OffLine Filter OLF 15/30/45/60

OffLine Filter OLF 15/30/45/60 Bruksanvisning Svenska (Översättning av originalanvisning) Dokumentnr: 3101179h

Företagsinformation Företagsinformation Ansvarig utgivare för innehållet: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 1251 66273 Sulzbach / Saarland Tyskland Telefon: +49 (0)6897 509 01 Telefax: +49 (0)6897 509 846 E-post: filtersystems@hydac.com Webbplats: www.hydac.com Registreringsmyndighet: Saarbrücken, HRB 17216 Direktör Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Fullmaktsinnehavare av dokumentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: ++49 (0)6897 509 1511 Telefax: ++49 (0)6897 509 1394 E-post: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av detta verk får på något sätt (utskrift, fotokopia eller annat) reproduceras utan skriftligt medgivande från utgivaren och det får inte heller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med hjälp av elektroniska system.denna dokumentation har tagits fram med stor noggrannhet. Trots det kan fel inte uteslutas helt. Tekniska ändringar förbehålles. Ändringar kommer att genomföras utan avisering. OLF 15/30/45/60 sv 2 / 48

Innehåll Innehåll Företagsinformation...2 Fullmaktsinnehavare av dokumentation...2 Innehåll...3 Förord...5 Teknisk support...6 Produktändringar...6 Garanti...6 Användning av dokumentationen...7 Säkerhetsanvisningar...8 Varningsmärken...8 Signalord och deras betydelse i säkerhetsanvisningar...9 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad...10 Observera föreskrifterna...10 Avsedd användning...11 Felaktig användning...12 Personalens/målgruppens behörighet...13 Bär lämplig klädsel...15 Avstängning i nödfall (NÖD-AV)...15 Transport av OLF...16 Förvaring av OLF...17 Kontroll av leveransomfattning...18 Kännetecknande för OLF...19 OLF med pump (tillval)...19 Tryckförlust via DIMICRON filterelement...20 Uppbyggnad av OLF...21 Dimensioner...22 Hydraulschema...23 OLF i filterversion enbart...23 OLF med pump och motor...23 Uppställning/installation av OLF...24 Anslutningar vid utförande med kugghjulspump (OLF-G...)...25 OLF 15/30/45/60 sv 3 / 48

Innehåll Volymflöde: 15 l/min...25 Volymflöde: 30 l/min...25 Volymflöde: 45 60 l/min...25 Information om rör/slangar...26 Montering av suganslutning (endast för version med pump)...27 Installation av tryckanslutningen...27 Elektrisk anslutning av OLF...28 Kontroll av rotationsriktning...29 Drifttagning av OLF...30 Tillkoppling av pumpen - endast vid tillval: /-PKZ...30 Utföra underhåll...31 Byte av filterelement...32 OLF urdrifttagning...37 OLF kassering...37 Reservdelar till OLF...38 Tekniska data...40 OffLine Filter...40 Pump-motor-kombinationer (tillval)...41 Typkod...42 Nominell flöde...44 Index/sakordsregister...45 OLF 15/30/45/60 sv 4 / 48

Förord Förord För dig som användare av en av våra produkter har vi tagit fram denna bruksanvisning som innehåller de viktigaste anvisningarna för hantering och underhåll av produkten. Genom bruksanvisningen får du bekanta dig med produkten och dess avsedda användningsmöjligheter, för att sedan kunna använda den på bästa möjliga sätt. Håll alltid denna dokumentation tillgänglig på användningsplatsen. Observera att de tekniska uppgifterna i denna dokumentation är de som gäller vid tiden för publiceringen. Därför kan det förekomma avvikelser i förhållande till tekniska data, bilder och måttangivelser. Tveka inte att kontakta oss om du påträffar felaktigheter i dokumentationen, har förslag till tillägg eller ändringar eller vill tillföra annan nyttig information: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Tyskland OLF 15/30/45/60 sv 5 / 48

Förord Teknisk support Om du har frågor eller problem av teknisk natur ber vi dig kontakta oss. Tänk på att alltid uppge typbeteckning, serienummer och artikelnummer för produkten till: Fax: +49 (0) 6897 509-846 E-post: filtersystems@hydac.com Produktändringar Vi vill göra dig uppmärksam på att informationen i denna bruksanvisning inte täcker alla förändringar av produkten (t.ex. vid inköp av tillbehör etc). Om du ändrar eller reparerar produkten eller komponenter på sådant sätt att säkerheten påverkas, bör enheten inte tas i drift innan den har undersökts och godkänts av representant för HYDAC. Vi ber dig omedelbart meddela oss om ändringar utförts på produkten, antingen av ditt företag eller av tredje part. Garanti Beträffande garanti hänvisar vi till de allmänna villkor för försäljning och leverans som fastställts av HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Dessa återfinns under www.hydac.com -> Allmänna affärsvillkor (AGB). OLF 15/30/45/60 sv 6 / 48

Förord Användning av dokumentationen Observera att nedan beskrivna metod för att hitta viss information inte befriar dig från kravet att noga läsa bruksanvisningen i sin helhet innan du första gången tar enheten i drift. Du måste därefter också regelbundet konsultera bruksanvisningen. Vad är det jag vill veta? Jag sorterar in den önskade informationen under ett temaområde. Var hittar jag informationen jag söker? Längst fram i bruksanvisningen finns en innehållsförteckning. I den letar jag reda på önskat kapitel och motsvarande sidnummer. Kapitelrubrik Sidnummer Utgivningsdatum Dokumentnr. med index/ filnamn Dokumentspråk Dokumentnumret med index ska hjälpa dig att identifiera och efterbeställa instruktioner. Numret ökar för varje revidering/ändring av bruksanvisningen. OLF 15/30/45/60 sv 7 / 48

Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Aggregatet är konstruerat enligt de vid leveranstillfället gällande lagreglerna och befinner sig säkerhetstekniskt på aktuellaste nivå. Eventuella restrisker är utmärkta med säkerhetsanvisningar och beskrivna i bruksanvisningen. Observera alla säkerhets- och varningstexter som sitter på aggregatet. Håll dem alltid fulltaliga och tydligt läsliga. Aggregatet får endast användas om alla skyddsanordningar är i funktion. Säkra riskabla ställen som uppstår mellan aggregatet och andra anordningar. Upprätthåll de lagligen föreskrivna kontrollintervallen för anläggningen. Dokumentera kontrollresultaten i ett kontrollintyg och spara detta till nästa kontroll. Varningsmärken Dessa symboler återfinns i denna bruksanvisning vid alla säkerhetsanvisningar som uppmärksammar på särskilda risker för människor, material eller miljö. Observera dessa anvisningar och iaktta särskild försiktighet i dessa fall. Vidarebefordra alla säkerhetsanvisningar även till andra användare. Allmän fara Fara på grund av elektrisk spänning/ström Elektriska komponenter som ligger öppet Fara på grund av elektrisk stöt Fara på grund av drifttryck OLF 15/30/45/60 sv 8 / 48

Säkerhetsanvisningar Risk för brännskador på grund av het yta Signalord och deras betydelse i säkerhetsanvisningar FARA FARA anger en fara med hög risk som kan leda till dödsfall eller allvarlig kroppsskada om den inte undviks. VARNING VARNING anger en fara med medelhög risk som kan leda till dödsfall eller allvarlig kroppsskada om den inte undviks. OBSERVERA OBSERVERA anger en fara med låg risk som kan leda till lätta kroppsskador om den inte undviks. OBSI OBSI anger en fara som leder till sakskador om den inte undviks. OLF 15/30/45/60 sv 9 / 48

Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad Alla varningar i denna bruksanvisning framhävs med ikoner och signalord. Ikonen och signalordet ger en upplysning om hur allvarlig faran är. Varningar som placerats före varje åtgärd beskrivs enligt följande: SIGNALORD VARNINGSMÄRKE Farans typ och ursprung Konsekvens av faran Åtgärder för att förebygga faran Observera föreskrifterna Observera bland annat följande föreskrifter och direktiv: Rättsliga och lokala föreskrifter för förebyggande av olycka Rättsliga och lokala föreskrifter för miljöskydd Landspecifika, organisationsberoende bestämmelser OLF 15/30/45/60 sv 10 / 48

Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Använd aggregatet endast för nedan beskrivna ändamål. OLF är ett stationärt filteraggregat för filtrering av hydraul- eller smörjoljor i sidoströmmen. Avsedd användning innefattar även: Följ alla anvisningar i bruksanvisningen Utför inspektions- och underhållsarbeten Beroende på vilket utförande den har (se typkoden) får OLF endast användas tillsammans med följande medier: Brandfara VARNING Risk för personskada Använd OLF endast till att filtrera/pumpa medier/vätskor med en flampunkt 56 C/133 F OBSI Ej tillåtna driftmedier Filteraggregatet förstörs Använd OLF endast med mineraloljor eller med raffinerade produkter som baseras på mineraloljor. Filtrera inte aggressiva eller explosiva medier. OLF 15/30/45/60 sv 11 / 48

Säkerhetsanvisningar Felaktig användning FARA Fara på grund av ej avsedd användning av aggregatet Kroppsskada och sakskador vid otillåten drift. Låt inte aggregatet arbeta i explosiv atmosfär. Använd endast de tillåtna medierna med aggregatet. All annan användning gäller som icke avsedd användning. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning. Risken bärs av användaren ensam. Felaktig användning kan medföra faror eller skada aggregatet. Felaktig användning innefattar t.ex.: drift i atmosfär med explosionsfara drift med ett otillåtet medium. drift vid ej tillåtna driftförhållanden drift med defekta säkerhetssystem ändringar på aggregatet utförda av användaren eller köparen otillräcklig övervakning av komponenter som utsätts för slitage felaktigt utförda reparationsarbeten OLF 15/30/45/60 sv 12 / 48

Säkerhetsanvisningar Personalens/målgruppens behörighet Personer som arbetar med aggregatet måste känna till de faror som är förknippade med hanteringen av aggregatet. Hjälp- och fackpersonal måste ha läst och förstått bruksanvisningen före arbetets början, särskilt säkerhetsanvisningarna och gällande föreskrifter. Bruksanvisningen och gällande föreskrifter ska förvaras tillgängligt för montörer och fackpersonal. Bruksanvisningen är avsedd för: Hjälppersonal: Dessa personer har instruerats om aggregatet och informerats om potentiella faror vid felaktig hantering. Fackpersonal: Dessa personer har en relevant yrkesutbildning och flerårig yrkeserfarenhet. De har kompetens att bedöma och utföra de arbetsuppgifter de anförtrotts och identifiera potentiella faror. Åtgärdsområde Person Kunskaper Transport/lagring Hydraulisk/elektrisk installation, första drifttagning, Manövrering/inställning underhåll, åtgärder vid fel, reparation, urdrifttagning, demontering Speditör Fackpersonal Fackpersonal Intyg från undervisning i lastsäkring Säker hantering av lyftutrustning och sling Säker hantering av verktyg Installation och koppling av hydrauliska rörledningar och anslutningar Installation och anslutning av elektriska ledningar, elektriska maskiner, vägguttag etc. Kontroll av fasföljden Produktspecifika kunskaper OLF 15/30/45/60 sv 13 / 48

Säkerhetsanvisningar Drift, Driftövervakning Hjälppersonal Produktspecifika kunskaper Kunskaper om hantering av driftmedierna Avfallshantering Fackpersonal Vederbörlig och miljövänlig avfallshantering av material och ämnen Dekontaminering av miljöfarliga ämnen Kunskaper om återvinning OLF 15/30/45/60 sv 14 / 48

Säkerhetsanvisningar Bär lämplig klädsel Löst sittande klädsel ökar risken för att kläderna ska fastna i eller lindas upp på roterande delar samt riskan för att haka i utstående delar. Därigenom kan man skadas allvarligt eller dödas. Bär tätt åtsittande klädsel. Bär inga ringar, kedjor eller andra smycken. Använd skyddsskor. Avstängning i nödfall (NÖD-AV) Stäng i nödfall av aggregatet med huvudbrytaren. OLF 15/30/45/60 sv 15 / 48

Transport av OLF Transport av OLF Transportera OLF endast stående. För transport med en kran eller gaffeltruck, använd två bandslingor vid de angivna förankringspunkterna mellan filterhuset och sockeln. OLF 15/30/45/60 sv 16 / 48

Förvaring av OLF Förvaring av OLF Töm OLF fullständigt och ta bort alla filterelement före lagring. Lagringstemperatur: 5 30 C / 41 86 F Luftfuktighet: upp till 80 % relativ luftfuktighet, ickekondenserande Luft ren, ingen salthaltig luft, inte i närheten av oxiderande ämnen (flygrost). Förvaringstid Obegränsad. Byt ut alla tätningar inför en återidrifttagning efter en förvaringstid på mer än två år. Förvara OLF endast stående. OLF 15/30/45/60 sv 17 / 48

Kontroll av leveransomfattning Kontroll av leveransomfattning Kontrollera om OLF är skadad när den kommer fram. Enheten får endast ställas upp om den är oskadd. Speditören resp. den ansvariga enheten måste informeras om eventuella transportskador och FAM får inte tas i drift. Leveransen omfattar följande komponenter: Pos. 1 1 Antal Beskrivning OffLine-filter 15/30/45/60 (utförande av elementen samt med eller utan pump enligt beställning) - 1 Bruksanvisning (detta dokument) Optional Option OLF 15/30/45/60 sv 18 / 48

Kännetecknande för OLF Kännetecknande för OLF Filtren i serien OLF 15/30/45/60 är robusta sidoströmsaggregat för stationär användning i hydraul- och smörjsystem med stora oljemängder. De DIMICRON -filterelement som används utmärker sig genom särskilt hög smutsupptagningskapacitet och miljövänlig avfallshantering (förbrännbarhet). OLF med pump (tillval) OLF utförs som standard i de fyra storlekarna 15/30/45/60 och utrustas med olika pumptyper för olika viskositeter. Pumptyp Centrifugalpump Vingpump Kugghjulspump Utan pump - Viskositet 1 20 mm²/s 15 500 mm²/s 15 1000 mm²/s OLF 15/30/45/60 sv 19 / 48

Kännetecknande för OLF Tryckförlust via DIMICRON filterelement Tryckförlust vid 15 l/min. Differenstryck [bar] Viskositet [mm²/s] Tryckförlusten via filterhuset är försumbar. OLF 15/30/45/60 sv 20 / 48

Uppbyggnad av OLF Uppbyggnad av OLF 9 6 5 6 3 4 10 8 7 2 10 11 1 12 13 14 Pos. Beskrivning 1 Sockel 2 Underdel 3 Mellanstycke (endast för storlek 45/60) 4 Lock, högt (endast för storlek 30/60) 5 Lock, platt (endast för storlek 15/45) 6 Elementförslutningslock 7 Spännklammer till huset 8 O-ring till huset 9 Avluftningsskruv [Air bleed] 10 Filterelement 11 Indikator för filternedsmutsning (stagnationstryckmätare) 12 Avtappningsarmatur G1 13 Inlopp G1 (smutssidan) 14 Utlopp G1 (rensidan) OLF 15/30/45/60 sv 21 / 48

Dimensioner Dimensioner OLF 15/30/45/60 sv 22 / 48

Hydraulschema Hydraulschema OLF i filterversion enbart OLF med pump och motor OLF 15/30/45/60 sv 23 / 48

Uppställning/installation av OLF Uppställning/installation av OLF Beakta följande punkter när OLF ställs upp: 1. Placera OLF vågrätt på en plan yta. 2. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för byte av filterelement ovanför filterhuset. 3. Observera den högsta tillåtna omgivningstemperaturen för en OLF med pump och sörj för ständig tillförsel av frisk luft för att undvika överhettning. 4. Installera spärrarmaturer i fram- och returledningen vid montering under vätskenivån. OLF 15/30/45/60 sv 24 / 48

Uppställning/installation av OLF Anslutningar vid utförande med kugghjulspump (OLF-G...) Volymflöde: 15 l/min Volymflöde: 30 l/min Volymflöde: 45 60 l/min OLF 15/30/45/60 sv 25 / 48

Uppställning/installation av OLF Information om rör/slangar Se till att inga spänningar och vibrationer kan överföras till filterhuset via rörfästena. Eventuellt måste expansionsförbindningar användas Tryckförlusten i en hydraulledning beror på: Volymflöde Kinematisk viskositet Ledningsmått Mediets densitet För hydrauloljor kan tryckförlusten approximativt beräknas enligt följande: p = Tryckdifferens i [bar] p ~ 6,8 * L / d 4 * Q * V * D LL d Q V = Ledningslängd [m] = Innerdiamater för ledning [mm] = Volymflöde [l/min] = Kinematisk viskositet [mm²/s] DD = Densitet [kg/dm³] Hydraulolja på mineraloljebas har en densitet på ~ 0,9 kg/dm³. Detta gäller för raka rörledningar och hydrauloljor. Extra skruvförband och rörkrökar ökar tryckskillnaden. Håll aggregatets höjdskillnad till oljenivån så liten som möjligt. Se till att anslutningsledningarna inte täpps till eftersom detta minskar effekten och ökar risken för kavitation. Tänk på att anslutningsledningens nominella bredd minst ska motsvara anslutningsgängans tvärsnitt. Se till att inga spänningar och vibrationer kan överföras till filteraggregatet via rörledningsfästena. Använd slangar eller expansionsförband om det behövs. OLF 15/30/45/60 sv 26 / 48

Montering av suganslutning (endast för version med pump) Montering av suganslutning (endast för version med pump) Använd en undertrycksfast, böjlig slang för suganslutningen. Se till att anslutningsledningarna inte täpps till eftersom detta minskar sugeffekten och ökar risken för kavitation. Vid grov smuts (>100 µm), t.ex. svetsslagg eller liknande, ska en lämplig sugsil installeras i sugledningen för att skydda pumpen. För utföranden utan motorpumpgrupp får inga tryckpulseringar överföras till filterhuset. OBSI Övertryck på suganslutning Filteraggregatet tar skada Det maximala trycket på suganslutningen IN får vara högst -0,4... 0,6 bari. Installation av tryckanslutningen Se till att tryckledningens nominella bredd motsvarar filterhusets anslutningsgänga. Installera returledningen under oljenivån för att undvika att fluiden syreanrikas i tanken. Använd en differenstryck-smutsindikator om smutsindikatorns visade tryck är > 1 bar då filterelementet är rent. OLF 15/30/45/60 sv 27 / 48

Installation av tryckanslutningen Elektrisk anslutning av OLF FARA Öppet liggande elektriska komponenter i kopplingsskåpet Livsfara på grund av elektrisk stöt Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av elektriker. Endast kvalificerad personal med nödvändiga kunskaper får genomföra elektroniska anslutningar mellan aggregat och elnät där elkontakt saknas. Jämför spännings- och frekvensuppgifterna på motortypskylten med den gällande nätförhållanden. Beroende på nätspänningen ska pumpens elmotor anslutas med stjärn- eller triangelkoppling (se typskylten på respektive motor). Stjärnkoppling Triangelkoppling OLF 15/30/45/60 sv 28 / 48

Installation av tryckanslutningen Kontroll av rotationsriktning Kontrollera motorns rotationsriktning med hjälp av en kort tillkoppling (joggdrift). Aggregatet kräver att uttaget har ett högerroterande fält. OBSI Felaktig fasföljd/rotationsriktning på motorn Pumparna förstörs. Kontrollera motorernas rotationsriktning i joggdrift. En rotationsriktningspil på fläkthuven på motorn markerar den korrekta rotationsriktningen. Om rotationsriktningen går i motsatt riktning ska faserna i uttaget bytas i anslutningslådan eller faserna vridas i uttaget med hjälp av fasväxlaren i uttaget. OLF 15/30/45/60 sv 29 / 48

Drifttagning av OLF Drifttagning av OLF VARNING Hydraulsystemet är trycksatt Risk för personskada Observera det maximala drifttrycket högst 6 bar högst 87 psi Genomför en tryckavlastning före arbeten på hydraulsystem Avlufta filterhuset Öppna filterhuset för idrifttagningen och kontrollera att filterelementen sitter fast och har påmonterade förslutningslock, sätt in filterelementen om det krävs. Närmare upplysningar om byte av filterelement återfinns på sidan 32. Ta OLF i drift då alla förberedelser för idrifttagning är avslutade. Tillkoppling av pumpen - endast vid tillval: /-PKZ Om OLF är utrustad med en pump och en till- /frånbrytare, kopplar du till resp. från pumpen med till-/frånbrytaren. Till-/frånbrytaren har en motorskyddsbrytare. OLF 15/30/45/60 sv 30 / 48

Utföra underhåll Utföra underhåll VARNING Hydraulsystem är trycksatta Risk för personskada Genomför en tryckavlastning före arbeten på hydraulsystem OLF är utrustad med en stagnationstryckmätare. Denna anger trycket före filterelementet. Byt genast filterelement vid ett stagnationstryck > 2,5 bar eller indikering i det röda området. Som tillval kan OLF också utrustas med elektriska differenstryckindikatorer. OLF 15/30/45/60 sv 31 / 48

Utföra underhåll Byte av filterelement Byt filterelement på följande sätt: 1. Koppla från eventuellt befintliga pumpar och säkra dem mot oavsiktlig återtillkoppling. 2. Stäng alla avstängningsarmaturer vid inlopp och utlopp. 3. Skruva ur avluftningsskruven (x) fullständigt med en insexnyckel SW 10 mm. 4. (1) Håll en lämplig behållare beredd för uppsamling av fluiden. (2) Öppna avtappningsarmaturen och fånga upp den fluid som rinner ut i behållaren. Stäng avtappningsarmaturen då huset är helt tömt. 3. Skruva in avluftningsskruven (x) för hand medurs och dra åt den med en insexnyckel SW 10 mm.. OLF 15/30/45/60 sv 32 / 48

Utföra underhåll 4. Lossa husets spännklamrar (1) och ta av dem. Lyft av locket (a). Lyft av mellanstycket (b). 5. Vrid elementförslutningslocket på det övre filterelementet 90 moturs (1) och lyft av förslutningslocket (2). OLF 15/30/45/60 sv 33 / 48

Utföra underhåll 6. Vrid alla filterelement 90 moturs och lyft av dem. 7. Avfallshantera de använda filterelementen miljövänligt. 8. Rengör filterhusets insida från grova föroreningar. Kontrollera om O-ringarna på filterhuset är skadade. Byt ut den vid behov. OLF 15/30/45/60 sv 34 / 48

Utföra underhåll 9. Sätt in filterelementet i bajonettfattningen (1) och spärra varje enskilt filterelement med en vridning 90 medurs (2). 10. Sätt på elementförslutningslocket på det övre filterelementet (1). Vrid förslutningslocket 90 medurs för att spärra det. Inget elementförslutningslock = ingen filtrering. OLF 15/30/45/60 sv 35 / 48

Utföra underhåll 11. Sätt på mellanstycket (b) uppifrån på underdelen (c). Montera de undre husspännklamrarna (1) och dra åt dem med vridmoment 20 Nm. Säkra dem med kontramuttern. Sätt på locket (a) uppifrån på mellanstycket (b). Montera de övre husspännklamrarna (2) och dra åt dem med vridmoment 20 Nm. Säkra dem med kontramuttern. För att husspännklamrarna ska förbli lätthanterliga rekommenderar vi att de fuktas med glidlack vid varje filterbyte. Glidlack - HYDAC artikelnr: 3066287 12. Öppna avstängningsarmaturerna vid inlopp och utlopp. Slå på eventuellt befintlig pump. 13. Fyll filterhuset långsamt. Lossa avluftningsskruven (x) lätt. Den luft som finns i filterhuset kan strömma ut genom avluftningsskruvens springa. Avlufta filterhuset via avluftningsskruven (x) tills fluid strömmar ut. Dra åt avluftningsskruven. 14. Bytet av filterelement är slutfört. OLF är driftsklar. OLF 15/30/45/60 sv 36 / 48

OLF urdrifttagning OLF urdrifttagning Gör så här för att ta OLF ur drift: 1. Stäng av OLF med huvudbrytaren (endast varianten med pump) 2. Stäng alla avstängningsarmaturer på OLF. 3. Töm OLF fullständigt. 4. Ta av alla filterelement. 5. Rengör husets insida. 6. Ta bort alla hydrauliska och elektriska anslutningar till OLF. OLF kassering Emballaget ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. Avfallshantera aggregatet efter demontering och sortering av materialen på ett miljövänligt sätt. OLF 15/30/45/60 sv 37 / 48

Reservdelar till OLF Reservdelar till OLF Använd endast originalreservdelar. Ange alltid den exakta aggregatbeteckningen (se typskylten) och serienumret vid beställning av reservdelar. OLF 15/30/45/60 sv 38 / 48

Reservdelar till OLF Pos. Beskrivning Art.nr Antal 15 30 45 60 1 Sockel 3030479 1 1 1 1 2 Underdel 3076290 1 1 1 1 3 Mellanstycke 3030463 - - 1 1 4 Lock, högt 3030461-1 - 1 5 Lock, platt 3030462 1-1 - 6 Elementförslutningslock 0349235 1 1 1 1 7 Spännklammer till huset 6 bar / 87 psi 6005235 1 1 2 2 8 O-ring till filterhuset NBR 6005449 1 1 2 2 8 O-ring till filterhuset FKM 6012630 1 1 2 2 9 Avluftningsskruv [Air bleed] 0403302 1 1 1 1 10 Filterelement 2 µm N15DM002 1251590 1 2 3 4 10 Filterelement 5 µm N15DM005 3252552 1 2 3 4 10 Filterpatron 10 µm N15DM010 3115180 1 2 3 4 10 Filterpatron 20 µm N15DM020 0349576 1 2 3 4 10 Filterpatron 30 µm N15DM030 3048790 1 2 3 4 11 Stagnationstryckmanome ter 12 Smutsindikator/differenstr yckmätare 0036198 1 1 1 1 * - - - - 13 Pump med motor * - - - - *) På förfrågan OLF 15/30/45/60 sv 39 / 48

Tekniska data Tekniska data OffLine Filter Tekniska data OLF-15 OLF-30 OLF-45 OLF-60 Antal filterelement N15DMxxx 1 2 3 4 Smutsupptagningsförmåga enligt ISO 4572 Uppgifter om filterkapacitet i anslutning till ISO 4572 Tillåtet 500 g 1000 g 1500 g 2000 g 1000 vid p 2bar 2,10,20,30 p för elementet 4 bar 4 bar 4 bar 4 bar Elementens vikt 3 kg 6 kg 9 kg 12 kg Filterhusmaterial Rostfritt stål: 1.4301 Filterhusvolym 20 l 40 l 60 l 78 l Max. drifttryck 6 bar / 87 psi 6 bar / 87 psi 6 bar / 87 psi 6 bar / 87 psi Tätningsmaterial NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM NBR / FKM Vikt (utan motor och pump) Tillåten arbetstemperatur 10 80 C / 50 176 F ~ 25 kg ~ 30 kg ~ 40 kg ~ 45 kg 10 80 C / 50 176 F 10 80 C / 50 176 F 10 80 C / 50 176 F OLF 15/30/45/60 sv 40 / 48

Tekniska data Pump-motor-kombinationer (tillval) Motor-pumpgrupp 15 l/min 30 l/min 45 l/min 60 l/min Pumpens arbetstryck i bar 4,5 5,5 4,5 5,5 4,5 5,5 4,5 5,5 Viskositetsområde med vingpump i mm²/s Viskositetsområde med kugghjulspump i mm²/s Viskositetsområde med centrifugalpump i mm²/s 15 500 15 500 15 500 15 500 15 1000 15 1000 15 1000 15 1000 1 20 1 20 1 20 1 20 Motoreffekt 370 W 750 W 1500 W 1500 W Vikt vingpump ~ 7,4 kg ~ 13,5 kg ~ 19,5 kg ~ 19,5 kg Vikt kugghjulspump ~ 9,5 kg ~ 15 kg ~ 22 kg ~ 22 kg Vikt centrifugalpump ~ 15 kg ~ 15 kg ~ 25 kg ~ 25 kg Tätningsmaterial pump NBR NBR NBR NBR Anslutning inlopp vingpump G ¾ G 1¼ G 1¼ G 1¼ Anslutning inlopp kugghjulspump G ¾ G 1 G 1½ G 1½ Anslutning inlopp centrifugalpump Tillåten arbetstemperatur -10 40 C / 14 104 F G 1 G1 G 1¼ G 1¼ -10 40 C / 14 104 F -10 40 C / 14 104 F IP-klass IP 54 IP 54 IP 54 IP 54-10 40 C / 14 104 F OLF 15/30/45/60 sv 41 / 48

Tekniska data Typkod Grundtyp OLF = stationär Storlek 15/ = 1 filterelement 30/ = 2 filterelement 45/ = 3 filterelement 60/ = 4 filterelement /xx = se tabellen Nominellt volymflöde Pump S = Vingpump G W Z = Kugghjulspump = Centrifugalpump = utan pump Spänning B = 480 V, 3 Ph OLF - 30/15 - S - N6 0 - N15DM0020 - E - PKZ- V C G LL M N O P R = 380 V, 3 Ph = 440 V, 3 Ph = 115 V, 1 Ph = 230 V, 1 Ph* = 400 V, 3 Ph = 460 V, 3 Ph = 575 V, 3 Ph = 415V, 3 Ph S W X L60 /M60 Z = 500 V, 3 Ph = 230 V, 3 Ph = andra spänningar mot förfrågan = drift med 60 Hz = utan motor Filterelement N15DM002 = DIMICRON 2 µm absolut N15DM005 = DIMICRON 5 µm absolut N15DM010 = DIMICRON 10 µm absolut N15DM020 = DIMICRON 20 µm absolut N15DM030 = DIMICRON 30 µm absolut Z = utan filterelement Smutsindikator E = Standard, stagnationstryckmanometer B C D3 = Differenstryckindikering, optisk = Differenstryckindikering, elektrisk = Differenstryckindikering, optisk/elektrisk (VM 2 D.0/-L220) OLF 15/30/45/60 sv 42 / 48

Tekniska data D4 D5 F = Differenstryckindikering, optisk/elektrisk (VM 2 D.0/-L24) = Differenstryckindikering, optisk/elektrisk (VM 2 LZ.1/-DB) = Tryckvakt, elektrisk (VR 2 F.0) Kompletterande information PKZ = Till-/frånbrytare med motorskyddsbrytare. FA1 = Till-/frånbrytare med frånkoppling vid filternedsmutsning inkl. PKZ (smutsindikator C eller D3) FA2 = Till-/frånbrytare med frånkoppling vid filternedsmutsning inkl. PKZ (smutsindikator C eller D3) utan neutralledare V = Tätningsmaterial FKM (FPM, Viton ) MP = Minimess-testpunkt före filtret för FCU inklusive strypventil OLF 15/30/45/60 sv 43 / 48

Tekniska data Nominell flöde 15 l/min 30 l/min 45 l/min 60 l/min 15/15 - - - 30/15 30/30 - - 45/15 45/30 60/45-60/15 60/30 60/45 60/60 - = kan ej levereras OLF 15/30/45/60 sv 44 / 48

Index/sakordsregister Index/sakordsregister A anslutning...4, 13, 28, 40 Anslutning...41 Användning...3, 7 H Hjälppersonal... 13, 14 Hydraulolja... 26 Hydraulschema... 3, 23 Å Åtgärder...10 A Avfallshantering...14 Avluftningsskruv [Air bleed]...21, 39 Avsedd användning...3, 11 Avstängning...3, 15 B Beskrivning...18, 21, 39 Byte av filterelement...4, 32 C Centrifugalpump...19, 42 D Densitet...26 Differenstryck...20 Differenstryckindikering...42, 43 Dimensioner...3, 22 DIMICRON...3, 19, 20, 42 Drift...14 F Fackpersonal...13, 14 Filterelement...21, 39, 42 Filterhusvolym...40 Filtrera...11 flöde...4, 44 Företagsinformation...2, 3 Fullmaktsinnehavare av dokumentation...2, 3 I IN 27 Indikator för filternedsmutsning... 21 Inlopp... 21 Innehåll... 3 Innerdiamater för ledning... 26 Installation... 4, 13, 27 IP-klass... 41 ISO... 40 K Kugghjulspump... 19, 42 L Lagringstemperatur... 17 Ledningslängd... 26 M Montera... 36 O OffLine Filter... 1, 4, 40 P Pump... 4, 39, 41, 42 R Reservdelar... 4, 38 S serienummer... 6 OLF 15/30/45/60 sv 45 / 48

Index/sakordsregister Signalord...3, 9 Smutsindikator...39, 42 smutssidan...21 Smutsupptagningsförmåga...40 Speditör...13 Storlek...42 Typkod... 4, 42 U Utlopp... 21 T Tätningsmaterial...40, 41, 43 Tillkoppling...4, 30 Transport...3, 13, 16 Transportera...16 Tryckdifferens...26 Tryckförlust...3, 20 V Vikt... 40, 41 Vingpump... 19, 42 Viskositet... 19, 20 Volymflöde... 4, 25, 26 OLF 15/30/45/60 sv 46 / 48

Index/sakordsregister OLF 15/30/45/60 sv 47 / 48

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Tyskland Tyskland Tel: +49 (0) 6897 509 01 växel Fax: +49 (0) 6897 509 846 teknik Fax: +49 (0) 6897 509 577 försäljning Internet: www.hydac.com E-post: filtersystems@hydac.com