Nr 13 31 mars 2004 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN 0346-3591
Nr 13 2 2004-03-31 Innehåll / Contents Sjökort/ Charts Notiser/ Notices Rubrik/Title 111 1802 Mälaren. Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Prickar utsatta. / Lake Mälaren. Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Spar buoys established. 112 1799 Farleden till Uppsala. Erikssund. Korrigering av prickars lägen. Djupkurva korrigeras. / (not translated) 1351 1804 Göta krökarna. Dykdalb 434 återställd. / Dolphin restored. 523 1805 Härnösand. Leddjupgående till Djuphamnen. / Härnösand. Authorized draught to Djuphamnen. 6171 1808(P) Nynäshamn. Nytt ro-ro läge anläggs. / Port of Nynäshamn. New RoRo berth under construction. Sida/ Page 4 3 4 3 3 OBS. Nästa nummer av Ufs (Nr 14) utkommer den 15 april. Manusstopp kl 10 den 14 april. Note Next issue of Ufs (No 14) will be issued the 15th of April Tillkännagivanden / Announcements Notiser/ Notices Rubrik/ Title 1803 Nya editioner av sjökort / New editions of Swedish charts 5 1801 Norge. Information från Telenor Maritim Radio. Ändringar av 6 Kustradio. Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 7 Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 7 Closed fairways due to ice breaking restrictions P- och T- förteckning, april 7 Sjöfynd 11
2004-03-31 3 Nr 13 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 1805 Sjökort/Chart: 523 Sverige. Bottenhavet. Härnösand. Leddjupgående till Djuphamnen. Se: SvL II -98, s 248 Från farleden N om Härnön till Djuphamnen har det maximala leddjupgåendet fastställts till 7,7 meter. Position: ca 62-38,4N 17-56,2E Djuphamnen Sweden. Sea of Bothnia. Härnösand. Authorized draught to Djuphamnen. See: Sw pilot book II -98, p 248 Maximum authorized draught in the fairway from N of Härnön to the harbour Djuphamnen is 7,7 metres. Position: 62-38,4N 17-56,2E Djuphamnen Sjöfartsverket Gävle Publ. 31 mars 2004 Norra Östersjön / Northern Baltic * 1808 (P) Sjökort/Chart: 6171 Sverige. Norra Östersjön. Nynäshamn. Nytt ro-ro läge anläggs. Se: Båtsportkort Stockholms skärgård sid 44 I anslutning till befinligt färjeläge i norra delen av hamnen byggs ett nytt ro-ro läge i form av en dykdalb-kaj. Arbetet beräknas vara färdigt den 3 maj 2004. Position: Ca 58-54,5N 17-57,5E Sweden. Northern Baltic. Port of Nynäshamn. New RoRo berth under construction. A new RoRo berth is under construction in the northern part of the port. Construction works are estimated to end 3 of May 2004. Position: Approx. 58-54,5N 17-57,5E Nynäshamns Hamn AB Publ. 31 mars 2004 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 1799 Sjökort/Chart: 112 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Farleden till Uppsala. Erikssund. Korrigering av prickars lägen. Djupkurva korrigeras. Se: Båtsportkort Mälaren sid 10, Mälaren 2004 sid 34 och 46 Ca 59-38,4N 17-36,5E Erikssund Sjöfartsverket Norrköping Publ. 31 mars 2004
Nr 13 4 2004-03-31 * 1802 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Prickar utsatta. Se: Båtsportkort Mälaren 2004 sid 36 och Mälaren 2002 sid 15 Två SPECIAL-prickar är utsatta för att markera ett område med rör enligt följande. Inför SPECIAL-prick med topptecken a) 59-21,85N 17-38,70E Inför SPECIAL-prick med topptecken b) 59-21,955N 17-38,629E Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Långtarmen. Färingsö. Sånga-Säby. Spar buoys established. Pipeline area marked by two special spar buoys as follows. Insert Special spar buoy with topmark a) 59-21,85N 17-38,70E Insert Special spar buoy with topmark b) 59-21,955N 17-38,629E Sjöfartsverket Stockholm Publ. 31 mars 2004 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 1804 Sjökort/Chart: 1351 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Göta krökarna. Dykdalb 434 återställd. Utgår: Notis 2004:1/1628 Farledsmarkering Nr 434 är återställd Ca 58-05,6N 12-08,9E Farledsmarkering Nr 434 Sweden. Lake Vänern. Dolphin restored. Cancel: Notice 2004:1/1628 Dolphin No 434 has been restored Approx. 58-05,6N 12-08,9E Dolphin No 434 Sjöfartsverket Trollhättan Publ. 31 mars 2004
2004-03-31 5 Nr 13 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 1803 Nya editioner av sjökort Tabellen visar vilka sjökort som tryckts i ny edition och är klara för leverans från vecka 13, 2004. I kolumnen Datum anges t.o.m. vilken dag som den nya editionen har rättats. Kolumnen Anmärkning nämner vissa större förändringar sedan föregående tryckning av sjökortet. Nr Namn Skala Datum Anmärkning 61 Baltic Sea. Gotland Sea 1:250 000 13 feb 2004 81 Östersjön, Ölands N udde 1:200 000 12 feb 2004 Vrak, S Midsjöbanken - Utklippan 82 Östersjön, Ölands S udde 1:200 000 12 feb 2004 - Sandhammaren 616 Dalarö - Nynäshamn 1:50 000 17 feb 2004 Ändrade sektorer mm, Mysingeholm fyr. Ändrad djupinfo O-NO om Ornö 713 Kalmar - Ölands S udde 1:50 000 11 feb 2004 731 Östersjön, norra Gotland 1:120 000 11 feb 2004 Nya kabeluppgifter 822 Karlshamn - Åhus 1:50 000 13 feb 2004 Fyren Listershuvud ändrad. 839 Stenshuvud - Trelleborg 1:100 000 16 feb 2004 6161 Dalarö 1:25 000 17 feb 2004 6171 Nynäshamn 1:25 000 19 feb 2004 Ny karaktär, Bedarö fyr 6181 Södertälje 1:25 000 18 feb 2004 Rapporteringspunkt tillk. 8221 Karlshamn - Stilleryd 1:12 500 18 feb 2004 Ny kaj, nya djupuppgifter mm, Stilleryd New editions of Swedish charts New editions available from the end of March, are listed. Major, important changes since previous edition are shown in the column Remarks. No Name Scale Corrected Remarks up to 61 Baltic Sea. Gotland Sea 1:250 000 13 Feb 2004 81 Östersjön, Ölands N udde 1:200 000 12 Feb 2004 Wreck, S Midsjöbanken - Utklippan 82 Östersjön, Ölands S udde 1:200 000 12 Feb 2004 - Sandhammaren 616 Dalarö - Nynäshamn 1:50 000 17 Feb 2004 Sectors amended, Mysingeholm light. New soundings, E-NE of Ornö 713 Kalmar - ölands S udde 1:50 000 11 Feb 2004 731 Östersjön, norra Gotland 1:120 000 11 Feb 2004 New cables 822 Karlshamn - Åhus 1:50 000 13 Feb 2004 New character, Listershuvud light
Nr 13 6 2004-03-31 839 Stenshuvud - Trelleborg 1:100 000 16 Feb 2004 6161 Dalarö 1:25 000 17 Feb 2004 6171 Nynäshamn 1:25 000 19 Feb 2004 New character, Bedarö light 6181 Södertälje 1:25 000 18 Feb 2004 New reporting point. 8221 Karlshamn - Stilleryd 1:12 500 18 Feb 2004 New quay, changed depths etc., Stilleryd harbuor 1801 Norge. Information från Telenor Maritim Radio. Ändringar av Kustradion. Se: Notis 2004:6/1710 1. Bergen Radio (MMSI 002570400) är avbemannat. Alla radiokanaler är överförda till Rogaland Radio (MMSI 002570300). 2. Farsund Radio (MMSI 002570200) är avbemannat. Radiokanaler O om Kristiansand är överfört till Tjøme Radio (MMSI 002570100). Radiokanaler V om Kristiansand är överfört till Rogaland Radio (MMSI 002570300). 3. Ørlandet Radio (MMSI 002570600) kommer att vara avbemannat från den 7 maj 2004 och radiokanalerna överförs då till Florø Radio (MMSI 002570500). Efs 292 Statens kartverk Sjø Stavanger Publ. 31 mars 2004
2004-03-31 ÅTERKOMMANDE INFORMATION 7 Nr 13 Vattenståndet i Vänern Den 31 mars var vattenståndet ca 49 cm över sjökortens referensyta. Tillfälligt stängda farleder p.g.a. förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to ice breaking restrictions Norra Kvarken / The Quark Sjökort/Chart Farleden genom Västra Kvarken, V och NV om Holmön 511 Mälaren / Lake Mälaren Södra Björkfjärden. Förbudet gäller inte i farlederna mot fyrarna Gåsholm och Långhallsudde 111 Prästfjärden. Förbudet gäller inte mellan Kurön och Ytterholm 111 Hovgårdsfjärden mellan Munsön och Adelsö 111 Norra Björkfjärden, O om Vråkarsundet till Sparin Stg 111 Gripsholmsfjärdens S del, S om en linje Stora Härnöns NV udde 111 Sundet NO om Lambarön 111 Södra farleden till Kungsör 1131 P- och T- förteckning, april Gällande svenska P- och T-notiser t.o.m. häfte 13, 2004 Notis Läge och åtgärd Tidpunkt Bottenviken 2003:9/970 (T) S om Luleå. Börstskärsfjärden. Prickar utsatta på prov. tills vidare Rättelse. 2003:33/1328 (P) Gamla Gåsören. Fyr åter i drift. tills vidare 2003:43/1463 (T) Farleden till Karlsborg. Sänkt leddjupgående. tills vidare 2004:8/1740 (T) Fyren Bjuröklubb Östra. Otillförlitliga sektorer. tills vidare Bottenhavet 2004:1/1631 (T) Norra Kvarken. Lysbojarna Östra Kvarken och Odelgrund tills vidare tillfälligt indragna. 2004:4/1694 (T) Norra Kvarken. Holmön. Norrfjärden. Farled avstängd. t.o.m. 15/5 Förbud mot brytande av isränna. 2003:51-52/1613 (T) Inseglingen till Nordmalingsfjärden. Fyren Järnäs-Sandö. tills vidare Otillförlitliga sektorer. 2003:51-52/1605 (T) Saluböle. Skjutvarning. t.o.m. 30/6 2003:19/1130 (T) Sundsvall. Alnösundet. Tunadal. Tillfällig fartbegränsning. tills vidare 2003:24/1223 (T) Sundsvallsbukten. Vrak. Utmärkning. tills vidare 2004:1/1630 (T) Lysbojen Sylen tillfälligt indragen. tills vidare
Nr 13 8 2004-03-31 2003:4/902 (T) Holmuddsrännan. Gävle. Uppgrundningar. Tillfälligt tills vidare reducerat leddjupgående. 2004:4/1686 (T) Inloppet till Gävle. O om Holmudden. Boj tillfälligt ersatt tills vidare med prick. 2004:4/1691 (T) Skutskär. Muddring. Utmärkning ändrad. Ny enslinje. tills vidare 2003:45/1509 (P) Inseglingen till Gävle. Gråberget. Ny fyr. tills vidare Ålands hav 2003:45/1499 (T) Hargshamn. Prickar tillfälligt utlagda. tills vidare 2003:47/1544 (T) Inseglingen till Hargshamn. Prick ersatt med lysboj. tills vidare 2003:50/1582 (T) Hallstaviks hamn. Utmärkning. tills vidare 2004:10/1775 (T) SO om fyren Grundkallen. Vrak. tills vidare Norra Östersjön 2003:14/1035 (T) Tjärvenleden. ONO om fyren Nygrund. Utmärkning. tills vidare 2003:36/1369 (T) Norrtälje hamn. Prickar tillfälligt utsatta. tills vidare 2003:27/1265 (T) Stora Värtan. Kyrkfjärden. BB-prick tillfälligt intagen. tills vidare 2004:8/1745 (T) Stockholm. Hammarbyleden. Reparationsarbeten på broar. 8/3-28/4 Broöppning ej möjlig. 2003:15-16/1056 (T) V om Ingarö. N om Gåsön. Vrak. Prick utsatt. tills vidare 2003:17-18/1113 (T) Mysingen. Mätinstrument med utmärkning utlagt. tills vidare 2004:12/1792 (T) Utö. Skjutvarning. 19-23/4 2004:5/1702 (T) S om Almagrundet. ODAS-lysboj intagen. tills vidare 2003:49/1569 (T) O om Oxelösund. Fyren Lillhammarsgrund. Reducerad tills vidare ljusstyrka. 2003:12/1009 (T) Inseglingen till Nynäshamn. Fyren Trehörningen. Sektorer tills vidare otillförlitliga. 2003:29/1290 (T) NO om Nynäshamn. NO om Brunsviksholmen. Prick tills vidare saknas. 2004:8/1733 (T) Nynäshamn. Prick tillfälligt intagen. tills vidare 2004:1/1621 (T) Inseglingen till Nyköping. NV om Sälgrund. Utmärkning tills vidare tillfälligt ändrad. Mälaren och Södertälje kanal 2002:44/612 (T) Maren. Pontonbro utlagd. tills vidare 2003:38/1398 (T) O om Stallarholmen. Kyrkgrund. Staty på bränning. tills vidare 2002:20/252 (T) Karlsbergskanalen. Prickar tillfälligt utsatta. tills vidare 2003:37/1390 (T) Årstabron. Ny järnvägsbro byggs. Reducerad segelfri höjd. Ändringar och tillägg. Stängd passage. 2003:47/1534 (T) Riddarfjärden. Norr och Söder Mälarstrand. Riddarholmen. Utläggning av rörledning. t.o.m. 31/7 2005 t.o.m. 15/5 2004 2003:39/1422 (T) Ulvsundasjön. Tranebergsbron. Fartbegränsning. t.o.m. 1/9-05
2004-03-31 9 Nr 13 2002:45/631 (T) Stäket. Byggnadsarbeten avslutade. Ny farledsbredd. Nytt tills vidare ledverk. Tillfällig utmärkning. 2003:42/1469 (T) V om Vårby. Norsborg. Fyr tillfälligt släckt. tills vidare 2004:2/1642 (T) Lambarön. Farleden till Kungsör. Gripsholmsfjärden. Förbud tills vidare mot brytande av isränna. 2004:4/1671 (T) Björkfjärden. Prästfjärden. Hovgårdsfjärden. Förbud mot brytande av isränna. tills vidare 2003:48/1558 (T) Strängnäs. Tosteröbron. Norra farleden avstängd. Ändrad passage. t.o.m. 16/5 2004 2003:46/1519 (T) V om Hjulstabron. Tillfällig utmärkning. tills vidare 2004:3/1665 (T) Farleden mellan fyren Ytterholm och Köping. Fartbegränsning. tills vidare 2004:4/1695 (T) Farleden mellan fyrarna Ytterholm och Viksberg. Fartbegränsning. tills vidare 2002:46/646 (P) Galten. Farleden till Köping. Grund i farleden. tills vidare Mellersta Östersjön 2004:8/1739 (T) Bärgning av flygplansvrak. Område där sjötrafik bör tills vidare undvikas. 2004:11/1777 (T) Slite. Oceankajen. Reparationsarbeten. t.o.m. 15/6 2004:11/1770 (T) N om Visby. Prick utsatt. tills vidare 2004:11/1785 (T) Oskarshmn. Fyren Tillengö nedre. Osäker sektorgräns. tills vidare 2004:12/1798 (T) Kråkelunds angöring. Prickar utlagda. Mätutrustning. till våren 2005 2002:44/620 (T) S om Kalmar hamn. Djupuppgift. tills vidare Södra Östersjön 2003:44/1492 (T) Utgrunden. Fyr byggs om. Släckt. Racon otillförlitlig. Tillfälliga tills vidare fyrlyktor. 2004:9/1761 (T) Karlskrona. Hasslö. Broöppning ej möjlig. Förlängd tid. t.o.m. 8/4 2003:46/1529 (T) Skillinge. Uppgrundningar utanför hamninloppet. Prickar tills vidare utlagda. 2004:11/1780 (T) Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning. 17-24/4 2004:11/1781 (T) S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. t.o.m. 25/4 2004:11/1782 (T) O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. t.o.m. 29/4 2003:47/1535 (T) Smygehamn. Tångdrift. Sänkt leddjup. tills vidare 2002:7/87 (P) Ystad hamn. Ombyggnad av kaj. Färjeläge etablerat. tills vidare 2002:42/574 (T) Ystad. Inre hamnen. Minskat djup. tills vidare Öresund 2004:9/1759 (T) Flintrännan. Minskat djup. tills vidare
Nr 13 10 2004-03-31 Kattegatt 2003:13/1022 (T) Farleden till Halmstad. Tillfälligt sänkt leddjupgående. tills vidare 2004:5/1701 (P) Falkenberg. Västra enslinjen. Fyrar byggs om och flyttas. tills vidare Tillfälligt släckta. 2003:11/995 (T) NO och O om Vinga. Konstgjorda rev anläggs. 31/12-2004 2003:13/1026 (T) Göteborg. Fiskebäcks fiskehamn. Djupuppgift. tills vidare 2004:10/1773 (T) Böttöleden. Torshamnsleden. Arbeten avslutade. Ny t.o.m. 31/11 utmärkning. 2004:10/1776 (T) Torshamnsleden. Sänkt leddjupgående. Utmärkning flyttad. tills vidare Läget 2004-03-04. 2004:5/1709 (P) Göteborg. Torshamnen. Arendalshamnen. Rör utlagt. tills vidare Skagerrak 2003:36/1373 (T) Inseglingen till Uddevalla. S om Stenungsund. Källösund. Bojar utlagda. 2003:14/1040 (T) NV om Lysekil. SV om Kornöarna. Reducerat leddjupgående. t.o.m. 31/4 2004 tills vidare 2003:20/1148 (T) Sannäsfjorden. Västbacken. Saltpannan. Bojar utlagda. våren 2004 2004:9/1758 (T) Gullmarn. NV om Torseröd. Bojar tillfälligt utlagda. t.o.m. 31/12 Vänern och Trollhätte kanal 2004:2/1640 (T) Värmlandssjön. Tillfälligt intagna lysbojar. tills vidare 2003:51-52/1598 (T) Otterbäcken. Lysbojen Stötsten tillfälligt släckt. tills vidare 2004:1/1625 (T) Dalbosjön. Vänersborgsviken. Tillfälligt intagna lysbojar. tills vidare 2003:19/1126 (T) Byälven. Krokstadsholme. Tillfällig utmärkning. Minskat tills vidare djupgående. 2002:51-52/729 (T) S om Trollhättan. Lunden. Utökad fartbegränsning. tills vidare 2003:13/1029 (T) Lilla Edet - Trollhättan. Provverksamhet. tills vidare 2003:48/1562 (T) Bommen - Vargön. N om Lilla Edet. Smörkullen. Islänsor tills vidare utlagda. 2004:1/1628 (T) S om Lilla Edet. Göta krökarna. Dykdalb avlägsnad. tills vidare 2004:2/1632 (T) Vänersborg. Vassbotten. Dykdalb tillfälligt ersatt med lysboj. tills vidare 2004:1/1616 (T) Säffle kanal stängd för vinterperioden. t.o.m. våren Övriga inlandsfarvatten 2002:49/700 (T) Vättern. O om Karlsborg. Vanäs. Prickar tillfälligt utsatta. tills vidare Tillkännagivanden 2003:20/1143 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. tills vidare
2004-03-31 11 Nr 13 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: KARLSKRONA 0455-36 23 68 Halvruffad plastbåt, 4,50 x 1,75 m. Munkahusviken. Vit plastbåt, har varit grön, 4,00 x 1,50 m. Ringö.
Nr 13 12 2004-03-31 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING