Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB. Nummer 2, juni 2006

Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB Nummer 2, juni 2006

Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB Innehåll Nummer 2, 2006 Aktuellt 2 Helsingborg blir skandinaviskt nav för Samskip 3, 4 Diplom för räddning i Norra Hamnen 4 Nyanställningar och investeringar i Hamnen 7 2 Tävling 9 Plan för att koordinera räddningsinsatser 11 Besök 13 Lastat och lossat 14, 15 Öppen Hamn 18, 19 Aktuell statistik 25 Kontakter i Helsingborg 26 Kontakter i Transportbranschen 26, 27 Kryssningspremiär 28 Omslagsbild: Combiterminalen Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB Utgivning: 4 nummer per år. Nästa nummer: oktober Upplaga: 5 500 ex. Redaktör: Andréas Eriksson Ansvarig utgivare: P O Jansson Turlistan Helsingborgs Hamn AB Box 821 251 08 Helsingborg Tel: 042-10 63 00 Fax: 042-28 22 99 E-mail: andreas.eriksson@port.helsingborg.se Internet: www.port.helsingborg.se Citera gärna Turlistan - glöm inte att ange källan! Aktuellt Öppen Hamn 20/5 Det sjuder av aktivitet i hamnen och alldeles extra sjöd det när helsingborgarna i maj fick chansen att besöka Öppen Hamn. Säkerhetsrutiner gör ju att hamnen inte längre är en plats att strosa runt i till vardags, men förhoppningsvis fick de tusentals besökarna denna dag en inblick i den verksamhet de ytterst är ägare till. Kanske fick de också en aning om den starka utveckling vi just nu upplever. Under våren har vi haft förmånen att hälsa ytterligare två containerlinjer välkomna till Helsingborg, vilket både understryker vår containersatsning och kräver förstärkningar av den. Det är dags för oss att nyanställa, nyinvestera och skapa mer plats åt containrarna i hamnen. Givetvis är detta inte utan svårigheter. Men det är angenäma problem. När det gäller exempelvis behovet av mer containerytor börjar vi under sommaren att genomföra en plan som sträcker sig till 2010 och kommer att ge oss 90 000 kvadratmeter mer till containrar. Efter sommaren kommer ett helt nytt arbetslag att vara igång för containerhantering i Västhamnen, och vi beställer också en containerkran som kraftigt ökar vår kapacitet. Detta är bra för våra kunder. Vi kommer att stå beredda att växa med er och även utveckla kringtjänster som stuffing och stripping ytterligare. Särskilt glädjande för oss som helsingborgare är att detta kan ske utan att belastningen på staden ökar. I varje fall finns det långt gångna planer på hur den tunga trafiken ska ledas om för att inte påverka stadsbebyggelsen. Sedan tidigare är det ju dessutom bestämt att färjorna helt går över till katalytisk avgasrening.

Helsingborg blir skandinaviskt nav för Samskip Det isländska rederiet Samskip har under våren både startat och utökat sin trafik på Helsingborg. Helsingborg är nu rederiets skandinaviska nav för trafikuppläggen i norra Europa. Anna G lossar containrar Den första slingan startade i april och går Rotterdam-Ålborg-Helsingborg-Varberg-Hull-Rotterdam. En knapp månad senare var det dags för slingan Hull-Helsingborg-Klaipeda-Ventspils och tillbaka. Redan premiärdagen blev det tydligt hur de två uppläggen kommer att stödja varandra. De kommer i dag att lasta om 40 containers från den ena slingan till den andra, berättade Kjell-Åke Ranft, försäljningschef för Helsingborgs Hamn. Det första steget innebar att Samskip började anlöpa Helsingborg med sin Sverigeservice. De skapade därmed tillgång till det omfattande servicenätet till och från Skandinavien via det av Samskip helägda Geests transportnav i Rotterdam och Hull. Det andra steget inkluderade alltså rederiets Baltikumservice. Samskips ambition är att starta ytterligare trafikupplägg, vilket på sikt kan innebära 5-6 anlöp per vecka i Helsingborg. Samskips containerlinjer är en del i en koncern som omsatte en halv miljard Euro under 2005, med 1 400 medarbetare, och verksamheten sträcker sig också till bland annat väg- och järnvägstransporter. Samskip kan exempelvis erbjuda direkttransporter med sin operatör Van Dieren Maritime till Moskva via Ventspils. Detta innebär att 3

transittiden från Helsingborg till Moskva är sju dagar dörr till dörr. Helsingborgs Hamns resurser och strategiska läge gör hamnen till ett optimalt nav för Samskips skandinaviska och baltiska trafikupplägg. Via hamnens kombiterminal kommer vi att ha förbindelse med alla för oss viktiga destinationer, dessutom kan vi serva Själland i Danmark via färjorna och bron samt Jylland via vårt Ålborganlöp. På både de svenska och baltiska uppläggen ökar vi kapaciteten med 50 %, säger Birna Ödefors, VD för Samskip AB. Samskip och Helsingborgs Hamn har under lång tid diskuterat möjligheten att ha med Helsingborg i trafikuppläggen. Om Samskip når ända fram i sina ambitioner kan volymen i Helsingborgs hamn öka med ända upp till 60 procent från 2005 års volym på ca 80 000 containers, säger Kjell-Åke Ranft. Kjell-Åke Ranft uppvaktar kaptenen på Anna G vid premiäranlöpet Samskips VD Birna Ödefors Diplom för räddning i Norra Hamnen De fem förbipasserande som den 31 augusti i fjol hjälptes åt att rädda en man ur vattnet i Norra Hamnen har nu belönats. Den nödställde fanns i en bil som gått över kajen och med gemensamma ansträngningar lyckades de fem få upp honom. Belöningen delades ut på Helsingborgs rådhus den 16 juni och bestod av diplom samt 5 000 kronor vardera från Edvard Roséns stiftelse. Stiftelsen belönar personer som visat mod och rådighet. Star Opal lossar pellets från Kanada På bilden ser vi tre av de fem som tilldelats Edvard Roséns Stiftelse; Börje Petersson, Krister Hermansson och Patrik Vackholt, saknas på bild; Ola Selmén och Björn Bergman. 4

maerskline.com CREATING OPPORTUNITIES IN GLOBAL COMMERCE Wherever you can find an opportunity, chances are that Maersk Line can take you there. With 500 ships, 46,000 port calls, and 35,000 dedicated people in more than 125 countries, we provide you with a second-to-none global service network. Visit maerskline.com and explore how we can help you realise your opportunities. Maersk Sverige AB Mölndalsvägen 24 Box 1115 405 23 Göteborg T 031-751 1000 F 031-751 2164

Nyanställningar och investeringar i hamnen Den kraftigt ökande containertrafiken i Helsingborgs Hamn leder nu till nyanställningar. Det görs också investeringar i kranar och annan utrustning. Dessutom friställer hamnen mer ytor till containrar. Det är Samskips etablering av två olika linjer där Helsingborg ingår som utlöst behovet (läs mer om Samskip på annan plats i Turlistan). Men den positiva utvecklingen har varit tydlig redan tidigare, och därmed behovet av utökade resurser. Vi ser att Combiterminalen var helt rätt satsning. Kunderna uppger den som ett viktigt skäl för att välja Helsingborg. Upptagningsområdet blir ju mycket större när vi kan erbjuda enkel omlastning. Man ska också komma ihåg att volym föder volym. Det finns till exempel fyra avgångar till Hamburg i veckan att välja på och det ger en flexibilitet som uppskattas, säger stuverichef Fredrik Åsare. Kran 14 Livlig trafi k i Västhamnen Helt nytt arbetslag i Västhamnen Nyanställningarna kommer att ske i två steg. För att klara sommaren har Helsingborgs Hamn valt att utöka extrakåren, det vill säga de hamnarbetare som erbjuds arbete vid behov. Denna grupp har hittills förstärkts med åtta personer. Efter semesterperioderna har vi ambitionen att utöka till två fasta arbetslag i Västhamnen, säger Fredrik Åsare. Ny kran ska lyfta 65 ton Allt mer hamnarbete handlar om maskinkörning och de som anställs utbildas på jobbet. Detta innebär förstås också att hamnen behöver köpa in fler maskiner. Det handlar om truckar och dragbilar som är löpande investeringar men dessutom en ny containerkran. Den största kranen Helsingborgs Hamn har i dag lyfter 45 ton medan den som beställs under sommaren lyfter 65 ton under oket. Den nya kranen bör bli levererad kring årsskiftet 2007-2008. Containrarna blir allt tyngre. Effektiviteten ökar genom att containrarna stuffas bättre, det vill säga att utrymmet i dem används bättre, säger Fredrik Åsare. Dessutom finns en ny mobilkran redan på plats och den kommer att tas i operativ drift under sommaren. Mer plats till containrar Samtidigt pågår ett arbete med att ställa om mark. Det behövs mer ytor till containrar och inga större ytor står oanvända i hamnen. Fram till 2010 planeras, i flera steg, en utökning av uppställningsytorna med 90 000 kvadratmeter vilket innebär en ökning på cirka 20 procent. Totalt är hamnområdet 1,5 miljoner kvadratmeter. Det första steget sker redan nu. Ett magasin i Västhamnen ska plockas ned och vissa ytor i Oljeterminalen återvinns vilket ger 6 000 kvadratmeter. 7

...dags för ny tävling! 1:a pris Kryssning för 2 personer, Helsingborg - Oslo med DFDS Seaways. 2:a och 3:e pris Tur- och returresa över Öresund för bil och 5 personer. Dessutom 7 tröstpriser! Svaren på frågorna nedan hittar Du i denna Turlista - ringa in rätt svar och skicka/faxa oss tävlingsbidraget senast 31/8-2006. Vinnarna meddelas personligen och pristagarlista fi nns i nästa Turlista. 1:a pris Carina Wallgren, Öresundskraft AB 2:a och 3:e pris Bo Steen, Eimskip Logistics AB Jessika Ohlsson, Perstorp AB Och tröstpriser till Gustaf Engholm, Geologistics AB Björn Oppberget, ICA-Norge A/S Klas-Åke Berglund, Frans Maas Charlotta Hoff Lindrot, K-Line Claes Widlund, Green Cargo Göran Lundell, Sandvik SRP AB Bengt Larsson, Nolato Polymer Grattis till vinnarna i tävling1-06 Tävla med Turlistan 2-06 1. Vad heter Samskips VD? a. Elsa b Birna c. Bodil 2.I vilken hamndel började containertrafiken 1969? a. Oceanhamnen b. Västhamnen c. Skåneterminalen 3. Vilken datum ägde Öppen Hamn rum? a.20 maj b. 21 maj c. 30 maj Namn Företag Adress Postnr/Ort 4. Hur mycket ska Hamnens nya kran kunna lyfta? a. 65 ton b. 45 ton c. 55 ton 5. Var arbetar Maria Guggenberger? a. Citadel Shipping b. Eimskip Logistics c. Lindholm Skicka eller faxa svaret till Turlistan/Tävling 2/06 Helsingborgs Hamn AB Box 821, 251 08 Helsingborg Fax: 042-28 22 99 Tävlingen är ej öppen för anställda i Helsingborgs Hamn. 9

SOL AGENCIES AB Generalagent för följande linjer SOLNIVER LINES Ro/Ro trafik Östra Medelhavet POL - LEVANT SHIPPING LINES Ro/Ro trafik Nordafrika, Östra Medelhavet EUROAFRICA SHIPPING LINES Konventionell trafikvästafrika SOL AGENCIES AB Klippan 1A 414 51 Göteborg Tel: 031-354 40 30 Fax: 031-354 40 02 E-mail: solagencies@sollines.se www.sollines.se

Plan för att koordinera räddningsinsatser för HH-leden klar Om en olycka skulle hända på HH-leden finns det nu en ny, uppdaterad plan för hur olyckan ska hanteras på land. Fartygen kommer att ta sig till sina terminaler och där väntar en väl samordnad organisation. Färjerederierna, räddningstjänsten, hamnen och flera andra aktörer har i ett år arbetat med Koordineringsplan för HH-leden. Vid en olycka till havs är ansvaret alltid Sjöfartsverkets. De organiserar och leder sjöräddningen genom Sjöräddningscentralen i Göteborg, MRCC. Men HH-leden är unik. Ingenstans är det mer än 10 minuter till terminal och därför kommer samhällets resurser på land mycket snabbt att bli berörda om det skulle inträffa en olycka. Redan 1992 gjordes en första insatsplan för HH-leden som då också inkluderade sjöräddningsarbetet. Men enligt ett beslut från Sjöfartsverket 2005 ska det inte finnas några lokala planer för sjöräddning. Den nya samordningen tar därför vid där sjöräddningen slutar, och i Helsingborg är den grundläggande strategin att så snabbt som möjligt få in fartyget i hamn. Principen är att färjan alltid går till sin normala terminal. När vi utvärderat olika alternativ för exempelvis evakuering är det tydligt att det som ger bäst resultat är att fartyget använder de faciliteter det normalt använder, säger Mats Rosander, trafikchef på Helsingborgs Hamn. Scandlines, HH-Ferries och Sundsbussarna korsar HH-leden med täta avgångar Detaljplanering omfattar rederier Planen är mycket detaljerad. Terminalerna har rekognoscerats och ambulanspersonalen vet att landgången är deras väg in medan räddningstjänsten använder klaffen. Polisen har en trafikplaneringsplan klar och stadens resurser ska användas för dels krisinformation, dels psykosocialt omhändertagande via den lokala POSOM-organisationen. Det finns en layout som visar var i hamnen räddningsresurserna ska placera sig, få ström och så vidare. Dessutom har alltså rederierna varit djupt involverade i arbetet. I sådana här lägen finns ingen konkurrens utan de kommer att hjälpa varandra fullt ut. Om en olycka sätter ett fartyg eller en linje ur spel ska HH-leden ändå fortsätta, säger Mats Rosander. Värdefull process En plan, om än detaljerad och genomarbetad, är trots allt bara en teoretisk konstruktion. Därför kommer de olika aktörerna att

öva. Först blir det en stabsövning i oktober och sen kommer olika delar att övas i större skala. Så småningom kan det bli tal om en fullskalig övning. Det är lika mycket värde i alla delar av arbetet. Planeringen är viktig för att vi lär känna de organisationer som kommer att engageras. Vi får lättare att utbyta information och skapar nätverk. Övningarna är viktiga liksom, naturligtvis, att alla vet vad de ska göra om det händer något, säger Leif Olsson, brandinspektör i Helsingborg. Användning för mer än färjorna Mats Rosander påpekar också att det senaste året i praktiken inneburit en kompetensutveckling för de inblandade, däribland hamnen. Dessutom finns det nu rutiner som kan användas för olyckor generellt i hamnen även om Koordineringsplanen utgått från färjorna mellan Helsingborg och Helsingör. Det vi gjort är till stor del användbart för all sjötrafik i hamnen. Brandövning ombord på Scandlines Det är i grunden samma samband och samma insatser som krävs oavsett vilken terminal som berörs, säger Rosander.

BESÖK En grupp från hamnstaden Chongqing vid fl oden Yangtze i västra Kina besökte Helsingborg den 1:e juni för att få information om Helsingborgs Hamns verksamhet. I slutet av mars besökte Maria Guggenberger från Lindholm Cruise Service AB i Stockholm Lindholm Shipping, Helsingborg och Helsingborgs Hamn. På bilden ses Jan Upners och Max Nilsson, båda från Eimskip Logistics AB i Helsingborg, vid ett besök på Hamnkontoret. Per Lindroth från Leman International (höger) besökte Hamnen tillsammans med Anita Melin, Johan Jönsson och Elsy Gyllström, samtliga från Ekamant Produktion AB i början på maj månad. Den 23:e maj var denna grupp bestående av TNT Freight Management och Sandvik SRP AB på besök i Hamnen, där de bl a bjöds på rundtur och information. 13

LASTAT & LOSSAT En kall dag i mars anlöpte MSC:s Eyra Västhamnen för att lasta och lossa containrar, Lindholm Shipping sköter klareringen av MSC:s fatyg. Till höger ligger Saga Muketeer och lossar träpellets från Vancouver för Öresundskrafts räkning. Citadel Shipping klarerar fartyget. Sedan januari månad anlöper Transatlantic European Services AB Västhamnen fyra gånger i veckan. På bilden ses Odin ett av de fyra fartygen som anlöper Västhamnen. Scandinavian Shipping Agencies står för klareringen av fartygen. 14

LASTAT & LOSSAT Höger: I början på maj låg Vera Maretskaya vid Spannmålskajen och lastade vete för att fraktas vidare till Casablanca i Marocko. Eimskip Transport klarerade fartyget. Nedan ses Båtmannen förtöja Lyra. Bogserbåten Dunker drar in Lyra till kaj i Skåneterminalen. Lyra kommer från Agadir i Marocko och ska lossa citrus för OCAS:s räkning. Till vänster ses SCA:s Obbola som anlöper Skåneterminalen varje fredag för lastning och lossning av ro-ro gods. Scandinavian Shipping Agencies klarerar SCA:s fartyg. 15

A CLEAR VIEW OF YOUR CARGO NEEDS Eimskip's worldwide operations create a strong network designed to serve our customers with reliable and professional transport. We provide total transportation and logistics services, specialising in temperature-controlled transportation. With proven experience in transportation since 1914 and ambitious and dynamic vision, we are ready to serve your cargo needs. We keep an eye on your cargo - all the way Eimskip Logistics Denmark ABA/S Helsingborg Aarhus Box Østhavnsvej 603 37A SE-251 Containerterminal 06 Helsingborg Øst Sweden 8100 Aarhus C Phone: Tel: + 45 +46 7020 42 175500 1602 Fax: +46 + 4542 7020 175530 1603 Eimskip Logistics AB Gothenburg Stigbergsliden 5b SE-414 63 Gothenburg Sweden Phone: +46 31 857080 Fax: +46 31 867099 www.eimskip.se www.eimskip.dk

Klippan 1A 414 51 GÖTEBORG Tel: 031-354 40 50 Fax: 031-537 804 17

Öppen Lördagen den 20 maj öppn mänheten. Arrangemange besökare, vilket är nästan jämfört med 2001, då vi se rangemang. Öppen Hamn är ett mycket viktigt led i att visa upp vår verksamhet för alla som är direkt eller indirekt berörda av hamnen. Eftersom vi bland annat är Sveriges största färje- och frukthamn och den näst största containerhamnen är det många som är intresserade av hamnen, säger Andréas Eriksson, Helsingborg Hamns informationschef. Normalt är hamnen stängd för allmänheten av säkerhetsskäl, men denna dag fick man höra om hur staden byggts upp kring hamnen, se trailer-och containerlyft, våra kranar, truckparken, godshantering, verkstadsarbete, gratis korv, glass och ballonger samt mycket mer. Planeringen för ett liknande arrangemang 2009 pågår för fullt! 18

Hamn ade vi grindarna för allt lockade fler än 2 500 en tredubbling av antalet nast hade ett liknande ar- 19

TURLISTOR & SERVICE

TURLISTOR & SERVICE www.ttline.com HELSINGBORG-TRAVEMÜNDE Vägen genom Öresund! Nu finns det en helt ny förbindelse till kontinenten genom Öresund. Vi seglar med våra Green ships på leden Helsingborg-Travemünde varje helg. Välkommen ombord! TIDTABELL ND=NILS DACKE / RH=ROBIN HOOD LÖRDAG ND/RH Avg. Travemünde 12.30 Ank. Helsingborg 22.15 SÖNDAG Avg. Helsingborg 02.00 Ank. Travemünde 12.00 Vi reserverar oss för eventuella ändringar. Fraktbokningen: Tel 0410-561 50. Fax 0410-436 17

TURLISTOR & SERVICE www.scandlines.se EN LITEN RESA FÖR STORA UPPLEVELSER! Tidtabell 1 JANUARI 31 DECEMBER 2006 FRÅN HELSINGBORG FRÅN HELSINGÖR 00.10 T 00.40 A 01.10 T 02.10 T 02.40 A 03.10 T 03.50 A 04.30 T 05.10 A 05.40 T 06.10 A 06.30 a H 06.40 b T 06.50 a T 07.10 A 07.30 a H 07.40 b T 07.50 a T 08.10 A 08.30 a H 08.40 b T 08.50 a T 09.10 A 09.30 a H 09.40 b T 09.50 a T 10.10 b A 10.20 a A Överfartstid ca 20 min. 10.40 H/T 11.00 a T 11.10 b A 11.20 a A 11.40 H 12.00 T 12.20 A 12.40 H 13.00 T 13.20 A 13.40 H 14.10 T 14.30 A 14.50 H 15.10 T 15.30 A 15.50 H 16.10 T 16.30 A 16.50 H 17.10 T 17.30 A 17.50 H 18.10 T 18.30 A 18.50 H 19.10 T 19.30 A 19.50 H 20.10 T 20.30 A 20.50 H 21.10 T 21.40 A 22.10 T 22.40 A 23.10 T 23.40 A 00.10 A 00.40 T 01.10 A 01.40 T 02.10 A 02.40 T 03.50 T 04.30 A 05.10 T 05.40 A 06.10 T 06.40 A 07.00 a H 07.10 b T A=Aurora H=Hamlet T=Tycho Brahe a) Ej söndagar under perioden 1/1 11/6 och 7/8 31/12. b) Endast söndagar under perioden 1/1 11/6 och 7/8 31/12. Särskild turlista 1/1, 24/12, 25/12 och 31/12 2006. Reservation för ändringar av tider. Bokning: www.scandlines.se eller 042-18 61 00. 07.20 a T 07.40 A 08.00 a H 08.10 b T 08.20 a T 08.40 A 09.00 a H 09.10 b T 09.20 a T 09.40 A 10.00 a H 10.10 b T 10.20 a T 10.40 b A 10.50 a A 15.20 H 11.10 H/T 15.40 T 11.30 a T 16.00 A 11.40 b A 16.20 H 11.50 a A 16.40 T 12.10 H 17.00 A 12.30 T 17.20 H 12.50 A 17.40 T 13.10 H 18.00 A 13.30 T 18.20 H 13.50 A 18.40 T 14.10 H 19.00 A 14.40 T 19.20 H 15.00 A 19.40 T 20.00 A 20.20 H 20.40 T 21.00 A 21.20 H 21.40 T 22.10 A 22.40 T 23.10 A 23.40 T HELSINGBORG - HELSINGØR - EUROPA PRISPRESSAREN! HH-Ferries är rederiet som billigt och snabbt tar dig till Danmark eller vidare till kontinenten. Ombord äter och dricker du skattefritt och handlar till trevliga priser. Dessutom kan du växla valuta. Välkommen ombord! Avgång varje hel- och halvtimme större delen av dygnet! 042-19 80 00 www.hhferries.se

TURLISTOR & SERVICE OSLO ÄR KARL JOHAN HELSINGBORG ÄR KÄRNAN OCH MITT EMELLAN STARTAR ÄVENTYRET OMBORD FRÅN KR/PERS MINICRUISE HELSINGBORG-OSLO 698 Exp avg 100 kr/telbokn. Ring 042-26 60 00. WWW.DFDS.SE

TURLISTOR & SERVICE Unifeeder delivers more of Northern Europe The door is open to a wide range of optimal transport solutions when Unifeeder is alongside. Our container feeder service the largest in Northern Europe handles more than 1 million TEUs annually and guarantees dependable links to more than two dozen locations. On land and at sea, our door-to-door intermodal container service ensures every one of our consignments arrives on time. Unifeeder s forwarding, project cargo and agency services also have been delivering satisfied customers since 1977. Take a closer look at www.unifeeder.com. Unifeeder Sweden AB Oceangatan 3 SE-252 25 Helsingborg Tel.: +46 42 19 34 60 Fax: +46 42 21 97 72 E-mail: info-sehel@unifeeder.com www.unifeeder.com

TURLISTOR & SERVICE 2005 2006 1/1-30/4 1/1-30/4 Förändring i % Fordon i trafik 662 676 638 208-3,7 Passagerare 2 863 749 2 767 927-3,3 Godston 2 263 571 2 506 866 10,7 Kontakter i Helsingborg Helsingborgs Hamn AB Box 821 251 08 Helsingborg Telefon 042-10 63 00 Jour 042-10 63 22 Telefax (042-) 13 54 83 Direktion 28 22 99 Marknad 24 31 13 Teknik 28 17 61 Administration/Ekonomi 12 43 74 Reception 18 72 83 VTS (Trafi kcentral) 13 97 40 Västhamnen (Gaten) 13 59 06 Västhamnen (Förmanskontor) 10 73 43 Skåneterminalen (Planering) 21 61 38 Bulkhamnen 14 82 12 Oljeterminalen Internet www.port.helsingborg.se E-mail information@port.helsingborg.se Helsingborgs Hamns agenter Belgien Sundman, Bryssel, Belgien. Tel +32 (2) 345 76 90 Fax +32 (2) 345 76 90 England Eurolist International Ltd, London, England. Tel +44 (20) 7387 7300 Fax +44 (20) 7387 7304 Lettland SIA LJS Hanza Ltd, Riga, Lettland. Tel +371 (7) 830 059 Fax +371 (7) 322 464 Ryssland Infl ot JSC Sankt Petersburg, Ryssland Tel +7 (812) 251 27 48 Fax +7 (812) 251 8509 USA Transmar Ltd, Tiburon, Kalifornien, USA. Tel +1 (415) 435 5833 Fax +1 (415) 435 5835 25

Kontakter i transportbranschen (Telefon och fax 042 - där ej annat anges) Företag Tel Fax Rederier - Linjer som trafi kerar Helsingborg DFDS Seaways AB 26 60 00 18 26 74 DFDS SEAWAYS HH-Ferries AB 26 80 00 28 10 70 HH-FERRIES MSC Sweden AB 38 74 20 38 74 01 MSC Samskip AB 0340-64 66 60 0340-64 66 79 SAMSKIP Scandlines AB 18 60 00 18 74 10 SCANDLINES SCA Transforest AB 060-19 35 00 060-19 35 65 SCA TRANSFOREST Sundsbussarna AB 21 60 60 21 66 43 MOLTZAU LINE Transatlantic European Services AB 021-10 52 00 021-13 03 38 PAL LINE TT-Line AB 0410-56 126 0410-56 299 TT-LINE Unifeeder Sverige AB 19 34 60 21 97 72 UNIFEEDER Övriga Rederier - Linjer se vår hemsida www.port.helsingborg.se 26 Företag Tel Alianca 031-755 44 20 ACL Sweden AB 031-64 55 00 Air Logistics AB 16 00 90 ASECO AB 031-743 77 00 Burger Sweden AB 031-81 79 00 Börje Jönsson Åkeri AB 29 50 50 Cargo Care Scandinavia AB 37 09 50 Citadel Shipping AB 13 90 75 CMA CGM Sverige 22 08 50 CM Freight & Shipping 15 67 90 ConCarrier AB 14 77 90 Contralo Scandinavia AB 031-704 89 00 Danzas ASG Eurocargo AB 17 75 00 Dasena Agencies AB 031-60 49 80 DHL Danzas Air & Ocean (Sweden) AB 490 10 00 DFDS Transport AB 17 90 00 Ecotrans AB 15 05 10 Eimskip Logistics AB 17 55 00 Ekbergs H. Spedition 26 86 40 ETAB Europa Trailer AB 29 22 70 Euro Traffi c AB 12 61 50 FH Bertling (Sweden) AB 031-45 01 90 Freightman AB 031-743 01 70 Frigoscandia Distribution AB 17 80 00 GAC Logistics Sweden 37 57 40 GDL Transport AB 25 18 00 Geologistics AB 29 91 00 Georg Hansen Shipping AB 031-704 14 00 Globaltrans 24 25 30 Globex Tranport AB 445 41 12 GreenCarrier Scandinavia AB 26 86 60 Green Cargo, Log. AB 26 92 60 GreenLog Network AB 37 57 40 Greenship Sweden AB 21 01 10 Hamburg Süd Norden AB 031-755 44 00 Hansa Shipping AB 031-17 83 40 JATA Cargo Helsingborg AB 12 58 40 Janssonfrakt - E G Jansson AB 040-727 70 Joship AB 12 05 10 K Line (Sweden) AB 12 33 70 KBS Transport & Spedition 28 37 30 Landskrona Ship Agents AB 0418-766 50 Leman Int System Transport AB 26 65 50 Lindholm Shipping AB 12 60 90 Lighthouse Transport AB 24 25 40 Maersk Sverige AB 031-726 85 00 Melship AB 13 73 20 MOL (Europe) Nordic 031-335 05 55 MSC Sweden AB 38 74 20 Nippon Shipping & Forwarding AB 0431-829 37 NYK Line (Europé) Ltd England Filial 37 04 90 Hapag-Lloyd Sweden AB 24 81 80 OOCL (Sweden) AB 031-335 59 00 Overseas Liner Agencies AB 031-74 301 80 Panalpina Sweden AB 031-74 64 700 Penta Shipping AB 031-704 24 60 ProLogistics 16 03 40 Cargo Net 17 22 56 Scandinavian Shipping Agencies AB 21 90 27 SCT Transport AB 37 81 80 Scanfreight AB 14 61 60 Schenker AB 38 70 00 Scanway-Shipping AB 14 03 01 Siwab Spedition AB 12 16 20 Skandiatransport Logistics AB 031-15 00 01 Skonvik Shipping 031-775 01 10 SOL Agencies AB 031-354 40 30

Speedcargo AB 031-742 17 50 Star Marine AB 031-75 08 450 Sundship 38 52 20 Swedish Maritime & Transport AB 031-772 02 00 Thun Selfunloader 12 79 95 Tidblad Shipping 14 92 95 Transatlantic Services AB 17 27 00 Transatlantic Southern Africa Services AB 031-354 40 50 TRANSWAGGON 17 62 00 United Arab Agencies AB 14 03 01 Trans Weco AB 031-703 78 00 TNT Freight Management AB 38 52 00 TriLog AB 12 78 10 Universal Air Express AB 490 10 40 UTC Scandinavia AB 26 76 60 WLC Transport & Spedition AB 15 04 40 Övriga företag Advokatfi rman Vinge KB 031-722 35 00 Anticimex AB 495 45 00 Bogser Team Öresund 14 14 30 Brandförsvar 10 60 00 Bureau Veritas 15 60 01 Båtmän 21 52 88 Carlsberg Sverige AB 29 56 32 Coldsystem AB 0703-66 07 58 Conteam Repair AB 12 06 55 Ecotrans AB 031-742 10000 Establish AB 37 35 00 Europa/Fate AB 24 40 70 Farligt Gods Centre AB (repr. av Fargo Konsult AB) 12 93 90 Gränskontrollstation 32 65 36 Handelsfl ottans Kultur-& Fritidsråd 13 97 61 Holms Varv AB 26 01 40 Kust/Miljöstation Helsingborg 12 01 33 Landskrona Stål AB 0418-197 38 Lloyd s Register EMEA 37 09 30 Lotsstation Helsingborg 13 56 33 Lotsbeställning 040-611 52 69 LTE Fraktmäklarna 24 05 15 MariTerm AB 33 31 00 Martin Bencher (Scandinavia) AB 24 20 20 Nordic Storage AB 031-53 45 00 Notarius Publicus 13 93 65 PNO Sverige AB 29 29 70 Sjömanskyrkan 18 78 80 Svenska Lantmännen 19 57 00 STS Sydhamnen Trailer Service AB 29 97 70 Sydsvenska Industri-och Handelskammaren 37 07 60 Taxi Helsingborg 18 02 00 Thermoservice 29 70 90 T L S Container Trading AB 14 50 40 Triton Shipping & Supply AB 13 29 75 Tullverket 0771-52 05 20 Vopak Logistics Nordic AB 14 82 30 Växtinspektionen 14 92 40 Ängelholm/Helsingborg fl ygplats 0431-484 501 Tel Banker Tel Föreningssparbanken 18 80 00 Handelsbanken 17 71 00 Nordbanken 17 33 00 S-E Banken 28 70 00 Provinsbanken 38 72 00 Besiktningsmän (av Sjöfartsverket utsedda) Damco Survey AB (Lloyd s agent) 070-33 00 560 Survey International 040-41 38 00 Crawford & Co 040-680 33 80 0708-55 29 18 Tecma Consult 26 03 62, 070-591 86 43 Konsulat Danmarks Konsulat 18 33 77 Finlands Konsulat 38 74 00 Frankrikes Konsulat 38 74 03 Islands Konsulat 12 37 66 Norges Konsulatet 18 18 20 Sloveniens Konsulat 400 24 00 27

Helsingborgs Hamn AB Box 821 251 08 Helsingborg B Kryssningspremiär 2006 Begränsad eftersändning Vid defi nitiv eftersändning återsänds försändelsen med nya adressen på baksidan (ej adressidan)