14 KH-40-01-117-SV-C Tom och Lisa och de tre hemligheterna Ett miljöäventyr BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg Europeiska kommissionen
Europeiska kommissionen Tom och Lisa och de tre hemligheterna Ett miljöäventyr Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2001 20 s. 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1720-X Manus: Benoît Coppée Bilder: Nicolas Viot Tekniskt utförande: Qwentès Ytterligare information om miljöpolitik återfinns på GD Miljös hemsida på Europa-servern: http://europa.eu.int/comm/environment Solen går upp över soptippen i staden Mörlunda. Ett svagt ljud hörs. Räven Lisa spetsar öronen. Hon försöker förstå. Nej, det är inte en fågel som låter. Ljudet kommer tillbaka. Det kommer från skåpet därborta. Lisa går närmare. Skåpets dörr står på glänt. Så sticker en liten sko ut. Lisa blir jättenyfiken. Sedan kommer det fram ett ben. Och benet blir ett litet barn. Oooo... Lisa går försiktigt närmare. Denna publikation kan fås gratis, så länge upplagan räcker, från: Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission 200 rue de la Loi B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 61 98 E-post: ENV-PUBS@cec.eu.int En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europaservern (http://europa.eu.int). Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001 Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium Tryckt på återvunnet papper 1
- Hej... jag heter Tom, säger barnet. Jag... Jag hade gömt mig i skåpet... Och... Var är jag nu? - Du är på Mörlundas soptipp, säger Lisa. - På soptippen? Tom tittar bort mot horisonten. - Oj då! Då måste mamma vara jätteorolig! Hur ska jag hitta tillbaka? Lisas ögon glimmar till av medkänsla. - Jag kan hjälpa dig, säger Lisa. - Vuxna är lite konstiga, säger Lisa. Skåpet är ju fortfarande fint. Varför ville de slänga bort det? - Mamma sa att skåpet var för gammalt så pappa köpte ett nytt. Och jag ville bara sova en sista gång i mitt favoritskåp. Och... här är jag nu! Lisa sträcker ut en tass mot Mörlunda. Ovanför staden breder en lång grå rökslinga ut sig, som vingen på ett flygplan. - Jag är så orolig, säger räven. Ni människor tillverkar för mycket. Alldeles för många grejer som ofta är onödiga. Den stora gråa rökslingan som du ser över staden, den kommer från fabrikerna som tillverkar alla dessa saker, Tom. Åh... Två tårar tränger fram i Lisas ögon. Landskapet blir suddigt. Hon kramar om Tom. 2 3
- Titta, Tom. Det ser ut som om Mörlunda snart kommer att kvävas. Usch! Lukta på vattnet i den här bäcken. Det luktar som rutten fisk. Var är den härliga doften av blommor? Jag är så ängslig, Tom... Rävar är mycket känsliga varelser. Dessutom har de alltid rätt. Lisa släpper sitt tag om Tom. - Kom, Tom. Så ska vi leta efter din mamma. För att komma bort från soptippen måste man krypa igenom ett litet hål i staketet. Lisa slinker snabbt igenom. Plötsligt anar hon fara. Hon reser på sig. - Se upp! skriker hon. För sent. Plötsligt blockeras vägen av en stor gubbe. Det är vakten på soptippen. Lisa springer och gömmer sig bakom en tvättmaskin. Tom snubblar. Två stora händer tar tag i Toms armar och lyfter upp honom från marken. - Vad gör du här, din busunge? Det är strängt förbjudet att gå in på soptippen! Han låter arg på rösten. Hans kinder är alldeles röda och ser nästan ut som om de skulle spricka. Hans ögon blixtrar av ilska. 4 5
- Vad gör du här? - Jag... jag hamnade här med soporna från Mörlunda. Men nu vill jag hem till min mamma. Jag tror hon är orolig! Mannen sätter ned Tom på marken. Han sätter sig på en tvättmaskin. Plötsligt verkar han mycket snäll. Nej, snarare ledsen. Han verkar fundersam. Han ser ut över soptippen. - Slänger man till och med barn? säger han oroligt. - Nej då, det var en olyckshändelse! Jag hade somnat i skåpet! - Jag tror dig, pojken min. Men... Då kommer Lisa fram. - Är du ledsen? Mannen funderar. Det han ska säga är mycket viktigt. Det han ska säga angår alla människor. - Jag ska tala om en STOR hemlighet för er. Vanligtvis får man inte tala om en hemlighet för någon. Eller hur? Men min hemlighet vill jag att ni ska berätta för alla. För alla! Lovar ni det? Lisa och Tom lovar att berätta hemligheten för alla. Mannen tar ett djupt andetag och... - Om vi inte börjar se upp med vad vi slänger i soptunnan kommer vi att få så smutsigt vatten och så oren luft och jord att det blir omöjligt att leva! 6 7
- Nej! säger Tom. Det är inte sant! - Jodå, pojken min. Folk slänger allt möjligt. Hur som helst. Och hur mycket som helst. Alla sorters maskiner. Mediciner. Målarfärg. Allt. I soporna finns det många giftiga ämnen. Gifter som sprider sig i jorden. Vi håller på att förgifta jorden, luften... och vattnet... Vi håller på att ta... Mannen vågar inte säga det. - Menar du att vi håller på att ta död på oss själva? frågar Tom. - Ja. Risken är att om ingenting görs så är det just vad som kommer att hända. Men än är det inte för sent. Vi måste ALLA hjälpa till. Tystnaden breder ut sig över soptippen. Lisa har svårt att tro på det hon hör. Tom rynkar ögonbrynen. Mannen tillägger: - Om vår planet mår bra mår vi också bra. Är planeten sjuk blir vi sjuka! Så klokt sagt, tänker Tom. Men... undrar om mamma vet om det! 8 9
Mannen tittar upp mot himlen. - Det finns en annan hemlighet som jag vill berätta för er. En stor hemlighet som nästan ingen känner till. Mannen sätter sig ned. Hans händer skakar lite. Så säger han: - Högt däruppe i himlen, händer allvarliga saker. Saker man inte ser och inte känner lukten av. Saker man inte kan ta på. Men de är där. - Åh! säger Tom och Lisa. - Ovanför oss, i himlen, finns ett stort täcke som går runt hela jorden. Det täcket är en gas. Den gasen skyddar oss. Den stoppar solens farliga strålar. För solen sänder också ut farliga strålar! De strålarna kan göra oss sjuka. Vi använder för många saker som skadar täcket runt jorden. Täcket har ont. I det här täcket finns det nu ett hål, en stort sår! - Ett sår? säger Tom oroligt. - Ja. Försöker vi inte läka såret, riskerar vi att någon gång långt fram i tiden få många, många farliga solstrålar! 10 11
Lisa rynkar ögonbrynen. Tom tänker. Han stirrar upp i himlen. Så säger han: - Då så! Nu springer jag och hittar min mamma. - Vänta, säger mannen. Jag har en hemlighet till att berätta. - NEJ! Jag har fått nog! skriker Lisa. Vi blir bara rädda av dina hemligheter! Vi vill höra om vackra saker! Skojiga saker! Mannen reser på sig. Han tittar på sina händer, sedan tittar han Tom i ögonen, sedan tittar han Lisa i ögonen. Han säger: - Då är det väl inget att göra åt det... Jag trodde att ni skulle våga lyssna på mina hemligheter. Men, men... jag hade fel. Det var ju... Ja, då så... Mannen plockar upp en sten. Han slänger den i vattenpölen. Plask. Lisa vänder sig mot Tom och viskar. - Vi kanske borde lyssna på den här hemligheten? Tom svarar: - OK! Jag ska lyssna på hemligheten. Jag VILL höra hemligheten. För jag VILL veta allt! ALLT! Men då får det gå fort! 12 13
Mannen går närmare Tom. Han säger: - Man måste vara modig för att få veta den sista hemligheten. - Jag ÄR modig! ropar Tom. - Jag också! tillägger Lisa. - Ni är duktiga, säger mannen och ler. Här kommer den tredje hemligheten. Vi släpper ut för mycket föroreningar i luften. Föroreningar som stannar kvar. Då kan jordens värme inte längre försvinna ut i rymden. Det blir som ett växthus. Jorden blir varmare och varmare. - Då kommer vi inte att frysa längre! påpekar Lisa. - Inte frysa? Kanske det, säger mannen. Menglaciärer och isberg kan smälta. Då blir haven och floderna större. Det kan bli kraftiga oväder. Hela länder kan komma att bli översvämmade. Detär mycket allvarligt. - Vi måste bli av med föroreningarna, föreslår Tom. - Just det, pojken min. - Det är omöjligt! utropar Lisa. Man kan inte säga till människorna att de inte får åka bil längre. Alla deras fabriker behövs. Åh... 14 15
- NEJ! säger Tom. Nej, jag vill inte. Det måste vara möjligt. Då får man komma på nya sätt för fabrikerna att fungera. När jag blir stor ska jag uppfinna sådana nya sätt. Jag ska uppfinna motorer som inte behöver bensin. Värme utan värmepannor. I morgon ska jag säga åt mamma och pappa att lämna bilen hemma när de ska till jobbet. Jag... Toms mening blir avbruten. Ett kraftigt ljud skär igenom. Vrooooooom. En bil kör fort in på soptippen. Ett enormt dammoln färgar luften brun och röd. Bilen stannar. Fyra oroliga ögon tittar ut ur molnet. - TOM? TOM? Var är du? Det är mamma, älskling! TOOOM... - TOM? Det är vi! Det är Pappa! - Åh! MAM...! MAMMA! PAPPA... Och Tom springer mot sin mamma. Pappa verkar mycket lättad. - Pappa, mamma, jag måste presentera mina vänner för er! - Vänner? - Ja, Lisa och mannen... Kom... De har hjälpt mig... De är... Tom vänder sig om men... Lisa och mannen är borta. - Jag lovar er, säger Tom. De var här... Med Lisa har jag... Det är... - Lisa? - Javisst, min nya kompis - räven! Och mannen... Han som vaktar soptippen... Var är de? 16 17
- Här finns ingen! säger Pappa. - Men... - Vi åker hem, tycker Mamma. Tom går fram till sin pappa. Han viskar någonting i hans öra. Hans pappa ler. Han säger: - OK! Toms bil åker mot Mörlunda. På taket ligger... Åh!... Toms favoritskåp! På toppen av soptippen sitter Lisa och är lite ledsen. Hon har just förlorat en ny kompis. Den gamle mannen är också ledsen. Han säger: - Tom var tvungen att lämna oss, Lisa. Han har ett stort uppdrag nu! - Ett viktigt uppdrag, viskar Lisa. 18 19
Bilen försvinner mot horisonten. Genom fönstret tittar Tom på himlen. - Pappa, mamma, känner ni till de tre hemligheterna? - De tre hemligheterna...? Berätta mer, Tom... FÖR VIDARE INFORMATION OM EUROPEISKA UNIONEN: Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int Europa Direkt kan man ringa gratis till för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare: 08001 13191 (Finland) 020 79 49 49 (Sverige) För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till: EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER Representationen i Sverige: Nybrogatan 11, 3tr Box 7323 S-103 90 STOCKHOLM Tfn. (46-8) 56 24 44 11 Fax: (46-8) 56 24 44 12 Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int Representationen i Finland: Norra esplanaden 31 PB 1250 FIN-00100 HELSINGFORS Tfn. (358-9) 622 65 44 Tfn (info 9-11.30): (358-9) 62 26 54 82 Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int EUROPAPARLAMENTETS KONTOR Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3tr S 114 39 STOCKHOLM Tfn. (46-8) 562 444 55 Fax: (46-8) 562 444 99 Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se Kontoret i Finland Norra esplanaden 31 PB 26 FIN-00131 HELSINGFORS Tfn. (358-9) 622 04 50 Fax: (46-8) 622 26 10 Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int Kommissionen och Parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater. Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen. 20