Bruksanvisning i original MKey5-serien Nyckelbrytare ABB AB / Jokab Safety Varlabergsvägen 11, 434 39 Kungsbacka www.abb.com/jokabsafety
Läs och sätt dig in i innehållet i bruksanvisningen. Läs och sätt dig in i innehållet i denna bruksanvisning innan du börjar använda produkterna. Vänligen kontakta en representant från ABB JOKAB SAFETY om du har frågor eller kommentarer. GARANTI ABB JOKAB SAFETY garanterar att produkterna är fria från defekter i material eller utförande under ett (1) år (eller annan period om så anges) räknat från försäljningsdatum från ABB JOKAB SAFETY. JOKAB SAFETY AVSÄGER SIG GARANTIER AV ALLA SLAG, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, OM ICKE-INTRÅNG, SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL DÅ DET ÄR KÖPAREN, ELLER ANVÄNDAREN, ALLENA SOM AVGÖR OM PRODUKTERNA UPPFYLLER KRAVEN ELLER LÄMPAR SIG FÖR SPECIFIKT ÄNDAMÅL. ABB JOKAB SAFETY UTFÄSTER INGA ANDRA GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA. ANSVARSBEGRÄNSNING JOKAB SAFETY FRÅNSÄGER SIG ANSVAR FÖR SÄRSKILDA, INDIREKTA, ELLER FÖLJDSKADOR, FÖRLORADE INTÄKTER ELLER AFFÄRER AV NÅGOT SLAG MED AVSEENDE PÅ DESSA PRODUKTER, OAVSETT OM KRAVET GRUNDAR SIG PÅ AVTAL, GARANTI, OAKTSAMHET ELLER RENT ANSVAR. ABB JOKAB SAFETYs ansvar kan under inga omständigheter överstiga priset för den enskilda produkt för vilken ansvar åberopas. ABB JOKAB SAFETY ANSVARAR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÖR GARANTI, REPARATION ELLER ANDRA KRAV MED AVSEENDE PÅ PRODUKTERNA OM ABBs/JOKAB SAFETYs ANALYSER BEKRÄFTAR ATT PRODUKTERNA EJ BLIVIT KORREKT HANTERADE, FÖRVARADE, INSTALLERADE OCH UNDERHÅLLNA OCH INTE HELLER UTSATTS FÖR ÅVERKAN, FELAKTIG ANVÄNDNING ELLER OLÄMPLIGA MODIFIERINGAR ELLER REPARATIONER. PRODUKTERNAS LÄMPLIGHET ABB JOKAB SAFETY ansvarar inte för överensstämmelse med standarder, regelverk eller föreskrifter som gäller för produktkombinationer i kundens tillämpning eller produktanvändning. ABB JOKAB SAFETY tillhandahåller på kundens begäran certifieringsdokument från tredje part med uppgifter om klassificering och användningsbegränsningar för produkterna. Denna information är i sig inte tillräcklig för en fullständig bedömning av produkternas lämplighet i kombination med slutprodukten, maskinen, systemet eller annan tillämpning eller användning. Nedan följer några exempel på användningsområden som måste beaktas särskilt. Detta är inte en fullständig lista över samtliga möjliga användningsområden för produkterna, inte heller påstås att nämnda användningsområden lämpar sig för produkterna i fråga: Utomhusbruk, användningsområden som inbegriper risk för kemisk kontamination eller elektriska störningar eller betingelser eller användningsområden som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Kontrollsystem för kärnkraft, förbränningssystem, järnvägssystem, luftfartssystem, medicinsk utrustning, spelautomater, fordon och installationer som omfattas av separata branschföreskrifter eller nationella bestämmelser. System, maskiner och utrustning som kan utgöra fara för liv eller egendom. Ta reda på och notera alla förbjudna användningsområden för produkterna. ANVÄND ALDRIG PRODUKTERNA I EN TILLÄMPNING SOM UTGÖR ALLVARLIG FARA FÖR LIV ELLER EGENDOM UTAN ATT SÄKERSTÄLLA ATT SYSTEMET SOM HELHET ÄR KONSTRUERAT ATT HANTERA RISKERNA, SAMT ATT PRODUKTEN FRÅN ABB JOKAB SAFETY HAR RÄTT KLASSIFICERING OCH ÄR VEDERBÖRLIGEN INSTALLERAD FÖR AVSEDD ANVÄNDNING SOM DEL I UTRUSTNING ELLER SYSTEM. UPPGIFTER OM PRESTANDA Även om allt gjorts för att säkerställa riktigheten av informationen i denna bruksanvisning, frånsäger sig ABB JOKAB SAFETY ansvar för fel eller försummelser och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar utan föregående meddelande. De uppgifter om produktprestanda som tillhandahålls i denna bruksanvisning är endast avsedda som vägledning för användaren vid bedömning av produkts lämplighet och utgör ingen garanti. Det kan handla om resultat av tester som ABB JOKAB SAFETY utfört och användaren måste beakta kraven för avsedd tillämpning. Den faktiska prestandan lyder under ABB JOKAB SAFETYs Garanti och Ansvarsbegränsning. 2TLC172244M0201, rev. B 2 www.abb.com/jokabsafety
Innehållsförteckning 1 Inledning... 4 Syfte... 4 Målgrupp... 4 Förkunskaper... 4 Särskilda anmärkningar... 4 2 Översikt... 5 Allmän beskrivning... 5 Säkerhetsföreskrifter... 5 Funktionsbeskrivning... 6 3 Anslutningar... 7 4 Installation och underhåll... 8 Installation... 8 Underhåll... 8 Minsta säkerhetsavstånd... 9 5 Applikationsexempel... 10 6 Modellöversikt... 11 Mått... 11 Tillbehör... 11 Nycklar... 12 Mått... 12 7 Tekniska data... 13 8 EG-försäkran om överensstämmelse... 15 2TLC172244M0201, rev. B 3 www.abb.com/jokabsafety
1 Inledning Syfte Syftet med dessa instruktioner är att beskriva nyckelbrytare i MKey5-serien samt tillhandahålla nödvändig information om montage, installation, kontroller och justeringar efter installation samt underhåll. Instruktionerna innehåller även nödvändig information om hur MKey5 ansluts till en säkerhetskrets. Målgrupp Detta dokument riktar sig till auktoriserade installatörer. Förkunskaper Det förutsätts att du som läser det här dokumentet har: Grundläggande kunskaper om ABB Jokab Safetys produkter. God kännedom om säkerhetsförreglingar och lås Kunskap om maskinsäkerhet. Särskilda anmärkningar Uppmärksamma följande särskilda anmärkningar i dokumentet: Varning! Aktas! Obs! Risk för allvarlig personskada! Anvisning eller förfarande som vid felaktigt utförande kan leda till skada för operatör eller annan personal. Risk för skada på utrustningen! Anvisning eller förfarande som vid felaktigt utförande kan leda till skada på utrustningen. Anmärkningar som används för att ge viktig eller förklarande information. 2TLC172244M0201, rev. B 4 www.abb.com/jokabsafety
2 Översikt Allmän beskrivning Nyckelbrytarna MKey5 används för avkänning av positionsförregling av rörliga skydd. De placeras på framkanten på maskinskydd som skjuts, svängs eller lyfts undan. Nyckeln monteras på skyddets rörliga del i nivå med brytarens ingångsöppning. Säkerhetsföreskrifter Varning! Läs noga igenom hela bruksanvisningen innan du använder produkten. Produkterna ska installeras av en utbildad elektriker. Säkerhetsföreskrifter, angivna standarder och maskindirektivet ska följas. Underlåtenhet att följa instruktionerna, användning som strider mot dessa anvisningar samt felaktig installation eller hantering av produkten kan påverka säkerheten för såväl personal som anläggning. För installation och föreskriven användning av produkten ska särskilda instruktioner i bruksanvisningen följas noggrant och relevanta tekniska standarder beaktas. Vid underlåtenhet att följa instruktionerna eller standarderna, och särskilt vid manipulation och/eller modifiering av produkten, utesluts allt ansvar. 2TLC172244M0201, rev. B 5 www.abb.com/jokabsafety
Funktionsbeskrivning Säkerhetsbrytarna är konstruerade för montage på ramen av skjutdörrar eller dörrar med gångjärn. Detta för att med dörrens rörelse skapa en tvångsförd och sabotagesäker funktion för brytaren. De är utformade för effektiv avkänning av positionsförregling samt för att hålla rörliga skydd stängda. Brytaren ska monteras på ramen av skyddet eller maskinen. Nyckeln monteras på skyddets rörliga del i nivå med brytarens ingångsöppning som sitter på skyddets ram. Brytarens nyckel är designad för att vara fusksäker och anpassad för att påverka nyckelbrytaren med en direktlänkad kraft. När skyddet är stängt och nyckeln förs in i brytaren går maskinen att starta. När nyckeln dras ut är säkerhetskontakterna tvångsförda och maskinkretsen bruten. Beroende på i vilken miljö brytaren ska användas kan olika material väljas för MKey5. I grundversionen är huset helt i plast (polyester) och om det ställs högre krav på nyckelbrytarens huvud finns en version med plasthus och huvud av rostfritt stål. Båda versionerna av nyckelbrytaren MKey5 har kapslingsklass IP67. För krävande användningsområden, som exempelvis livsmedelsproduktion och kemisk industri, finns nyckelbrytaren MKey5Z med hela huset i rostfritt stål 316. Denna version har kapslingsklass IP69K (genom lockpackning med dubbla tätningar) och kan tvättas med högtryckstvätt och rengöringsmedel vid hög temperatur. Tvångsförda kontakter innebär att säkerhetskontakterna mekaniskt dras isär när nyckeln dras ut. MKey5 har en konstruktion som säkerställer att kontakterna inte havererar på grund av att fjädermekanismen inte fungerar som den ska eller att kontakterna svetsar eller fastnar. De tvångsförda kontakterna ger en hög säkerhetsnivå och nyckelbrytaren har även en sabotagesäker funktion. För att uppnå högsta säkerhetsnivå i kombination med maskinens styrsystem rekommenderas att MKey5 övervakas av ett lämpligt säkerhetsrelä, Pluto säkerhets-plc eller Vital-systemet från ABB Jokab Safety. För att erhålla den högsta säkerhetsnivån krävs två brytare per grind. Skjutdörr Avlyftbart skydd Ledat skydd Varning! Enkel demontering av nyckeln ska förhindras. Huvudet kan vridas för att möjliggöra fyra ingångsöppningar (2). MKey5 går att få med flera olika typer av nycklar. En standardnyckel medföljer alltid varje nyckelbrytare. 1) Ledat lock 2) Roterbart huvud 3) Utbytbara kontaktblock Obs!Brytaren får inte användas som ändstopp! 2TLC172244M0201, rev. B 6 www.abb.com/jokabsafety
3 Anslutningar Se kapitlet Installation och underhåll för mer information om installationen. Anslutningar Kontaktblock Konfiguration 2 NC, 1 NO De normalt stängda kontakterna (11/12, 21/22) är tvångsförda och används som regel för säkerhetsfunktionen. De överlappande, normalt öppna kontakterna (33/34), indikerar driftstatus vid exempelvis felaktig inställning av brytaren innan de tvångsförda NC-kontakterna öppnas. Obs! Kontakter anses vara i "normalt" läge när skyddet är stängt, dvs. det läge som krävs för en maskin att starta. MKey5, explosionssäker 2NC Införande av nyckel MKey5 kontakterna när nyckeln dras ut 2TLC172244M0201, rev. B 7 www.abb.com/jokabsafety
4 Installation och underhåll Installation 1. Installationen av samtliga låsbara nyckelbrytare från ABB Jokab Safety ska ske i enlighet med en riskbedömning för den enskilda tillämpningen. Installationen får endast utföras av kompetent personal och i enlighet med dessa instruktioner. 2. M5 fästbultar ska användas för att fixera brytaren och nyckeln. Åtdragningsmoment för tillräcklig fixering är 4,0 Nm. För att motverka att brytaren lossnar efter montering ska M5-bultarna alltid fixeras med lim för skruvförband eller så ska självlåsande muttrar användas. Åtdragningsmomentet för lockets skruvar, kabelgenomföringspluggar och kabelförskruvningar måste vara 1,5 Nm för att säkerställa IP-tätningen. Använd endast förskruvning med rätt storlek för kabelgenomföringen och kabelns ytterdiameter. Åtdragningsmomentet för kopplingsplintens skruvar är 1,0 Nm, max ledarstorlek är 2,5 mm2. Brytarhuvudet kan vridas om locket öppnas och ändkåpan på brytaren avlägsnas. Därefter väljs önskat läge. 3. Montera alltid ett mekaniskt stopp på skyddet för att förebygga skada på brytarens främre del. Ställ in nyckelöppningen på 3 mm när skyddet är stängt och ligger an mot stoppet. (Se bild). För in nyckeln i brytaren med hjälp av styrskenor för att undvika att nyckeln påverkar sidorna av öppningen nämnvärt. Sätt alltid i en plugg i den ingång som inte används för att förhindra att skräp kommer in i brytaren. 4. Kontrollera funktionen för alla styrkretsar efter installation och att det inte går att starta maskinen när nyckeln inte sitter i brytaren. Varning! Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet startas. Underhåll Varje vecka: Kontrollera korrekt funktion för alla kretsar. Om nyckeln är böjd eller brytarhuvudet visar tecken på mekanisk skada ska dessa bytas ut. Var 6:e månad: Koppla bort strömförsörjningen och avlägsna locket. Kontrollera att skruvterminalen sitter fast ordentligt och om det finns tecken på inträngande fukt. Försök aldrig reparera en brytare. Varning! Säkerhetsfunktionerna och mekaniken bör testas regelbundet, minst årligen, för att kontrollera att alla säkerhetsfunktioner fungerar korrekt. Varning! Kontakta närmaste representant/återförsäljare för ABB Jokab Safety i händelse av funktionsstopp eller produktskada. Försök inte att reparera produkten på eget bevåg då detta kan leda till permanenta produktskador och försämrad produktsäkerhet med risk för allvarliga personskador. Aktas! ABB Jokab Safety tar inget ansvar för felfunktion hos nyckelbrytaren om de krav för installation och underhåll som beskrivs i detta blad inte följs. Dessa krav ingår i garantin. 2TLC172244M0201, rev. B 8 www.abb.com/jokabsafety
Minsta säkerhetsavstånd Vid användning av skyddsanordningar utan spärr för att säkra riskområdet ska minsta tillåtna avstånd mellan den skyddade öppningen och den farliga maskinen beräknas. För att farliga maskinrörelser säkert ska stoppas innan maskinen kan vidröras, ska minsta säkerhetsavstånd beräknas enligt EN ISO 13855 ("Placering av tekniska skydd beroende på kroppsdelars hastighet"). Minsta säkerhetsavstånd beräknas enligt formeln: S = (K x T) + C Där: S = minsta säkerhetsavstånd (mm) K = hastighet för kropp som närmar sig; 1600 mm/s T = total tid från det att skyddet öppnas till dess den farliga maskinrörelsen upphört, inklusive reaktionstid för kontrollsystem och andra fördröjningar C = säkerhetsavstånd hämtas ur tabell 4 eller tabell 5 i EN ISO 13857:2008 om det är möjligt att sticka in fingrar eller händer genom öppningen till riskområdet innan stoppsignal genereras. I vissa fall kan T minskas med öppningstiden för skyddet tills öppningens storlek medger tillträde av kroppsdelarna i fråga. Se EN ISO 13855 för ytterligare uppgifter och EN ISO 13857 för specifika värden. 2TLC172244M0201, rev. B 9 www.abb.com/jokabsafety
5 Applikationsexempel Applikationsexempel 2TLC172244M0201, rev. B 10 www.abb.com/jokabsafety
6 Modellöversikt Typ Artikelnummer Beskrivning MKey5 2TLA050003R0100 M20, 2NC/1NO, 12N, standardnyckel MKey5+ 2TLA050003R0101 M20, 2NC/1NO, 40N, standardnyckel MKey5 2TLA050003R0110 M20, 2NC/1NO, 12N, rostfritt stål, standardnyckel MKey5+ 2TLA050003R0111 M20, 2NC/1NO, 40N, rostfritt stål, standardnyckel MKey5Z 2TLA050003R0120 M20, 2NC/1NO, 12N, rostfritt stål, standardnyckel MKey5+Z 2TLA050003R0121 M20, 2NC/1NO, 12N, rostfritt stål, standardnyckel MKey5ZX 2TLA050003R0125 3m kabel, 2NC, 12N, rostfritt stål, standardnyckel, explosionssäker Mått MKey5 MKey5Z Obs! Alla mått anges i mm. Tillbehör Typ Artikelnummer Beskrivning Förskruvning 2TLA050040R0002 Rostfritt stål kabelförskruvning Tina 2A 2TLA020054R0100 Adapter för dynamisk krets med M20-beslag. Tina 2B 2TLA020054R1100 Adapter för dynamisk krets med invändigt montage. Tina 3A 2TLA020054R0200 Adapter för dynamisk krets med M20-beslag och M12-kontakt. Nyckelspärr 2TLA050040R0401 Låsbar servicenyckel för underhåll 2TLC172244M0201, rev. B 11 www.abb.com/jokabsafety
Nycklar Alla nycklar är i rostfritt stål. Typ Artikelnummer Beskrivning 1 2TLA050040R0201 Standardnyckel för plasthuvud 2 2TLA050040R0202 Standardnyckel för SS-huvud 3 2TLA050040R0220 Platt nyckel 4 2TLA050040R0221 Flexibel nyckel med plasthölje 5 2TLA050040R0203 Flexibel nyckel med metallhölje 6 2TLA050040R0204 Flexibel nyckel med SS-hölje Mått Obs! Alla mått anges i mm. 2TLC172244M0201, rev. B 12 www.abb.com/jokabsafety
7 Tekniska data Fabrikat Adress Elektriska egenskaper Användningskategori Termisk ström (lth) Isolationsmärkspänning Explosionssäker version (X) Klass ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 434 39 Kungsbacka AC-15 A300 3A 10 A 500 VAC/2500 VAC Ex d IIC T6 (-20 C Ta +60 C) Gb Ex tb IIIC T85 C (-20 C Ta +60 C) Db 250V AC/DC 2-polig 4A Märkspänning Märkström Allmänt Rörelseväg för tvångsförd öppning 6 mm Min.radie för nyckelöppning Standardnyckel: 175 mm Flexibel nyckel: 100 mm Kapslingsklass MKey5: IP67 MKey5Z: IP69K Omgivningstemperatur -25 +80 C Storlek Se illustration Kabelingång 3 x M20 x 1,5 Material Montage Max. isättnings-/utdragshastighet Hållkraft Vibration MKey5: Brytare: Polyester Huvud: Polyester eller rostfritt stål 316 MKey5Z: Brytare: Rostfritt stål Huvud: Rostfritt stål Brytare: 2 x M5 Nyckel: 2 x M5 600 mm/s MKey5: 12 N MKey5+: 40 N IEC 68-2-6, 10-55 Hz + +1 Hz, Rörelse: 0,35 mm, 1 oktav/min 2TLC172244M0201, rev. B 13 www.abb.com/jokabsafety
Säkerhetsdata och överensstämmelse Överensstämmelse EN ISO 13849-1 EN 62061 Säkerhetsdata B 10d MTTF d Testintervall (livslängd) Certifieringar Information med avseende på UL 508 Europeiska maskindirektivet 2006/42/EC EN ISO 12100:2010, EN 1088:1995+A2:2008, EN 60204-1:2006+A1:2009 EN 60947-1:2007+A1:2011, EN 60947-5-1:2004+A1:2009 Upp till PL e, kat. 4 beroende på systemarkitektur Upp till SIL3 beroende på systemarkitektur 2 500 000 cykler vid 100 ma last 356 år (8 cykler per timme/24 timmar per dag/365 dagar per år) 35 år TÜV, culus Använd endast 12AWG kopparledare Elmärkning: A300 48W5 Typ 1 kapsling Max. brytström / Volt / Amp: 120V 6A (720VA brytkapacitet) PF 0,38, 240V 3A (720VA brytkapacitet) PF 0,38 Obs! MKey5 kan ensam uppnå prestandanivå PL c enligt EN ISO 13849 förutsatt korrekt användning tillsammans med säkerhetsrelä från ABB Jokab Safety, Pluto säkerhets-plc eller Vital säkerhetsmodul. Om två MKey5-brytare används för samma säkerhetsfunktion kan prestandanivå upp till PL e uppnås. Se vid behov EN ISO 13849 för anvisningar om hur detta utförs. 2TLC172244M0201, rev. B 14 www.abb.com/jokabsafety
8 EG-försäkran om överensstämmelse 2TLC172244M0201, rev. B 15 www.abb.com/jokabsafety
ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11, 434 39 Kungsbacka www.abb.com/jokabsafety 2TLC172244M0201, rev. B 16 www.abb.com/jokabsafety