Den 29 november 2006

Den 29 november 2006 Närvarande vid uppropet: ordföranden, förste och andre vice ordförandena samt övriga ledamöter utom Frida Karlsson, Emma Westergren, Jamal El-Haj, Osama Ali Maher, Christer Voigt, Thorbjörn Lindhqvist, Allan Widman, Olof Lavesson, Charlotte Lundgren, Iva Parizkova Ryggeståhl, Jan Steimer och Johan Malmqvist. Som ersättare för de frånvarande ledamöterna inträder: Björn Gudmundsson för Frida Karlsson, Esse Rosander (rätteligen) för Emma Westergren, Sten Svensson för Jamal El-Haj, Peter Lindqvist för Osama Ali Maher, Jörgen Grubb för Christer Voigt, Käthe Berggren för Thorbjörn Lindhqvist, Agneta Theodosopolous för Allan Widman, Birgitta Lindgren för Olof Lavesson, Christine Axelsson för Charlotte Lundgren, Caroline Öwall för Iva Parizkova Ryggeståhl, Jan Rosén för Jan Steimer och Lars Hedåker för Johan Malmqvist. Allan Widman infinner sig efter ärendet 245 (dessförinnan ersatt av Agneta Theodosopoulos). Emma Westergren och Jamal El-Haj infinner sig under ärendet 248 (dessförinnan ersatta av Esse Rosander respektive Jamal El-Haj). Carlos Gonzáles lämnar sammanträdet under 248 och ersättes av Martina Nilsson. Vidare lämnar Birgitta Johansson sammanträdet under 248 och ersättes av Esse Rosander. Björn Gudmundsson lämnar också sammanträdet under ärendet 248, varvid Bengt Persson blir ny ersättare för Frida Karlsson. Vidare lämnar Kent Andersson sammanträdet under 248 och ersättes av Susanne Jönsson. Charlotte Lundgren infinner sig under sammanträdet 248 (se notering nedan, dessförinnan ersatt av Christine Axelsson). Bengt Forsberg och Hanna Thomé lämnar sammanträdet efter ärendet 255 och ersättes av Birthe Sörestedt respektive Tove Hultberg. Johan Larsson lämnar sammanträdet efter ärendet 256 och ersättes av Anders Söderberg. Det noteras att Charlotte Lundgren anmäldes som tjänstgörande ledamot under handläggningen av ärendet 248 vad avser Budget för år 2007 med plan för åren 2008-2009, men att hon inte var närvarande i kommunfullmäktiges sessionssal vid handläggningen av samma ärende och således inte deltagit i handläggningen. Protokollet föres av undertecknad, kommunfullmäktiges sekreterare. kfprot2006-11-29

2 (20) 239 Protokollsjustering Ordföranden meddelar att protokollet skall justeras tisdagen den 12 december 2006, kl 15.00, på stadskontoret. Kommunfullmäktige utser Anneli Philipson och Patrick Reslow att jämte ordföranden justera protokollet. 240 Avsägelser I ingivna skrivelser, som lägges till handlingarna, har Kristina Larsson (mp) avsagt sig uppdraget som ersättare i kommunfullmäktige, Osama Ali Maher (m) uppdraget som kommunfullmäktig samt Samih Nasrallah (s) uppdraget som ledamot i revisorskollegiet. Kommunfullmäktige godkänner avsägelserna. 241 Enkel fråga angående hur Malmö kommun agerar efter regeringsbesked om sänkt nybyggnadsstöd till hyresrätter Sten Andersson (sd) har anhållit om att till kommunstyrelsens ordförande Ilmar Reepalu få framställa en enkel fråga angående hur Malmö kommun agerar efter regeringsbesked om sänkt nybyggnadsstöd till hyresrätter. Kommunfullmäktige medger att frågan får framställas och besvaras av kommunalrådet med beredningsansvar för boende- och stadsmiljö Anders Rubin. Den kommer att besvaras vid dagens sammanträde (jfr 245 B). 242 Enkel fråga angående samsynen över blockgränserna beträffande Välfärd för alla Anja Sonesson (m) har anhållit om att till kommunstyrelsens ordförande Ilmar Reepalu få framställa en enkel fråga angående samsynen över blockgränserna beträffande Välfärd för alla. Kommunfullmäktige medger att frågan får framställas.

3 (20) Den kommer att besvaras vid dagens sammanträde (jfr 245 C). 243 Enkel fråga angående reduktion av koldioxidutsläpp inom kommunen, genom en ändring av nuvarande parkeringsbestämmelser Björn Lagerbäck (fp) har anhållit om att till ordföranden i tekniska nämnden Emmanuel Morfiadakis få framställa en enkel fråga angående reduktion av koldioxidutsläpp inom kommunen, genom en ändring av nuvarande parkeringsbestämmelser. Kommunfullmäktige medger att frågan får framställas. Den kommer att besvaras vid dagens sammanträde (jfr 245 E). 244 Enkel fråga angående skolsköterskor vid Malmös gymnasieskolor Peter Österlin (m) har anhållit om att till kommunalrådet med beredningsansvar för barn och ungdom Agneta Eriksson få framställa en enkel fråga angående skolsköterskor vid Malmös gymnasieskolor. Kommunfullmäktige medger att frågan får framställas. Den kommer att besvaras vid dagens sammanträde (jfr 245 D). 245 Besvarande av enkla frågor A. Kommunfullmäktige beslutade under 203/2006 medge Björn Lagerbäck (fp) att till kommunalrådet med beredningsansvar för barn och ungdom Agneta Eriksson få framställa en enkel fråga angående kartläggning av grundskoleelevernas kunskapsmål. Ärendet avser enkla frågan, som bordlagts vid kommunfullmäktiges sammanträde den 26 oktober 2006, 203, återupptages vid dagens sammanträde. Agneta Eriksson besvarar frågan. Björn Lagerbäck yttrar sig. Enkla frågan intages som Bilaga 1.

4 (20) B. Kommunfullmäktige beslutade under 241 medge Sten Andersson (sd) att till kommunalrådet med beredningsansvar för boende- och stadsmiljö Anders Rubin få framställa en enkel fråga angående hur Malmö kommun agerar efter regeringsbesked om sänkt nybyggnadsstöd till hyresrätter. Anders Rubin besvarar frågan. Sten Andersson yttrar sig. Enkla frågan intages som Bilaga 2. C. Kommunfullmäktige beslutade under 242 medge Anja Sonesson (m) att till kommunstyrelsens ordförande Ilmar Reepalu få framställa en enkel fråga angående samsynen över blockgränserna beträffande Välfärd för alla. Ilmar Reepalu besvarar frågan. Anja Sonesson yttrar sig. Enkla frågan intages som Bilaga 3. D. Kommunfullmäktige beslutade under 244 medge Peter Österlin (m) att till kommunalrådet med beredningsansvar för barn och ungdom Agneta Eriksson få framställa en enkel fråga angående skolsköterskor vid Malmös gymnasieskolor. Agneta Eriksson besvarar frågan. Peter Österlin yttrar sig. Enkla frågan intages som Bilaga 4. E. Kommunfullmäktige beslutade under 243 medge Björn Lagerbäck (fp) att till ordföranden i tekniska nämnden Emmanuel Morfiadakis få framställa en enkel fråga angående reduktion av koldioxidutsläpp inom kommunen, genom en ändring av nuvarande parkeringsbestämmelser. Emmanuel Morfiadakis besvarar frågan. Björn Lagerbäck yttrar sig. Enkla frågan intages som Bilaga 5. 246 Ny ledamot/ny ersättare i kommunfullmäktige

5 (20) Enligt från Länsstyrelsen i Skåne län inkommet besked har Johan Malmqvist (m) inkallats som ordinarie ledamot i kommunfullmäktige efter Gunn Hanéll som avgått och har Ulrika Wennerberg (m) utsetts som ny ersättare. Länsstyrelsens besked lägges till handlingarna. Ordföranden hälsar den nye ledamoten och den nya ersättaren välkomna till kommunfullmäktiges verksamhet. 247 Antagande av reviderat reglemente för Malmö stadsrevision Revisorskollegiet har ingett framställning med förslag om antagande av reviderat reglemente för Malmö stadsrevision. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande, vari hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet (Bihang nr 148). Kommunfullmäktige beslutar med bifall till framställningen i enlighet med kommunstyrelsens förslag att fastställa reglemente för Malmö stadsrevision enligt förslag från stadskontoret, att gälla från den 1 januari 2007. 248 Budget för år 2007 med plan för åren 2008-2009 Kommunstyrelsen har överlämnat förslag till budget för år 2007 med plan för åren 2008-2009 (Bihang nr 149). Det antecknas att Moderata Samlingspartiet (m) (reservation), Folkpartiet Liberalerna (fp) (reservation), Sverigedemokraterna (sd) (reservation), Sveriges Pensionärers Intresseparti (spi) och Kristdemokraterna (kd) har ingett alternativa förslag till budget för år 2007 med plan för åren 2008-2009 (Bilaga 6-10). Under överläggning i ärendet yttrar sig Ilmar Reepalu, Anja Sonesson, Ewa Bertz, Lari Pitkä-Kangas, Hanna Thomé, Kent Andersson, Anneli Philipson, Juha Jurvanen, Sten Andersson, Allan Widman, Anna Norrman, Björn Lagerbäck och Carlos Gonzáles. Det antecknas att sammanträdet under pågående överläggning ajourneras kl 15.08-15.40 för rast. När överläggningen återupptagits kl 15.40 yttrar sig även Stefan Lindhe, Hans Berg, Patrick Reslow, John-Fredrik Dymling, Agneta Eriksson, Yvonne Jönsson, Birgitta Nilsson, Peter Lindqvist, Martina Nilsson och Håkan Fäldt.

6 (20) När överläggningen fortgått och avslutats föreligger följande slutliga yrkanden. Ilmar Reepalu, Kent Andersson, Anneli Philipson och Anna Norrman yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Anja Sonesson yrkar bifall till m:s, fp:s och kd:s gemensamma alternativförslag samt till m:s alternativförslag i bilaga 6. Ewa Bertz yrkar bifall till m:s, fp:s och kd:s gemensamma alternativförslag samt till fp:s alternativförslag i bilaga 7. Sten Andersson yrkar bifall till sd:s alternativförslag i bilaga 8. John-Fredrik Dymling yrkar bifall till spi:s alternativförslag i bilaga 9. Därjämte yrkar John-Fredrik Dymling bifall till den första, fjärde och åttonde att-satsen i kommunstyrelsens förslag, men avslag på den femte och sjätte att-satsen i kommunstyrelsens förslag. Yvonne Jönsson yrkar bifall till m:s, fp:s och kd:s gemensamma alternativförslag samt till kd:s alternativförslag i bilaga 10. Ilmar Reepalu yrkar avslag på samtliga andra partiers alternativa budgetförslag. För beslutsfattande i ärendet, med hänsyn till framställda yrkanden, godkänner kommunfullmäktige den av ordföranden föreslagna propositionsordningen enligt nedan, varvid kommunstyrelsens förslag till åtta att-satser i ärendet behandlas i särskild ordning enligt nedan. Beslut budgetärendet (med undantag enligt nyssnämnda stycket ovan vad avser de åtta att-satserna i kommunstyrelsens förslag i ärendet) Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, dels bifall till m:s, fp:s och kd:s gemensamma alternativförslag, dels bifall till sd:s alternativförslag, dels bifall till spi:s alternativförslag, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att - med avslag på de övriga alternativförslagen bifalla kommunstyrelsens förslag i ärendet. Beslut m:s förslag att-sats 25 (Bilaga 6) om att i övrigt anta de ändringar som följer av Moderata Samlingspartiets budgetförslag

7 (20) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på m:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå m:s förslag. Beslut fp:s förslag att-sats 25 (Bilaga 7) om uppdrag åt kommunstyrelsen att återkomma med förslag om att initiera försök med att omdisponera SFI undervisningen till hälften obligatorisk språkpraktik förlagd på arbetsplats och till hälften bibehålla traditionell språkundervisning Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på fp:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå fp:s förslag. Beslut fp:s förslag att-sats 26 (Bilaga 7) om uppdrag åt kommunstyrelsen att återkomma med förslag som innebär att tjänsten förskoleföreståndare återtillsätts som pedagogiskt ansvarig för verksamheten Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på fp:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå fp:s förslag. Beslut fp:s förslag att-sats 27 (Bilaga 7) om uppdrag åt kommunstyrelsen att återkomma med förslag om möjligheten att initiera försök med språkförskolor i Malmö Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på fp:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå fp:s förslag.

8 (20) Beslut fp:s förslag att-sats 28 (Bilaga 7) om att Malmö stad uppvaktar regeringen om möjligheten att bli försökskommun för att kunna ålägga den arbetssökande malmöbon att söka jobb även på Själland Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på fp:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå fp:s förslag. Beslut fp:s förslag att-sats 29 (Bilaga 7) om att i övrigt anta de ändringar som följer av Folkpartiet Liberalernas budgetförslag Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på fp:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå fp:s förslag. Beslut kd:s förslag att-sats 25 (Bilaga 10) om att i övrigt anta de ändringar som följer av Kristdemokraternas budgetalternativ Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kd:s förslag, blir den sistnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att avslå kd:s förslag. Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 1 (godkänna mål och inriktning för kommunens olika verksamhetsområden) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 1, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 1. Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 2 (godkänna beräkningsgrunderna i resursfördelningen)

9 (20) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 2, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 2. Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 3 (godkänna driftbudget) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 3, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 3. Beslut kommunstyrelsens förslag till att-sats 4 (godkänna skattesats för kommunalskatt till 20,84 procent) Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag till att-sats 4, fp:s förslag att-sats 24 (Bilaga 7), spi:s förslag enligt John-Fredrik Dymlings yrkande, samtliga om 20:84, dels bifall till m:s förslag att-sats 24 (Bilaga 6) och kd:s förslag attsats 24 (Bilaga 10), båda om 20:59, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att - med avslag på övriga förslag bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 4. (Det antecknas att fp:s förslag att-sats 24 (Bilaga 7) och spi:s förslag enligt John- Fredrik Dymlings yrkande är av samma procentsats och belopp). Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 5 (godkänna investeringsbudget) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 5, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 5.

10 (20) Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 6 (godkänna resultat-, finansierings- och balansbudget) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 6, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 6. Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 7 (godkänna ekonomisk plan för åren 2008-2009) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 7, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 7. Beslut - kommunstyrelsens förslag till att-sats 8 (bemyndigande för kommunstyrelsen) Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på kommunstyrelsens förslag till att-sats 8, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. att bifalla kommunstyrelsens förslag till att-sats 8. SAMMANFATTANDE BESLUT Kommunfullmäktige har härvid i budgetärendet beslutat att godkänna mål och inriktning för Malmö stads olika verksamhetsområden i enlighet med kommunstyrelsens förslag, att godkänna beräkningsgrunderna i resursfördelningen till stadsdelsfullmäktige enligt bilaga 2 i ärendet, att godkänna driftbudget för år 2007 i enlighet med kommunstyrelsens förslag till kommunbidrag och resultatkrav för respektive nämnd och verksamhet,

11 (20) att godkänna skattesats för kommunalskatt i Malmö stad till 20,84 procent, att godkänna investeringsbudget för år 2007 i enlighet med kommunstyrelsens förslag, att godkänna resultatbudget, finansieringsbudget och balansbudget för år 2007 i enlighet med kommunstyrelsens förslag, att godkänna kommunstyrelsens förslag till ekonomisk plan för åren 2008-2009, samt att bemyndiga kommunstyrelsen att inom ramen för beviljade anslag i 2007 års budget: - besluta om fördelningen av centralt avsatta anslag till kommunstyrelsens förfogande - i övrigt besluta om justering av kommunbidrag i ärenden av icke principiell karaktär under förutsättning att berörda nämnder är överens om åtgärden. Reservationer Efter avslutad behandling av budgetärendet anmäles gruppreservationer mot kommunfullmäktiges beslut i hela ärendet enligt följande - av Stefan Lindhe för m till förmån för ej bifallna m:s, fp:s och kd:s gemensamma förslag samt för ej bifallna m-förslag - av Ewa Bertz för fp till förmån för ej bifallna m:s, fp:s och kd:s gemensamma förslag samt för ej bifallna fp-förslag - av Sten Andersson för sd till förmån för ej bifallna sd-förslag - av John-Fredrik Dymling för spi till förmån för ej bifallna spi-förslag - av Yvonne Jönsson för kd till förmån för ej bifallna kd-förslag. 249 Bildande av förbund för finansiell samordning av rehabiliteringsinsatser i Malmö - FINSAM Kommunstyrelsen har ingett framställning, enligt vilken hänvisas till ett utlåtande avgivet av arbetsutskottet, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet avseende bildande av förbund för finansiell samordning av rehabiliteringsinsatser i Malmö FINSAM (Bihang nr 150). I ärendet yttrar sig Bengt Persson, som yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, dock med den redaktionella ändringen att i texten i den sjätte att-satsen i förslaget skall ordet efter ersättas med inom. Kommunfullmäktige beslutar utan omröstning med bifall till framställningen enligt Bengt Perssons yrkande

12 (20) att godkänna bildandet av ett förbund för finansiell samordning av rehabiliteringsinsatser i Malmö, bestående av Malmö kommun tillsammans med Försäkringskassan i Skåne, Region Skåne (Sydvästra Skånes sjukvårdsdistrikt) och Länsarbetsnämnden (Arbetsförmedlingen i Malmö Samverkan), enligt föreslagen modell med start av verksamheten den 1 januari 2007, att anta förbundsordningen för samverkan enligt framtaget förslag, att i särskilt valärende utse Malmö kommuns representation i styrelsen för förbundet (en ordinarie och en ersättare) samt att utse Malmö kommuns revisorer i förbundet (en ledamot och en personlig ersättare), att finansieringen av verksamheten för Malmö kommuns del år 2007, 750 000 kr, sker med medel ur integrations- och arbetsmarknadsbudgeten, att medel för finansiering av verksamheten kommande år beaktas i budgeten för respektive år, att besluta om att samverkan i förbundet skall utvärderas inom en försöksperiod på fyra år, samt att förklara att beslutet är förbehållet av att övriga förutsatta förbundsmedlemmar fattar motsvarande beslut. 250 Utformningen av det brottsförebyggande rådet Kommunstyrelsen har ingett framställning, vari hänvisas till en skrivelse avgiven av kommunstyrelsens ordförande, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet rörande utformningen av det brottsförebyggande rådet (Bihang nr 151). Kommunfullmäktige beslutar med bifall till framställningen att med ändring av tidigare beslut i frågan bestämma att det brottsförebyggande rådet skall bestå av sju ledamöter och sju ersättare samt att polisnämnden i Malmö skall inbjudas att utse två representanter att adjungeras till rådet, på sätt som redovisas i ärendet. 251 MKB Fastighets AB projektredovisning för fastigheterna Landsfiskalen 1 och 2 i stadsdelen Rosengård Kommunstyrelsen har ingett framställning, enligt vilken hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet avseende MKB Fastighets AB projektredovisning för fastigheterna Landsfiskalen 1 och 2 i stadsdelen Rosengård (Bihang nr 152).

13 (20) I ärendet yttrar sig Ilmar Reepalu, som yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Kommunfullmäktige beslutar utan omröstning med bifall till framställningen att lägga redovisningen till handlingarna. 252 Bemyndigande att med tomträtt upplåta fastigheter inom kvarteret Kronolotsen på Ön i Limhamn i Malmö Tekniska nämnden har ingett framställning med förslag om bemyndigande att med tomträtt upplåta fastigheter inom kvarteret Kronolotsen på Ön i Limhamn i Malmö. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande, vari hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet (Bihang nr 153). Kommunfullmäktige beslutar enligt kommunstyrelsens förslag att lämna tekniska nämnden bemyndigande att upplåta ifrågavarande fastigheter inom kvarteret Kronolotsen med tomträtt på de villkor nämnden redovisat i ärendet. 253 Försäljning (friköp) av fastigheten Flundran 2 i Malmö och försäljning av del av fastigheten Hamnen 21:147 i Malmö, Citadellsvägen Tekniska nämnden har ingett framställning med förslag om försäljning (friköp) av fastigheten Flundran 2 i Malmö och försäljning av del av fastigheten Hamnen 21:147 i Malmö, Citadellsvägen. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande, vari hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet. Mot kommunstyrelsens beslut har företrädare för v avgett en reservation (Bihang nr 154). I ärendet yttrar sig Juha Jurvanen, som yrkar bifall till reservationen i kommunstyrelsen, och Anders Rubin, som yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag, dels bifall till reservationen mot kommunstyrelsens beslut i ärendet, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. i enlighet med kommunstyrelsens förslag

14 (20) att godkänna av tekniska nämnden redovisat förslag till köpeavtal avseende avyttring av fastigheten Flundran 2 i Malmö och del av fastigheten Hamnen 21:147 i Malmö. Mot kommunfullmäktiges beslut i ärendet anmäles gruppreservation av Anneli Philipson för v till förmån för framställt men ej tillstyrkt bifallsyrkande till reservationen i kommunstyrelsen. Protokollet för detta ärende läses upp och förklaras omedelbart justerat. 254 Avyttring av områden av fastigheterna Limhamn 154:219 och 154:376 i Malmö till JM AB Tekniska nämnden har ingett framställning med förslag om avyttring av områden av fastigheterna Limhamn 154:219 och 154:376 i Malmö till JM AB. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande, enligt vilket hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet. Mot kommunstyrelsens beslut har företrädare för v avgett en reservation (Bihang nr 155). I ärendet yttrar sig Emmanuel Morfiadakis, som yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, och Juha Jurvanen, som yrkar bifall till reservationen i kommunstyrelsen. Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag, dels bifall till reservationen mot kommunstyrelsens beslut i ärendet, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. enligt kommunstyrelsens förslag att godkänna av tekniska nämnden redovisat förslag till köpeavtal avseende avyttring av områden av fastigheterna Limhamn 154:219 och 154:376 i Limhamn i Malmö. Mot kommunfullmäktiges beslut i ärendet anmäles gruppreservation av Anneli Philipson för v till förmån för framställt men ej tillstyrkt bifallsyrkande till reservationen i kommunstyrelsen. 255 Avyttring av områden av fastigheterna Limhamn 154:219 och 154:376 i Malmö till MKB Fastighets AB Tekniska nämnden har ingett framställning med förslag om avyttring av områden av fastigheterna Limhamn 154:219 och 154:376 i Malmö till MKB Fastighets AB. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande, vari hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet. Mot beslutet har företrädare för v avgett en reservation (Bihang nr 156). Mot beslutet har även

15 (20) företrädare för m med instämmande av företrädare för spi och kd avgett en reservation. (Reservationen intages som Bilaga 11 till kommunfullmäktiges protokoll). Under överläggning i ärendet yttrar sig Emmanuel Morfiadakis, Håkan Fäldt, Juha Jurvanen, John-Fredrik Dymling, Yvonne Jönsson, Ewa Bertz, Lari Pitkä-Kangas och Anders Rubin. När förhandlingen fortgått och avslutats föreligger följande slutliga yrkanden. Emmanuel Morfiadakis, Ewa Bertz och Lari Pitkä-Kangas yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Håkan Fäldt yrkar, med instämmande av John-Fredrik Dymling och Yvonne Jönsson, i första hand återremiss av ärendet till kommunstyrelsen för omförhandling av köpeavtalet i avsikt att 19 skall utgå. Håkan Fäldt yrkar, med instämmande av John-Fredrik Dymling och Yvonne Jönsson, i andra hand avslag på kommunstyrelsens förslag i ärendet. Juha Jurvanen yrkar bifall till v:s reservation i kommunstyrelsen. Emmanuel Morfiadakis yrkar avslag på Håkan Fäldts återremissyrkande. För beslutsfattande i ärendet, med hänsyn till framställda yrkanden, godkänner kommunfullmäktige den av ordföranden föreslagna propositionsordningen enligt nedan. Det under överläggningen framställda formella yrkandet tas upp för avgörande före beslut i sakfrågan. Beslut återremissyrkandet Vid givna propositioner om dels bifall till, dels avslag på yrkandet om återremiss, finner ordföranden den sistnämnda propositionen med övervägande ja besvarad. Sedan votering begärts, uppsättes, föredrages och godkännes denna voteringsproposition: Den som vill avslå återremissyrkandet, röstar ja. Den som vill bifalla detsamma, röstar nej. Vinner nej har kommunfullmäktige beslutat att återremittera ärendet. Voteringen, som verkställes med omröstningsapparat, utfaller med 41 ja- mot 20 nejröster. Protokollet över omröstningen intages som Bilaga 12. Kommunfullmäktige har härvid beslutat att avslå återremissyrkandet.

16 (20) Mot beslutet anmäles gruppreservation av Stefan Lindhe för m, John-Fredrik Dymling för spi och Yvonne Jönsson för kd. Beslut sakfrågan Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, dels avslag på kommunstyrelsens förslag, dels bifall till v:s reservation i kommunstyrelsen, finner ordföranden den förstnämnda propositionen med övervägande ja besvarad. Votering begäres. Ordföranden förklarar att kommunstyrelsens förslag i ärendet skall vara huvudförslag i voteringen. Antagande av motförslag, kontraproposition Vid givna propositioner om att som motförslag till huvudförslaget antaga dels avslag på kommunstyrelsens förslag, dels bifall till v:s reservation i kommunstyrelsen, utses utan omröstning bifall till v:s reservation i kommunstyrelsen till motförslag i huvudvoteringen. Huvudvotering Till denna huvudvotering uppsättes, föredrages och godkännes följande voteringsproposition: Den som vill bifalla kommunstyrelsens förslag i ärendet, röstar ja. Den som vill bifalla v:s reservation i kommunstyrelsen, röstar nej. Vinner nej har kommunfullmäktige beslutat i enlighet med v:s reservation mot kommunstyrelsens beslut i ärendet. Voteringen, som verkställes med omröstningsapparat, utfaller med 37 ja mot 6 nejröster och 18 nedlagda röster. Protokollet över omröstningen intages som Bilaga 13. Kommunfullmäktige har härvid i ärendet beslutat i enlighet med kommunstyrelsens förslag att godkänna av tekniska nämnden redovisat förslag till köpeavtal avseende avyttring av områden av fastigheterna Limhamn 154:219 och 154:376 i Malmö. Mot kommunfullmäktiges beslut i ärendet anmäles gruppreservation av Stefan Lindhe för m, John-Fredrik Dymling för spi och Yvonne Jönsson för kd till förmån för framställt men ej bifallet avslagsyrkande på kommunstyrelsens förslag i ärendet. Mot beslutet anmäles även gruppreservation av Anneli Philipson för v till förmån för framställt men ej tillstyrkt bifallsyrkande till v:s reservation i kommunstyrelsen.

17 (20) 256 Bemyndigande att med tomträtt upplåta fastigheten Husmannen 2 i Vintrie i Malmö Tekniska nämnden har ingett framställning med förslag om bemyndigande att med tomträtt upplåta fastigheten Husmannen 2 i Vintrie i Malmö. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande, enligt vilket hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, med förslag till kommunfullmäktiges beslut i ärendet (Bihang nr 157). Kommunfullmäktige beslutar enligt kommunstyrelsens förslag att lämna tekniska nämnden begärt bemyndigande att på i ärendet redovisade villkor upplåta fastigheten Husmannen 2 i Malmö. 257 Motion om utredning av spårbunden snabbförbindelse i Malmö Staffan Appelros (m) har väckt motion med förslag om att kommunfullmäktige beslutar att kommunstyrelsen ges i uppdrag dels att utreda förutsättningarna att utnyttja Sillabanan för Light Rail-trafik, dels att utreda möjligheterna att förlänga det befintliga spåret ner till Bunkeflostrand och Klagshamn. Stadsbyggnadsnämnden, tekniska nämnden och kommunstyrelsen har avgett yttranden. I kommunstyrelsens yttrande, vari hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, föreslås att kommunfullmäktige beslutar att motionen skall anses besvarad med vad i ärendet anförts (Bihang nr 158). Till kommunstyrelsens beslut i ärendet har företrädare för m och fp med instämmande av företrädare för spi och kd avgett ett gemensamt särskilt yttrande. (Det särskilda yttrandet intages som Bilaga 14 till kommunfullmäktiges protokoll). I ärendet yttrar sig Anders Rubin, Stefan Lindhe och Björn Lagerbäck. Anders Rubin och Björn Lagerbäck yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Kommunfullmäktige beslutar utan omröstning i enlighet med kommunstyrelsens förslag i ärendet att motionen skall anses besvarad med vad i ärendet anförts. 258 Motion om tillgång till tryckluftspumpar på seniorboenden

18 (20) Iva Parizkova Ryggeståhl (fp) har väckt motion med förslag om att kommunfullmäktige beslutar att kommunstyrelsen åläggs att vidta åtgärder för att alla berörda institutioner i Malmö kommuns regi, där tillgång till tryckluftspumpar saknas, blir utrustade med sådana för att kunna fylla däcken på rullstolar med luft. Stadsdelsfullmäktige Limhamn-Bunkeflo, stadsdelsfullmäktige Södra Innerstaden och stadsdelsfullmäktige Västra Innerstaden samt kommunstyrelsen har avgett yttranden. I kommunstyrelsens yttrande, enligt vilket hänvisas till ett utlåtande avgivet av folkhälso-, vård- och omsorgsberedningen, föreslås att kommunfullmäktige beslutar att motionen skall anses besvarad med vad i ärendet anförts. Mot kommunstyrelsens beslut i ärendet har företrädare för fp avgett en reservation (Bihang nr 159). I ärendet yttrar sig Hans Berg, som yrkar bifall till motionen, och Birgitta Nilsson, som yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, dels bifall till motionen, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. enligt kommunstyrelsens förslag att motionen skall anses besvarad med vad i ärendet anförts. 259 Motion om potentiella miljörisker med sötningsmedlet sukralos My Gillberg (mp) har väckt motion med förslag om att kommunfullmäktige beslutar dels att miljöförvaltningen får i uppdrag att ta fram och presentera eventuella negativa miljöeffekter av sötningsmedlet sukralos, dels att produkter innehållande sukralos tills vidare varken köps in eller används inom Malmö stads förvaltning. Tekniska nämnden, miljönämnden och kommunstyrelsen har avgett yttranden. I kommunstyrelsens yttrande, vari hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, föreslås att kommunfullmäktige beslutar att avslå motionen (Bihang nr 160) Till kommunstyrelsens beslut i ärendet har företrädare för mp avgett ett särskilt yttrande. (Det särskilda yttrandet intages som Bilaga 15 till kommunfullmäktiges protokoll). I ärendet yttrar sig Emmanuel Morfiadakis, som yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, och Lari Pitkä-Kangas. Kommunfullmäktige beslutar utan omröstning i enlighet med kommunstyrelsens förslag att avslå motionen

19 (20) 260 Motion om införande av kommunal språktest för nya medborgare Sten Andersson (sd) har väckt motion med förslag om att kommunfullmäktige beslutar att ett kommunalt kunskapstest beträffande det svenska språket, svensk kultur och svenskt samhällsliv skall tas fram för dem som nyligen har beviljats medborgarskap och att endast de som klarar detta test skall tillåtas att delta i kommunens numera obligatoriska välkomstceremoni för nyblivna medborgare. Kommunstyrelsen har avgett ett yttrande. I yttrandet, enligt vilket hänvisas till ett tjänsteutlåtande avgivet av stadskontoret, föreslås att kommunfullmäktige beslutar att avslå motionen. Mot kommunstyrelsens beslut i ärendet har företrädare för sd avgett en reservation (Bihang nr 161). Till kommunstyrelsens beslut har företrädare för m och företrädare för fp avgett var sitt eget särskilt yttrande. (De särskilda yttrandena intages som Bilaga 16 och Bilaga 17 till kommunfullmäktiges protokoll). Under överläggning i ärendet yttrar sig Daniel Persson, Patrick Reslow, Allan Widman, Yvonne Jönsson, Sten Andersson, Hans Berg, Anna Norrman och John-Fredrik Dymling. Daniel Persson, Patrick Reslow, Allan Widman, Yvonne Jönsson, Hans Berg, Anna Norrman och John-Fredrik Dymling yrkar bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet. Sten Andersson yrkar bifall till motionen. Vid givna propositioner om dels bifall till kommunstyrelsens förslag i ärendet, dels bifall till motionen, blir den förstnämnda propositionen av kommunfullmäktige utan omröstning bifallen. enligt kommunstyrelsens förslag att avslå motionen. Mot kommunfullmäktiges beslut i ärendet anmäles gruppreservation av Sten Andersson för sd till förmån för framställt men ej tillstyrkt bifallsyrkande till motionen. 261 Anmälan om inkomna ärenden som ännu inte har underställts kommunfullmäktiges prövning En föreliggande anmälan av ärenden, som efter den 26 oktober 2006 inkommit till kommunfullmäktige, men ännu inte har underställts fullmäktiges prövning, lägges till handlingarna (Bihang nr 162). Sammanträdet pågår kl 13.00 19.13 med ajournering kl 15.08 15.40 och 18.00 18.30.

20 (20) Det ledes vid behandlingen av ärendet 245 E-D, 251 (delvis) och 252-254 samt 255 (delvis) av förste vice ordföranden. Som ovan På tjänstens vägnar Jan Hoffnell Protokollet rörande ärendet 253 omedelbart justerat vid kommunfullmäktiges sammanträde den 29 november 2006. Protokollet i övrigt justerat den 13 december 2006. Kjell-Arne Landgren Lena Jarnbring Lindholm Anneli Philipson Patrick Reslow Justeringen har enligt 5 kap 62 kommunallagen tillkännagetts beträffande ärendet 253 den 30 november 2006 och beträffande protokollet i övrigt den 13 december samma år. På tjänstens vägnar Jan Hoffnell