1/5 STOCKMANN OYJ ABP:S OPTIONSRÄTTER 2010

Relevanta dokument
STYRELSENS FÖRSLAG FÖR BOLAGSSTÄMMAN ANGÅENDE EMISSION AV OPTIONSRÄTTER

KONECRANES ABP:S OPTIONSRÄTTER 2009

STYRELSENS FÖRSLAG TILL BOLAGSSTÄMMAN ANGÅENDE EMISSION AV OPTIONSRÄTTER

KONECRANES ABP KOMPLETTERAR BÖRSMEDDELANDET OM BESLUT VID ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA

Av optionsrätterna betecknas med signum 2006A, med signum 2006B, med signum 2006C och med signum 2006D.

15. STYRELSENS FÖRSLAG TILL ÄNDRING AV BOLAGSORDNINGEN. Styrelsen föreslår för bolagsstämman att bolagsordningen ändras enligt följande: ---

ÅLANDSBANKEN ABP:s OPTIONSRÄTTER 1998

1. De i bolagsordningens 12 och aktiebolagslagens 5 kap. 3 nämnda ärenden som ankommer på den ordinarie bolagsstämman

3. Val av protokolljusterare och övervakare av rösträkningen. 5. Konstaterande av närvaro vid stämman och fastställande av röstlängden

Norvestia Abp BÖRSMEDDELANDE kl (6)

5. Konstaterande av närvaro vid stämman och fastställande av röstlängden

Emission aktier

STYRELSENS FÖRSLAG TILL ANVÄNDNING AV VINSTEN SOM BALANSRÄKNINGEN UTVISAR OCH BESLUT OM UTBETALNING AV DIVIDEND

5. Konstaterande av närvaro vid stämman och fastställande av röstlängden. 6. Framläggande av bokslut, verksamhetsberättelse och revisionsberättelse

I. Styrelsens förslag till beslut om ändring av bolagsordningen samt minskning av aktiekapitalet (punkt 7 I)

1. De i bolagsordningens 12 nämnda ärenden som ankommer på den ordinarie bolagsstämman

VILLKOR FÖR FLUICELL AB:S TECKNINGSOPTIONER 2019/2021. I dessa villkor ska följande benämningar ha den innebörd som anges nedan:

VILLKOR FÖR TECKNING AV TECKNINGSOPTIONER I. JonDeTech Sensors AB (publ) 2018:1

KALLELSE TILL EXTRA BOLAGSSTÄMMA

(I) Styrelsens för Trelleborg AB förslag till beslut om ändring av bolagsordningen

1. De i bolagsordningens 10 och aktiebolagslagens 5 kap. 3 nämnda ärenden som ankommer på den ordinarie bolagsstämman

Atria Abp Pressmeddelande kl. 9.00

STYRELSENS FÖR ENDOMINES AB (PUBL) BESLUT OCH FÖRSLAG RÖRANDE MINSKNING AV AKTIEKAPITAL OCH EMISSION AV UNITS M.M.

A. INRÄTTANDE AV PERSONALOPTIONSPROGRAM. A 1. Bakgrund och beskrivning

Styrelsens för AB Geveko (publ) förslag och beslut i samband med nyemission med företrädesrätt för aktieägarna

5. Konstaterande av närvaro vid stämman och fastställande av röstlängden

Styrelsens kompletteringsförslag till Ahlstrom Abp:s extra bolagsstämma

EXTRA BOLAGSSTÄMMA I ENIRO AB (PUBL)

15. Styrelsens förslag till ändring av bolagsordning

Allmänna villkor för investeringssparkonto hos SPP Spar AB

Bryggeri Ab Bock Wasa Amalias Limonadfabrik

Vid stämman var de aktieägare som framgår av den vid stämman fastställda röstlängden närvarande eller representerade.

Styrelsens i Moberg Pharma AB (publ) (org. nr ) ( Bolaget ) förslag till beslut om personaloptionsprogram (punkt 15)

7A Styrelsens för Aspiro AB förslag till beslut om ändring av bolagsordningen

Lag. RIKSDAGENS SVAR 98/2009 rd. Regeringens proposition med förslag till lagar om ändring av aktiebolagslagen, värdepappersmarknadslagen.

Styrelsens i Moberg Pharma AB (publ) (org. nr ) ( Bolaget ) förslag till beslut om personaloptionsprogram (punkt 16)

uppräkning ska ske med början från tidpunkten då utbetalning av utdelningen skett och baseras på skillnaden mellan 0,044 kronor och den vid samma

Arcam bolagsstämma 2015, bilaga 3

Allmänna villkor för investeringssparkonto

Allmänna villkor för Investeringssparkonto

8. NORVESTIA ABP:S STYRELSENS FÖRSLAG OM BESLUT OM DISPOSITION AV DEN VINST SOM BALANSRÄKNINGEN UTVISAR OCH DIVIDEND- UTDELNING

ALLMÄNNA VILLKOR FÖR INVESTERINGSSPARKONTO

OMRÄKNINGSVILLKOR FÖR KÖPOPTIONER 2013/2017 AVSEENDE KÖP AV AKTIER I ADDTECH AB (publ)

STYRELSENS FULLSTÄNDIGA FÖRSLAG AVSEENDE LÅNGSIKTIGT INCITAMENTSPROGRAM 2017 FÖR SEAMLESS DISTRIBUTION SYSTEMS AB OCH EMISSION AV TECKNINGSOPTIONER

VILLKOR FÖR KÖPOPTIONER 2014/2018 AVSEENDE KÖP AV B-AKTIER I B&B TOOLS AB (publ)

Finansiella Instrument: sådana instrument som avses i lag (2007:528) om värdepappersmarknaden.

Kallelse till årsstämma

I. Styrelsens förslag till beslut om minskning av aktiekapitalet för förlusttäckning (punkt 7 I)

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

2. Teckningsoptionerna emitteras vederlagsfritt.

A. Introduktion. B. Ärenden som behandlas på bolagsstämman. På bolagsstämman behandlas följande ärenden: 1. Öppnande av stämman

Styrelsens förslag till beslut enligt punkterna 7 9 i förslaget till dagordning vid extra bolagsstämma den 26 november 2010.

A. Införande av ett incitamentsprogram (Optionsprogram 2018)

(I) Styrelsens för SAS AB förslag till beslut om ändring av bolagsordningen

Villkor för Erbjudandet Bemyndigande och styrelsebeslut om nyemission Bolagets aktieägare har på en extra bolagsstämma gett bemyndigande

Svensk författningssamling

Styrelsens för Aktiebolaget SKF förslag till beslut om ändring av bolagsordningen

Allmänna villkor för Investeringssparkonto

A. Införande av ett kompletterande incitamentsprogram (Optionsprogram 2016)

Kallelse till extra bolagsstämma

VILLKOR FÖR TECKNINGSOPTIONER I SPILTAN FONDER AB. I dessa villkor skall följande benämningar ha den innebörd som anges nedan.

Handlingar inför extra bolagsstämma i. Betsson AB (publ)

Styrelsens i Moberg Pharma AB (publ) (org. nr ) ( Bolaget ) förslag till beslut om personaloptionsprogram (punkt 15)

Ordinarie bolagsstämma tisdagen den kl Börssalen, Fabiansgatan 14, Helsingfors

SÄRSKILDA VILLKOR FÖR INVESTERINGSSPARKONTO

A. Införande av ett kompletterande incitamentsprogram (Optionsprogram 2013:1)

ANBUDSHANDLING GÄLLANDE AKTIA SPARBANK ABP:S OFFENTLIGA KÖPANBUD PÅ OPTIONSRÄTTER SOM EMITTERATS AV ÅLANDSBANKEN ABP

VILLKOR FÖR TECKNINGSOPTIONER 2015/2018 Byggmästare Anders J Ahlström Holding AB (publ)

VILLKOR FÖR TECKNINGSOPTIONER 2019/2021 AVSEENDE NYTECKNING AV AKTIER I RAYTELLIGENCE AB

STYRELSENS FULLSTÄNDIGA FÖRSLAG AVSEENDE INCITAMENTSPROGRAM 2018 FÖR TOBII AB (PUBL) OCH EMISSION AV TECKNINGSOPTIONER

1 Öppnades stämman av styrelsens ordförande Per-Olof Mårtensson. Antecknades att ordföranden uppdrog åt Thomas Wallinder att föra protokollet.

A. Införande av ett incitamentsprogram (Optionsprogram 2018)

STYRELSENS I RUSSIAN REAL ESTATE INVESTMENT COMPANY AB BESLUT SAMT FÖRSLAG TILL BESLUT I SAMBAND MED NYEMISSIONER I BOLAGET

Bolagsstämman beslutar om emission av teckningsoptioner enligt denna A. Bolaget ska emittera högst teckningsoptioner.

Ordinarie bolagsstämma fredagen den 16 mars 2012 kl Börssalen, Fabiansgatan 14, Helsingfors. Föredragningslista

Styrelsens i Opus Group AB (publ) ( Bolaget ) förslag att årsstämman skall besluta om (A.) inrättande av ett incitamentsprogram (Optionsprogram 2016)

Fusion / delning Bilaga till blankett Y4 Aktiebolag / publikt aktiebolag

STYRELSENS FÖR D. CARNEGIE & CO AB (PUBL) FULLSTÄNDIGA FÖRSLAG AVSEENDE LÅNGSIKTIGT INCITAMENTSPROGRAM 2017 OCH EMISSION AV TECKNINGSOPTIONER

STYRELSENS FÖR NORDIC IRON ORE AB (PUBL) FÖRSLAG TILL RIKTAD NYEMISSION AV AKTIER MED BETALNING GENOM KVITTNING

KALLELSE TILL EXTRA BOLAGSSTÄMMA I CAPACENT HOLDING AB (PUBL) Aktieägarna i Capacent Holding AB (publ), org.nr , kallas härmed till extra

ÅLANDSBANKEN DEBENTURLÅN 2/ SLUTLIGA VILLKOR

Styrelsens för Platzer Fastigheter Holding AB (publ)

5. Konstaterande av närvaro vid stämman och fastställande av röstlängden

Nexstim Abp: Kallelse till extra bolagsstämma. Vid extrastämman ska följande ärenden behandlas:

Kommuniké från Midsonas extra bolagsstämma den 8 september 2016

5. Konstaterande av närvaro vid stämman och fastställande av röstlängden

Bolagsstämman beslutar om emission av teckningsoptioner enligt denna A. Bolaget ska emittera högst teckningsoptioner.

POHJOLAS AKTIEHISTORIA 1989

NEXSTIM ABP/VILLKORADE AKTIEANDELAR 2016 NEXSTIM ABP VILLKOR FÖR VILLKORAT AKTIEANDELSPROGRAM 2016

Kallelse till extra bolagsstämma i Endomines AB (publ)

STYRELSENS FÖR BE GROUP AB BESLUT OM NYEMISSION AV AKTIER UNDER FÖRUTSÄTTNING AV BOLAGSSTÄMMANS GODKÄNNANDE

Styrelsens fullständiga förslag enligt punkterna 7 8 i den föreslagna dagordningen till extra bolagsstämma måndagen den 28 april 2014

STYRELSENS FÖR KOPY GOLDFIELDS AB (PUBL) FÖRSLAG RÖRANDE ÄNDRING AV BOLAGSORDNINGEN, MINSKNING AV AKTIEKAPITALET OCH EMISSION AV NYA AKTIER M.M.

KALLELSE TILL EXTRA BOLAGSSTÄMMA I REAL HOLDING I SVERIGE AB (PUBL)

KALLELSE TILL EXTRA BOLAGSSTÄMMA I CATERING PLEASE I SKANDINAVIEN AB (publ.)

Styrelsens i VBG Group AB (publ), org.nr , förslag till dagordning vid extra bolagsstämma den 16 januari 2017

Aktiestrukturen beskrivs närmare i Bolagets vid varje tidpunkt gällande bolagsordning. Tilläggsuppgifter finns på webbplatsen

A. Införande av ett kompletterande incitamentsprogram (Optionsprogram 2015)

ii) deltagarna måste vara kvar i koncernen under en viss angiven tid för att få del av förmånen, och

Välkommen till extra bolagsstämma i Elekta AB (publ)

Transkript:

1/5 STOCKMANN OYJ ABP:S OPTIONSRÄTTER 2010 Stockmann Oyj Abp:s styrelse (styrelsen) har vid sitt möte den 11.2.2010 beslutat föreslå för Stockmann Oyj Abp:s (bolaget) ordinarie bolagsstämma som hålls den 16.3.2010 att bolagsstämman berättigar styrelsen att emittera optionsrätter till nyckelpersoner vid bolaget och dess dotterbolag (koncernen) enligt följande villkor: I VILLKOREN FÖR OPTIONSRÄTTERNA 1. Antalet optionsrätter Optionsrätter emitteras till ett antal om sammanlagt högst 1.500.000 stycken, vilka berättigar till att teckna sammanlagt högst 1.500.000 nya serie B aktier i bolaget eller av bolaget innehavda serie B aktier (aktie). 2. Optionsrätterna Av optionsrätterna skall 500.000 stycken märkas med beteckningen 2010A, 500.000 stycken med beteckningen 2010B och 500.000 stycken med beteckningen 2010C. Bolaget sänder ett skriftligt meddelande till optionsmottagarna gällande utfärdandet av optionsrätterna. Optionsrätterna utges då optionsmottagaren har tillställt bolaget sitt godkännande av styrelsens anbud. 3. Riktande av optionsrätter Optionsrätterna ges vederlagsfritt till nyckelpersoner i koncernen. Det föreligger från bolagets synpunkt vägande ekonomiska skäl för emissionen av optionsrätter eftersom optionsrätterna är avsedda att vara en del av det program genom vilket bolagets nyckelpersoner incentiveras och knyts till bolaget. 4. Allokering av optionsrätter Styrelsen fattar årligen beslut om allokering av optionsrätter till nyckelpersoner som är anställda vid koncernen eller som rekryteras till den. Vid allokeringen av optionsrätterna kan styrelsen besluta om speciella tilläggsvillkor som skall gälla för optionsrätterna. Vid allokering av optionsrätter till medlemmar i ledningsgruppen, utsätter styrelsen därtill en förpliktelse för medlemmarna att investera en andel av den potentiella avkastningen från optionsrätterna i aktier. Styrelsen fattar också beslut om vidareallokering av optionsrätter som senare returnerats till bolaget.

2/5 Optionsrätterna är diskretionära och av engångsnatur och anses inte utgöra en del av mottagarens regelbundna lön. Optionsrätterna har ingen inverkan på möjliga ersättningar som betalas på basis av mottagarens arbets- eller tjänsteförhållande. Optionsmottagaren är själv ansvarig för alla skatter och skattemässiga påföljder som hänför sig till mottagande eller användning av optionsrätterna. 5. Överlåtelse och förlust av optionsrätter Bolaget förvarar optionsrätterna för optionsrättsinnehavarens räkning till dess att tiden för aktieteckningen börjar. Optionsrätterna kan fritt överlåtas eller pantsättas då aktieteckningstiden för deras del har börjat. Styrelsen kan dock ge tillstånd till överlåtelse eller pantsättning av optionsrätter redan tidigare. Optionsrättsinnehavaren är skyldig att utan dröjsmål skriftligen meddela bolaget om han/hon överlåter eller pantsätter sina optionsrätter. Ifall optionsrättsinnehavarens arbets- eller tjänsteförhållande vid koncernen tillhörande bolag skulle upphöra av någon annan orsak än optionsrättsinnehavarens död eller lagstadgade pensionering, pensionering enligt arbets- eller tjänsteavtal eller annan av bolaget definierad pensionering skall sådana optionsrätter som styrelsen enligt sitt avseende allokerat till honom/henne, för vilka den i punkt II.2. nämnda aktieteckningstiden inte ännu inletts den dag arbets- eller tjänsteförhållandet upphör, förfalla och utan dröjsmål vederlagsfritt övergå till bolaget eller till av bolaget förordnad. På motsvarande sätt skall man förfara om optionsrättsinnehavarens rättigheter och skyldigheter på basis av arbets- eller tjänsteförhållandet övergår till en ny ägare eller innehavare i samband med arbetsgivarens affärsöverlåtelse. Styrelsen kan dock i dessa fall besluta att optionsrättsinnehavaren helt eller delvis får behålla optionsrätterna eller en del av dem om styrelsen enligt sitt avseende ser det fördelaktigt. Styrelsen kan besluta att optionsrätterna 2010 överförs till värdeandelsystemet. Ifall optionsrätterna överförts till värdeandelssystemet, har bolaget rätt att ansöka om att få alla förfallna optionsrätter överförda från optionsrättsinnehavarens värdeandelskonto till ett av bolaget anvisat värdeandelskonto utan optionsrättsinnehavarens samtycke. Därtill äger bolaget rätt att registrera begränsningar i överlåtbarheten eller övriga begränsningar gällande optionsrätterna på optionsrättsinnehavarens värdeandelskonto utan dennas samtycke. Optionsrättsinnehavaren har enligt dessa villkor ingen rätt att under arbets- eller tjänsteförhållandet eller därefter på någon grund få ersättning för förlust av optionsrätter. II VILLKOREN FÖR AKTIETECKNING 1. Rätt att teckna aktier Envar optionsrätt ger rätt att teckna en (1) ny aktie i bolaget eller av bolaget innehavd aktie. Ett belopp motsvarande aktiens nominalvärde skall avsättas som förhöjning till bolagets aktiekapital från envar ny akties teckningspris. Resten av

3/5 envar ny akties teckningspris och hela teckningspriset av envar egen aktie som innehas av bolaget skall avsättas till fonden för inbetalt fritt eget kapital. 2. Teckning och betalning av aktier Teckningstiden för aktierna är vad gäller: - optionsrätt 2010A 1.3.2013 31.3.2015 - optionsrätt 2010B 1.3.2014 31.3.2016 - optionsrätt 2010C 1.3.2015 31.3.2017. Ifall den sista dagen av aktieteckningstiden inte är en bankdag, kan aktier tecknas även på den påföljande dag som är en bankdag som följer efter den sista teckningsdagen. Teckningen av aktier sker på bolagets huvudkontor eller eventuellt på annan senare angiven plats och på angivet sätt. Aktierna skall betalas till ett av bolaget anvisat bankkonto då de tecknas. Styrelsen fattar beslut om alla åtgärder som hänför sig till aktieteckningen. 3. Teckningspriset för aktierna Teckningspriset för aktierna är vad gäller: - optionsrätterna 2010A aktiens enligt handelsvolymen vägda medelkurs på NASDAQ OMX Helsinki Oy 1.2. 28.2.2010 tillsatt med minst 10 procent - optionsrätterna 2010B aktiens enligt handelsvolymen vägda medelkurs på NASDAQ OMX Helsinki Oy 1.2. 28.2.2011 tillsatt med minst 10 procent - optionsrätterna 2010C aktiens enligt handelsvolymen vägda medelkurs på NASDAQ OMX Helsinki Oy 1.2. 29.2.2012 tillsatt med minst 10 procent. Teckningspriset för aktien som tecknas på basis av optionsrätten kan sjunka i de specialfall som nämns i punkt 7. Aktiens teckningspris är ändå alltid minst aktiens nominalvärde. 4. Registrering av aktier Tecknade och till fullo betalda aktier antecknas på tecknarens värdeandelskonto. 5. Aktieägarrättigheter Aktiernas rätt till dividend och andra aktieägarrättigheter uppstår då de nya aktierna registrerats i handelsregistret.

4/5 Vid överlåtelse till aktietecknaren av egna aktier som innehas av bolaget överförs rätten till dividend och andra aktieägarrättigheter då aktierna har tecknats på tecknarens värdeandelskonto. 6. Aktieemissioner, optionsrätter eller andra särskilda rättigheter före aktieteckningen Ifall bolaget före aktieteckningen fattar beslut om aktieemission eller emission av nya optionsrätter eller andra särskilda rättigheter, skall optionsrättsinnehavaren ha samma rätt som aktieägaren eller en därmed jämförbar rätt. Styrelsen fattar beslut om det sätt på vilket detta förverkligas, i samband med vilket antalet teckningsbara aktier eller teckningspriset eller båda justeras. 7. Rättigheter i vissa fall Skulle bolaget betala ut dividend eller liknande medel från en fond som hänförs till det fria egna kapitalet, sänks teckningspriset för den aktie som tecknas på basis av optionsrätten, med beloppet av den dividend eller det utdelningsbara fria egna kapital, som bestäms efter början av teckningsprisets bestämningsperiod och före aktieteckningen, på avstämningsdagen för dividendutbetalningen eller kapitalåterbäringen. Skulle bolaget nedsätta sitt aktiekapital genom att betala ut aktiekapital till aktieägarna, sänks teckningspriset för den aktie som tecknas på basis av optionsrätten, med beloppet av det utdelningsbara aktiekapital som bestäms efter början av teckningsprisets bestämningsperiod och före aktieteckningen, på avstämningsdagen för återbäringen av aktiekapitalet. Skulle bolaget före aktieteckningen försättas i likvidation, skall optionsrättsinnehavaren beredas tillfälle att använda sin teckningsrätt inom en av styrelsen utsatt tidsperiod. Ifall bolaget avförs ur registret före aktieteckningen har optionsrättsinnehavaren samma rätt som aktieägare eller en därmed jämförbar rätt. Ifall bolaget fattar beslut om att som överlåtande bolag fusioneras med ett annat bolag eller att fusioneras i ett bolag som bildas genom kombinationsfusion eller om bolaget fattar beslut om delning i sin helhet, skall optionsrättsinnehavaren ges rätt att inom en av styrelsen utsatt tidsperiod teckna aktierna med sina optionsrätter före registreringen av fusionens eller delningens förverkligande. Alternativt kan styrelsen erbjuda optionsrättsinnehavaren rätt att byta ut optionsrätterna mot av det andra bolaget emitterade optionsrätter i enlighet med villkoren för fusion- eller delningsplanen eller i enlighet med av styrelsen i övrigt bestämt förfarande, eller en rätt att sälja optionsrätterna före registreringen av fusionens eller delningens förverkligande. Därefter existerar inte någon teckningsrätt eller konversionsrätt. Samma förfarande gäller även fusionering eller delning över gränser eller i en situation då bolaget registreras som ett europabolag (Societas Europae) i en annan EES-medlemsstat eller ifall bolaget flyttar hemorten från Finland till en annan medlemsstat. Styrelsen fattar beslut om hur en möjlig partiell delning påverkar optionsrätterna. Optionsrättsinnehavarna har inte i ovannämnda situationer rätt att kräva att bolaget löser in optionsrätterna till gängse pris.

5/5 Förvärvande eller inlösen av bolagets egna aktier eller anskaffande av optionsrätter eller andra särskilda rättigheter påverkar inte optionsrättsinnehavarens rättigheter. I fall bolaget dock fattar beslut om att förvärva eller inlösa bolagets egna aktier av alla aktieägare, skall ett jämförbart anbud ges till optionsrättsinnehavaren. Ifall det innan teckningstiden för aktier upphört uppstår en situation i enlighet med aktiebolagslagen kapitel 18 paragraf 1, i vilken en aktieägare äger mer än 90 % av bolagets aktier och röster och sålunda har inlösningsrätt och -förpliktelse avseende alla bolagets aktier, skall optionsrättsinnehavaren få tillfälle att utnyttja sin teckningsrätt under en av styrelsen utsatt tidsperiod eller skall optionsrättsinnehavaren ha en likvärdig skyldighet som aktieägarna att överlåta sina optionsrätter till inlösaren även om den i punkt I.5 nämnda överföringsrättigheten inte har börjat. III ÖVRIGT På dessa villkor tillämpas finsk lag. Tvister som hänför sig till optionsrätterna avgörs genom skiljemannaförfarande i enlighet med reglerna för Centralhandelskammarens skiljenämnd genom användning av en skiljeman. Styrelsen kan besluta om sådana tekniska ändringar av villkoren som föranleds av överförandet av optionsrätterna till värdeandelssystemet, samt om sådana ändringar och sådan specificering av dessa villkor, som inte kan anses väsentliga. Styrelsen fattar beslut om övriga omständigheter i anslutning till optionsrätterna. Ifall optionsrättsinnehavaren bryter mot dessa villkor, mot bestämmelser givna av bolaget på basis av dessa villkor, mot gällande lag eller mot myndigheternas direktiv har bolaget rätt att vederlagsfritt frånta honom/henne sådana optionsrätter som inte har överlåtits eller på basis av vilka aktieteckning inte skett. Bolaget kan upprätthålla förteckning över optionsrättsinnehavarna, i vilken optionsrättsinnehavarnas personuppgifter antecknas. Bolaget har rätt att förmedla all information gällande optionsrätterna till optionsrättsinnehavarna genom e-post. Dessa optionsvillkor har uppgjorts på svenska, finska och engelska. Vid eventuella avvikelser mellan de olika språkversionerna av dessa villkor, skall de finskspråkiga villkoren följas.