع الملكة 19 كاترينة ھولم ھاتف: 015057270 ويمكنك االطالع على المزيد من المعلومات على البريد االلكتروني التالي : www.katrineholm.se/ barn och utbildning والمدراس. Utbildning och stöd för vuxna الدعم والتعليم للكبار : Viadidakt är en organisation i Katrineholm och Vingåkers kommuner som bland annat ansvarar för samhällsorientering för nyanlända, svenska för invandrare och grundläggande och gymnasial vuxenutbildning. Viadidakt arbetar även med studie- och yrkesvägledning. الفياديداكت ھي منظمة حكومية في بلدية كاترينة ھولم وفين اوكر وھي المسؤولة عن دورة التوجيه االجتماعي للوافدين الجدد, مدرسة تعلم اللغة السويدية لالجئين, التعليم االبتدائي والثانوي للكبار. الفياديداكت تعمل ايضا مع التوجيه التربوي والمھني. Samhällsorientering för nyanlända دورة التوجيه االجتماعي للوافدين الجدد : Samhällsorientering för nyanlända är en utbildning om Sverige och hur det svenska samhället fungerar. دورة تعليم التوجيه االجتماعي للقادمين الجدد ھي دراسة معلومات عن بلد السويد وكيف يعمل المجتمع السويدي. 4
Utbildning i svenska för invandrare تعليم اللغة السويدية لالجئين : Utbildning i svenska för invandrare är undervisning i svenska för dig som talar ett annat språk än de nordiska språken. Utifrån egna förutsättningar får varje person stöd för att så snabbt som möjligt lära sig svenska, komma i arbete och klara sin egen försörjning samt ta del av de rättigheter och skyldigheter som gäller i Sverige. Utbildningen kan vara olika lång beroende på vad du redan kan och på hur lätt du har för att lära dig språk. تعليم اللغة السويدية لالجئين ھو تعليم اللغة الولئك الذين يتحدثون لغة مختلفة عن اللغات االسكندنافية. بناءا على الشروط المطلوبة يحق لكل شخص الدعم لتعلم اللغة السويدية بأسرع وقت ممكن, العثور على عمل وادارة اللوازم واالحتياجات الخاصة به والتمتع بالحقوق وااللتزامات التي تطبق بالسويد. وممكن ان يكون التعليم بفترات طويلة مختلفة اعتمادا على ما لديك من تعليم وما تستطيع فعله وبأي طريقة تسھل عليك تعلم اللغة. Grundläggande vuxenutbildning التعليم االساسي للكبار Grundläggande vuxenutbildning är utbildning för dig som är över 20 år och som inte har de kunskaper som barn och ungdomar får i grundskolan. Utbildningen är gratis och frivillig. Du bestämmer målet med utbildningen och hur snabbt eller långsamt du vill studera. Du kan läsa den grundläggande vuxenutbildningen samtidigt som du arbetar eller studerar något annat. Viadidakt erbjuder även grundläggande utbildning till vuxna med utvecklingsstörning. Viadidakts studie- och yrkesvägledare hjälper dig gärna med din planering. التعليم االساسي للبالغين ھو التعليم الولئك الذين اعمارھم اكثر من 20 سنة والذين ليس لديھم المعرفة الموجودة عن االطفال والشباب التي حصلوا عليھا في المدارس االبتدائية. التعليم مجاني وطوعي. انت تحدد الھدف بالتعليم ومدى سرعة وبطء الدراسة التي ترغب فيھا. بأمكانك الدراسة في التعليم االساسي للكبار اذا كنت تعمل او تدرس شئ اخر. الفياديداكت تقدم ايضا التعليم االساسي للبالغين ذوي العاھات الخلقية. بأمكان المرشدين التربوين مساعدتك في التخطيط الخاص بك. Gymnasial vuxenutbildning التعليم الثانوي للكبار Gymnasial vuxenutbildning är till för dig som är vuxen och behöver gymnasiekunskaper. Vänd dig till Viadidakt om du vill ha mer information om utbildning för vuxna: Vita huset Adress: Drottninggatan 18, Katrineholm Telefon: 0150 48 80 90 www.viadidakt.se 5
التعليم الثانوي للكبار ھو التعليم الولئك البالغين وبحاجة الى مھارات ومعرفة في المدرسة الثانوية بأمكانك مراجعة الفياديداكت للمزيد من المعلومات حول التعليم الخاص بالكبار البيت االبيض العنوان: شارع الملكة 18 كاترينة ھولم ھاتف: 0150488090 يمكنك ايضا االطالع على المزيد من المعلومات على البريد االلكتروني التالي : www.viadidakt.se Universitet, högskola och yrkeshögskola الجامعات والكليات والمعاھد المھنية : I Katrineholm finns möjlighet till högre studier. Viadidakt samarbetar med flera universitet, högskolor och yrkeshögskolor. Det gör att du kan läsa flera utbildningar på plats i Katrineholm. I Kullbergska huset i Katrineholm finns tillgång till lokaler, service och teknisk utrustning för dig som är student. I lokalerna finns datorarbetsplatser med bland annat internet, skrivare och kopiator. Viadidakts studie- och yrkesvägledare hjälper dig gärna med att hitta en utbildning som passar dig. Vänd dig till Viadidakt om du vill ha mer information om utbildning för vuxna: Kullbergska huset Adress: Bievägen 1 B, Katrineholm Telefon: 0150 48 80 90 www.viadidakt.se في كاترينة ھولم ھنالك امكانية للدراسات العليا. الفياديداكت تعمل مع العديد من الجامعات والمعاھد الفنية. النھا تتيح لك الدراسة في عدة برامج مختلفة في كاترينة ھولم. في الكولبيرسكا ھوست في كاترينة ھولم ھنالك امكانية وجود القاعات والخدمات والمعدات التقنية لك كطالب. في القاعات يوجد ھناك الحاسبات واالنترنيت وكذلك الطابعات واجھزة االستنساخ. المرشدين التربوين في الفياديداكت يعملون على مساعدتك في ايجاد المسار الدراسي المناسب لك. يمكنك مراجعة الفياديداكت للحصول على المزيد من المعلومات حول التعليم الخاص بالكبار. كولبيرسكا ھوست العنوان: بيافيكن 1 ب, كاترينة ھولم ھاتف : 0150488090 مزيد من المعلومات على العنوان االلكتروني التالي : www.viadidakt.se 6
Hälsa, stöd och omsorg الصحة, الرعاية والدعم : Katrineholms kommun arbetar för att människor med särskilda behov och deras anhöriga ska kunna vara trygga och ha förutsättningar att leva som aktiva och självständiga medborgare. بلدية كاترينة ھولم تعمل على ان ذوي االحتياجات الخاصة واقاربھم سوف يكونوا مستقرين ولھم القدرة على العيش كمواطنين فعالين ومستقلين. Omsorg om äldre رعاية المسنين I Katrineholm får äldre den omvårdnad och omsorg de behöver för att kunna bo kvar i den egna bostaden så länge som möjligt. De som inte kan bo kvar hemma har möjlighet att flytta till kommunens vårdboenden. Vänd dig till Äldreomsorgen direkt om du har frågor om äldreomsorg: Äldreomsorgen Direkt Telefon: 0150 48 80 30 في كاترينة ھولم يحصل كبار السن على االھتمام والرعاية التي يحتاجونھا لمواصلة العيش في منازلھم الطول فترة ممكنة. اما بالنسبة الولئك الذين اليستطيعون العيش في منازلھم فلديھم الفرصة االنتقال الى بيوت الرعاية التابعة للبلدية. يمكنك مراجعة دار رعاية المسنين مباشرة اذا كان لديك تساؤالت بخصوص رعاية كبار السن : رعاية المسنين مباشر ھاتف : 0150488030 Personer med funktionsnedsättning االشخاص المعاقين Kommunen hjälper personer med fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsnedsättning med daglig sysselsättning, fritidsverksamhet, gruppboende eller hjälp i hemmet för att de ska kunna leva aktivt som självständiga medborgare. Vänd dig till Handikappomsorgen Direkt om du har frågor om handikappomsorgen: Handikappomsorgen Direkt Telefon: 0150 48 80 10 Vänd dig till Vård- och omsorgsförvaltningen om du vill ha mer information om hälsa, stöd och omsorg: Adress: Upplandsgatan 2, Katrineholm Telefon: 0150 568 11 vard.omsorg@katrineholm.se 7
البلدية تساعد االشخاص المعاقين فكريا وجسديا بالعمل اليومي, من خالل الترفيه او المساعدة في المنزل ليتمكنوا من العيش بنشاط وكمواطنين مستقلين. يمكنك المراجعة مباشرة بدار رعاية رعاية المعوقين مباشرة ھاتف: 0150488010 المعاقين اذا كان لديك تساؤالت حول رعاية المعوقين. يمكنك مراجعة أدارة الرعاية والصحة اذا كنت تريد المزيد من المعلومات حول الدعم العنوان: شارع اوبالند 2, كاترينة ھولم ھاتف : 015056811 يمكن االطالع على المزيد من المعلومات على العنوان االلكتروني التالي : vard.omsorg@katrineholm.se والرعاية والصحة. ادارة الخدمات االجتماعية شبكة الحماية االجتماعية Socialförvaltningen ett socialt skyddsnät På socialförvaltningen finns hjälp att få. Det kan handla om ekonomiska problem, barn och ungdomar som har det svårt, familjestöd, missbruk, skuldsanering, budgetrådgivning, relationer och familjejuridiska frågor. Alla verksamheter omfattas av sekretesslagen. توجد ھنالك مساعدة متوفرة في دائرة الخدمات االجتماعية. قد تتعلق ھذه المساعدة بالمشاكل المادية, الصعوبات التي يواجھھا االطفال والشباب, الدعم االسري, االدمان, الديون وتقديم المشورة في الميزانية والعالقات وقضايا االحوال الشخصية. جميع االنشطة تشمل قانون كتمان السر. Barn, ungdomar och familjer االطفال, الشباب والعوائل Socialförvaltningen har ett särskilt ansvar att verka för att barn och ungdomar växer upp under trygga och goda förhållanden utifrån svensk lagstiftning. Den generella inriktningen är att alla så långt som möjligt ska erbjudas hjälp i hemkommunen och i det egna nätverket. Barnets behov ska stå i centrum. ادارة الخدمات االجتماعية تتحمل مسؤولية خاصة من اجل االطفال والشباب ان يكبروا في ظل ظروف امنة وجيدة انطالقا من القانون السويدي. االتجاه العام ھو ان تقدم كل المساعدة قدر االمكان في البلدية المحلية وفي الشبكة الخاصة. احتياجات الطفل يجب ان تأخذ مركز الصدارة. 8
Familjerätt قانون االسرة Familjerätten erbjuder föräldrar samarbetssamtal, där syftet är att föräldrarna ska nå enighet i frågor som rör vårdnad, boende och umgänge. Familjerätten arbetar också med adoptioner, faderskapsärenden och genomför utredningar när det gäller vårdnad, boende och umgänge. يقدم قانون االسرة محادثة التعاون للولدين, من خالل ھذه المحادثة يتوصل االباء الى اتفاق بشأن القضايا المتعلقة بالحضانة واالقامة والرفقة. قانون االسرة يعمل ايضا مع التبني, حاالت االبوة واجراء التحقيقات في قضية الحضانة واالقامة والرفقة. Familjeenheten وحدة العائلة Familjeenheten vänder sig till familjer med barn/ungdomar som har behov av stöd och behandling. Insatserna varierar utifrån varje enskild familjs behov och förutsättningar. Exempelvis finns behandling för barn som bevittnat våld och för barn som levt med familjer med missbruk. تھدف وحدة العائلة الى اطفال - مراھقين االسر الذين يحتاجون الى الدعم والرعاية. المساھمات تختلف على اساس احتياجات كل عائلة وشروطھا. على سبيل المثال ھنالك معاملة او معالجة لالطفال الذين شھدوا العنف المنزلي واالطفال الذين عاشوا مع اسرھم مع تعاطي المخدرات. Frida فريدا Frida är en verksamhet för personer som blivit utsatta för våld i en nära relation. Till Frida kan man vända sig anonymt och gratis. Personalen har tystnadsplikt och det förs inga journaler. فريدا ھو نشاط لالشخاص الذين اصبحوا متعرضين للعنف في عالقة قريبة. في فريدا يستطيع المرء ان يكون مجھوال عند اتصاله واالتصال يكون مجاني. الموظفين لديھم قانون كتمان السر وعدم تدوين اي شئ في الصحف. Mansmottagningen عيادة الرجال Mansmottagningen är en verksamhet som riktar sig till män som utövar fysiskt eller psykiskt våld. Mansmottagningen kan erbjuda individuella samtal, gruppbehandling och konsultation. عيادة الرجال ھي النشاط الذي يوجه الى الرجال الذين يتعرضون للعنف الجسدي او النفسي. عيادة الرجال يمكنھا ان تقدم ايضا المشورة الفردية, المعاملة الجماعية والتشاور. 9
Ungdomsmottagning عيادة الشباب Ungdomsmottagningen erbjuder svar på frågor som handlar om din kropp, relationer och livsfrågor, preventivmedel, sexuellt överförbara sjukdomar, graviditet, abort och mycket mer. På mottagningen finns kurator, barnmorska och läkare. عيادة الشباب تقدم االجوبة على االسئلة المتعلقة بجسمك, العالقات الخاصة بك وقضايا الحياة, عالج منع الحمل, االمراض المنقولة جنسيا, فترة الحمل, االجھاض وكثير من االمور االخرى. يوجد في العيادة باحثة اجتماعية, القابلة والطبيب. Ungdomsmottagningens föräldratelefon ھاتف عيادة الشباب للوالدين På tisdagar mellan klockan 17 och 18 har ungdomsmottagningen öppet för föräldrar som kan ringa och samtala med kuratorn för rådgivning, information och stöd i föräldrarollen. Den som ringer kan vara anonym. كل يوم ثالثاء بين الساعة الخامسة والسادسة عصرا تكون عيادة الشباب مفتوحة لالباء واالمھات لالتصال والتحدث مع الباحثة االجتماعية للحصول على المعلومات والمشورة والدعم في دور الوالدين. ويمكن للمتصل عدم الكشف عن ھويته. Missbruksvård Mercur عناية االدمان" ميركور " På Mercur finns hjälp att få vid alkohol- och drogproblem. Mercur erbjuder rådgivning i alkohol- och drogfrågor för vuxna. Även anhöriga erbjud stöd inom verksamheten. Mercur arbetar också förebyggande genom alkohol- och droginformation på skolor och arbetsplatser. في الميركور توجد ھنالك مساعدة لمشاكل الكحول والمخدرات. الميركور يقدم المشورة والنصحية بشأن قضايا الكحول والمخدرات بالنسبة للبالغين وكذلك االقارب يحصولون على دعم في ھذا المجال. الميركور يعمل ايضا من خالل منع المشروبات الكحولية والمخدرات في المدارس واماكن العمل. Ungdomssupport دعم الشباب Ungdomssupporten arbetar med förebyggande arbete riktat mot ungdomar. De samverkar med polis och skolor och arbetar ofta där ungdomarna befinner sig. Ungdomssupporten erbjuder även råd och stöd till föräldrar och samtal och behandling till ungdomar mellan 13 och 21 år. دعم الشباب يعمل بالعمل الوقائي الذي يستھدف الشباب. ھم يتعاونون مع الشرطة والمدارس وغالبا ما يعمل به الشباب. وكذلك يقدم دعم الشباب المشورة والدعم لالباء واجراء المحادثة والمعاملة للشباب التي تتراوح اعمارھم بين 13 و 21 عام. 10
Medling الوساطة När en person under 21 år begått ett brott och erkänt detta erbjuds den unga brottslingen medling. Medling innebär att förövare och brottsoffer träffas för att prata om det som hänt. عندما يكون الشخص تحت سن 21 مرتكب جريمة واعترف بھا يقدم له وساطة. الوساطة تعني بأن المجني والمجني عليه يتقابال للتحدث حول ما حدث. Vägskälet مفترق الطرق" المكان الذي يجب فيه اختيار االتجاه " Vägskälet är ett strukturerat påverkansprogram som ska förebygga att ungdomar med ett kriminellt beteende ska utveckla en bestående kriminalitet och att minska återfall i kriminellt beteende. Målgrupp är ungdomar mellan 15 och 18 år, dömda till ungdomsvård. المفترق ھو برنامج منظم للدعوة الى منع الشباب من السلوك االجرامي والحد منه. المجموعة المستھدفة ھم الشباب بين 15 و 18 عام, يحكمون بالذھاب الى رعاية الشباب. Ekonomiskt bistånd المساعدة المالية Alla som bor i Katrineholms kommun har rätt till ekonomisk grundtrygghet. Det innebär att den som bor i Katrineholm och inte kan försörja sig och sin familj, har möjlighet att ansöka om ekonomiskt bistånd. Biståndet är behovsprövat. Det betyder att en ekonomisk utredning görs vid första besöket. Den som söker ska på alla andra sätt ha försökt försörja sig själv. På socialförvaltningen finns en broschyr med information om vad beståndet ska räcka till och hur man söker det. كل فرد يعيش في بلدية كاترينة ھولم له الحق في االمن االقتصادي االساسي. ھذا يعني ان الشخص الذي يعيش في كاترنة ھولم ولم يكن قادرا على اعالة نفسه او اعالة عائلته يمكنه التقديم على المساعدة المالية. المساعدة ھي الحاجة الى المعونة. ھذا يعني ان الدراسة االقتصادية تجري في اول زيارة. الشخص المقدم على المساعدة يكون محاوال بكل الطرق العالة نفسه. في ادارة الخدمات االجتماعية ھنالك كاتالوك بكل المعلومات حول كيف تحسب المساعدة وكيف يقدم الشخص الطلب للحصول على المساعدة. 11
Budget- och skuldrådgivning الميزانية واستشارة الديون Hos budget- och skuldrådgivning erbjuds råd och stöd gällande din ekonomiska situation. Budget- och skuldrådgivarna kan se möjligheter när du själv inte gör det. Rådgivningen är kostnadsfri. Vänd dig till socialförvaltningen om du vill ha mer information: Adress: Västgötagatan 18, Katrineholm Telefon: 0150 575 10 http://www.katrineholm.se/om-kommunen/organisation/forvaltningar/socialforvaltningen/ في ھذا القسم تقدم االستشارة والدعم بشأن الوضع المالي الخاص بك. ويمكنك رؤية االحتماالت التي التستطيع ان تفعلھا. االستشارة والنصيحة مجانية. يمكنك مراجعة أدارة الخدمات االجتماعية اذا كنت ترغب بالمزيد من المعلومات : العنوان: شارع فزت يوتة 18, كاترينة ھولم ھاتف: 015057510 يمكنك االطالع على مزيد من المعلومات على العنوان االلكتروني التالي : http://www.katrineholm.se/om-kommunen/organisation/forvaltningar/socialforvaltningen/ Kultur och fritid الثقافة والترفيه في اوقات الفراغ I Katrineholm finns det mycket att se och uppleva. Här får du lite information om vad som erbjuds när det gäller idrott och kultur. في كاترينة ھولم ھنالك الكثير لتراه وتعيشه. ھنا بعض المعلومات حول ما تقدمه البلدية في مجال الرياضة والثقافة. 12
Kulturhuset Ängeln En mötesplats för upplevelser, konst och litteratur البيت الثقافي " المالك" - مكان لقاء االدب والفن والمعايشة : I Kulturhuset Ängeln finns Katrineholms bibliotek, Katrineholms konsthall samt hörsal och kafé. Här erbjuds bland annat utställningar, författarbesök, konserter, barnteater och skapande verkstad. I konsthallen kan du uppleva konst av regionala, nationella och internationella konstnärer. Konsthallen erbjuder ett tiotal olika utställningar per år. Katrineholms bibliotek har, förutom huvudbiblioteket i Kulturhuset Ängeln, filialer runt om i Katrineholms kommun. Biblioteket erbjuder bland annat ett brett utbud av tryckta och elektroniska media, anpassade efter kommuninnevånarnas behov och önskemål. Det finns datorer att låna och ett trådlöst nätverk om du har med egen dator. Kafé Ängeln ligger i anslutning till bibliotekets tidsskriftavdelning. Här kan du fika eller äta enklare mat och samtidigt läsa dagens tidning eller någon aktuell tidsskrift. I vår hörsal händer det ofta saker, allt från läxhjälp och språkkafé till föredrag om dagsaktuella ämnen. في البيت الثقافي توجد مكتبة كاترينة ھولم, قاعة معرض الفن, صالة استماع ومقھى. ومن بين ھذه االشياء تقدم ايضا معارض اخرى, زيارات المؤلفين او الكتاب, الحفالت الموسيقية, العروض المسرحية لالطفال وورش العمل االبداعية. في المعرض يمكنك مشاھدة الفن من فنانين اقليمين ووطنين ودوليين. معرض الفن يقدم عشرات المعارض المختلفة في السنة. مكتبة كاترينة ھولم باالضافة الى المكتبة الرئيسية في البيت الثقافي لديھا فروعا في جميع انحاء البلدية. تقدم المكتبة ايضا مجموعة واسعة من تشكيلة العروض واالعالم االلكتروني وفقا الحتياجات المواطنين في البلدية. ھنالك اجھزة كمبيوتر لالقتراض وشبكة السلكية اذا كان لديك جھاز كمبيوتر. المقھى مجاورة لقسم مجلة المكتبة. ھنا يمكنك شرب القھوة او تناول الطعام البسيط وبنفس الوقت يمكنك قراءة الصحف والمجالت اليومية. في قاعة االستماع تحدث اشياء كثيرة في كثير من االحيان, كل شي من الواجبات البيتية ومقھى اللغة للحديث عن القضايا اليومية. 13
Ung kultur och fritid ثقافة الشباب والترفيه في اوقات الفراغ Ung kultur och fritid är en verksamhet för ungdomar mellan 13 och 25 år. De arbetar med en ny kulturarena för ungdomar i Katrineholm med bland annat scen, kafé, inspelningsstudio och verkstäder. Vänd dig till kultur- och turismförvaltningen om du vill ha mer information om Kulturhuset Ängeln eller Ung kultur och fritid: Kulturhuset Ängeln Adress: Djulögatan 27, Katrineholm Telefon: 0150 576 30 www.katrineholm.se/kultur-och-fritid-/kultur/kulturhuset-angeln/ www.bibliotek.katrineholm.se ثقافة الشباب والترفيه في اوقات الفراغ ھو نشاط للشباب بين 13 و 25 عام. انھم يعملون مع مكان ثقافي جديد للشباب في كاترينة ھولم ومن بين تلك االمور المشاھد, المقھى, استوديو التسجيل وورش العمل. يمكنك مراجعة أدارة الثقافة والسياحة للحصول على المزيد من المعلومات حول البيت الثقافي او ثقافة الشباب والترفيه. البيت الثقافي العنوان: يوليكاتان 27, كاترينة ھولم ھاتف: 015057630 يمكنك االطالع على المزيد من المعلومات على العنوان االلكتروني التالي : www.katrineholm.se/kultur-och-fritid-/kultur/kulturhuset-angeln/ www.bibliotek.katrineholm.se Katrineholms Sportcentrum مركز الرياضة في كاترينة ھولم Katrineholms Sportcentrum med Duveholmshallen, Backavallen, ishallen och gymnastik- /tennishallen är en av Sveriges största samlade sportanläggningar. Här finns möjlighet att utöva en mängd olika sporter. Vänd dig till Sportcentrum om du vill ha mer information: Adress: Västgötagatan 31, Katrineholm Telefon: 0150-570 05 http://www.katrineholm.se/kultur-och-fritid-/sport--och-idrottsanlaggningar/sportcentrum/ مركزرياضة كاترينة ھولم مع قاعة الدوفاھولم, باكافالن, صالة التزلج على الجليد, صالة التنس الثانوية ھم من اكبر المرافق الرياضية في السويد واالكثر شموال. ھنا يمكنك التمتع بمجموعة متنوعة من االلعاب الرياضية. يمكنك مراجعة مركز الرياضة اذا كنت ترغب في مزيد من المعلومات : العنوان: شارع فازت كوتة 31, كاترينة ھولم ھاتف: 015057005 ويمكن االطالع على المزيد من المعلومات على العنوان االلكتروني التالي : http://www.katrineholm.se/kultur-och-fritid-/sport--och-idrottsanlaggningar/sportcentrum/ 14
Arbete och näringsliv العمل والقطاع التجاري والصناعي : I Katrineholm finns ett varierat näringsliv med många framgångsrika och växande företag. Kommunen är den största arbetsgivaren med drygt 3 000 anställda inom 100 olika yrken. Medborgarnas intresse och behov står i centrum för arbetet. De största privata arbetsgivarna är SKF Mekan, Ericsson, Sörmlands Grafiska och Kronfågel. في كاترينة ھولم يوجد ھناك قطاع تجاري وصناعي متنوع مع العديد من الشركات الناجحة والمتنامية. البلدية ھي اكبر رب عمل مع اكثر ب 3000 موظف ضمن 100 مھنة مختلفة. مصالح المواطنين واحتياجاتھم ھي محور العمل. من اكبر ارباب العمل في القطاع الخاص ھم اس كو اف ميكان, اريكسون, بيانات السورمالند ومعمل الدجاج. Näringslivscentrum مركز القطاع التجاري والصناعي På Näringslivscentrum finns Samhällsbyggnadsförvaltningen, Näringsliv och Samhällsutveckling. Där har man samlat viktiga aktörer för näringslivet i Katrineholm. Näringslivsenheten arbetar med att underlätta för befintliga företag att expandera och utvecklas, samt stimulerar nyetableringar, nyföretagande och tillväxt. På Näringslivscentrum sitter Företagslotsen som kan hjälpa till i företagsfrågor. Du kan få rådgivning och stöttning om du: Vill starta eget Har en idé du vill förverkliga Behöver ett bollplank Har ett företag som du vill expandera och utveckla Har mark- och etableringsfrågor Har finansieringsfrågor kring företagande Vill nätverka Vill få information om näringslivet i Katrineholm Funderar på EU-bidrag På Näringslivscentrum finns förutom Näringsliv och Samhällsutveckling: Almi Företagspartner i Sörmland Coomoanion Industrikompetens Linköpings Universitet Nyföretagarcentrum Katrineholms EntreprenörsCentrum AB Neem och Mikrofinansinstitutet Vänd dig till Företagslotsen om du vill ha mer information om arbete och näringsliv: Adress: Trädgårdsgatan 1, Katrineholm Telefon: 0150 568 29, 0150 572 38 http://www.katrineholm.se/arbete-och-naringsliv/foretagande/naringslivscentrum1/ 15
في المركز توجد ادارة البناء المدنية واالعمال التجارية وتنمية المجتمع. ھنالك يتجمع الممثلين االساسيين لالقتصاد في كاترينة ھولم. دائرة االعمال التجارية والصناعية تعمل على ان تسھل للشركات القائمة عملية التوسيع والتطوير, وتعمل على تشجيع الشركات المبتدئة واالعمال التجارية الجديدة وتنميتھا. في مركز القطاع التجاري والصناعي يجلس المستشارين الصناعيين والتجاريين الذين بأمكانھم ان يساعدوك في المسائل التجارية, ويمكنك الحصول على االستشارة والدعم في الحاالت التالية : - ھل تريد ان تبدأ بشركة او عمل خاص بك - ھل لديك فكرة تريد تحقيقھا - ھل لديك شركة تريد توسيعھا او تطويرھا - لديك ارض ومسائل االقامة - ھل لديك اسئلة حول المشاريع المالية - ھل تريد شبكة - ھل تريد الحصول على المزيد من المعلومات عن اعمال القطاع التجاري والصناعي في كاترينة ھولم - التفكير في اعانات ومساعدات االتحاد االوربي يوجد باالضافة الى ذلك في مركز اعمال القطاع التجاري والصناعي ايضا المشاريع وتنمية المجتمع : ال مي في السودرمانالند كومواونين الكفاءة الصناعية جامعة لينشوبنك مركز االعمال الجديد مركز المقاولين في كاترينة ھولم أ نيم ومعھد التمويل الصغير, ب يمكنك مراجعة مستشار االعمال اذا كنت ترغب بالمزيد من المعلومات حول العمل ورجال االعمال العنوان: شارع حديقة االشجار, 1 كاترينة ھولم ھاتف: 015056829 و 015057238 ويمكن االطالع على مزيد من المعلومات على العنوان االلكتروني التالي : http://www.katrineholm.se/arbete-ochnaringsliv/foretagande/naringslivscentrum1/ 16