CAMPINGGRILL GASOL CAMPINGGRILL GASS RETKIGRILLI NESTEKAASULLE CAMPINGGRILL TIL FLASKEGAS

CAMPINGGRILL GASOL CAMPINGGRILL GASS RETKIGRILLI NESTEKAASULLE CAMPINGGRILL TIL FLASKEGAS Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual 0359 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

SE CAMPINGGRILL GASOL INTRODUKTION Godkännande Denna gasolgrill, modell KS16280SS1, är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med följande förordning och standard: (EU) 2016/426 EN 498:2012 Produkten är identisk med den gasolgrill som varit föremål för typkontroll av godkänt kontrollorgan: NB nr: 0359 Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 9 Brook Street, Brentwood, Essex CM14 5NQ, United Kingdom TEKNISKA DATA Total effekt:.......... Totalt: 4,7 kw Gasolförbrukning..... 335 g/h Gasoltyp............ Propan/butan (LPG) Gasoltryck........... 30 mbar Gaskategori.......... I3B/P(30) Ventilstorlek, brännare. Ø 0,46 mm Grillyta.............. 49 x 33,5 cm Grill-/arbetshöjd (utan stativ)...24,5 cm Mått................ B 118,5 cm, D 52 cm, H 38 cm Piezotändning Tillverkare: Dongguan Kingsun Enterprises Co. Ltd Xicheng Area, Shiyong Village, Hengli Town, Donguan City, Guangdong Province, China Tillverkad för : Biltema Garnisonsgatan 26, 2nd fl SE-254 66 Helsingborg www.biltema.com VARNING! Endast för utomhusbruk. Läs instruktionerna noggrant innan du använder grillen. Åtkomliga delar av grillen kan bli mycket varma. Håll alltid små barn borta från den varma grillen. Läckagesökning skall alltid utföras efter anslutning av gasol. Gasolflaskan får inte placeras på grillen. Flytta inte på grillen när den används. Stäng av gasolflödet vid flaskan när du inte ska grilla mer. Modifiering av grillen, felaktig användning eller underlåtelse att följa instruktionerna kan vara farligt och ska inte göras. Använd endast gasolbehållare med butan/propan, enligt lokala föreskrifter. VARNING! Om du känner gasollukt, gör så här: 1. Stäng av gasolflödet vid flaskan. 2. Släck alla öppna lågor. Använd inga elektriska apparater. 3. Öppna locket på grillen för att låta gasen skingras. 4. Ventilera området. 5. Kontrollera läckage enligt instruktioner i denna bruksanvisning. 6. Om lukten kvarstår, kontakta genast ditt Biltema-varuhus eller din gasolleverantör. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 2

SE GRILLENS OLIKA DELAR 1.Konsoler, 2 st. Höger fram, vänster bak 2. Sidobord x 2 3.Konsoler, 2 st. Vänster fram, höger bak 4. Värmehylla 5. Temperaturmätare 6. Handtag till locket 7. Dekorationsplatta till locket 8. Grillgaller x 2 9. Täckplåt, röklåda 10. Lock, röklåda 11. Röklåda 12. Frontpanel, röklåda 13. Handtag, röklåda 14. Stödben x 2 15. Bottenplatta x 2 16. Handtag, fettskål 17. Fettskål/dropptråg 18. Bakre stödben 19. Höger skena, röklåda 20. Vänster skena, röklåda 21. Grillock 22. Lås, röklåda MONTERINGSDETALJER Skruv M6 x 12 mm, 18 st. Skruv M5 x 17 mm, 2 st. Skruv M5 x 12 mm, 4 st. Skruv M5 x 10 mm, 6 st. Muttrar M5, 2 st. Bultar M6 x 20 mm, 2 st Brickor, 6 st. Slangnippel 3 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

SE MONTERING OBS! Läs monteringsinstruktionerna noggrant och följ dem steg för steg. Spara manualen för framtida bruk. Följande verktyg behövs: Stjärnmejsel, skiftnyckel, hylsnyckelsats eller skruvdragare (medföljer ej). Montera grillen på ett plant och rent underlag. Följ instruktionerna i denna manual. Kontrollera att alla delar är med och säkerställ att allt förpackningsmaterial har avlägsnats från grillens alla delar. VARNING! Var uppmärksam på vassa kanter under montering. STEG 1: Montera stödbenen (14) på grillens sidor. Använd 4 brickor och 4 M6 x 12 skruvar. Fig 1 A+B. STEG 3: Montera temperaturmätaren (5), använd muttern som sitter på temperaturmätarens stång. Fig 3. STEG 4: Skruva samtidigt fast frontplattan (7) och handtaget (6) på locket (21). Använd 2 M6 x 20 skruvar. Fig 4. STEG 2: Montera det bakre stödbenet (18). Använd 2 brickor och 2 M6 x 12 skruvar. Fig 2. STEG 5: Montera handtaget (16) på fettskålen (17). Använd 2 M6 x 12 skruvar. Fig 5 A. Skjut in fettskålen på sin plats på undersidan av grillen. Fig 5 B. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 4

SE STEG 6: Montera skenorna (19 + 20) till röklådan. Börja med vänster skena och för in den i det rektangulära hålet i grillens frontpanel. Fig 6 A. STEG 7: Skruva fast handtaget (13) på röklådans frontpanel (12). Använd 2 M6 x 12 skruvar. Fig 7 A. Skruva sedan ihop röklådans frontpanel med röklådan (11). Använd 2 M5 x 10 skruvar och 2 M5 x 10 muttrar. Fig 7 B. Montera locket till röklådan (10) genom att placera de två stiften på locket i hålen. Fig 7 C. Sätt i röklådan (10) på sin plats i grillen. Fig 7 D. Placera täckplåten (9) ovanpå röklådan (10), den sätts fast i skenorna (19 + 20). Fig 7 E. Skruva sedan fast vänster skenas konsol i grillens frontpanel. Använd 1 M5 x 10 skruv. Fig 6 B. Till sist fäster du den vänstra skenan i grillens bakre panel. Använd 1 M5 x 10 skruv. Fig 6 C. Sedan monterar du höger skena på samma sätt enligt figur 6 A C. Båda skenorna på plats. Fig 6 D. 5 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

SE STEG 8: Montera bottenplattorna (15) inuti grillen genom att tryck in stiften i hålen på hållaren på grillens bakre vägg. Fig 8 A. Lägg bottenplattans andra ände, med hålen, på hållaren på grillens främre vägg. Fig 8 B. Gör likadant, fig 8 A B, med den andra bottenplattan. Båda bottenplattorna på plats. Fig 8 C. STEG 9: Montera värmehyllan (4). Skruva fast hyllan i locket (21) med 2 M5 x 17 skruvar genom stålöglorna i värmehyllan. Fig 9 A B. Tryck in värmehyllans ben i hålen på grillens respektive sidor. Fig 9 B. STEG 10: Placera grillgallren (8) i grillen som bilden vidar. Fig 10. STEG 11: Montera konsoler på grillens högra sida. Skruva fast konsolerna (1). Använd 4 M6 x 12 skruvar. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 6

SE STEG 12: Montera sidobordet. Skruva fast sidobordet (2) på konsolerna. Använd 2 M5 x 12 skruvar. Fig 12 A. Skruva fast slangnippeln. Fig 12 B. Slang, slangklämma och regulator köps separat. STEG 14: Grillen är nu färdigmonterad STEG 15: Stativ till grillen är ett tillval som går att köpa separat på Biltema. Den sista bilden visar hur du monterar stativet. Lossa de stora plastskruvarna på stativet. Fäll in grillens tre stödben och placera grillen i stativet. Skruva åt plastskruvarna. Fig 15. STEG 13: Montera konsoler (3) och sidobord (2) på grillens vänstra sida. Gör likadant som i steg 11 12. Använd 4 M6 x 12 skruvar och 2 M5 x 12 skruvar. Fig 13. 7 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

SE GASANSLUTNING Använd endast gasol (LPG) som bränsle till denna grill, tillsammans med en reduceringsventil (regulator) och en böjbar gasolslang (medföljer ej). Gasolflaskan Denna grill ska endast användas tillsammans med gasol (LPG) på flaska. Gasolflaskor kan användas året runt, även under kalla vinterdagar. En skruvnyckel kan behövas för att byta gasolflaska. Flaskan ska aldrig placeras på bottenhyllan under grillen. Gasolflaskor ska förvaras eller användas stående, aldrig liggande på sidan. OBS! Gasolflaskans dimensioner och kapacitet måste överensstämma med nationella standarder. Följ nationella och lokala föreskrifter för förvaring av gas. Reduceringsventil och slang OBS! Använd endast en reduceringsventil och en slang som är godkända enligt nationella standarder. Följ nationella föreskrifter gällande maximal slanglängd. Reduceringsventilen skall vara avsedd för LPG-gas och ha ett nominellt tryck på 30 mbar. Kompletta och godkända set med reduceringsventil och slang kan införskaffas på ditt Biltema-varuhus. VARNING! Användning av fel eller defekt reduceringsventil kan leda till fara och kan också resultera i att garantin blir ogiltig. Kontakta Biltema för rådgivning gällande lämpliga reduceringsventiler. Undersök regelbundet gasolslangen för eventuella skador eller slitage. Sliten eller skadad slang måste bytas ut. Följ nationella föreskrifter för tidsintervall då slang måste bytas ut. 2. Öppna ventilen på gasolflaskan och/eller reduceringsventilen. 3. Undersök alla anslutningar efter läckor. Använd en lösning bestående av lika delar vatten och tvål/diskmedel. Stryk tvållösningen på alla anslutningspunkter med en trasa eller pensel. 4. Om bubblor bildas, stäng omedelbart av gasolen på flaskans ventil. Spänn åt alla anslutningar igen och upprepa kontrollen. 5. Om gasbubblor fortsätter att bildas vid upprepad kontroll, använd ej grillen. Kontakta Biltema. VARNING! Utför aldrig läckagekontroll med en tändsticka eller annan typ av öppen låga. Explosionsrisk! ANVÄNDNING VARNING! Innan gasolgrillen används, se till att du har läst och förstått alla säkerhetsinstruktioner och varningar i denna manual! VARNING! Under användning måste gasolgrillen och gasolflaskan placeras på säkert avstånd från alla antändbara material. Placera inte gasolgrillen under en paviljong, parasoll eller liknande objekt. VARNING! Åtkomliga delar av grillen kan bli mycket varma. Använd grillvantar när du rör gasolgrillens varma delar. VARNING! Blockering i rören fram till brännaren kan leda till bakeld ( flashback ). Läs och följ instruktionerna i kapitlet om underhåll av brännare. Anslutning och byte av gasolflaska till grillen OBS! Innan gasolen ansluts, ska alla kontrollvred stå på Off. Se till att inga ventilationsöppningar på grillen är tilltäppta. OBS! När du ansluter eller byter ut gasolflaskan: Se till att inga möjliga källor till antändning finns i området, exempelvis cigaretter, öppna lågor eller gnistbildande föremål. OBS! Gasolslangen ska anslutas till grillens kopparmunstycke, och säkras med lämplig slangklämma. Använd inte tejp eller förseglingsvätska. Munstycket sitter på grillens vänstra sida bakom kontrollpanelen. Gasolslangen ska inte ha kontakt med någon del av grillen förutom vid anslutningen. Slangen ska hänga fritt utan att vara böjd, vikt eller snodd, vilket skulle kunna hämma fri väg för gasolen. För att lättare trä slangen på munstycket, mjuka först upp änden genom att klämma ihop den mellan tummen och pekfingret några gånger. Smörj sedan nippeln med matolja eller såpa. Försök att samtidigt skruva och trycka på slangen. När slangen är på plats, kläm fast den med slangklämman. När gasolflaskan har anslutits till grillen ska läckagekontroll utföras. Läckagekontroll Läckagekontroll ska göras före första användning, vid början av varje ny säsong, samt efter byte av gasolflaska. OBS! Se till att proceduren utförs i ett väl ventilerat utrymme och aldrig i närheten av öppen låga, gnistor eller värmekällor. Försök aldrig tända grillen när du känner gaslukt. 1. Se till att alla kontrollvred står på Off. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB Tända grillen med piezotändning 1. Öppna gasolgrillens lock. 2. Välj brännare för tändning. Tryck och vrid kontrollvredet till Light positionen. 3. Upprepa steg 3 5 med de andra brännarna. 4. Tryck på tändningsknappen snabbt flera gånger tills brännaren brinner. 5. Om brännaren inte brinner inom 5 sekunder, stäng genast alla kontrollvred genom att vrida dem till OFF, vänta 5 minuter och upprepa tändningsproceduren. Tända grillen med tändsticka 1. Om grillen inte tänds efter flera försök, så kan den tändas med tändsticka. 2. Öppna gasolgrillens lock. 3. Se till att alla kontrollvred står på Off. 4. Tänd en tändsticka och håll den med hjälp av tändstickshållaren intill grillens brännare. 5. Vrid kontrollvredet till den vänstra brännaren till Max. Brännaren bör antändas inom 5 sekunder. 6. Om brännaren inte tänds, vrid reglaget till Off och vänta i 5 minuter så att gasolen skingras och proceduren kan upprepas. 7. När brännaren har tänts, tänd de andra brännarna med kontrollvreden. Tryck ner varje vred och vrid till Max för att tända. 8. Om brännaren fortfarande inte tänds efter flera försök med tändsticka, kan det vara ett problem med gasoltillförseln. I detta fall, stäng omedelbart av gasoltillförseln på såväl grillen som gasolflaskan. Använd inte gasolgrillen förrän felet har hittats. 8

SE Brännarens lågmönster Brännarens låga ska vara blå och stabil. Det ska inte uppstå några gula gnistor eller höga ljud. Lågans bas ska inte vara långt ifrån brännarens öppning. Gul låga betyder att syretillförseln är otillräcklig. Höga ljud och en låga med basen långt över brännarens öppning betyder att syretillförseln är för hög. Kontrollera brännarens lågmönster inför varje användning. Om det finns avvikelser, kontakta en specialist för att återställa gasolgrillen. Stänga av gasolgrillen Efter varje användning, skruva kontrollvreden till Off och låt grillen svalna i cirka fem minuter. Låt locket vara uppfällt. Stäng ventilen på gasolflaskan. Vänta till grillen har svalnat helt innan du fäller ner locket. Om du inte använder grillen en längre tid, koppla bort gasolflaskan från grillen och förvara den på en säker plats. Täck över gasolgrillen med ett lämpligt överdrag om du inte planerar att använda den under en längre period. Grilltips Borsta grillgallret med matolja före varje användning för att undvika att maten fastnar på gallret. Använd en borste med långt handtag. Safterna ifrån maten droppar ner på värmaren under tillagning och förångas. Den stigande ångan bidrar till smaksättningen av maten. Justera till rätt temperatur med kontrollvreden. Du får ett jämnare grillresultat med locket nedfällt. I detta fall bör du ha en lägre temperatur. Med nedfällt lock kan du tillaga större köttbitar och hela kycklingar. När locket är nedfällt, lagras värmen inuti gasolgrillen. Du bör inte öppna locket för ofta eftersom den lagrade värmen då försvinner, vilket leder till längre tillagningstid. Droppavlagringar och fett Fett och safter som droppar från köttet ner på brännaren orsakar tillfälliga eldslågor, vilket bidrar till en god grillsmak. Se till att dessa lågor inte blir för många, då det kan bränna köttet. Innan du grillar kött, skär bort överflödigt fett och använd inte för mycket marinad, så undviker du att köttet bränns vid. Använd kött som är lämpligt för grillning. Undvik kött med för mycket fett. Om det blir för mycket eldslågor, vrid kontrollvredet till Off och vänta till lågorna har släckts. VARNING! Skydda dig själv och dina händer från värme och lågor! Använd grillvantar. Använd aldrig vatten för att släcka lågorna på gasolgrillen! Risk för explosion! RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARNING! Se till att gasolgrillen har svalnat helt innan du börjar rengöringen. Alla kontrollvred ska stå på Off och ventilen på gasolflaskan ska vara stängd. ALLMÄNT Rengör gasolgrillen efter varje användning. Använd inte aggressiva, slipande eller antändbara rengöringsmedel, då de kan skada ytan och/eller orsaka brand. Emaljerade ytor Rengör alla emaljerade ytor med varmt såpvatten. Avlägsna fett och matrester från grillskålen med en plast eller träspatel. Ta bort brännaren innan du rengör grillskålen. Använd en icke slipande tvättsvamp och ett milt rengöringsmedel när du rengör grillskålen. Låt inte ventildelen sänkas ner i vatten. Efter montering, testa brännarna för att se att de fungerar korrekt. Rengöra fettskål/dropptråg Töm och rengör dropptråget regelbundet. Se till att det aldrig överfylls med fett. Använd varmt vatten och ett milt rengöringsmedel. Du kan lägga sand eller kattsand i fettskålen för att göra det lättare att rengöra från fett. Underhåll av brännare Brännaren ska rengöras minst en gång om året eller när den blir dammig. Se till att inte damm eller insekter kommer in i brännarens öppningar eller i lufttillförseln. Rengör brännaren med en piprensare. Använd stålborste för att ta bort eventuell ytlig rost. När du monterar grillen, se till att alla ventilutlopp för ventilenheten är placerade exakt i brännarens luftrör. FÖRVARING Om gasolgrillen har förvarats en längre tid, rengör grillen såväl som brännarna ordentligt. Om gasolgrillen ska förvaras utomhus en längre tid, skydda den med ett lämpligt skyddsöverdrag. Detta är speciellt viktigt vintertid. Förvara gasolgrillen på en torr plats. Utsätt den inte för fuktiga väderförhållanden. Sidohyllorna kan monteras av om gasolgrillen ska förvaras en längre period. Täck brännaren med aluminiumfolie så att inte damm eller insekter samlas inuti. Om gasolgrillen ska förvaras inomhus, koppla ifrån gasolflaskan och förvara den på en plats utomhus. Se till att gasolflaskan inte förvaras i närheten av värmekällor eller i direkt solljus. Undersök regelbundet alla skruvar för att se till att de är väl åtdragna. 9 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

SE FELSÖKNING PROBLEM ORSAK LÖSNING Brännaren tänds inte när du vrider på Ingen gnista. Kontrollera gnistan. tändningen. Brännaren tänds inte med tändsticka. Ingen gasol. Öppna gasolventilen. Ojämnt gasolflöde. Rengör brännarrören. Felaktig montering mellan brännare och ventil. Återmontera. Gul eller orange låga, med gaslukt. Ofullständig förbränning. Kontakta gasolleverantören. Låg värme fastän kontrollvredet är i läge Gasolslangen kan vara böjd eller klämd. Räta ut gasolslangen. Max. Brännare eller öppningar blockerade. Rengör. Lågt gastryck. Kontakta gasolleverantören. Grillen är inte förvärmd. Förvärm grillen. Eldslågor förekommer. Överflödigt fett från kött. Skär bort fett innan grillning. För hög temperatur. Reglera. Fettavlagringar. Rengör Lågorna blåses ut. För starka vindbyar. Hitta en plats i lä. Högt stigande gaslåga. För högt gastryck. Kontakta Biltema. Bakeld ( flashback ) Brännare blockerad. Rengör. Fettbrand Upplagrat fett från mat. Stäng alla vred. Rengör ventiler, lämna locket uppfällt, låt branden brinna ut. Rengör grillen när den har svalnat helt. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 10

NO CAMPINGGRILL GASS INTRODUKSJON Godkjenning Denne gassgrillen, modell KS16280SS1, er konstruert og produsert i overensstemmelse med følgende forordninger og standarder: (EU) 2016/426 EN 498:2012 Produktet er identisk med gassgrillen som har gjennomgått typekontroll av godkjent kontrollorgan: NB nr.: 0359 Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 9 Brook Street, Brentwood, Essex CM14 5NQ, Storbritannia TEKNISKE DATA Total effekt:.......... Totalt: 4,7 kw Gassforbruk:......... 335 g/t Gasstype............ Propan/butan (LPG) Gasstrykk........... 30 mbar Gasskategori......... I3B/P(30) Ventilstørrelse, brenner. Ø 0,46 mm Grillflate............. 49 x 33,5 cm Grill-/arbeidshøyde (uten stativ) 24,5 cm Mål................. B 118,5 cm, D 52 cm, H 38 cm Piezotenning Produsent: Dongguan Kingsun Enterprises Co. Ltd Xicheng Area, Shiyong Village, Hengli Town, Donguan City, Guangdong Province, Kina Produsert for: Biltema Garnisonsgatan 26, 2nd fl SE-254 66 Helsingborg www.biltema.no ADVARSEL! Kun for utendørs bruk. Les bruksanvisningen grundig før du bruker grillen. Grillens deler kan bli veldig varme. Barn må ikke oppholde seg i nærheten av en varm grill. Du må alltid se etter lekkasjer når du har koblet til gass. Gassflasken må ikke plasseres på grillen. Ikke flytt grillen mens den er i bruk. Slå av gassen ved flasken når du ikke skal grille mer. Modifisering av grillen, feil bruk eller unnlatelse av å følge instruksjonene kan være farlig og må ikke gjøres. Bruk kun gassbeholder med butan/propan i samsvar med lokale forskrifter. ADVARSEL! Gjør følgende hvis du kjenner gasslukt: 1. Slå av gassen ved flasken. 2. Slukk all åpen ild. Ikke bruk elektriske apparater. 3. Åpne lokket på grillen slik at gassen slipper ut. 4. Ventiler området. 5. Se etter lekkasjer i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. 6. Hvis lukten ikke forsvinner, må du umiddelbart kontakte ditt Biltema-varehus eller din gassleverandør. 11 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

NO GRILLENS DELER 1. Braketter, 2 stk. Høyre foran, venstre bak 2. Sidebord x 2 3. Braketter, 2 stk. Venstre foran, høyre bak 4. Varmehylle 5. Temperaturmåler 6. Håndtak til lokket 7. Dekorasjonsplate til lokket 8. Grillrist x 2 9. Dekkplate, røykboks 10. Lokk, røykboks 11. Røykboks 12. Frontpanel, røykboks 13. Håndtak, røykboks 14. Støttebein x 2 15. Bunnplate x 2 16. Håndtak, fettskål 17. Fettskål/drypptrau 18. Bakre støttebein 19. Høyre skinne, røykboks 20. Venstre skinne, røykboks 21. Grill-lokk 22. Lås, røykboks MONTERINGSDETALJER Skrue M6 x 12 mm, 18 stk. Skrue M5 x 17 mm, 2 stk. Skrue M5 x 12 mm, 4 stk. Skrue M5 x 10 mm, 6 stk. Muttere M5, 2 stk. Bolter M6 x 20 mm, 2 stk. Skiver, 6 stk. Slangenippel 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 12

NO MONTERING OBS! Les monteringsinstruksjonene grundig, og følg dem trinn for trinn. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Du trenger følgende verktøy: Stjerneskrutrekker, skiftnøkkel, pipenøkkelsett eller skrutrekkere (medfølger ikke). Monter grillen på flatt og rent underlag. Følg instruksjonene i denne bruksanvisningen. Kontroller at alle deler medfølger, og påse at all emballasje er fjernet fra alle deler av grillen. ADVARSEL! Vær oppmerksom på skarpe kanter under montering. TRINN 3: Monter temperaturmåleren (5). Bruk mutteren som sitter på temperaturmålerens stang. Fig 3. TRINN 1: Monter støttebeina (14) på grillens sider. Bruk 4 skiver og 4 M6 x 12 skruer. Fig. 1 A + B. TRINN 4: Skru samtidig fast frontplaten (7) og håndtaket (6) på lokket (21). Bruk 2 M6 x 20-skruer. Fig 4. TRINN 2: Monter det bakre støttebeinet (18). Bruk 2 skiver og 2 M6 x 12 skruer. Fig 2. TRINN 5: Monter håndtaket (16) på fettskålen (17). Bruk 2 M6 x 12-skruer. Fig. 5 A. Skyv fettskålen inn på plass på undersiden av grillen. Fig. 5 B. 13 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

NO TRINN 6: Monter skinnene (19 + 20) til røykboksen. Start med venstre skinne, og før den inn i det rektangulære hullet i grillens frontpanel. Fig. 6 A. TRINN 7: Skru fast håndtaket (13) på røykboksens frontpanel (12). Bruk 2 M6 x 12-skruer. Fig. 7 A. Skru deretter sammen røykboksens frontpanel med røykboksen (11). Bruk 2 M5 x 10-skruer og 2 M5 x 10-muttere. Fig. 7 B. Monter lokket til røykboksen (10) ved å plassere de to stiftene på lokket i hullene. Fig. 7 C. Sett røykboksen (10) på plass i grillen. Fig. 7 D. Plasser dekkplaten (9) på røykboksen (10). Den festes i skinnene (19 + 20). Fig. 7 E. Skru deretter fast venstre skinnes brakett i grillens frontpanel. Bruk 1 M5 x 10-skrue. Fig. 6 B. Til slutt fester du den venstre skinnen i grillens bakre panel. Bruk 1 M5 x 10-skrue. Fig. 6 C. Deretter monterer du høyre skinne på samme måte, i samsvar med figur 6 A C. Begge skinnene på plass. Fig. 6 D. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 14

NO TRINN 8: Monter bunnplatene (15) i grillen ved å trykke inn stiften i hullene på grillens bakre vegg. Fig. 8 A. Legg bunnplatens andre ende, med hullene, på holderen på grillens fremre vegg. Fig. 8 B. Gjør det samme, fig. 8 A B, med den andre bunnplaten. Begge bunnplatene på plass. Fig. 8 C. TRINN 9: Monter varmehyllen (4). Skru fast hyllen i lokket (21) med 2 M5 x 17-skruer gjennom ståløynene i varmehyllen. Fig. 9 A B. Trykk varmehyllens bein inn i hullene på hver side av grillen. Fig. 9 B. TRINN 10: Plasser grillristen (8) i grillen, som vist på bildet. Fig 10. TRINN 11: Monter braketter på grillens høyre side. Skru fast brakettene (1). Bruk 4 M6 x 12-skruer. 15 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

NO TRINN 12: Monter sidebordet. Skru fast sidebordet (2) på brakettene. Bruk 2 M5 x 12-skruer. Fig. 12 A. Skru fast slangenippelen. Fig. 12 B. Slange, slangeklemme og regulator kjøpes separat. TRINN 14: Nå er grillen montert. TRINN 15: Stativ til grillen er ekstrautstyr, som du kan kjøpe separat hos Biltema. Det siste bildet viser hvordan du monterer stativet. Løsne de store plastskruene på stativet. Fell inn grillens tre støttebein, og plasser grillen i stativet. Stram til plastskruene. Fig 15. TRINN 13: Monter braketter (3) og sidebord (2) på grillens venstre side. Gjør det samme som i trinn 11 12. Bruk 4 M6 x 12-skruer og 2 M5 x 12-skruer. Fig 13. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 16

NO KOBLE TIL GASS Bruk gass (LPG) som drivstoff til denne grillen, sammen med en reduksjonsventil (regulator) og en fleksibel gasslange (medfølger ikke). Gassflasken Denne grillen må kun brukes sammen med propan (LPG) på flaske. Gassflasker kan brukes hele året, selv på kalde vinterdager. Det kan være behov for en fastnøkkel for å bytte gassflaske. Flasken må aldri plasseres på bunnhyllen under grillen. Gassflasken må oppbevares og brukes stående, den må aldri ligge på siden. OBS! Gassflaskens dimensjoner og kapasitet må overholde nasjonale standarder. Følg nasjonale og lokale forskrifter for oppbevaring av gass. Reduksjonsventil og slange OBS! Bruk kun en reduksjonsventil og en slange som er godkjent i henhold til nasjonale standarder. Følg nasjonale forskrifter for maksimal slangelengde. Reduksjonsventilen må være egnet for LPG-gass og ha et nominelt trykk på 30 mbar. Komplette og godkjente sett med reduksjonsventil og slange kan kjøpes på ditt Biltema-varehus. ADVARSEL! Bruk av feil eller defekt reduksjonsventil kan føre til fare og kan også ugyldiggjøre garantien. Kontakt Biltema for å få råd om egnede reduksjonsventiler. Gasslangen må regelmessig kontrolleres for skader og slitasje. Slitt eller skadet slange må byttes. Følg nasjonale forskrifter for tidsintervall for bytting av slange. Tilkobling og bytte av gassflaske til grillen OBS! Alle kontrollbrytere må vris til OFF før gassen kobles til. Kontroller at ingen ventilasjonsåpninger på grillen er tilstoppet. OBS! Når du kobler til eller bytter gassflasken: Kontroller at det ikke finnes antenningskilder i området, for eksempel sigaretter, åpne flammer eller ting som kan slå gnister. OBS! Gasslangen skal kobles til grillens kobberdyse og sikres med egnet slangeklemme. Ikke bruk teip eller forseglingsvæske. Dysen sitter på venstre side av grillen bak kontrollpanelet. Gasslangen må ikke komme i kontakt med andre deler av grillen enn tilkoplingen. Slangen må henge fritt uten å være bøyd, brettet eller vridd, da det kan stenge veien for gassen. Du kan myke opp den ene enden av slangen ved å klemme den mellom tommel og pekefinger noen ganger for å gjøre det enklere å tre den på dysen. Smør deretter inn nippelen med matolje eller såpe. Prøv å skru og presse på slangen samtidig. Når slangen er på plass, klemmer du den fast ved hjelp av slangeklemmen. Når gassflasken er koblet til grillen, må du utføre en lekkasjekontroll. Lekkasjekontroll Lekkasjekontroll må utføres før første gangs bruk, ved starten av hver sesong og når du har byttet gassflaske. OBS! Sørg for at prosedyren utføres i et rom med god ventilasjon, aldri i nærheten av åpen ild, gnister eller varmekilder. Du må ikke tenne grillen hvis du kjenner gasslukt. 1. Påse at bryteren står på Off. 2. Åpne ventilen på gassflasken og/eller reduksjonsventilen. 3. Undersøk alle tilkoplinger for å avdekke lekkasjer. Bruk en løsning som består av like deler vann og såpe/oppvaskmiddel. Stryk såpeblandingen på alle tilkoplingspunkter, bruk en klut eller en børste. 4. Hvis det dannes bobler, må du umiddelbart slå av gassen ved hjelp av ventilen på flasken. Stram til alle tilkoblinger igjen, og gjenta kontrollen. 5. Hvis det fortsatt dannes gassbobler ved gjentatt kontroll, må du ikke bruke grillen. Kontakt Biltema. ADVARSEL! Du må aldri utføre lekkasjekontroll ved hjelp av en fyrstikk eller annen type åpen ild. Eksplosjonsfare! BRUK ADVARSEL! Før du bruker gassgrillen må du lese og forstå alle sikkerhetsinstruksjoner og advarsler i denne bruksanvisningen. ADVARSEL! Under bruk må gassgrillen og gassflasken plasseres på god avstand fra alle brennbare materialer. Ikke plasser gassgrillen under en paviljong, parasoll eller lignende. ADVARSEL! Grillens deler kan bli veldig varme. Bruk grillvotter når du berører de varme delene av gassgrillen. ADVARSEL! Blokkering i røret frem til brenneren kan føre til at ilden går motsatt vei ( flashback ). Les og følg instruksjonene i kapittelet om vedlikehold av brenner. Tenne grillen med piezotenning 1. Åpne lokket på gassgrillen. 2. Velg brenneren som skal tennes. Trykk og vri bryteren til posisjonen «Light». 3. Gjenta trinn 3-5 med de andre brennerne. 4. Trykk flere ganger raskt på tennerknappen til brenneren brenner. 5. Hvis brenneren ikke brenner innen 5 sekunder, må du umiddelbart slå av alle bryterne ved å vri dem til OFF. Vent i 5 minutter, og gjenta opptenningsprosedyren. Tenne grillen ved hjelp av fyrstikker 1. Hvis grillen ikke tenner etter flere forsøk, kan du tenne den ved hjelp av fyrstikker. 2. Åpne lokket på gassgrillen. 3. Påse at bryteren står på Off. 4. Tenn en fyrstikke, og bruk fyrstikkholderen til å holde den inntil grillens brenner. 5. Vri bryteren for venstre brenner til Max. Brenneren bør antennes innen 5 sekunder. 6. Hvis brenneren ikke tennes, må du vri bryteren til Off og vente i 5 minutter slik at gassen fordamper og prosedyren kan gjentas. 7. Når brenneren er tent, kan du tenne de andre brennerne ved hjelp av kontrollbryterne. Trykk ned alle bryterne, og vri dem til Max for å tenne dem. 8. Hvis brenneren fortsatt ikke antennes etter flere forsøk med fyrstikke, kan det være et problem med gasstilførselen. I slike tilfeller må du umiddelbart stenge gasstilførselen på både grillen og gassflasken. Ikke bruk gassgrillen før feilen er funnet. 17 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

NO Brennerens flammemønster Brennerens flamme skal være blå og stabil. Det skal ikke oppstå gule gnister eller høy lyd. Flammens base skal ikke være langt fra brennerens åpning. Gul flamme betyr at oksygentilførselen er for dårlig. Høy lyd og flammebase langt over brennerens åpning betyr at oksygentilførselen er for høy. Kontroller brennerens flammemønster hver gang du bruker grillen. Hvis du avdekker avvik, må du kontakte en spesialist for å reparere gassgrillen. Slå av gassgrillen Etter bruk må du skru bryterne til Off og la grillen avkjøles i ca. fem minutter. La lokket være åpent. Steng ventilen på gassflasken. Vent til grillen er helt avkjølt før du lukker lokket. Hvis du ikke bruker grillen på en stund, må du koble fra gassflasken og oppbevare den på et trygt sted. Dekk til gassgrillen med egnet trekk hvis du ikke skal bruke den på en stund. Grilltips Børst matolje på grillristen før bruk for å unngå at maten setter seg fast. Bruk en børste med langt håndtak. Væsken fra maten drypper ned på varmeren under tilberedning og fordampes. Dampen bidrar til å sette smak på maten. Juster til riktig temperatur ved hjelp av bryterne. Du får et jevnere resultat hvis lokket er lukket. I slike tilfeller bør du bruke lavere temperatur. Med lukket lokk kan du også tilberede større kjøttbiter og hele kyllinger. Når lokket er lukket, samles varmen inne i gassgrillen. Du bør ikke åpne lokket for ofte. Da vil varmen forsvinne, noe som forlenger tilberedningstiden. Dråpeavleiringer og fett Fett og væske som dypper fra kjøttet ned på brenneren, gir korte oppflamminger, noe som bidrar til grillsmaken. Pass på at det ikke blir for mange oppflamminger, da det kan brenne kjøttet. Før du griller kjøttet, bør du skjære bort overflødig fett. Ikke bruk for mye marinade, da det kan føre til at kjøttet svir seg. Bruk kjøtt som egner seg for grilling. Unngå kjøtt med for mye fett. Hvis det blir for mange flammer, vrir du bryteren til Off og venter til flammene er slukket. ADVARSEL! Beskytt deg selv og hendene dine mot flammer! Bruk grillvotter. Du må aldri bruke vann for å slukke flammene i gassgrillen! Eksplosjonsfare! RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Kontroller at gassgrillen er helt avkjølt før du påbegynner rengjøringen. Alle brytere må stå på Off, og ventilen på gassflasken skal være stengt. Generelt Rengjør gassgrillen etter bruk. Ikke bruk aggressive, slipende eller brennbare rengjøringsmidler, de kan skade overflaten og/eller forårsake brann. Emaljerte flater Rengjør alle emaljerte flater med varmt såpevann. Fjern fett og matrester fra grillskålen ved hjelp av en spatel av tre eller plast. Fjern brenneren før du rengjør grillskålen. Bruk en svamp som ikke har slipende effekt og et mildt rengjøringsmiddel når du rengjør grillskålen. Ikke la ventildelen senkes ned i vann. Etter montering må du teste brennerne for å kontrollere at de fungerer som de skal. Rengjøre fettskål/drypptrau Tøm og rengjør drypptrauet regelmessig. Sørg for at det aldri blir fylt av fett. Bruk varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. Du kan helle sand eller kattesand i drypptrauet for å gjøre det enklere å rengjøre det for fett. Vedlikehold av brennere Brenneren må rengjøres årlig eller når den blir skitten. Sørg for at det ikke kommer støv eller insekter inn i brennerens åpninger eller i lufttilførselen. Rengjør brenneren ved hjelp av en piperenser. Bruk stålbørste for å fjerne eventuell overflaterust. Når du monterer grillen, må du kontrollere at alle ventilutløp for ventilenheten er plassert riktig i brennerens luftrør. OPPBEVARING Hvis gassgrillen skal oppbevares over tid, må du rengjøre både grillen og brennerne grundig. Hvis gassgrillen skal oppbevares utendørs i lengre tid, må den beskyttes med egnet trekk. Dette er spesielt viktig om vinteren. Oppbevar gassgrillen på et tørt sted. Ikke utsett den for fuktig vær. Sidehyllene kan demonteres når gassgrillen skal oppbevares over tid. Dekk brenneren med aluminiumsfolie slik at det ikke samles støv eller insekter i den. Hvis gassgrillen skal oppbevares innendørs, må du koble fra gassflasken og oppbevare den utendørs. Sørg for at gassflasken ikke oppbevares i nærheten av varmekilder eller i direkte sollys. Kontroller regelmessig at alle skruer er skrudd ti. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 18

NO FEILSØKING PROBLEM ÅRSAK LØSNING Brenneren tennes ikke når du Ingen gnist Kontroller gnisten vrir på tenningen. Brenneren tennes ikke med Ingen gass. Åpne gassventilen. fyrstikker. Ujevn gassmengde. Rengjør brennerrørene. Feil montering mellom brenner og ventil. Monter på nytt. Gul eller oransje flamme med Ufullstendig forbrenning. Kontakt gassleverandøren. gasslukt. Lav varme med bryteren vridd Det kan hende at gasslangen er bøyd eller klemt. Rett ut gasslangen. til Max. Brenner eller åpninger er blokkert. Rengjør. Lavt gasstrykk. Kontakt gassleverandøren. Grillen er ikke forvarmet. Forvarm grillen. Det oppstår flammer. Overflødig fett fra kjøtt. Skjært bort fettet før grilling. For høy temperatur. Reguler. Fettavleiringer. Rengjør. Flammene blåses ut. For sterk vind. Finn et sted med mindre vind. Høyt stigende gassflamme. For høyt gasstrykk. Kontakt Biltema. Flammene slår tilbake Brenneren er blokkert. Rengjør. ( flashback ) Fettbrann Opplagret fett fra mat. Slå av alle brytere. Rengjør ventiler, la lokket stå åpent, la brannen brenne ut. Rengjør grillen når den er helt avkjølt. 19 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

FI RETKIGRILLI NESTEKAASULLE JOHDANTO Hyväksynnät Kaasugrilli, malli KS16280SS1, on suunniteltu ja valmistettu seuraavien asetusten ja standardien mukaisesti: (EU) 2016/426 EN 498:2012 Tuote vastaa kaasugrilliä, jonka on tyyppitarkastanut hyväksytty tarkastuslaitos: NB-nro: 0359. Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 9 Brook Street, Brentwood, Essex CM14 5NQ, United Kingdom TEKNISET TIEDOT Kokonaisteho:........ Yhteensä: 4,7 kw Kaasunkulutus........ 335 g/h Kaasutyyppi......... Propaani/butaani (nestekaasu) Kaasunpaine......... 30 mbar Kaasuluokka:......... I3B/P(30) Venttiilin koko, poltin... Ø 0,46 mm Grillausala........... 49 x 33,5 cm Grillaus-/työkorkeus (ilman telinettä).24,5 cm Mitat............... L 118,5 cm, S 52 cm, K 38 cm Pietsosytytys Valmistaja: Dongguan Kingsun Enterprises Co. Ltd Xicheng Area, Shiyong Village, Hengli Town, Donguan City, Guangdong Province, China Valmistuttaja: Biltema Garnisonsgatan 26, 2nd fl SE-254 66 Helsingborg www.biltema.com VAROITUS! Vain ulkokäyttöön. Lue käyttöohje huolellisesti ennen grillin käyttämistä. Grillin osat voivat kuumentua voimakkaasti. Pidä pienet lapset poissa kuuman grillin luota. Kaasun liittämisen jälkeen on aina tehtävä vuototesti. Kaasupulloa ei saa asettaa grillin sisään. Älä siirrä grilliä, kun sitä käytetään. Katkaise kaasunsyöttö kaasupullosta grillaamisen päätteeksi. Muutosten tekeminen grilliin, sen virheellinen käyttäminen tai ohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla vaarallista. Käytä vain butaania/propaania sisältävää, paikallisten määräysten mukaista nestekaasupulloa. VAROITUS! Jos tunnet kaasun hajua, toimi näin: 1. Sulje kaasupullon kaasuventtiili. 2. Sammuta kaikki liekit. Älä käytä mitään sähkölaitteita. 3. Avaa grillin kansi, jotta kaasu pääsee haihtumaan. 4. Tuuleta alue. 5. Tarkista vuodot tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. 6. Jos kaasun hajua esiintyy edelleen, ota heti yhteyttä lähimpään Bilteman myymälään tai nestekaasun toimittajaan. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 20

FI GRILLIN OSAT 1.Kannattimet, 2 kpl Oikea etu-, vasen taka- 2. Sivupöytä x 2 3.Kannattimet, 2 kpl Vasen etu-, oikea taka- 4. Lämpöhylly 5. Lämpömittari 6. Kannen kädensija 7. Kannen koristelevy 8. Grilliritilä x 2 9. Peitelevy, savustuslokero 10. Kansi, savustuslokero 11. Savustuslokero 12. Etupaneeli, savustuslokero 13. Kädensija, savustuslokero 14. Tukijalka x 2 15. Pohjalevy x 2 16. Kädensija, rasva-allas 17. Rasva-/pisarointiallas 18. Takatukijalka 19. Oikea kisko, savustuslokero 20. Vasen kisko, savustuslokero 21. Grillin kansi 22. Lukko, savustuslokero ASENNUSTARVIKKEET Ruuvi M6 x 12 mm, 18 kpl Ruuvi M5 x 17 mm, 2 kpl Ruuvi M5 x 12 mm, 4 kpl Ruuvi M5 x 10 mm, 6 kpl Mutteri M5, 2 kpl Pultti M6 x 20 mm, 2 kpl Aluslevy, 6 kpl Letkunippa 21 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

FI KOKOAMINEN HUOM! Lue kokoamisohjeet huolellisesti ja noudata niitä vaihe vaiheelta. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten Tarvitset seuraavat työkalut: Ristipäinen ruuvitaltta, jakoavain, hylsyavainsarja tai ruuvinväännin (ei mukana). Kokoa grilli tasaisella ja puhtaalla alustalla. Noudata tässä käyttöohjeessa annettavia ohjeita. Tarkasta, että kaikki osat ovat mukana ja varmista, että olet poistanut pakkausmateriaalit grillin kaikista osista. VAROITUS! Varo teräviä reunoja kokoonpanon aikana. VAIHE 3: Asenna lämpömittari (5) mittarin tangossa olevan mutterin avulla. Kuva 3. VAIHE 1: Asenna tukijalat (14) grillin sivuille. Käytä kiinnitykseen 4 aluslevyä ja 4 M6 x 12 -ruuvia. Kuva 1 A+B. VAIHE 4: Kiinnitä yhtä aikaa etulevy (7) ja kädensija (6) kanteen (21). Käytä 2 M6 x 20 -ruuvia. Kuva 4. VAIHE 2: Asenna takatukijalka (18). Käytä kiinnitykseen 2 aluslevyä ja 2 M6 x 12 -ruuvia. Kuva 2. VAIHE 5: Asenna kädensija (16) rasva-altaaseen (17). Käytä 2 M6 x 12 -ruuvia. Kuva 5 A. Työnnä rasva-allas paikalleen grillin alle. Kuva 5 B. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 22

FI VAIHE 6: Asenna kiskot (19 + 20) savustuslokeroon. Aloita vasemmasta kiskosta ja vie se grillin etupaneelissa olevan neliöreiän läpi. Kuva 6 A. VAIHE 7: Kiinnitä kädensija (13) savustuslokeron etupaneeliin (12). Käytä 2 M6 x 12 -ruuvia. Kuva 7 A. Kiinnitä sen jälkeen savustuslokeron etupaneeli savustuslokeroon (11). Käytä 2 M5 x 10 -ruuvia ja 2 M5 x 10 -mutteria. Kuva 7 B. Asenna kansi savustuslokeroon (10) viemällä kannen kaksi nastaa reikiin. Kuva 7 C. Aseta savustuslokero (10) paikalleen grilliin. Kuva 7 D. Sijoita peitelevy (9) savustuslokeron (10) päälle, se kiinnitetään kiskojen (19 + 20) avulla. Kuva 7 E. Kiinnitä sen jälkeen vasemman kiskon kannatin grillin etupaneeliin. Käytä 1 M6 x 10 -ruuvia. Kuva 6 B. Kiinnitä lopuksi vasen kisko grillin takapaneeliin. Käytä 1 M6 x 10 -ruuvia. Kuva 6 C. Asenna sen jälkeen oikea kisko samalla tavalla kuvien 6 A C mukaan. Molemmat kiskot asennettuna. Kuva 6 D. 23 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

FI VAIHE 8: Asenna pohjalevyt (15) grillin sisälle painamalla nastat grillin takaseinässä olevan pitimen reikiin. Kuva 8 A. Aseta pohjalevyn toinen, reiällinen, pää grillin etuseinän pitimeen. Kuva 8 B. Tee samoin, kuva 8 A B, toiselle pohjalevylle. Molemmat pohjalevyt asennettuna. Kuva 8 C. VAIHE 9: Asenna lämpöhylly (4). Kiinnitä hylly kanteen (21) 2 M5 x 17 -ruuvilla lämpöhyllyn terässilmukoiden kautta. Kuva 9 A+B. Paina lämpöhyllyn jalat grillin molemmilla sivuilla oleviin reikiin. Kuva 9 B. VAIHE 10: Sijoita grilliritilät (8) grilliin kuvan osoittamalla tavalla. Kuva 10. VAIHE 11: Asenna kannattimet grillin oikealle puolelle. Kiinnitä kannattimet (1). Käytä 4 M6 x 12 -ruuvia. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 24

FI VAIHE 12: Asenna sivupöytä. Kiinnitä sivupöytä (2) kannattimiin. Käytä 2 M6 x 12 -ruuvia. Kuva 12 A. Kiinnitä letkuliitin. Kuva 12 B. Letku, letkunkiristin ja säädin hankitaan erikseen. VAIHE 14: Nyt grilli on koottu. VAIHE 15: Grillin teline on lisävaruste, jonka voi hankkia erikseen Biltemalta. Viimeisessä kuvassa näkyy telineen asentaminen. Avaa telineen suuret muoviruuvit. Käännä grillin kolme tukijalkaa sisään ja aseta grilli telineeseen. Kiristä muoviruuvit. Kuva 15. VAIHE 13: Asenna kannattimet (3) ja sivupöytä (2) grillin vasemmalle puolelle. Tee kuten vaiheissa 11 12. Käytä 4 M6 x 12 -ruuvia ja 2 M5 x 12 -ruuvia. Kuva 13. 25 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

FI KAASULIITÄNTÄ Käytä grillin polttoaineena vain nestekaasua (LPG), joka johdetaan grilliin paineensäätimen (paineenalennusventtiilin) ja taipuisan letkun kautta (ei mukana). Nestekaasupullo Grillissä saa käyttää vain pullotettua nestekaasua (LPG). Kaasupulloja voidaan käyttää vuoden ympäri, myös kylmällä talvisäällä. Kaasupullon vaihtamiseen saatetaan tarvita ruuvitalttaa. Kaasupulloa ei saa asettaa grillin alatasolle. Kaasupullot tulee säilyttää ja niitä tulee käyttää pystysuorassa, ei koskaan kyljellään. HUOM.! Kaasupullon koon ja tehon tulee vastata maakohtaisia standardeja. Noudata maakohtaisia ja paikallisia kaasun säilytystä koskevia määräyksiä. Paineensäädin ja letku HUOM.! Käytä vain maakohtaiset standardit täyttäviä paineensäätimiä ja letkuja. Noudata letkun enimmäispituudesta annettuja maakohtaisia määräyksiä. Paineensäätimen tulee olla nestekaasulle tarkoitettu, ja sen nimellispaineen tulee olla 30 mbar.biltemasta saat käyttövalmiita, hyväksyttyjä paineensäädin- ja letkusarjoja. VAROITUS! Väärän tai vaurioituneen paineensäätimen käyttäminen voi olla vaarallista, ja se voi johtaa myös tuotteen takuun raukeamiseen. Lisätietoja sopivista paineensäätimistä saat Biltemasta. Tarkasta kaasuletku säännöllisesti vaurioiden ja kulumisen varalta. Kulunut tai vaurioitunut letku on vaihdettava. Noudata maakohtaisia letkun vaihtoväliä koskevia määräyksiä. Kaasupullon liittäminen ja vaihtaminen HUOM.! Ennen kaasun yhdistämistä grillin kaikki säätimet on asetettava asentoon Off.Varmista, ettei mikään grillin ilmanvaihtoaukoista ole tukkeutunut. HUOM.! Kun liität tai vaihdat kaasupullon: Varmista, että alueella ei ole mahdolliset sytytyslähteitä, kuten savukkeita, avotulta ja kipinöitä muodostavia esineitä. HUOM.! Kaasuletku liitetään grillin kuparisuuttimeen, ja liitos varmistetaan letkunkiristimellä. Älä käytä teippiä tai tiivistenestettä. Suutin sijaitsee grillin vasemmalla puolella ohjauspaneelin takana. Kaasuletku saa koskettaa grilliä vain liitoksen kohdalta. Kaasuletkun on voitava riippua vapaana. Se ei saa olla mutkalla eikä kierteellä, eikä sen päällä saa olla painoa. Muutoin kaasun virtaaminen estyy. Letkun pujottaminen suuttimen päälle on helpompaa, kun pehmität letkun päätä puristelemalla sitä peukalon ja etusormen välissä muutaman kerran. Liukasta suutin sen jälkeen ruokaöljyllä tai saippualla. Yritä kiertää ja työntää letkua yhtä aikaa. Kun letku on paikallaan, purista liitos kiinni letkunkiristimellä. Kun kaasupullo on liitetty, grillille on tehtävä vuototarkastus. Vuototarkastus Vuototarkastus on tehtävä ennen ensimmäistä käyttöä, jokaisen grillauskauden aluksi sekä kaasupullon vaihtamisen jälkeen. HUOM.! Tee testi aina hyvin tuulettuvassa paikassa ja varmista, ettei lähellä ole avotulta, kipinöintiä tai lämmönlähteitä. Älä koskaan yritä sytyttää grilliä, jos tunnet kaasunhajua. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 26 1. Varmista, että kaikki säätimet ovat asennossa Off. 2. Avaa kaasupullon ja/tai paineensäätimen venttiili. 3. Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys. Käytä testauksessa vesiliuosta, jossa on yhtä paljon vettä ja saippuaa/ astianpesuainetta. Sivele saippualiuosta kaikkiin liitoskohtiin liinalla tai siveltimellä. 4. Jos liitokseen muodostuu kuplia, sulje kaasunsyöttö välittömästi pullon venttiilistä. Kiristä kaikki liitännät uudelleen ja toista tarkastus. 5. Jos kaasukuplia muodostuu edelleen, älä käytä grilliä. Ota yhteys Biltemaan. VAROITUS! Älä koskaan tee vuototarkastusta tulitikun tai muun avotulivälineen avulla. Räjähdysvaara! KÄYTTÖ VAROITUS! Lue kaikki tässä ohjekirjassa annetutut turvallisuusmääräykset ja varoitukset, ennen kuin aloitat kaasugrillin käyttämisen! VAROITUS! Kaasugrillin ja kaasupullon on oltava käytön aikana turvallisen etäisyyden päässä kaikista syttyvistä materiaaleista. Älä sijoita nestekaasugrilliä katoksen, aurinkovarjon tai vastaavan rakennelman alle. VAROITUS! Grillin osat voivat kuumentua voimakkaasti. Käytä grillikintaita, kun kosket kaasugrillin kuumiin osiin. VAROITUS! Polttimiin johtavien putkien tukkeutuminen voi aiheuttaa takatuli-ilmiön ( flashback ). Lue poltinten kunnossapitoa koskeva kappale ja suorita toimenpiteet. Grillin sytyttäminen pietsosytytyksellä 1. Avaa kaasugrillin kansi. 2. Valitse sytytettävä poltin. Paina säädin alas ja käännä se Light -asentoon. 3. Toista vaiheet 3-5 toisissa polttimissa. 4. Paina kipinäsytytintä nopeasti useita kertoja, kunnes poltin syttyy. 5. Jos poltin ei syty 5 sekunnin kuluessa, sulje kaikki polttimet heti kääntämällä säätimet OFF-asentoon. Odota 5 minuuttia ja suorita sytytys uudelleen. Grillin sytyttäminen tulitikulla 1. Jos grilli ei syty useasta yrityksestä huolimatta, sen voi sytyttää tulitikulla. 2. Avaa kaasugrillin kansi. 3. Varmista, että kaikki säätimet ovat asennossa Off. 4. Sytytä tulitikku ja pidä sitä - tulitikunpitimen avulla lähellä grillin poltinta. 5. Käännä vasemmanpuoleinen säädin asentoon Max. Polttimen pitäisi syttyä 5 sekunnin kuluessa. 6. Jos poltin ei syty, käännä säädin asentoon Off ja odota 5 minuuttia, että kaasu haihtuu. Toista toimenpide sen jälkeen. 7. Kun poltin on syttynyt, sytytä muut polttimet säätimien avulla. Sytytä polttimet yksitellen painamalla säädin alas ja kääntämällä se asentoon Max. 8. Jos poltin ei syty tulitikullakaan useasta yrityksestä huolimatta, kaasunsyötössä voi olla ongelma. Silloin kaasunsyöttö on suljettava välittömästi sekä grillistä että kaasupullosta. Kaasugrilliä ei saa käyttää, ennen kuin vika on löytynyt.

FI Polttimen liekki Polttimen liekin tulee olla sininen ja vakaa. Sen ei pidä säkenöidä eikä siitä saa kuulua kovaa ääntää. Liekin pohja ei saa olla kaukana polttimen aukosta. Jos liekki on keltainen, polttoaineseoksessa on liian vähän happea. Kovaääninen tai kaukana polttimen aukosta palava liekki tarkoittaa, että seoksessa on liikaa happea. Tarkasta polttimen liekki aina jokaisen käyttökerran aluksi. Jos liekki poikkeaa normaalista, ota yhteyttä asiantuntijaan grillin korjaamiseksi. Kaasugrillin sammuttaminen Kierrä säädin asentoon Off jokaisen käyttökerran jälkeen ja anna grillin jäähtyä noin viiden minuutin ajan. Anna kannen olla auki. Sulje kaasupullon venttiili. Laske kansi alas vasta sitten, kun kaasugrilli on jäähtynyt kokonaan. Jos grilliä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, irrota kaasupullo grillistä ja siirrä se säilytykseen turvalliseen paikkaan. Peitä kaasugrilli sopivalla peitteellä, jos grilliä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. Grillausvinkkejä Sivele grilliritilä ruokaöljyllä ennen jokaista käyttökertaa, jotta ruoka ei tartu kiinni ritilään. Käytä pitkävartista harjaa. Ruuan kypsennyksen aikana polttimien päälle pisaroi nesteitä, jotka höyrystyvät. Ylös nouseva höyry maustaa ruokaa osaltaan. Säädä sopiva lämpötila säätimillä. Grillaustuloksesta tulee tasaisempi, kun kansi on laskettu alas. Silloin myös lämpötila tulee olla alhaisempi. Kannen alla voidaan kypsentää suurempia lihanpaloja ja kokonaisia broilereita. Kun kansi on alhaalla, lämpö kasautuu kaasugrillin sisään. Kantta ei pidä avata liian usein, sillä kertyneen lämmön poistuminen pidentää valmistusaikaa. Nesteiden kertyminen ja sulava rasva Polttimien päälle pisaroituva rasva ja nesteet aiheuttavat lyhyitä leimahduksia, jotka lisäävät osaltaan grilliruuan makua. Varmista, ettei leimahduksia ole liian paljon, sillä silloin ruoka voi palaa. Leikkaa lihasta liiallinen rasva pois ennen grillausta, äläkä käytä marinadia liikaa, sillä silloin liha voi palaa. Käytä grillaukseen sopivaa lihaa. Vältä lihaa, jossa on liikaa rasvaa. Jos leimahduksia on liikaa, käännä säädin asentoon Off ja odota, kunnes liekit ovat sammuneet. VAROITUS! Suojaa itsesi ja kätesi kuumuudelta ja liekeiltä! Käytä grillikintaita. Älä koskaan sammuta kaasugrillin liekkejä vedellä! Räjähdysvaara! KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN VAROITUS! Varmista ennen puhdistamisen aloittamista, että kaasugrilli on jäähtynyt kokonaan.kaikkien säätimien tulee olla asennossa Off ja nestekaasupullon venttiilin tulee olla suljettu. YLEISTÄ Puhdista kaasugrilli jokaisen käyttökerran jälkeen. Älä käytä voimakkaita, hiovia tai syttyviä puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa pintaa ja/tai aiheuttaa tulipalon. Emaloidut pinnat Puhdista kaikki emaloidut pinnat lämpimällä saippuavedellä. Poista rasva ja ruokajäämät grillin alaosasta muovisella tai puisella lastalla. Ota poltin pois ennen grillin alaosan puhdistamista. Puhdista grillin alaosa hankaamattomalla pesusienellä ja miedolla puhdistusaineella. Älä upota venttiiliosaa veteen. Testaa polttimien toiminta, kun olet asentanut ne takaisin paikoilleen. Rasva-/pisarointiallas puhdistaminen Tyhjennä ja puhdista pohja-allas säännöllisesti. Varmista, ettei se ole koskaan liian täynnä rasvaa. Käytä lämmintä vettä ja mietoa puhdistusainetta. Voit helpottaa rasvan puhdistamista laittamalla pohjaaltaaseen hiekkaa tai kissanhiekkaa. Polttimien kunnossapito Polttimet on puhdistettava vähintään kerran vuodessa ja kun ne pölyyntyvät. Huolehdi, ettei polttimien reikiin tai ilmanottoaukkoihin pääse pölyä tai hyönteisiä. Puhdista polttimet piippurasseilla. Poista mahdollinen pintaruoste teräsharjalla. Kun kokoat grillin, varmista, että venttiiliyksikön liitännät asettuvat tarkasti polttimen ilmaputkiin. SÄILYTYS Jos kaasugrilli on ollut pitkään käyttämättä, grilli ja polttimet on puhdistettava huolellisesti. Jos kaasugrilliä säilytetään ulkona pitkään, se on suojattava sopivalla peitteellä. Tämä on erityisen tärkeää talvella. Säilytä grilli kuivassa paikassa. Grilli on suojattava kostealta säältä. Sivuhyllyt voi irrottaa pitkän säilytyskauden ajaksi. Polttimien peittäminen alumiinifoliolla estää pölyn ja hyönteisten pääsyn niiden sisään. Jos grilliä säilytetään sisällä, kaasupullo on irrotettava ja säilytettävä ulkotiloissa. Varmista, ettei kaasupullo ole lämmönlähteen lähellä tai suorassa auringonpaisteessa. Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat kireällä. 27 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

FI VIANMÄÄRITYS ONGELMA SYY RATKAISU Poltin ei syty sytytyspainiketta Ei kipinää Grillin sytyttäminen pietsosytytyksellä kiertämällä. Poltin ei syty tulitikulla. Kaasunsyöttö ei toimi. Avaa kaasuventtiili. Kaasunvirtaus on epätasainen. Puhdista poltinputket. Polttimien ja venttiin liitäntä on virheellinen. Tee asennus uudelleen. Liekki on keltainen tai oranssi, ja Palaminen on epäpuhdasta. Ota yhteyttä kaasun toimittajaan. tunnet kaasunhajua. Lämpö on alhainen, vaikka Kaasuletku voi olla taitteella tai puristuksissa. Suorista kaasuletku. säädin on asennossa Max. Poltin tai aukot ovat tukossa. Puhdista. Kaasunpaine on alhainen. Ota yhteyttä kaasun toimittajaan. Grilli ei kuumennu. Kuumenna grilli. Grilli leimahtelee. Ruuassa on liikaa rasvaa. Leikkaa rasva pois ennen grillausta. Liian korkea lämpötila. Säädä. Rasvakerrostumia. Puhdista Grillistä tulee liekkejä. Tuulenpuuskat ovat liian voimakkaita. Etsi suojainen paikka. Kaasuliekki nousee korkealle. Kaasunpaine on liian korkea. Ota yhteys Biltemaan. Takatuli ( flashback ) Poltin on tukossa. Puhdista. Rasvapalo Grilliin on kertynyt rasvaa. Sulje kaikki säätimet. Puhdista venttiilit, jätä kansi auki, anna palon sammua itsestään. Puhdista grilli, kun se on jäähtynyt kokonaan. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 28

DK CAMPINGGRILL TIL FLASKEGAS INDLEDNING Godkendelse Denne flaskegasgrill, model KS16280SS1, er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: (EU) 2016/426 EN 498:2012 Produktet er magen til den flaskegasgrill, der har været genstand for typekontrol af godkendt kontrolorgan. NB-nr.: 0359 Intertek Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 9 Brook Street, Brentwood, Essex CM14 5NQ, United Kingdom TEKNISKE DATA Samlet effekt:........ Totalt: 4,7 kw Gasforbrug.......... 335 g/h Gastype............. Propan/butan (LPG) Gastryk............. 30 mbar Gaskategori.......... I3B/P(30) Ventilstørrelse, brænder Ø 0,46 mm Grillflade............ 49 x 33,5 cm Grill-/arbejdshøjde (uden stativ) 24,5 cm Mål................. B 118,5 cm, D 52 cm, H 38 cm Piezotænding Producent: Dongguan Kingsun Enterprises Co. Ltd Xicheng Area, Shiyong Village, Hengli Town, Donguan City, Guangdong Province, China Fremstillet for: Biltema Garnisonsgatan 26, 2nd fl SE-254 66 Helsingborg www.biltema.com ADVARSEL! Kun til udendørs brug. Læs brugsanvisningen omhyggeligt, inden grillen bruges. Tilgængelige dele på grillen kan blive meget varme. Hold altid små børn væk fra den varme grill. Lækagesøgning skal altid udføres efter tilslutning af gas. Gasflasken må ikke placeres på grillen. Flyt ikke grillen, når den er i brug. Sluk for gastilførslen på flasken, når du ikke skal grille mere. Det kan være farligt at ændre på grillen, bruge den forkert eller undlade at følge instruktionerne, og dette skal derfor undlades. Der må kun bruges gasflasker med butan/propan iht. lokale forskrifter. ADVARSEL! 1. Hvis du mærker gaslugt, så gør sådan: 2. Sluk for gastilførslen på gasflasken. 3. Sluk alle åbne gasblus. Anvend ikke elektriske apparater. 4. Åbn låget på grillen for at lade gassen sprede sig. 5. Ventilér området. 6. Kontroller for lækager iht. instruktionerne i denne brugsanvisning. Hvis lugten ikke forsvinder, skal du straks kontakte dit lokale Biltema-varehus eller din gasleverandør. 29 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

DK GRILLENS FORSKELLIGE DELE 1. Konsoller, 2 stk. Forreste højre, bageste venstre 2. Sidebord x 2 3. Konsoller, 2 stk. Forreste venstre, bageste højre 4. Varmeplade 5. Temperaturmåler 6. Håndtag til låget 7. Pynteplade til låget 8. Grillrist x 2 9. Dækplade, røgboks 10. Låg, røgboks 11. Røgboks 12. Frontpanel, røgboks 13. Håndtag, røgboks 14. Støtteben x 2 15. Bundplade x 2 16. Håndtag, fedtskål 17. Fedtskål/drypbakke 18. Bageste støtteben 19. Højre skinne, røgboks 20. Venstre skinne, røgboks 21. Grillåg 22. Lås, røgboks MONTERINGSDELE Skrue M6 x 12 mm, 18 stk. Skrue M5 x 17 mm, 2 stk. Skrue M5 x 12 mm, 4 stk. Skrue M5 x 10 mm, 6 stk. Møtrikker M5, 2 stk. Skruer M6 x 20 mm, 2 stk. Skiver, 6 stk. Slangenippel 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 30

DK MONTERING OBS! Læs monteringsanvisningerne omhyggeligt, og følg dem trin for trin. Gem manualen til fremtidig brug. Følgende værktøj er nødvendigt: Stjerneskruetrækker, skiftenøgle, topnøglesæt eller møtrikspænder (medfølger ikke). Monter grillen på et plant og rent underlag. Følg instruktionerne i denne vejledning. Kontroller, at alle dele er med, og sørg for, at al emballage er fjernet fra alle grillens dele. ADVARSEL! Vær opmærksom på skarpe kanter under montering. TRIN 3: Monter temperaturmåleren (5), brug den møtrik, der sidder på temperaturmålerens stang. Fig. 3. TRIN 1: Monter støttebenene (14) på siderne af grillen. Brug 4 skiver og 4 stk. M6 x 12 skruer. Fig. 1 A+B. TRIN 4: Skru frontpladen (7) og håndtaget (6) på låget (21) samtidig. Brug 2 stk. M6 x 20 skruer. Fig. 4. TRIN 2: Monter det bagerste støtteben (18). Brug 2 skiver og 2 stk. M6 x 12 skruer. Fig. 2. TRIN 5: Monter håndtaget (16) på fedtskålen (17). Brug 2 stk. M6 x 12 skruer. Fig. 5 A. Skyd fedtskålen ind på plads på undersiden af grillen. Fig. 5 B. 31 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

DK TRIN 6: Monter skinnerne (19 + 20) til røgboksen. Begynd med venstre skinne, og før den ind i det rektangulære hul i grillens frontpanel. Fig. 6 A. TRIN 7: Skru håndtaget (13) fast på røgboksens frontpanel (12). Brug 2 stk. M6 x 12 skruer. Fig. 7 A. Skru derpå røgboksens frontpanel sammen med røgboksen (11). Brug 2 stk. M5 x 10 skruer og 2 stk. M5 møtrikker. Fig. 7 B. Monter låget til røgboksen (10) ved at placere de to stifter på låget i hullerne. Fig. 7 C. Sæt røgboksen (10) på plads i grillen. Fig. 7 D. Placer dækpladen (9) oven på røgboksen (10), den sættes fast i skinnerne (19 + 20). Fig. 7 E. Skru derefter venstre skinnes konsol fast i grillens frontpanel. Brug 1 stk. M5 x 10 skrue. Fig. 6 B. Til sidst fastgøres den venstre skinne i grillens bageste panel. Brug 1 stk. M5 x 10 skrue. Fig. 6 C. Derefter monteres højre skinne på samme måde iht. figur 6 A C. Begge skinner på plads. Fig. 6 D. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 32

DK TRIN 8: Monter bundpladerne (15) inde i grillen ved at trykke stifterne ind i hullerne på holderen på grillens bagvæg. Fig. 8 A. Læg den anden ende af bundpladen med hullerne på holderen på grillens forvæg. Fig. 8 B. Gør det samme, fig. 8 A B, med den anden bundplade. Begge bundplader på plads. Fig. 8 C. TRIN 9: Monter varmepladen (4). Skru pladen fast i låget (21) med 2 stk. M5 x 17 skruer gennem ståløjerne i varmepladen. Fig. 9 A B. Tryk varmepladens ben ind i hullerne på grillens sider. Fig. 9 B. TRIN 10: Placer grillristen (8) i grillen som vist på billedet. Fig. 10. TRIN 11: Monter konsoller på grillens højre side. Skru konsollerne (1) fast. Brug 4 stk. M6 x 12 skruer. 33 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB

DK TRIN 12: Monter sidebordet. Skru sidebordet (2) fast på konsollerne. Brug 2 stk. M5 x 12 skruer. Fig. 12 A. Skru slangeniplen på. Fig. 12 B. Slange, spændebånd og regulator købes separat. TRIN 14: Nu er grillen færdigsamlet TRIN 15: Stativ til grillen er ekstraudstyr, der kan købes separat hos Biltema. Det sidste billede viser, hvordan stativet samles. Løsn de store plastskruer på stativet. Klap grillens tre støtteben ind, og placer grillen på stativet. Spænd plastskruerne til. Fig. 15. TRIN 13: Monter konsoller (3) og sidebord (2) på grillens venstre side. Gør det på samme måde som i trin 11 12. Brug 4 stk. M6 x 12 skruer og 2 stk. M5 x 12 skruer. Fig. 13. 2018-11-20 Biltema Nordic Services AB 34