Nr 122 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 122 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 4 3509 4 5 3481 6 13 3504 (T) 17 41 3472 (T) 5 41 3509 4 42 3496 (T) 5 53 3481 6 82 3473 (T) 11 82 3474 (T) 11 83 3474 (T) 11 83 3475 (T) 12 92 3507 (T) 14 111 3482 (T) 9 131 3505 (T) 17 132 3505 (T) 17 135 3504 (T) 17 412 3515 (T) 4 413 3515 (T) 4 414 3509 4 414S 3509 4 421 3472 (T) 5 514 3494 (T) 6 611 3466 7 611 3479 7 612 3466 7 821 3495 (T) 10 822 3473 (T) 11 839 3475 (T) 12 921 3456 13 925 3507 (T) 14
3 Nr122 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6141 3499 (T) 9 6142 3476 8 6171 3514 (T) 8 6211 3502 8 8141 3498 (T) 14 9211 3498 (T) 14 9312 3500 15 9312 3503 16 9313 3430 15 9313 3500 15 9313 3503 16 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18
Nr 122 4 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3515 (T) Sjökort/Chart: 412, 413 Sverige. Bottenviken. Farleden till Törehamn. Alla fyrar tillfälligt släckta. Följande fyrar är tillfälligt släckta i farleden mellan Rånöfjärden och hamnen. Lägenön a) 65-46,66N 22-48,93E Storstensgrund b) 65-49,66N 22-47,54E Siknäs Storgrund c) 65-50,34N 22-43,68E Siknäsbanken nedre d) 65-51,28N 22-42,73E Siknäsbanken övre e) 65-51,51N 22-42,45E Älvåsen f) 65-52,12N 22-43,32E Djupbäcksholmen g) 65-52,94N 22-42,52E Sweden. Bay of Bothnia. Törehamn approach. All lights unlit. Following lights between Rånöfjärden and the port is temporarily unlit. Lägenön a) 65-46,66N 22-48,93E Storstensgrund b) 65-49,66N 22-47,54E Siknäs Storgrund c) 65-50,34N 22-43,68E Siknäsbanken nedre d) 65-51,28N 22-42,73E Siknäsbanken övre e) 65-51,51N 22-42,45E Älvåsen f) 65-52,12N 22-43,32E Djupbäcksholmen g) 65-52,94N 22-42,52E Sjöfartsverket Luleå. * 3509 Sjökort/Chart: 4, 41, 414, 414S Sverige. Bottenviken. Farleden till Luleå. Fyren Farstugrunden är åtgärdad. Utgår: Notis 2006:107/3233 (T) Fyrljuset på fyren Farstugrundet är nu åtgärdat och fungerar normalt. Position: 65-19,77N 22-45,03E Sweden. Bay of Bothnia. Luleå approaches. Farstugrunden light. Normal condition restored. Cancel: Notice 2006:107/3233 (T) Position: 65-19,77N 22-45,03E Sjöfartsverket Luleå.
5 Nr122 * 3472 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Augusti Tid Riskavstånd 16 1900-2200 2,4 M 21 1300-2100 9,5 M 22, 23 0800-2100 9,5 M 24, 25 0800-1700 9,5 M 27 0800-1600 2,4 M Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or telephone +46 (0)912 430 36. August Hours Range 16 1900-2200 2,4 M 21 1300-2100 9,5 M 22, 23 0800-2100 9,5 M 24, 25 0800-1700 9,5 M 27 0800-1600 2,4 M Tåme skjutfält. 3496 (T) Sjökort/Chart: 42 Finland. Bottenviken. Fyren Ulkokalla tillfälligt släckt. Tidpunkt: Till slutet av augusti 2006 Fyren Ulkokalla, tillfälligt släckt. 64-20N 23-27E Finska sjökort: 53, 54 och 908 Finland. Bay of Bothnia. Ulkokalla light temporarily unlit. Time: Until the end of August 2006 Ulkokalla light, temporarily unlit. 64-20N 23-27E Finnish charts: 53, 54 and 908 Finnish Nav Warn 115 Publ. 15 juli 2006
Nr 122 6 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 3494 (T) Sjökort/Chart: 514 Sverige. Bottenhavet. Saluböle. Degerfjärden. Skjutvarning. Tidpunkt: Den 15 augusti - 31 december, måndag - fredag kl 0800-1600 Under angivna tider kan skarpskjutning förekomma från en skjutplats 2 km S om Saluböle. Gränsen för riskområdet i Degerfjärden är markerad i sjökortet. Då skjutning pågår är röda varningsflaggor hissade vid stranden på båda sidor om skjutplatsen (riskområdet). Position: 63-26,9N 19-16,0E Skjutplatsen BAE Systems Hägglunds, Örnsköldsvik. * 3481 Sjökort/Chart: 5, 53 Sverige. Bottenhavet. S om fyren Finngrundet. Vågmätarboj utlagd. En vågmätarboj är utlagd ca 5M S om fyren Finngrundet. Som skydd har specialprickar placerats, en ca 150 m NO om och en ca 150 m SV om bojen. Bojen tas in under isbelagd tid. Inför Vågmätarboj, Fl(5) Y 20s 60-54,0N 18-37,0E Sweden. Sea of Bothnia. S of Finngrunden light. Wave recorder buoy established. Wave recorder buoy established ap. 5M S of Finngrundet light. Special-spars established 150 m NE and SW from the buoy. The buoy will be withdrawn during ice-season. Insert Wave recorder buoy, Fl(5) Y 20s 60-54,0N 18-37,0E SMHI Norrköping. Publ. 18 juli 2006
7 Nr122 Norra Östersjön / Northern Baltic * 3466 Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. S om Kapellskär. NO om Marö. Undervattenssten. En undervattenssten med ett minsta djup om ca 1,0 m finns på positionen. 3-m kurvan från Marö skall utökas till att omfatta stenen. Inför undervattenssten a) 59-42,114N 19-03,872E Ändra 3 m kurva så att den omfattar a) Bsp Stockholm N 2006 s23, Stockholms skärgård 611, 612 Undervattenssten vid Marö Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 15 juli 2006 * 3479 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. SO om Arholma. S om Villösan. Undervattenssten. En undervattenssten skall införas på positionen, S om ön Villösan. Inför undervattenssten 59-49,89N 19-08,69E Bsp Stockholm N 2006 s19, s20, Stockholms skärgård 611 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 18 juli 2006
Nr 122 8 * 3476 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Lindalssundet. V om Sparrholmen. Undervattenssten. En undervattenssten finns på positionen, i sundet V om Sparrholm. Inför undervattenssten 59-25,644N 18-25,550E Bsp Stockholm M 2006 s15, Stockholms skärgård 6142 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 juli 2006 * 3514 (T) Sjökort/Chart: 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Hamnviken. Wakeboardtävling. Tillfälligt avlyst vattenområde. Position: Ca 58-53,3N 17-55,3E Med anledning av SM i wakeboard är hela Hamnviken avlyst för all sjötrafik under angivna tider i augusti 2006. Förbudet gäller ej deltagare och bevakningsbåtar i arrangemanget. Tider för avlysning Datum Tid Torsdagen 10/8 0900-2000 Fredagen 11/8 1000-2000 Lördagen 12/8 1000-2000 Söndagen 13/8 1000-1600 Bsp Stockholms skärgård 6171 Länsstyrelsen Stockholm. * 3502 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Minskat leddjupgående. Leddjupgåendet till Nyköping, från Örsbaken till hamnen har reducerats till 4,0 meter.
9 Nr122 Nyköping 58-44,6N 17-01,2E Bsp Ostkusten 6211 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Maximum draught reduced. Maximum authorized draught from Örsbaken fjord to Nyköping harbour has been reduced to 4,0 metres. Nyköping harbour 58-44,6N 17-01,2E Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3482 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Ö delen av Mälaren. Stockholm. Kärsön. Björnholmen. Fågelön. Kanotsegling. Tidpunkt: 11 augusti kl 1400-1800, 12 augusti kl 1000-1800, 13 augusti kl 1000-1500 Under tidpunkten kommer kanotseglings SM att pågå i och kring farlederna i östra delen av Mälaren vid Kärsön, Björnholmen och Fågelön. Sjöfarande uppmanas till försiktighet vid passage i området. Tävlingsområde mellan a) 59-19,5N 17-54,9E NO om Kärsön b) 59-18,7N 17-57,7E N om Hägersten c) 59-18,3N 17-56,1E Fyren Fläsket Bsp Mälaren s37 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 juli 2006 * 3499 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Norr Mälarstrand. Tillfällig avlysning. Tidpunkt: Den 19 augusti kl 1000-1500 Del av Riddarfjärden, vid Norr Mälarstrand, är avstängt för all sjötrafik ut till ett avstånd av 175 m från stranden med anledning av simtävling. Området är utmärkt med gula bojar. Gräns Väster 59-19,6N 18-01,6E Gräns Öster 59-19,6N 18-03,4E Bsp Mälaren s39
Nr 122 10 Länsstyrelsen Stockholm. Södra Östersjön / Southern Baltic * 3495 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona hamn. Stumholmen. Uppvisningstävling med motorbåtar. Vattenområde avstängt. Position: Ca 56-09,5N 15-35,8E S om Stumholmssundet Tidpunkt: Den 4 augusti kl 1800-2000 och den 5 augusti kl 1400-1600 Med anledning av uppvisningstävling i ZapCat motorbåtar, i sundet V om Stumholmen, råder förbud att utnyttja vattenområdet för all sjötrafik, som inte är delaktig i arrangemanget. Det avstängda området redovisas i sjökortskopian. När arrangören bedömer det möjligt från säkerhetssynpunkt, ska båtar få passera genom området. Bsp Sydostkusten 821 Det avstängda vattenområdet Länsstyrelsen Karlskrona. Publ. 21 juli 2006
11 Nr122 * 3473 (T) Sjökort/Chart: 82, 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY Under angiven tid pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar: tel 044-24 25 02 (endast under pågående skjutning). Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Augusti Tid Riskavstånd 15, 16 0900-2100 2,4 M 17 0900-1600 2,4 M 30, 31 0900-1600 2,4 M Bsp Sydostkusten 822 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. Position: Approx. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY. The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant vessels may pass the area without interruption. For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming firings: +46 455 100 00. August Hours Range 15, 16 0900-2100 2,4 M 17 0900-1600 2,4 M 30, 31 0900-1600 2,4 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 3474 (T) Sjökort/Chart: 82, 83 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Augusti Tid Riskavstånd 14 0900-1600 2,4 M 15 0900-2100 11,8 M 16 0900-1600 6,7 M 17 0900-1900 6,7 M 22 0900-2200 6,7 M 23 0900-1600 6,7 M
Nr 122 12 Augusti Tid Riskavstånd 24 0900-2200 6,7 M 25-28 0900-1600 6,7 M Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call +46 0414-741 80. Information about coming firings: +46 455 100 00. August Hours Range 14 0900-1600 2,4 M 15 0900-2100 11,8 M 16 0900-1600 6,7 M 17 0900-1900 6,7 M 22 0900-2200 6,7 M 23 0900-1600 6,7 M 24 0900-2200 6,7 M 25-28 0900-1600 6,7 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. * 3475 (T) Sjökort/Chart: 83, 839 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd av från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel 0411-52 21 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00. Augusti Tid Riskavstånd 13 0900-1600 2,6 M 23 0900-1900 1,9 M 24 0900-1600 1,9 M 30 0900-1900 1,9 M 31 0900-1600 1,9 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Position: Approx. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call +46 0411-52 21 80. Information about coming firings: +46 455 100 00.
13 Nr122 August Hours Range 13 0900-1600 2,6 M 23 0900-1900 1,9 M 24 0900-1600 1,9 M 30 0900-1900 1,9 M 31 0900-1600 1,9 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Öresund / The Sound * 3456 Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Södra Lillgrund. Ny sträckning på kraftkabel. Kraftkabeln omedelbart S om Lillgrund har flyttats med anledning av byggandet av vindkraftparken. Ändra sträckning av a) 55-30,234N 12-47,731E anslutning befintlig kabel kraftkabel b) 55-29,824N 12-46,963E c) 55-29,719N 12-46,257E d) 55-30,055N 12-44,907E e) 55-30,065N 12-43,828E anslutning befintlig kabel Baltic offshore Kalmar. Publ. 18 juli 2006
Nr 122 14 * 3498 (T) Sjökort/Chart: 8141, 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Oljehamnsrännan. Tillfällig lysprick utlagd. En tillfällig SB-lysprick, Fl(2) G 6s, är utsatt i Oljehamnsrännan mellan lysbojarna Nr 13 och Nr 15. Inför Tillfällig lysprick 55-38,37N 13-00,78E Sweden. The Sound. Malmö. Oljehamnsrännan. Temporary buoyage. A starboard hand spar light-buoy, Fl(2) G 6s, is temporarily established in Oljehamnsrännan between light-buoy No 13 and No 15. Insert Temporary spar light-buoy 55-38,37N 13-00,78E Lysprickens läge / Position of the light-buoy Copenhagen Malmö Port AB. Publ. 15 juli 2006 Kattegatt / Kattegat * 3507 (T) Sjökort/Chart: 92, 925 Sverige. Kattegatt. SSV om Kungsbacka. Malö fyr är tills vidare släckt. Fyren Malö har vandaliserats och är tills vidare släckt. Position: 57-20,15N 11-57,71E Adm. List of Lights Vol C. 0673 Bsp Måseskär - Varberg s18 Sweden. Kattegat. SSW of Kungsbacka. Malö light unlit until further. Malö light is until further notice unlit on account of vandalizing. Position: 57-20,15N 11-57,71E Adm. List of Lights Vol C. 0673 Sjöfartsverket Norrköping.
15 Nr122 * 3430 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Hönö. Hedens hamn. Vågbrytare tillkommer. Bryggor justeras. I Hedens hamn har en vågbrytare anlagts och bryggor har etablerats. Se bild. Position: 57-41,70N 11-39,97E Hedens hamn Bsp Måseskär - Varberg s31 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 14 juli 2006 * 3500 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skandiahamnen. Kajplats 610-612. Ökat djup efter muddring. Nytt rekommenderat leddjupgående. Utanför kajplatserna 610-612 har muddring utförts och minsta djup är numera 14,2 meter. Det bör observeras att väst om kajplats 612 och i kajlivets förlängning 100 m ostvart från kajplats 610 är djupet fortfarande 12,0 meter. Största rekommenderade farledsdjupgående har fastställts till 13,0 meter. Skandiahamnen 57-41,3N 11-51,7E Bsp Måseskär - Varberg s33 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skandia harbour. Berth 610-612. Increased depth after dredging. New recommended draught. Dredging has been performed outside berth 610-612 and depth is now 14,2 metres. Note: westward of berth 612 and 100 meters eastward from quay-edge of berth 610 the depth is still 12,0 metres. New recommended draught to berth 610-612 is maximum 13,0 metres. Skandia harbour 57-41,3N 11-51,7E
Nr 122 16 Sjöfartsverket Norrköping Publ. 20 juli 2006 * 3503 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Inloppet till Göteborg. South channel. F.d. fyren Brandnäsbrotten riven. Kummel införs. Fyrbyggnaden Brandnäsbrotten har rivits och på platsen finns numera ett grönt fasadbelyst kummel. Kumlet består av sockeln till den f.d. fyren. Ändra Brandnäsbrotten (exting) Bsp Måseskär - Varberg s15, s32 till Brandnäsbrotten Kl 57-39,1N 11-44,2E Grönt, fasadbelyst Kl Brandnäsbrotten Kummel / Brandnäsbrotten beacon
17 Nr122 Sweden. Kattegat. Approach to Göteborg. South channel. Brandnäsbrotten (exting). Lighthouse demolished. Beacon. Brandnäsbrotten (exting) lighthouse has been demolished and at position a green floodlighted beacon remains. Amend Brandnäsbrotten (exting) to Brandnäsbrotten Bn 57-39,1N 11-44,2E Green, floodlighted beacon Sjöfartsverket Göteborg. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 3504 (T) Sjökort/Chart: 13, 135 Sverige. Vänern. Dalbosjön. Fyren Hjortens udde tillfälligt släckt. Reparationsarbeten. Från månadsskiftet juli/augusti och i ca två månader kommer fyren Hjortens udde att vara släckt med anledning av reparationsarbeten. Position: 58-38,30N 12-39,98E Bsp Vänern 135 Sweden. Lake Vänern. Dalbosjön. Hjortens udde light temporarily unlit. Repair works. From the turn of the month July/August and for two month or so, Hjortens udde light unlit on account of repair works. Position: 58-38,30N 12-39,98E Sjöfartsverket Åmål. * 3505 (T) Sjökort/Chart: 131, 132 Sverige. Vänern. Inloppet till Karlstad. Hammarösjön. Vrak i farleden. Ett vrak har påträffats, i farleden N om fyren Märrholmen, på positionen. Minsta djup över en uppstickande mast är 5,7 meter. Vrakets storlek är ca 17x5 meter. Position: 59-22,198N 13-35,393E Bsp Vänern 131, 132 Sweden. Lake Vänern. Approach to Karlstad. Hammarösjön. Wreck. A wreck has been found, in fairway N of Märrholmen light, in position. Less depth over masthead is 5,7 meters. Size of wreck ap. 17x5 metres. Position: 59-22,198N 13-35,393E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 122 18 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern De 26 juli var vattenståndet ca 44 cm över sjökortens referensyta.
Nr 122 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING