Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Helga TRÜPEL

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Helga TRÜPEL SV SV

Förslag till ändring 5822 Hänvisning till budgetpost : 01 02 04 3 === CULT/5822=== Artikel 01 02 04 Prince Meddelande om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 01 02 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Prince Meddelande om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron Efter strecksatserna inleds med : Verksamheten omfattar följande:partnerskapsavtal med medlemsstater som kommer att informera om...peka på eurons internationella roll och värdet av ekonomisk integration.... och avslutas med : Kommunikationsinitiativ i tredjeländer, särskilt för att peka på eurons internationella roll och värdet av ekonomisk integration. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete om kommunikationspolitik måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5899 === CULT/5899=== Hänvisning till budgetpost : 15 01 04 22 Punkt 15 01 04 22 Livslångt lärande Administrativa utgifter

15 01 04 22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Förslag till ändring 5838 Hänvisning till budgetpost : 15 01 04 22 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Punkt 15 01 04 22 Livslångt lärande Administrativa utgifter === CULT/5838=== 15 01 04 22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Förslag till ändring 5865 Hänvisning till budgetpost : 15 02 22 << från Francisco José Millán Mon, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 02 22 Programmet för livslångt lärande === CULT/5865=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 15 02 22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Programmet för livslångt lärande Före strecksatserna inleds med : Särskilda utbildningsbehov hos människor med funktionshinder eller inlärningshinder kan tillgodoses...stöder europeiska institutioner och sammanslutningar som arbetar med europeisk integration.... 4

och avslutas med : Jean Monnet: stöder europeiska institutioner och sammanslutningar som arbetar med europeisk integration. Ändra texten enligt följande I enlighet med beslutet om ett integrerat program för livslångt lärande är detta anslag avsett att täcka följande särskilda program och övergripande åtgärder: Comenius: för allmän utbildning för skolor till och med sekundärstadiet. Erasmus: för allmän utbildning och vidareutbildning inom den högre utbildningen. Leonardo da Vinci: för alla aspekter av yrkesinriktad utbildning. Ökning av antalet stipendier och de belopp dessa förfogar över i Erasmusprogrammen. Grundtvig: för vuxenutbildning. Det övergripande programmet: detta omfattar fyra centrala verksamhetsområden, nämligen policysamarbete, språkinlärning och IKT-stött lärande där sådant lärande inte ingår i de särskilda programmen samt spridning. Antalet Erasmusstipendier och de anslag de förfogar över måste ökas eftersom de i dagsläget är otillräckliga för många studenter. En ökning av Erasmusstipendiernas anslag skulle göra att fler studenter ansökte om dem. Förslag till ändring 5866 === CULT/5866=== Hänvisning till budgetpost : 15 02 22 << från Ivo Belet, Doris Pack, Utskottet för kultur och utbildning, Esther de Lange >> Artikel 15 02 22 Programmet för livslångt lärande Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 15 02 22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 Programmet för livslångt lärande Efter stycket Det integrerade programmet och åtgärderna i det bör omfatta insatser...studerande (i allmän utbildning, yrkesutbildning och fortbildning) och för lärare. Det integrerade programmet bör omfatta åtgärder för att främja inlärning av språken i grannländerna och inrättande av en Internetplattform för att samordna språkinlärningsprocessen, erbjuda stöd, även för 5

självstudier, samt också stödja samarbete och utbyte av bästa metoder. För att få bidrag krävs bilateralt samarbete där grannländers språk ska studeras på båda sidor av gränsen. Detta projekt kommer framför allt att inriktas på unga personer (skolelever) och lokala skolor. Internetplattformen kommer att vara tillgänglig för alla intresserade personer. EU har tagit på sig uppgiften att främja flerspråkighet. Att behärska det språk som talas i grannlandet är utan någon som helst tvekan ett mycket viktigt verktyg ur social och ekonomisk (sysselsättningsrelaterad) synvinkel. Gränsregioner erbjuder således ett utmärkt tillfälle att främja flerspråkighet. Syftet med pilotprojektet är att stödja studier av grannländers språk på ömsesidig basis och inrätta en Internetplattform för att tillhandahålla stöd. Därför krävs det ytterligare 2 miljoner EUR. Förslag till ändring 5801 === CULT/5801=== Hänvisning till budgetpost : 15 02 22 Artikel 15 02 22 Programmet för livslångt lärande 15 02 22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Förslag till ändring 5833 Hänvisning till budgetpost : 15 02 22 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 02 22 Programmet för livslångt lärande === CULT/5833=== 15 02 22 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 6

Förslag till ändring 5802 Hänvisning till budgetpost : 09 01 04 30 === CULT/5802=== Punkt 09 01 04 30 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur Stöd till program under rubrik 3b 09 01 04 30 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 8 860 000 8 860 000 8 926 500 8 926 500 8 866 500 8 866 500 60 000 60 000 8 926 500 8 926 500 Förslag till ändring 5856 Hänvisning till budgetpost : 09 06 05 << från Ivo Belet, Utskottet för kultur och utbildning >> === CULT/5856=== Lägg till följande: 09 06 05 09 06 05 Audiovisuell politik: strukturellt samarbete mellan lokala och regionala programföretag från medlemsstater som gränsar till varandra Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 09 06 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 09 06 05 Audiovisuell politik: strukturellt samarbete mellan lokala och regionala programföretag från medlemsstater som gränsar till varandra Syftet är att främja strukturellt samarbete och informationsutbyte mellan regionala programföretag och medieföretag för att på detta sätt bredda kunskapen om angränsande regioner och orter. 7

Regionala medier som utbyter information om gränsregioner (i EU-medlemsstater som gränsar till varandra) och som investerar i artiklar och audiovisuella bidrag om den angränsande regionen bidrar tveklöst till att utveckla det europeiska medborgarskapet. Förslag till ändring 5803 === CULT/5803=== Hänvisning till budgetpost : 15 01 04 20 Punkt 15 01 04 20 Besök till kommissionen Administrativa utgifter 15 01 04 20 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 Förslag till ändring 5804 Hänvisning till budgetpost : 15 01 04 31 === CULT/5804=== Punkt 15 01 04 31 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur Bidrag för program under rubrik 3b 15 01 04 31 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Förslag till ändring 5832 Hänvisning till budgetpost : 15 01 04 31 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> === CULT/5832=== Punkt 15 01 04 31 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur Bidrag för program under rubrik 3b 8

15 01 04 31 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Förslag till ändring 5805 Hänvisning till budgetpost : 15 04 44 Artikel 15 04 44 Programmet Kultur (2007 2013) === CULT/5805=== 15 04 44 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Förslag till ändring 5830 Hänvisning till budgetpost : 15 04 44 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 04 44 Programmet Kultur (2007 2013) === CULT/5830=== 15 04 44 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Förslag till ändring 5867 Hänvisning till budgetpost : 15 04 44 << från Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === CULT/5867=== 9

Artikel 15 04 44 Programmet Kultur (2007 2013) Ändra anmärkningar enligt följande: 15 04 44 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Programmet Kultur (2007 2013) Efter strecksatserna inleds med : I enlighet med programmet Kultur 2007 2013 är detta anslag avsett...samt till insamling och spridning av information som rör kultursamarbete.... och avslutas med : Stöd till analyser samt till insamling och spridning av information som rör kultursamarbete. Anslaget är också avsett att finansiera projekt till stöd för utställning och/eller bevarande av konstverk som gjorts under eller till följd av förtryck. Som en fortsatt uppföljning av Europeiska året för interkulturell dialog är det viktigt att stödja projekt som främjar utställning eller bevarande av konstverk som gjorts under eller till följd av förtryck, till exempel i koncentrationsläger eller av artister som flytt eller tvingats i exil på grund av förtryckarregimer i Europa och/eller i övriga världen. Förslag till ändring 5857 === CULT/5857=== Hänvisning till budgetpost : 15 04 46 << från Georgios Papanikolaou, Marco Scurria, Utskottet för kultur och utbildning >> Lägg till följande: 15 04 46 Pilotprojekt för nätverk som ska slå larm vid oegentligheter som rör kulturarvet Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 15 04 46 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 10

Pilotprojekt för nätverk som ska slå larm vid oegentligheter som rör kulturarvet Detta anslag är avsett att finansiera inrättandet av ett nätverk för direkt information inom en officiell kontaktpunkt i varje medlemsstat, vars syfte ska vara att meddela fall av stöld av och olaglig handel med eller olaglig export av kulturföremål eller skyddade historiska monument och all relevant information, och att tillhandahålla nödvändig infrastruktur för detta ändamål. Genom detta nätverk ska man också kunna skapa en väldokumenterad databas som registrerar stulna föremål och all information av värde i syfte att - göra det lättare att spåra och återföra de stulna föremålen, - mellan kontaktpunkterna komma överens om ett antal åtgärder för att bekämpa stöld av och olaglig handel med kulturföremål, och - snabbt överlämna denna information till polis, hamn- och flygplatsmyndigheter samt tullverket. Medlemsstaterna ska komma överens om att en av dessa kontaktpunkter även ska inrätta kontaktpunkter med några av grannländerna och Medelhavsländerna. Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9). Syftet med detta pilotprojekt är att bevara EU:s kulturarv genom att stärka informationsutbytet mellan medlemsstaterna i samband med stölder av och olaglig handel med kulturföremål. Inrättandet av vissa kontaktpunkter med vissa grannländer och Medelhavsländer som är aktiva på detta område skulle ytterligare öka värdet av detta projekt. Förslag till ändring 5848 === CULT/5848=== Hänvisning till budgetpost : 15 05 11 << från Santiago Fisas Ayxela, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 05 11 Förberedande åtgärd inom idrott 11

15 05 11 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Syftet med detta förslag till ändring är att öka anslagen i förhållande till kommissionens preliminära förslag till budget. Idrotten är inte bara viktig i sig - vi känner alla till dess fördelar - utan den förbättrar även medborgarnas hälsa och idrottsutövning kan avsevärt minska sjukvårdskostnaderna. Man måste även betona idrottens fördelar för unga människor eftersom en ung människa som regelbundet utövar idrott i mindre utsträckning riskerar att börja med droger, alkohol och tobak. Dessutom är idrottsutövning bland ungdomar en av de bästa integrationsformerna. Förslag till ändring 5858 === CULT/5858=== Hänvisning till budgetpost : 15 05 11 << från Doris Pack, Ivo Belet, Seán Kelly, Pál Schmitt, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 05 11 Förberedande åtgärd inom idrott Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 15 05 11 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Förberedande åtgärd inom idrott Efter stycket Syftet med den förberedande åtgärden på idrottsområdet för 2009 var...på grundval av prioriteringar som fastställts i vitboken om idrott. Ändra texten enligt följande Detta mål bör eftersträvas även under 2010 med den föreslagna förberedande åtgärden inom idrott, som ska bidra till att kartlägga framtidens idrottspolitiska satsningar och pröva inrättande och drift av lämpliga nätverk och god praxis som kan utgöra grund för ett kommande EU-program. Denna förberedande åtgärd kan omfatta verksamhet för att stimulera gemensamma idrottstävlingar över gränserna i angränsande regioner och medlemsstater (sammanslagning av 2 eller 3 tidigare nationella eller regionala tävlingar). Detta borde leda till ett EU-mervärde genom kartläggning och spridning av bästa praxis och nyskapande lösningar och genom utvecklingen av jämförande forskning. Med tanke på idrottens särskilda organisation ska programmet inriktas mot kategorier av intressenter som inte betjänas av befintliga EU-program, särskilt idrottsorganisationer. Det bör skapa en kritisk massa genom att samla idrottsrelaterade organisationer och projekt kring särskilda teman. 12

Tillgängliga anslag måste höjas till 6 miljoner EUR om de projekt och åtgärder som är planerade att genomföras genom denna förberedande åtgärd ska kunna finansieras. Förutsatt att Lissabonfördraget ratificeras kommer idrotten att omfattas av EU:s behörighet, vilket motiverar att EU:s finansiella stöd upprätthålls för idrottsrelaterade frågor med social relevans, såsom bekämpning av dopning, diskriminering och våld vid idrottsevenemang liksom stödet till handikappidrott. Gemensamma idrottstävlingar bidrar till att utveckla idrottens europeiska dimension och det europeiska medborgarskapet liksom de bidrar regional utveckling. Förslag till ändring 5840 === CULT/5840=== Hänvisning till budgetpost : 15 05 11 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 05 11 Förberedande åtgärd inom idrott 15 05 11 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Mot bakgrund av de åtgärder som Europaparlamentet redan har vidtagit på detta område, och inför det kommande Lissabonfördraget finns det inget som rättfärdigar en sänkning av åtagandena och betalningarna för 2010 års budget. Förslag till ändring 5821 === CULT/5821=== Hänvisning till budgetpost : 15 05 11 Artikel 15 05 11 Förberedande åtgärd inom idrott 15 05 11 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 För att denna förberedande åtgärd ska kunna fortsätta utan att dess kapacitet sänks krävs det ytterligare finansiering. Om inte denna åtgärd används för att finansiera särskilda evenemang bör en total budget på 4 miljoner EUR vara tillräcklig för att nå de mål som ställts upp för den förberedande åtgärden. 13

Förslag till ändring 5806 Hänvisning till budgetpost : 15 06 05 Artikel 15 06 05 Besök vid kommissionen === CULT/5806=== 15 06 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Förslag till ändring 5835 Hänvisning till budgetpost : 15 06 05 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 06 05 Besök vid kommissionen === CULT/5835=== 15 06 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Förslag till ändring 5855 Hänvisning till budgetpost : 15 06 05 << från Francisco José Millán Mon, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 06 05 Besök vid kommissionen === CULT/5855=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 15 06 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 14

Besök vid kommissionen Efter stycket Detta anslag är avsett att täcka kostnader för organiserande av besök vid Europeiska unionens institutioner. Ökning av stödet för att genomföra besök vid kommissionen och övriga gemenskapsinstitutioner. Européerna måste få bättre kunskaper om Europeiska unionen. De europeiska ungdomarna måste resa och lära känna kommissionen och de övriga gemenskapsinstitutionerna, så att de bättre förstår hur institutionerna fungerar och korrekt kan bedöma de mål de eftersträvar. Förslag till ändring 5849 === CULT/5849=== Hänvisning till budgetpost : 15 06 05 << från Santiago Fisas Ayxela, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 06 05 Besök vid kommissionen 15 06 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Syftet med detta förslag till ändring är att återinföra kommissionens preliminära budgetförslag för denna post. Det måste anslås tillräckliga anslag för denna budgetpost, vars syfte är att särskilt uppmärksamma skolor och anordnandet av besök för elever som går sista året på gymnasiet för att de med egna ögon ska se hur viktiga EU:s institutioner är för deras framtid. Förslag till ändring 5847 === CULT/5847=== Hänvisning till budgetpost : 15 06 06 << från Francisco José Millán Mon, Santiago Fisas Ayxela, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 06 06 Särskilda årliga evenemang Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 15 06 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 500 000 800 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 2 250 000 15

15 06 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Särskilda årliga evenemang Efter stycket Detta anslag är avsett att täcka slutförandet av de insatser som fått stöd som särskilda årliga evenemang. 1 800 000 EUR ska avsättas för olika typer av gränsöverskridande evenemang, organiserade av regeringen i den autonoma regionen Galicien (Spanien) inom ramen för programmet "Xacobeo 2010", med anledning av det heliga året i Santiago de Compostela. År 2010 är det heligt år i Santiago de Compostela, för första gången sedan EU utvidgades till 27 medlemsstater. Inom ramen för programmet Xacobeo 2010 kommer den galiciska regeringen att anordna en rad evenemang för att fira detta år. Många av dessa evenemang är gränsöverskridande och visar den betydelse som pilgrimsleden till Santiago de Compostela - som Europarådet 1987 utnämnde till "Främsta europeiska kulturled" - har haft för skapandet av en gemensam europeisk kultur. Dessa evenemang kommer att stärka samarbetet och dialogen mellan människor som är verksamma på det kulturella och sociala området i olika länder. Den begärda finansieringen kommer att bidra till att täcka kostnaderna för några av dessa evenemang. Förslag till ändring 5845 === CULT/5845=== Hänvisning till budgetpost : 15 06 66 << från Ramona Nicole Mănescu, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 06 66 Europa för medborgarna 15 06 66 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 3 048 000 5 100 000 33 528 000 23 100 000 Programmet Europa för medborgarna är ett viktigt instrument för att öka de europeiska medborgarnas känsla av egenansvar. Stöd till medborgarprojekt och vänortsverksamhet ökar Europeiska unionens synlighet och visar mervärdet av en EU-åtgärd. Förslag till ändring 5831 === CULT/5831=== 16

Hänvisning till budgetpost : 15 06 66 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 06 66 Europa för medborgarna 15 06 66 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 Förslag till ändring 5807 Hänvisning till budgetpost : 15 06 66 Artikel 15 06 66 Europa för medborgarna === CULT/5807=== 15 06 66 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 Förslag till ändring 5808 Hänvisning till budgetpost : 16 01 04 01 Punkt 16 01 04 01 Åtgärder för kommunikation Administrativa utgifter === CULT/5808=== 16 01 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 900 000 2 900 000 3 200 000 3 200 000 2 900 000 2 900 000 300 000 300 000 3 200 000 3 200 000 17

Förslag till ändring 5846 Hänvisning till budgetpost : 16 02 02 << från Ramona Nicole Mănescu, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 16 02 02 Multimedieåtgärder === CULT/5846=== 16 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 0 0 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 8 600 000 5 000 000 Valdeltagandet vid det senaste valet till Europaparlamentet var mycket lågt, vilket pekar på behovet av att förbättra EU:s informations- och kommunikationspolitik. Det föreslås därför att det preliminära budgetförslaget ska återinföras. Skillnaden mellan det preliminära budgetförslaget och budgetförslaget förs till en reserv i väntan på att kommissionen ska förklara för budgetmyndigheten hur den avser att använda det finansiella anslag som avsatts för denna budgetpost. Förslag till ändring 5809 === CULT/5809=== Hänvisning till budgetpost : 16 02 02 Artikel 16 02 02 Multimedieåtgärder 16 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Förslag till ändring 5824 Hänvisning till budgetpost : 16 02 02 Artikel 16 02 02 Multimedieåtgärder Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: === CULT/5824=== 18

16 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Multimedieåtgärder Efter stycket Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för...samt de nödvändiga verktygen för utvecklingen av en sådan politik. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete om kommunikationspolitik måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5839 === CULT/5839=== Hänvisning till budgetpost : 16 02 03 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 16 02 03 Information till medierna 16 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 1 240 000 2 000 000 6 000 000 6 000 000 Med tanke på hur viktigt det är att på lämpligt sätt sprida information om EU:s institutioner till allmänheten bör beloppen, såsom kommissionen föreslår, inte sänkas. Förslag till ändring 5825 === CULT/5825=== Hänvisning till budgetpost : 16 02 03 19

Artikel 16 02 03 Information till medierna Ändra anmärkningar enligt följande: 16 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 0 0 4 760 000 4 000 000 Information till medierna Efter strecksatserna inleds med : Detta anslag är avsett att täcka utgifter för Europeiska unionens...stöd för journalister organiserat av representationerna eller kommissionens centrala avdelningar.... och avslutas med : Seminarier och stöd för journalister organiserat av representationerna eller kommissionens centrala avdelningar. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete om kommunikationspolitik måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5843 === CULT/5843=== Hänvisning till budgetpost : 16 03 01 << från Morten Løkkegaard, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 16 03 01 Informationscentrum 16 03 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 14 300 000 15 000 000 12 400 000 11 500 000 12 400 000 11 500 000 1 900 000 3 500 000 14 300 000 15 000 000 Anslagsnivån bör inte sänkas i förhållande till siffrorna i 2009 års budget. 20

Förslag till ändring 5817 Hänvisning till budgetpost : 16 03 02 Artikel 16 03 02 Representationskontorens kommunikationsåtgärder === CULT/5817=== 16 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Beloppet på ytterligare 2 miljoner EUR förs till reserven och kommer att frigöras så snart kommissionen har gjort ett tydligt åtagande om att förbättra det interinstitutionella samarbetet om Europeiska allmänna platser (EPS). Förslag till ändring 5842 === CULT/5842=== Hänvisning till budgetpost : 16 03 02 << från Morten Løkkegaard, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 16 03 02 Representationskontorens kommunikationsåtgärder 16 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 10 260 000 10 000 000 Anslagsnivån bör inte sänkas i förhållande till siffrorna i 2009 års budget. Förslag till ändring 5898 Hänvisning till budgetpost : 16 03 02 Artikel 16 03 02 Representationskontorens kommunikationsåtgärder === CULT/5898=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 16 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 21

Representationskontorens kommunikationsåtgärder Efter stycket Detta anslag är avsett att täcka utgifter för Europeiska unionens...för att de bättre ska förstå de mest aktuella frågorna. Ändra texten enligt följande Denna verksamhet genomförs främst via representationskontoren i medlemsstaterna, genom följande: Seminarier och konferenser. Anordnande av eller medverkan i europeiska evenemang, utställningar och PR-evenemang, organisation av enskilda besök etc. Direkta kommunikationsåtgärder riktade till medborgarna (till exempel rådgivningstjänster för medborgare). Direkta kommunikationsåtgärder riktade till opinionsbildare, däribland förstärkta åtgärder till förmån för den regionala dagspressen, som är en viktig informationskälla för många europeiska medborgare. Öppnande och förvaltning av Europeiska allmänna platser (EPS) i Europahusen som är de som formellt står som värd för EPS. Kommissionen ska sköta de logistiska arrangemangen för EPS för båda institutionerna (parlamentet och kommissionen), inbegripet driftskostnader för bl.a. organisationen av kontrakterade tjänster. De europeiska allmänna platserna måste skötas gemensamt av de två institutionerna på grundval av en utvärderingsrapport om förvaltningen av och verksamhetentillsammans med parlamentet, inrättande och drift av europeiska offentliga platser i Europahusen, liksom andra informationscentrum och platser för allmänheten vid EPS samt om arbetsprogrammet för det kommande året. Båda dessa dokument, som ska utarbetas gemensamt av de två institutionerna och utgöra det grundläggande underlaget för tilldelningen av medel för det kommande året, ska läggas fram för budgetmyndigheterna i god tid för att kunna beaktas under budgetförfarandet. Kommissionens budget för EPS kommer att anges i en separat budgetpost inom denna artikel.representationskontoren, i Europahusen. Det måste tydligt anges att de europeiska allmänna platserna sköts gemensamt av kommissionen och parlamentet. Förslag till ändring 5826 === CULT/5826=== Hänvisning till budgetpost : 16 03 02 Artikel 16 03 02 Representationskontorens kommunikationsåtgärder Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 22

16 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Representationskontorens kommunikationsåtgärder Efter strecksatserna inleds med : Denna verksamhet genomförs främst via representationskontoren i medlemsstaterna, genom följande:seminarier...andra informationscentrum och platser för allmänheten vid representationskontoren, i Europahusen.... och avslutas med : Tillsammans med parlamentet, inrättande och drift av europeiska offentliga platser...andra informationscentrum och platser för allmänheten vid representationskontoren, i Europahusen. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete om kommunikationspolitik måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5820 === CULT/5820=== Hänvisning till budgetpost : 16 03 02 Artikel 16 03 02 Representationskontorens kommunikationsåtgärder Skall delas upp enligt följande: 16 03 02 01, 16 03 02 02 16 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000-8 260 000-8 000 000 Representationskontorens kommunikationsåtgärder 23

Lägg till följande: Representationskontorens kommunikationsåtgärder Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 16 03 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 200 000 6 840 000 7 200 000 6 840 000 Representationskontorens kommunikationsåtgärder Detta anslag ska täcka utgifter för Europeiska unionens decentraliserade kommunikationsåtgärder. Syftet med de lokala kommunikationsåtgärderna är bland annat att ge målgrupperna redskap för att bättre förstå de mest aktuella frågorna. Denna verksamhet genomförs främst via representationskontoren i medlemsstaterna, genom följande: Seminarier och konferenser. Anordnande av eller medverkan i europeiska evenemang, utställningar och PR-evenemang, organisation av enskilda besök etc. Direkta kommunikationsåtgärder riktade till medborgarna (till exempel rådgivningstjänster för medborgare). Direkta kommunikationsåtgärder riktade till opinionsbildare, däribland förstärkta åtgärder till förmån för den regionala dagspressen, som är en viktig informationskälla för många europeiska medborgare. Öppnande och förvaltning i representationskontoren av andra informationscentrum för allmänheten. Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e j i budgetförordningen beräknas till 5 000 EUR. Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). 24

Meddelande av den 3 oktober 2007 från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Debattera EU: Samarbete för kommunikation om Europa (KOM(2007)0568). Politiskt uttalande om «Samarbete för kommunikation om Europa» av den 22 oktober 2008, EUT C 13, 20.1.2009, s. 3. Lägg till följande: Europeiska allmänna platser Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 16 03 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 160 000 1 160 000 1 160 000 1 160 000 Europeiska allmänna platser Detta anslag är särskilt avsett att täcka öppnande och förvaltning av Europeiska allmänna platser (EPS) i Europahusen som är de som formellt står som värd för EPS. Kommissionen ska sköta de logistiska arrangemangen för EPS för båda institutionerna (parlamentet och kommissionen), inbegripet driftskostnader för bl.a. organisationen av kontrakterade tjänster. De europeiska allmänna platserna måste skötas gemensamt av de två institutionerna på grundval av en utvärderingsrapport om förvaltningen av och verksamheten vid EPS samt om arbetsprogrammet för det kommande året. Båda dessa dokument, som ska utarbetas gemensamt av de två institutionerna och utgöra det grundläggande underlaget för tilldelningen av medel för det kommande året, ska läggas fram för budgetmyndigheterna i god tid för att kunna beaktas under budgetförfarandet. Uppgifter som följer av kommissionens befogenheter på det institutionella planet enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). Politiskt uttalande om «Samarbete för kommunikation om Europa» av den 22 oktober 2008, EUT C 13, 20.1.2009, s. 3. De europeiska allmänna platserna förvaltas gemensamt av kommissionen och parlamentet. Därför är det rimligt att skilja deras budget från budgeten för kommissionens representationskontor. Genom att det inrättas en post inom samma artikel bör större klarhet nås utan att budgetens genomförande kompliceras. 25

Förslag till ändring 5810 Hänvisning till budgetpost : 16 03 02 Artikel 16 03 02 Representationskontorens kommunikationsåtgärder === CULT/5810=== 16 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Förslag till ändring 5811 Hänvisning till budgetpost : 16 03 04 Artikel 16 03 04 Samarbete för kommunikation om Europa === CULT/5811=== 16 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 12 830 000 12 830 000 13 130 000 12 000 000 12 830 000 11 700 000 300 000 300 000 13 130 000 12 000 000 Förslag till ändring 5841 Hänvisning till budgetpost : 16 04 01 << från Morten Løkkegaard, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 16 04 01 Analys av opinionen === CULT/5841=== 16 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 1 000 000 1 000 000 6 800 000 6 000 000 26

Mer finansiering krävs för denna budgetpost för att garantera en mer fokuserad ansats till informationspolitiken. Förslag till ändring 5827 === CULT/5827=== Hänvisning till budgetpost : 16 04 01 Artikel 16 04 01 Analys av opinionen Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 16 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Analys av opinionen Efter stycket Detta anslag är avsett att täcka analysen av den allmänna...europeiska frågor, eller kvalitativa studier) samt kontroll av undersökningarnas kvalitet. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete i frågor som rör kommunikationspolitiken måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5812 === CULT/5812=== Hänvisning till budgetpost : 16 04 01 Artikel 16 04 01 Analys av opinionen 16 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 27

Förslag till ändring 5828 Hänvisning till budgetpost : 16 04 02 Artikel 16 04 02 Hjälpmedel för Internetinformation och Internetkommunikation === CULT/5828=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 16 04 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Hjälpmedel för Internetinformation och Internetkommunikation Efter stycket Anslaget är avsett att täcka finansieringen av en omstrukturering av...enklare tillgång till informationskällor, i synnerhet telefonnumret till Europa direkt. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete i frågor som rör kommunikationspolitiken måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5813 === CULT/5813=== Hänvisning till budgetpost : 16 04 02 Artikel 16 04 02 Hjälpmedel för Internetinformation och Internetkommunikation 28

16 04 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Förslag till ändring 5818 Hänvisning till budgetpost : 09 06 01 02 === CULT/5818=== Punkt 09 06 01 02 Förberedande åtgärd om genomförande av Media 2007-program i tredjeländer 09 06 01 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 5 000 000 p.m. 780 000 p.m. 780 000 5 000 000 0 5 000 000 780 000 Denna förberedande åtgärd måste finansieras även under 2010 eftersom det fleråriga programmet startar först 2011. Att upphöra med finansieringen nu skulle vara att äventyra de fortsatta förberedelserna och inledningen av det nya programmet. Förslag till ändring 5834 === CULT/5834=== Hänvisning till budgetpost : 15 02 03 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 02 03 Utbildningssamarbete med tredjeländer 15 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Förslag till ändring 5850 Hänvisning till budgetpost : 15 02 03 << från Santiago Fisas Ayxela, Utskottet för kultur och utbildning >> === CULT/5850=== 29

Artikel 15 02 03 Utbildningssamarbete med tredjeländer 15 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Syftet med detta förslag till ändring är att återinföra kommissionens preliminära budgetförslag för denna post. Samarbetsavtalen med Förenta staterna och Kanada har alltid givit goda resultat på utbildningsområdet. Avtalen gör det möjligt att jämföra olika typer av utbildningspolitik och kvalifikationer och att främja utbytesprogram för studenter och lärare samtidigt som de möjliggör samarbete med det privata näringslivet för utveckling av särskilda utbildningsprogram. Förslag till ändring 5854 === CULT/5854=== Hänvisning till budgetpost : 15 02 03 << från Francisco José Millán Mon, Utskottet för kultur och utbildning >> Artikel 15 02 03 Utbildningssamarbete med tredjeländer Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 15 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Utbildningssamarbete med tredjeländer Efter strecksatserna inleds med : På grundval av samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna...utvidga programmen,utformning av politisk dialog, kompletterande åtgärder och snabb resultatspridning.... och avslutas med : utformning av politisk dialog, kompletterande åtgärder och snabb resultatspridning. Ökning av stödet till europeiska studenter för bedrivande av studier i Förenta staterna, särskilt vid amerikanska universitet. 30

Det är nödvändigt att höja stipendierna för att europeiska ungdomar ska kunna bedriva universitetsstudier i Förenta staterna. Om europeiska ungdomar får bättre kunskaper om Förenta staterna bidrar detta även till att stärka de transatlantiska förbindelserna, som bör grunda sig på ömsesidig förståelse och på tätare band mellan de båda parternas civilsamhällen, i enlighet med vad som betonas i punkt 15 i Europaparlamentets resolution av den 26 mars 2009 om de transatlantiska förbindelserna (A6-0114/2009). Förslag till ändring 5814 === CULT/5814=== Hänvisning till budgetpost : 15 02 03 Artikel 15 02 03 Utbildningssamarbete med tredjeländer 15 02 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Förslag till ändring 5819 Hänvisning till budgetpost : 19 01 04 30 === CULT/5819=== Punkt 19 01 04 30 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur Bidrag för program på området yttre förbindelser 19 01 04 30 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 2 563 000 2 563 000 De nedskärningar som rådet planerar skulle allvarligt försvåra genomförandet av Erasmus Mundus- och Tempus-verksamheten som styrs av genomförandeorganet. Förslag till ändring 5823 === CULT/5823=== 31

Hänvisning till budgetpost : 22 04 01 Artikel 22 04 01 Prince Informations- och kommunikationsstrategi Ändra anmärkningar enligt följande: 22 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 0 0 5 000 000 4 088 000 Prince Informations- och kommunikationsstrategi Efter stycket Anslagen kommer att användas för att finansiera informations- och kommunikationsåtgärder...evenemang för allmänheten, konferenser och seminarier, samt utvärdering av informationsprogrammet. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete om kommunikationspolitik måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. Förslag till ändring 5815 === CULT/5815=== Hänvisning till budgetpost : 15 01 01 Artikel 15 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet utbildning och kultur 15 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 699 382 699 382 32

Förslag till ändring 5816 Hänvisning till budgetpost : 15 01 03 === CULT/5816=== Artikel 15 01 03 Utgifter för utrustning, möbler och tjänster inom politikområdet utbildning och kultur 15 01 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 273 615 3 273 615 3 740 214 3 740 214 3 656 576 3 656 576 83 638 83 638 3 740 214 3 740 214 172 296 172 296 Förslag till ändring 5862 === CULT/5862=== Hänvisning till budgetpost : 16 02 05 << från Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen, Morten Løkkegaard, Utskottet för kultur och utbildning >> Lägg till följande: 16 02 05 Pilotprojekt för europeiska forskningsanslag för gränsöverskridande undersökande journalistik Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 16 02 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Pilotprojekt för europeiska forskningsanslag för gränsöverskridande undersökande journalistik Detta pilotprojekt för europeiska forskningsanslag för journalister syftar till att underlätta för och utveckla seriös gränsöverskridande journalistisk forskning på EU-nivå. Konkurrensbaserade ansökningsomgångar kommer att anordnas i syfte att välja ut gemensamma undersökningsprojekt som samlar journalister från minst två medlemsstater, med en gränsöverskridande eller europeisk dimension som tas upp genom ett nationellt, regionalt eller lokalt perspektiv. Resultatet av den journalistiska undersökningen kommer att publiceras i åtminstone var och en av de medlemsstater som är kopplade till undersökningen. 33

Pilotprojekt i enlighet med artikel 49 i budgetförordningen. Trots att allt fler journalister är medvetna om de växande utmaningar som journalistikens europeiska dimension innebär och är villiga att utveckla samarbete över gränserna, saknas de finansiella medel och den europeiska ram som behövs för att uppmuntra denna nya utveckling inom journalistiken. Förslag till ändring 5837 === CULT/5837=== Hänvisning till budgetpost : 25 02 01 01 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Punkt 25 02 01 01 Europeiska unionens historiska arkiv 25 02 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 786 000 1 786 000 2 020 000 2 020 000 2 020 000 2 020 000-234 000-234 000 1 786 000 1 786 000 Med tanke på den ekonomiska och finansiella krisen bör beloppen ligga kvar på föregående års nivå. Förslag till ändring 5860 === CULT/5860=== Hänvisning till budgetpost : 26 01 51 01 << från Maria Badia i Cutchet, Utskottet för kultur och utbildning >> Punkt 26 01 51 01 Kansli för Europaskolornas generalsekreterare (Bryssel) 26 01 51 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 8 385 291 8 385 291 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000-168 709-168 709 8 385 291 8 385 291 Med tanke på den rådande ekonomiska och finansiella krisen finns det ingen grund för att höja beloppen för kansliet för Europaskolornas generalsekreterare. 34