BUDGETFÖRFARANDET FÖR : (1) *******

BUDGETFÖRFARANDET FÖR 2010 Dokument nr: 4: (1) ******* 24.9.2009 BUDGETUTSKOTTET FÖREDRAGANDE: LÁSZLÓ SURJÁN - AVSNITT III (KOMMISSIONEN) VLADIMÍR MAŇKA - ÖVRIGA AVSNITT PARLAMENTET - 1:a BEHANDLINGEN Ändringar ingivna till budgetutskottets sammanträden den 28, 29, 30 September 2009 SV SV

PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 2 / 115 SV

XX 01 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid institutionen Förslag till ändring 0559 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> Ändra anmärkningar enligt följande: Efter strecksatserna inleds med : === EPP//7692=== Reservbeloppen ska frigöras enligt följande:6 295 320 EUR av anslagen...rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007) 108, slutlig).... och avslutas med : b) formellt tillbakadragande av förslaget till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007) 108, slutlig). Ändra texten enligt följande En allmän beskrivning av tjänstemännens löner och andra förmåner ges på sidan «Att arbeta vid kommissionen»«att arbeta vid kommissionen» på hemsidan för Europeiska kommissionens generaldirektorat för personal och administration. Efter stycket De nya tjänsterna för 2009 ingår dessutom i den övergripande...för att ta hänsyn till utvidgningen med Bulgarien och Rumänien. Beloppet ska frigöras ur reserven när följande krav är uppfyllda: - Kommissionen måste informera och involvera Europaparlamentet på ett så effektivt och konstruktivt sätt som möjligt när det gäller genomförande av nya strategier eller instrument och nödvändiga budgetmedel. Detta samarbete ska genomföras med iakttagande av ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (bilaga XIV i Europaparlamentets arbetsordning). - Kommissionen måste lämna in en rapport om de finansiella konsekvenserna av sitt nya arbetsprogram, och utfästa sig att regelbundet ge parlamentets behöriga organ uppdaterad information samt att föra en dialog med dessa. Kommissionen måste respektera bestämmelserna i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen och samarbeta i lagstiftnings- och budgetrelaterade frågor under sin nya mandatperiod. XX 01 01 01 01 Löner, bidrag och andra ersättningar Förslag till ändring 0559 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7692=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 3 / 115 SV

XX 01 01 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 0 0 1 784 931 900 1 784 931 900 26 597 280 26 597 280 5 116 100 5 116 100 5 116 100 5 116 100 Kommissionen måste respektera bestämmelserna i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen och samarbeta i lagstiftnings- och budgetrelaterade frågor under sin nya mandatperiod. XX 01 01 01 01 Löner, bidrag och andra ersättningar Förslag till ändring 3180 << László Surján, Budgetutskottet >> XX 01 01 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/3180=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900 5 116 100 5 116 100 1 790 048 000 1 790 048 000 26 597 280 26 597 280 XX 01 01 01 01 Löner, bidrag och andra ersättningar Förslag till ändring 4240 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 01 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4240=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 1 746 554 720 1 746 554 720 1 790 048 000 1 790 048 000 1 784 931 900 1 784 931 900-89 246 595-89 246 595 1 695 685 305 1 695 685 305 26 597 280 26 597 280 Särskilt i dessa tider av global ekonomisk kris och finanskris och de därigenom stagnerande lönerna för medborgarna, bör Europeiska unionen budgetera sina personalkostnader med yttersta sparsamhet. XX 01 01 01 02 Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande Förslag till ändring 3181 << László Surján, Budgetutskottet >> XX 01 01 01 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/3181=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 20 109 000 20 109 000 15 647 000 15 647 000 14 782 000 14 782 000 865 000 865 000 15 647 000 15 647 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 4 / 115 SV

XX 01 01 02 01 Löner, bidrag och andra ersättningar Förslag till ändring 3182 << László Surján, Budgetutskottet >> XX 01 01 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/3182=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 163 440 000 163 440 000 174 488 000 174 488 000 173 656 500 173 656 500 831 500 831 500 174 488 000 174 488 000 XX 01 01 02 02 Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande Förslag till ändring 3183 << László Surján, Budgetutskottet >> XX 01 01 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/3183=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 10 165 000 10 165 000 11 173 000 11 173 000 10 538 000 10 538 000 635 000 635 000 11 173 000 11 173 000 XX 01 02 11 Andra administrativa utgifter för institutionen Förslag till ändring 0490 << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Gruppen Europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster >> Ändra anmärkningar enligt följande: Före strecksatserna inleds med : === GUE//8140=== Detta anslag är avsett att täcka följande decentraliserade driftsutgifter:resekostnader inklusive...tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet.... och avslutas med : Tekniskt stöd för dessa system och de tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv verksamhet. Detta anslag är avsett att bidra till utarbetandet av en undersökning om införandet av en skatt på kapitalrörelser, med utgångspunkt i Tobinskatten. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 5 / 115 SV

Mot bakgrund av finansmarknadernas ökande föränderlighet och instabilitet, riskerna med spekulationer i realekonomin och behovet av att hitta nya skatteintäkter, i synnerhet för att uppnå en bättre balans i skatterna på arbete och kapital, är det viktigt att göra en undersökning av genomförandet av en skatt på kapitalrörelser, med hänsyn till möjligheten att anskaffa nya finansiella resurser för sociala och sysselsättningsskapande åtgärder. XX 01 02 11 01 Utgifter för tjänsteresor och representation Förslag till ändring 4242 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4242=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-6 475 000-6 475 000 58 275 000 58 275 000 692 500 692 500 Särskilt när det gäller dyra reseräkningar bör kommissionen signalera sparsamhet och uppvisa en effektiv och ändamålsenlig användning av medlen. XX 01 02 11 01 Utgifter för tjänsteresor och representation Förslag till ändring 4277 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4277=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 64 057 500 64 057 500 64 750 000 64 750 000 64 750 000 64 750 000-43 166 667-43 166 667 21 583 333 21 583 333 692 500 692 500 Kommissionens kostnader för tjänsteresor och representation är alldeles för höga. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle en tredjedel av medlen räcka. XX 01 02 11 04 Studier och samråd Förslag till ändring 4241 << Martin Ehrenhauser >> XX 01 02 11 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4241=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-500 000-500 000 9 500 000 9 500 000 85 500 85 500 Särskilt i dessa tider av global ekonomisk kris och finanskris och de därigenom stagnerande lönerna för medborgarna, bör Europeiska unionen budgetera sina kostnader för extern personal med yttersta sparsamhet. XX 01 02 11 04 Studier och samråd PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 6 / 115 SV

Förslag till ändring 4261 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 11 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4261=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 10 914 500 10 914 500 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 85 500 85 500 Kommissionens utgifter för decentraliserade studier och samråd är alldeles för höga. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle hälften av medlen räcka. XX 01 02 12 01 Kostnader för tjänsteresor, möten, konferenser, mottagningar och representationer Förslag till ändring 4262 << Hans-Peter Martin >> XX 01 02 12 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4262=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 15 712 000 15 712 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000 16 682 000-11 121 334-11 121 334 5 560 666 5 560 666 Kommissionens kostnader för tjänsteresor och representation är alldeles för höga. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle en tredjedel av medlen räcka. XX 01 03 01 03 Utrustning och möbler Förslag till ändring 4263 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4263=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 80 375 335 80 375 335 80 077 000 80 077 000 80 077 000 80 077 000-40 038 500-40 038 500 40 038 500 40 038 500 855 665 855 665 Kommissionen utgifter för utrustning och möbler är alldeles för höga. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle hälften av medlen räcka. XX 01 03 01 04 Tjänster och övriga driftsutgifter Förslag till ändring 3188 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3188=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 7 / 115 SV

XX 01 03 01 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200 2 980 800 2 980 800 53 222 000 53 222 000 524 748 524 748 XX 01 03 01 04 Tjänster och övriga driftsutgifter Förslag till ändring 4264 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 01 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4264=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 49 291 252 49 291 252 53 222 000 53 222 000 50 241 200 50 241 200-25 120 600-25 120 600 25 120 600 25 120 600 524 748 524 748 Kommissionens utgifter för tjänster och övriga driftsutgifter är alldeles för höga. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle hälften av medlen räcka. XX 01 03 02 01 Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter Förslag till ändring 4265 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4265=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-37 349 000-37 349 000 74 698 000 74 698 000 Kommissionen arbetar ineffektivt när det gäller förvärv och hyra av byggnader och därmed sammanhängande utgifter. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle hälften av medlen räcka. XX 01 03 02 01 Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter Förslag till ändring 4266 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4266=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 116 500 000 116 500 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000 112 047 000-56 023 500-56 023 500 56 023 500 56 023 500 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 8 / 115 SV

Kommissionen arbetar ineffektivt när det gäller förvärv och hyra av byggnader och därmed sammanhängande utgifter. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle hälften av medlen räcka. XX 01 03 02 02 Utrustning, möbler, materiel och tjänster Förslag till ändring 4267 << Hans-Peter Martin >> XX 01 03 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING === BUDG/4267=== BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 34 928 000 34 928 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000 33 580 000-16 790 000-16 790 000 16 790 000 16 790 000 Kommissionens utgifter för utrustning, möbler, materiel och tjänster är alldeles för höga. Med hjälp av bättre planering och större effektivitet skulle hälften av medlen räcka. 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst inom politikområdet ekonomi och finans Förslag till ändring 0634 === S-D//7087=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 01 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 49 160 519 49 160 519 50 908 102 50 908 102 50 741 527 50 741 527 166 575 166 575 50 908 102 50 908 102 728 465 728 465 01 01 03 01 Utgifter avseende utrustning, möbler och tjänster för politikområdet ekonomi och finans Förslag till ändring 0635 === S-D//7088=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 01 01 03 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 589 208 3 589 208 3 712 406 3 712 406 3 629 390 3 629 390 83 016 83 016 3 712 406 3 712 406 01 02 02 Samordning och övervakning av Ekonomiska och monetära unionen Förslag till ändring 0118 === ECON/6601=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 9 / 115 SV

<< Utskottet för ekonomi och valutafrågor >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 01 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 900 000 6 900 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 1 000 000 1 000 000 8 500 000 8 500 000 Efter stycket De inkomster som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 18.1 e j i budgetförordningen bedöms uppgå till 100 000 EUR. Anslagen vid budgetpost 01 02 02 (Samordning och övervakning av Ekonomiska och monetära unionen) i rubrik 5 måste höjas. Anslagen vid budgetpost 01 02 02 (Samordning och övervakning av Ekonomiska och monetära unionen) i rubrik 5 är otillräckliga för att hantera det ökande antalet förfaranden vid alltför stora underskott och behovet att avsätta mer resurser för analys av jämförbara ekonomiska resultat i medlemsstaterna under den rådande ekonomiska krisen. 01 02 04 Prince Meddelande om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron Förslag till ändring 0119 << Utskottet för ekonomi och valutafrågor >> === ECON/6602=== 01 02 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 En sänkning av budgetpostens anslag kommer att begränsa effekterna av gemenskapens insatser för att öka allmänhetens kunskap om och stöd för EMU och euron. Nuvarande budgetanslag gör det inte möjligt att genomföra EU-övergripande kampanjer, utan begränsar insatserna till målinriktad verksamhet. Det kommer att vara en stor utmaning att öka stödet för euron och att hjälpa de nya medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen och förbereda sig för införandet av euron. Eurons stabilitet under den rådande krisen är ett gott argument för att öka stödet. Allmänheten måste informeras om den finansiella krisen och om EU:s roll. 01 02 04 Prince Meddelande om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron Förslag till ändring 0367 << Utskottet för kultur och utbildning >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: === CULT/5822=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 10 / 115 SV

01 02 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Efter strecksatserna inleds med : Verksamheten omfattar följande:partnerskapsavtal med medlemsstater som kommer att informera om...peka på eurons internationella roll och värdet av ekonomisk integration.... och avslutas med : Kommunikationsinitiativ i tredjeländer, särskilt för att peka på eurons internationella roll och värdet av ekonomisk integration. När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI). EU:s interinstitutionella samarbete om kommunikationspolitik måste förbättras för att EU och dess institutioner och politik ska bli mer kända för allmänheten. Detta kan ske genom att man beaktar resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI) vid genomförandet av denna budgetpost. 01 02 04 Prince Meddelande om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron Förslag till ändring 3559 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3559=== 01 02 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 750 000 750 000 6 750 000 6 750 000 750 000 750 000 750 000 750 000 Denna reserv skulle kunna frigöras så snart kommissionen har förelagt Europaparlamentet sina planer för hur den avser att genomföra de resultat som den interinstitutionella gruppen för information (IGI) kommit fram till. 01 02 04 Prince Meddelande om Ekonomiska och monetära unionen, inklusive euron Förslag till ändring 0491 << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Gruppen Europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster >> === GUE//2124=== 01 02 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000-6 000 000-6 000 000 0 0 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 11 / 115 SV

De medel som föreslagits i det preliminära budgetförslaget och budgetförslaget ska användas för informationskampanjer vars räckvidd och praktiska följder verkligen kan ifrågasättas, inte minst mot bakgrund av den rådande ekonomiska och sociala krisen. De medel som har anslagits för denna budgetpost skulle säkert komma till bättre användning om de utnyttjades för att hantera sociala frågor och miljöfrågor. 01 03 02 Makroekonomiskt stöd Förslag till ändring 0198 << Utskottet för internationell handel >> === INTA/6804=== 01 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 89 100 000 110 000 000 106 985 000 111 000 000 98 985 000 90 000 000 8 000 000 21 000 000 106 985 000 111 000 000 9 900 000 Mot bakgrund av den globala ekonomiska och finansiella krisen bör det makroekonomiska stödet för i synnerhet grannländer och utvecklingsländer ökas i förhållande till 2009. 01 04 04 Ramprogram för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 4221 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4221=== 01 04 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000-16 100 000-9 190 000 144 900 000 82 710 000 16 100 000 9 190 000 16 100 000 9 190 000 Det är glädjande att innovationer främjas, men medlen i reserven bör frigöras först när det är säkert att medlen kommer små och medelstora företag till godo, och att de inte utgör ett indirekt stöd till storindustrin. 01 04 04 Ramprogram för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 3500 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3500=== 01 04 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 0 40 000 000 161 000 000 131 900 000 Betalningsbemyndigandenivån måste justeras för ett bättre genomförande av EU:s politik. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 12 / 115 SV

01 04 08 (New) Förslag till ändring 4324 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> Lägg till följande: 01 04 08 Pilotprojekt Tillgång till krediter - Kreditgarantikonsortier Ändra klassificeringen till: IOU === BUDG/4324=== Ändra klassificering: DA 01 04 08 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Rubrik: Pilotprojekt Tillgång till krediter - Kreditgarantikonsortier Detta anslag ska täcka utgifter för att stödja spridningen i Europa av kreditinstrument för små och medelstora företag, såsom kreditgarantikonsortier, bl.a. genom en analys där så är nödvändigt av kreditmarknaden och dess problem, stödja kreditansökningar till finansinstitut som lämnats in av sådana konsortier av små och medelstora företag bl.a. genom kompletterande garantier från EIF, sluta avtal med finansinstitut om subventionerade lån till kreditgarantikonsortier. Rättslig grund: Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). Kreditgarantikonsortierna utgör en lösning på problemet med tillgång till krediter för de mest sårbara aktörerna, företagarna och små och medelstora företagen som inte kan ställa tillräckliga garantier. Den ekonomiska krisen gör problemet med tillgång till finansiering ännu mer pressande. Därför bör sådana instrument subventioneras och spridas i samtliga EU-medlemsstater. Det vore lämpligt att inrätta ett instrument för kompletterande garantier via Europeiska investeringsfonden (EIF) i syfte att stimulera långivningen, höja de belopp som vanligtvis beviljas och förbättra finansieringsnivåerna. 01 04 09 03 (New) Förslag till ändring 0636 === S-D//7079=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 13 / 115 SV

Lägg till följande: 01 04 09 03 Pilotprojekt Tillgång till krediter - Kreditgarantikonsortier Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 01 04 09 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Rubrik: Pilotprojekt Tillgång till krediter - Kreditgarantikonsortier (stryk de alternativ som inte används) Följande ska läggas till: Detta anslag ska täcka utgifter för att - stödja spridningen i Europa av kreditinstrument för små och medelstora företag, såsom kreditgarantikonsortier, bl.a. genom en analys där så är nödvändigt av kreditmarknaden och dess problem, - stödja kreditansökningar till finansinstitut som lämnats in av sådana konsortier av små och medelstora företag bl.a. genom kompletterande garantier från EIF, - sluta avtal med finansinstitut om subventionerade lån till kreditgarantikonsortier. Rättslig grund: Pilotprojekt enligt artikel 49.6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1). Kreditgarantikonsortierna är socioekonomiska initiativ som har tagits på området för finansiella tjänster. Dessa utgör en intressant lösning på problemet med tillgång till krediter för de mest sårbara aktörerna, företagarna och små och medelstora företagen som inte kan ställa tillräckliga garantier för att erhålla ett lån. Till följd av historiska skillnader och skilda bestämmelser i den finansiella sektorn i de enskilda medlemsstaterna finns det i EU olika typer av garantisystem. 02 01 01 Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet näringsliv Förslag till ändring 0120 << Utskottet för ekonomi och valutafrågor >> === ECON/6603=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 14 / 115 SV

Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 67 385 426 67 385 426 68 544 804 68 544 804 68 320 521 68 320 521 224 283 224 283 68 544 804 68 544 804 998 523 998 523 Skillnaden mellan det preliminära budgetförslaget och budgetförslaget 2010 när det gäller artiklarna 02 01 04 01, 02 01 04 02, 02 01 04 04 och 02 01 04 30, dvs. artiklarna för administrativa utgifter kopplade till de operativa programmen, ska användas för att återinföra lämpliga anslag för personalresurser inom avdelning Näringsliv. I ett läge där budgetmedlen totalt ökar med 16,8 %, vilket visar den betydelse som fästs vid detta politikområde, är nedskärningen i administrativa utgifter fullständigt obegriplig. 02 01 03 Utgifter för utrustning, möbler och tjänster inom politikområdet näringsliv Förslag till ändring 0637 === S-D//7089=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 02 01 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 4 673 817 4 673 817 4 998 539 4 998 539 4 886 762 4 886 762 111 777 111 777 4 998 539 4 998 539 245 990 245 990 02 01 04 01 Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer Administrativa utgifter Förslag till ändring 0131 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6134=== 02 01 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 750 000 750 000 1 500 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 1 500 000 1 500 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 15 / 115 SV

02 01 04 02 Standardisering och tillnärmning av lagstiftning Administrativa utgifter Förslag till ändring 0132 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6135=== 02 01 04 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 160 000 160 000 300 000 300 000 160 000 160 000 140 000 140 000 300 000 300 000 02 01 04 04 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Administrativa utgifter Förslag till ändring 0133 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6136=== 02 01 04 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 2 900 000 2 900 000 6 500 000 6 500 000 02 01 04 04 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet för entreprenörskap och innovation Administrativa utgifter Förslag till ändring 3650 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3650=== 02 01 04 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 02 01 04 30 Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation Stöd till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 16 / 115 SV

Förslag till ändring 0134 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6137=== 02 01 04 30 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 02 01 05 01 Utgifter för forskningspersonal Förslag till ändring 0135 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6138=== 02 01 05 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 02 01 05 03 Andra administrativa utgifter för forskning Förslag till ändring 0136 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6139=== 02 01 05 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 0121 << Utskottet för ekonomi och valutafrågor >> === ECON/6604=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 950 139 210 000 125 951 950 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 17 / 115 SV

Efter stycket Kommissionen uppmanas att tillhandahålla information om de åtgärder som har...ett korrekt budgetgenomförande (EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 597). 2009 års åtaganden återinförs. En minskning på 8,6 % av åtagandena för Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och företagsamhet (artikel 02 02 01) sänder fel signaler för ett så omfattande och viktigt kapitel, särskilt när det gäller små och medelstora företag, och tycks strida mot målen för småföretagsförordningen (initiativet Small Business Act) och stödet till ekonomisk återhämtning. 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 0638 === S-D//7019=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 11 251 700 72 101 000 139 210 000 125 951 000 Före stycket Detta anslag syftar till att stärka företagens konkurrenskraft, särskilt hos...och att stödja företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer. 2009 års åtaganden återinförs. En minskning på 8,6 % av åtagandena för Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och företagsamhet (artikel 02 02 01) sänder fel signaler för ett så omfattande och viktigt kapitel, särskilt när det gäller små och medelstora företag, och tycks strida mot målen för initiativet Small Business Act och stödet till ekonomisk återhämtning. 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 0560 << Salvador Garriga Polledo, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7572=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 18 / 115 SV

02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 7 900 000 134 258 300 61 750 000 Höjningen över det preliminära budgetförslaget speglar de prioriteringar som Europaparlamentet gav uttryck för i sina resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095) av den 10 mars och mandatbetänkandet av den 29 juni 2009. 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 0137 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6100=== 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 15 000 000 127 958 300 68 850 000 Särskilt i denna tid av ekonomisk kris är den föreslagna minskningen av budgeten för konkurrenskraft och innovation för entreprenörsskap en stor utmaning för Europas företagare, och därför måste budgeten höjas i det preliminära budgetförslaget. 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation Förslag till ändring 4117 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4117=== 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 5 000 000 127 958 300 58 850 000 Att skapa och bevara ett gynnsamt klimat för EU:s företag är ett av de "politiska svaren" på globaliseringen. Om EU vill bli en av globaliseringens nettovinnare måste det bli mer dynamiskt och fokusera på sina komparativa fördelar. För att uppnå detta måste EU främja i första hand de små och medelstora företagens konkurrenskraft, främja miljöinnovation samt stödja företagande och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer. Målet är att främja tillväxt och skapa nya arbetstillfällen i den europeiska ekonomin, och det är de små och medelstora företagen som spelar den största rollen för att uppnå dessa mål. 02 02 01 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation Programmet Entreprenörskap och innovation PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 19 / 115 SV

Förslag till ändring 3501 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3501=== 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 0 40 000 000 127 958 300 93 850 000 Betalningsbemyndigandenivån måste justeras för ett bättre genomförande av EU:s politik. 02 02 02 01 Stöd till Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan och deltagande i internationella studiegrupper Förslag till ändring 0138 << Utskottet för industrifrågor, forskning och energi >> === ITRE/6141=== 02 02 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 400 000 1 800 000 2 550 000 2 550 000 02 02 03 04 Erasmus för unga företagare Förslag till ändring 4222 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4222=== 02 02 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 3 000 000 2 150 000 3 000 000 3 000 000 Budgetmöjligheterna för unga företagare att delta i utbytesprogram bör åter öka till den nivå som rådde 2008. 02 02 03 04 Erasmus för unga företagare Förslag till ändring 4158 << Paul Rübig >> === BUDG/4158=== 02 02 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag p.m. 1 000 000 p.m. 850 000 p.m. 850 000 500 000 150 000 500 000 1 000 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 20 / 115 SV

Programmet Erasmus för unga företagare har visat sig vara mycket populärt bland små och medelstora företag och många yrkesverksamma personer i sådana företag är intresserade av detta utbyte. Programmet måste därför få växa och bli ännu mer framgångsrikt. Därför är det nödvändigt inte bara att höja betalningarna till den nivå de hade 2009, utan det måste även anslås åtaganden för denna budgetpost. 02 02 03 05 Förberedande åtgärd Erasmus för unga företagare Förslag till ändring 0639 === S-D//7080=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 02 02 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 I punkt 41 sin resolution av den 10 mars 2009 om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 - avsnitt III kommissionen (P6_TA(2009)0095) bekräftade Europaparlamentet behovet av att EU investerar ytterligare i sin politik för Erasmus och ansåg följaktligen att det behövs en kraftig ökning av de övergripande anslagen till alla budgetposter för Erasmus. 02 02 03 05 Förberedande åtgärd Erasmus för unga företagare Förslag till ändring 4250 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4250=== 02 02 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 6 000 000 1 400 000 6 000 000 5 000 000 I punkt 41 sin resolution av den 10 mars 2009 om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2010 - avsnitt III kommissionen (P6_TA(2009)0095) bekräftade Europaparlamentet behovet av att EU investerar ytterligare i sin politik för Erasmus och ansåg följaktligen att det behövs en kraftig ökning av de övergripande anslagen till alla budgetposter för Erasmus. 02 02 03 05 Förberedande åtgärd Erasmus för unga företagare Förslag till ändring 0122 << Utskottet för ekonomi och valutafrågor >> === ECON/6605=== 02 02 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 21 / 115 SV

Under den rådande ekonomiska krisen är det mycket viktigt att säkerställa lämplig finansiering av en åtgärd som direkt kan bidra till att unga europeiska företagare etablerar ny ekonomisk verksamhet. 02 02 03 05 Förberedande åtgärd Erasmus för unga företagare Förslag till ändring 4159 << Paul Rübig >> === BUDG/4159=== 02 02 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 1 500 000 1 400 000 1 500 000 5 000 000 Programmet Erasmus för unga företagare har visat sig vara mycket populärt bland små och medelstora företag och många yrkesverksamma personer i sådana företag är intresserade av detta utbyte. Programmet måste därför få växa och bli ännu mer framgångsrikt. Därför är det nödvändigt inte bara att höja betalningarna, utan det måste även anslås åtaganden för denna budgetpost. 02 02 04 (New) Förslag till ändring 4160 << Paul Rübig >> Lägg till följande: 02 02 04 Small Business Act Ändra klassificeringen till: IOU === BUDG/4160=== Ändra klassificering: DA 02 02 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Rubrik: Small Business Act Denna budgetpost ska finansiera initiativet Small Business Act som antogs i år. Små och medelstora företag ska få hjälp med att få tillgång till finansiering och delta i europeiska initiativ. Även deras innovationskapacitet ska främjas. Denna budgetpost ska återinföras (den fanns med i 2009 års budget) och anslås rimliga anslag. Inte minst nu när detta initiativ (Small Business Act) har antagits behövs det anslag för att ge det kraft och möjligheter att stödja små och medelstora företag. 02 02 08 01 Förberedande åtgärd Europeisk turistdestination som utmärkt sig PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 22 / 115 SV

Förslag till ändring 0082 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6438=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 3 200 000 3 200 000 4 500 000 Efter stycket Varje år ska turistmål i medlemsstaterna få utmärkelsen europeisk turistdestination...ämnesområde. Kandidatländer kommer också att välkomnas att delta i förfarandet. Europa har enastående turistmål, men tyvärr är många av dem inte tillräckligt kända, i synnerhet i de länder som anslöt sig till EU efter den 1 januari 2004. Donaubäckenet är en region med mycket stor potential vad gäller ekonomisk och social sammanhållning. Med tanke på att Europeiska unionen har för avsikt att utveckla en strategi för utveckling av Donaubäckenet och mot bakgrund av denna regions potential som turistmål skulle denna förberedande åtgärd kunna utvidgas till att omfatta främjande av turistmål i de medlemsstater som ligger i Donaubäckenet. Europa har enastående turistmål, men tyvärr är många av dem inte tillräckligt kända, i synnerhet i de länder som anslöt sig till EU efter den 1 januari 2004. Donaubäckenet är en region med mycket stor potential vad gäller ekonomisk och social sammanhållning. Med tanke på att Europeiska unionen har för avsikt att utveckla en strategi för utveckling av Donaubäckenet och mot bakgrund av denna regions potential som turistmål skulle denna förberedande åtgärd kunna utvidgas till att omfatta främjande av turistmål i de medlemsstater som ligger i Donaubäckenet. 02 02 08 01 Förberedande åtgärd Europeisk turistdestination som utmärkt sig Förslag till ändring 0640 === S-D//7006=== << Göran Färm, Andrea Cozzolino, Francesca Balzani, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Efter stycket Varje år ska turistmål i medlemsstaterna få utmärkelsen europeisk turistdestination...ämnesområde. Kandidatländer kommer också att välkomnas att delta i förfarandet. Syftet med initiativet för framstående europeiska resmål (EDEN) är att göra framstående europeiska resmål som är på framväxt mer synliga, i synnerhet de som är mindre kända, att skapa medvetenhet om mångfalden PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 23 / 115 SV

och kvaliteten inom den europeiska turismen, inom samtliga europeiska länder och regioner, att bidra till att minska flaskhalsar, att bekämpa säsongsberoende och omdirigera turistströmmarna mot andra resmål än de traditionella med företräde för hållbara former av turism, att skapa en plattform för utbyte av god praxis på EU-nivå samt att främja nätverkssamarbete mellan prisbelönta resmål som skulle kunna övertyga andra resmål att anta en modell för hållbar utveckling av turismen. Projektet för framstående europeiska resmål (EDEN) måste fortsätta och tilldelas tillräckliga anslag, med beaktande av att antalet resmål som belönas med EDEN-utmärkelsen ökar liksom antalet deltagande EUmedlemsstater, kandidatländer och EES/Efta-länder varje år. 02 02 08 01 Förberedande åtgärd Europeisk turistdestination som utmärkt sig Förslag till ändring 4323 << Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri, Gianni Pittella, Francesca Balzani >> === BUDG/4323=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 200 000 1 900 000 3 200 000 3 200 000 Efter stycket Varje år ska turistmål i medlemsstaterna få utmärkelsen europeisk turistdestination...ämnesområde. Kandidatländer kommer också att välkomnas att delta i förfarandet. Syftet med initiativet för framstående europeiska resmål (EDEN) är att göra framstående europeiska resmål som är på framväxt mer synliga, i synnerhet de som är mindre kända, att skapa medvetenhet om mångfalden och kvaliteten inom den europeiska turismen, inom samtliga europeiska länder och regioner, att bidra till att minska flaskhalsar, att bekämpa säsongsberoende och omdirigera turistströmmarna mot andra resmål än de traditionella med företräde för hållbara former av turism, att skapa en plattform för utbyte av god praxis på EU-nivå samt att främja nätverkssamarbete mellan prisbelönta resmål som skulle kunna övertyga andra resmål att anta en modell för hållbar utveckling av turismen. Den förberedande åtgärden Europeiska turistdestinationer som utmärkt sig har varit mycket framgångsrik. Den har förvaltats väl och har haft stora budgetresurser till sitt förfogande för att stödja EU:s medlemsstater att välja ut sina framstående resmål och samtidigt upplysa allmänheten om projektet och sprida kunskap om god praxis om hållbar turism. Projektet måste fortsätta och tilldelas tillräckliga anslag, med beaktande av att prisbelönta vinnande resmål ökar liksom antalet deltagande EU-medlemsstater, kandidatländer och EES/Efta-länder varje år. 02 02 08 02 Förberedande åtgärd Hållbar turism Förslag till ändring 0641 === S-D//7030=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Luis Manuel Capoulas Santos, Eider Gardiazábal Rubial, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 24 / 115 SV

Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Efter stycket Detta anslag ska stödja och främja gränsöverskridande hållbara cykel- och...med EuroVelo, Järnridåleden och medförande av cyklar på gränsöverskridande tågresor. Detta anslag ska även finansiera åtgärder som bidrar till inrättandet och främjandet av ett cykelledsnät längs pilgrimsleden till Santiago de Compostela i olika länder i EU. Vissa kortare sträckor av pilgrimsleden till Santiago de Compostela har redan förberetts för att kunna användas av cyklister, men detta gäller inte för de flesta sträckor. Varje år vandrar tusentals pilgrimer och konst- och naturälskare denna led där de konfronteras med många problem och faror. En gemenskapsåtgärd skulle kunna främja uppförandet och användningen av särskilda cykelleder för att på detta sätt främja en koldioxidfri turism. 02 02 08 02 Förberedande åtgärd Hållbar turism Förslag till ändring 4363 === BUDG/4363=== << Eider Gardiazábal Rubial, Inés Ayala Sender, Salvador Garriga Polledo, Gianni Pittella, Marc Tarabella, Kader Arif, Raül Romeva i Rueda, Luis Manuel Capoulas Santos, Antolín Sánchez Presedo >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 1 200 000 600 000 1 200 000 800 000 Efter stycket Detta anslag ska stödja och främja gränsöverskridande hållbara cykel- och...med EuroVelo, Järnridåleden och medförande av cyklar på gränsöverskridande tågresor. Detta anslag ska även finansiera åtgärder som bidrar till inrättandet och främjandet av ett cykelledsnät längs pilgrimsleden till Santiago de Compostela i olika länder i EU. Vissa kortare sträckor av pilgrimsleden till Santiago de Compostela har redan förberetts för att kunna användas av cyklister, men detta gäller inte för de flesta sträckor. Varje år vandrar tusentals pilgrimer och konst- och naturälskare denna led där de konfronteras med många problem och faror. En gemenskapsåtgärd skulle kunna främja uppförandet och användningen av särskilda cykelleder för att på detta sätt främja en koldioxidfri turism. 02 02 08 02 Förberedande åtgärd Hållbar turism PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 25 / 115 SV

Förslag till ändring 0083 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6463=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Efter stycket Tidigare artikel 02 02 14 Ändra texten enligt följande Detta anslag ska stödja och främja gränsöverskridande hållbara nätverk för cykel- och tågturismtågturismnätverk samt bästa praxis för minskning av koldioxidutsläpp från turism i samband med cykelledsnät, såsom EuroVelo, Järnridåleden och medförande av cyklar på gränsöverskridande tågresor. Denna förberedande åtgärd måste fortsätta och anslagen till den höjas en aning. 02 02 08 02 Förberedande åtgärd Hållbar turism Förslag till ändring 0429 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7342=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Efter stycket Tidigare artikel 02 02 14 Ändra texten enligt följande Detta anslag ska stödja och främja gränsöverskridande hållbara nätverk för cykel- och tågturismtågturismnätverk samt bästa praxis för minskning av koldioxidutsläpp från turism i samband med cykelledsnät, såsom Järnridåleden,EuroVelo, Järnridåleden och medförande av cyklar på gränsöverskridande tågresor. Denna förberedande åtgärd måste fortsätta och anslagen till den höjas en aning. 02 02 08 03 Förberedande åtgärd Social turism i Europa Förslag till ändring 0642 === S-D//7003=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 26 / 115 SV

<< Göran Färm, Francesca Balzani, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Andrea Cozzolino, Eider Gardiazábal Rubial, Stéphane Le Foll, Teresa Riera Madurell, Gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet >> 02 02 08 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 2 000 000 1 480 000 2 000 000 2 000 000 2010 kommer att vara det andra året för denna förberedande åtgärd. Ett anbudsförfarande har inletts för att fastställa god praxis när det gäller social turism. Studiens resultat, tillsammans med den upplysningskampanj som genomfördes 2009 och den webbportal som invigdes samma år, bör bana väg för genomförandet av åtgärder 2010 för att förenkla utbyten inom turismen i hela Europa. Nitton länder är redan involverade i detta projekt, som går under namnet Calypso, och ytterligare två har visat intresse för att delta. 02 02 08 03 Förberedande åtgärd Social turism i Europa Förslag till ändring 4147 === BUDG/4147=== << Eider Gardiazábal Rubial, Kader Arif, Stéphane Le Foll, Maria Badia i Cutchet, Teresa Riera Madurell, Inés Ayala Sender, Andrea Cozzolino >> 02 02 08 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 2 000 000 1 480 000 2 000 000 2 000 000 2010 kommer att vara det andra året för denna förberedande åtgärd. Ett anbudsförfarande har inletts för att fastställa god praxis när det gäller social turism. Studiens resultat, tillsammans med den upplysningskampanj som genomfördes 2009 och den webbportal som invigdes samma år, bör bana väg för genomförandet av åtgärder 2010 för att förenkla utbyten inom turismen i hela Europa. Nitton länder är redan involverade i detta projekt, som går under namnet Calypso, och ytterligare två har visat intresse för att delta. 02 02 08 03 Förberedande åtgärd Social turism i Europa Förslag till ändring 0084 << Utskottet för transport och turism >> === TRAN/6439=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 02 02 08 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 1 000 000 480 000 1 000 000 1 000 000 Efter stycket Europeiska unionen ska därför skaffa sig verktyg för att uppnå...ett av svaren ligger i utvecklandet av den sociala turismen. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 27 / 115 SV