-IEMA FRAIhIIDEN - '.--ry**:t *'** Besiikbos.. ".".;;*Fi! BORNEOS INDIANER I IDA A
SIR-kontorger Samrnanslagna NYA RESURSER I DALARNA Ndr Sr[R;skontor i BorkingeochFalun i rnarsi dr slogssarnrndntill en enbet sd skapadesdalarnas stiirsta resebyrd.det bdr oar ndgot Ao en bistorisk reaolutionfiir sedanldnge bar det funnits ett ingrott konkurrensfi)rbdllandernellai de bdda da' lastddernapd tad mils aostdndifrdn oarandra. her vnn i septemberfcjrrairet somnils L)H^hn, chef f<;rkontoret i Borldnge, vickte den hlr tanken.han tog upp det pi ett centralt mciteoch fick gensvar.det resulteradesedani flerasittningarmedpersonalen. "Responsenblev civerraskande god och vi beslutadeatt gciraett fcirsdk med start den 1:amars.Vi utsig en cheffciraffdrs-och privatresoroch nyanstllldetvi peren fcir ^Si tog jagfram en broschyr ocli ett rott.r. silibrev". berdttarnils Hahne. An ar det fdr tidigt att sdganigot om resultatetmen han tror att det redantill hcisten kan mlrkas bide nir detgdllernya kunder och i det kommandebokslutet. "Pi det hir slttet kan vi minskavira iu och skapaen efadministrationskostnader fektivare organisation.jag miste slga att hittills ir det hdr enbartpositivt och jagser framfdr mig minga platseri landetdar SJR kan folja efter virt ixempel. I Stockholm ha. -"r, fcirrestenredangjort det och lagt ungeflr pi samma upp omorganisationen sitt som vi giort", slgernils Hahne. Totalt ersjr i Dalarnaspersonalstyrka idas,32p..ro'n.r. Man siliei for tzo niillotr"r"k.ottorom iret. Av det si hdrrcir6 miljoner sigtill enbarttig. '-egeilf *,;m".*h-!r-*;jw4 grf M "Vi m6stepoiinglero liir v6ro kunder olt SJ Resebyr6inte iir synonymlmed boro t6gbilietter", siiger Nils Hohne. "SJR iir en fullserviceresebyr6." Han vet hur det kinns att sittapi varjestol och pi si sltt kan han lett sitta sig in i all sortsoroblematik. "Oih jagkan sjdlvgi ut i resebyrinoch taxerain en tigbiljett vart som helst.det hlr", har jagstor nytta av somarbetsledare menarhan. "Men dir kommer vi att bli bittre. Det Iovar jag. Fcir tack vare nyorganisationen har vi'kinnat frigcirabedemi[ och chefen fcir affirsresorsom kan gi ut och direktragganya kunder", sigernils Hahne. Bra resultat SJRDalarnahar nu inte baraett stort koninte baratig Nils Hahne betonarging pi ging att styr- tor centralti Borhnge utan ocksi ett konmed sin reklamdrivetagit har Nils Hahne tor i Falun och ett s k inhousekontorpi kan medsjrdalarnair desspersonal. fastapi att ge kundernabilden av att SJR "Jag kan skryta medatt har Sveriges Vlgverket och Trafiksikerhetsverkit. iag inre enbarti:ilier tigbiljetter vilket minga bdstaresebyrikille.ove Henrikssonheter Dlrmed si ir SJR Dalarnasstdrstaresefortfarandetror. byri. Nigot som Nils Hahne tog fastapi han. En mis so- jag lockadetillbaka frin "Det ir ddrfor 1aghar plockat med 9n Stockholm. Han dr suverln pi att ragga nir han utformadesin och fciretagets upp'w'asa-buss pi bildenl vir broschyr och det mlrksammadebroschyr.hela f6rstasidan grupper.i oktoberhar hant ex fitt ihop en har en hel delretatsigpi. Men dei 1r viktigt pi 108personer. dominerasav en bild pi helapersonalstyrgruppresa till Sydamerika att vi oresenterarosi som ett fullservicefcipi par miljoner. ett lr en afflr Bara det t' "Den marknadsfdringen,atag. har slagitmyctackvarehonom harvi blivit nigot avspenils Hahnetycker att det var ett misstag ket vdl ut och jagtors lova att ingensllnger cialisterpi lingviga gruppresor." att SIR inte siordestill ett fristiendeaktieit sidan.och allakomreklambroschvren Diremot tvcker Nils Hahne att man bolagpi 7o-;let och att namnetmedkopp- miste satsamer pi kontinuerligtiterkommer att mirka resultatet av det om inte i Iineentill STIndrades. hcistsi till nista ir", siger en optimistisk 'rni hade"i haft littare att marknadsf6ra mande affirsresekunder.det Ir t ex inte Nils Hahne. bra att SJR Dalarna inte har Stora som oss.samtidigtmiste mannog inseocksi.att kund. GORAN IARSSON uppleveren sortstrygg_het minga resendrer genom att vi si intimt f<irknippasmedsj." Nils Hahne har varit i branschensedan Nvo sjr i Dolorno hor idog sommonlogf 32 medorbetore. P6 omslogel syns personolen p6 Borliinse-konroret. Fr6n vensfer: Heleio svedberg, corino Fo13mon, Anders Roddor, Kers1961och gitt den linga vdgeninom SJR. tin Nysiriim, Nils Hohne, Leno Hohne, Sven Uhlin, Kerslin Lundberg, Ove Henriklson, Inger gcir fcir SJR Dalarna chef Det atr han som Forrberg och Elisobeth Henriksson. ha. e-nfo.del framfdr minga andrachefer. Sverigesbiste 2 I N B L I C KJ,U L I] 9 8 8
CC-projektetrwllarpd o PERSON DATORER TTtt BYRAERNA Den nya utrustningensomfiljer med CC-projektet har biirjat leoereras. Under sotwnarenkommer 65 persondatorerocb till biisten 200till. I hiist biirjar kabeldragning och installationaa styrenbeter. Allt gdr enligt tidsplanen ocb nar dena kisesrir utbildningslokalen i Tumba i full drift. /-\/-\-PRoJErrPr ANcRRpi. Gruppen \-r\,.-rbakom det sroradaraprojekrsom syftar till att ge SJRett nyrt, avanceraroch heltickandedatasystem tar inte semesrer. I bcirjanav juni togsden nya utbildningslokalenpi Alfa La.'ils huuudkontori Tu"mba i bruk-.all utrustningir innu inte pi plats ln, men hlr byggsnu ett komplett resebyrikontor upp.inom kort finnspersondatorer, terminaler,skrivareoch annanutrustning hlr. "Lokalen ska anvindas fcir naturtrogna testerav delsystem,utrustningoch naturligtvis ocksl fcir urbildning", berlttar "CC-generalen" IngvarFogelberg. Bland den utrustningsom redandr kcirklar mdrks de personiatorersom senare kommer att ersittaen del "dumma" termi= nalerpi resebyrierna.det iir IBM som,ef- = ter tuffa tester,fitt ordern.persondatorergdr som p6 riils och nu hor vi f6tt en egenurbildningslokol", beriirtor Ingvor Fona - IBM:s nyaps/2 modell 30 - har ut,"!f;[:nut.t r.ustats. med ligstrilandeoch ergonomiska targskarmar. De ddmpadeflrgsklrmarna finns dock dnnuinte pi plats.ibm byggerom demfcir ling,,register, *h grafikliggerpi stallation av persondatorernahar redan.k"jh.yl att strilningenskaminimerasoch dettatar alla oatorers nardcllsk. borjat. I oktober kommer styrenheterna "Jag lite tid. Temporirt anvindsnu monokroser framf6r allt kalkyleringspro- att finnaspi plars.till en bcirjin anslursen ma (enfdrgs)skermarsom lin. Under juni grammetsom en stor tillging till exempel- skdrmoch en PS/2-datortill varie.under minad kommer 65 datoreratt levereras ut vis lcinsamhetsbedcimningart', sigergerth frirsta kvartaler 1989kommer resterande till destcjrrebyrierna f6r att allaskakunna Pihlsson frin SJRTours i Malmd entusias- skirmar. Sedandr det hela firdigt att tas i kinna oi dem. tlskt. bruk. "Ativi si tidigt placerarur provdatorer "Jag Med i det nya CC-systemetkommer gillar persondatorernaframfcjr terberorpi personalens cinskemil",sigering- Iven elektroniskpost.det kallasmemo minaler", siger Anders Groth frin SJR och innebir att rra.i. anvindarekan skicka Karlstad."Di kan exrraurrustas med iill meddelandentill andra inom fdretaget. exempelvideotexkort." Ligstrilande skirm MEMO hiller redapi allt; nir meddeiindatormognadeninom SJRiir skiftande. Enligt den unders6kningsom Pia Selkama det lists osv.dennadatoriserade brevlida En del har PC-erfarenhet.de flestahar det frinstockholms Univeriitet gjon cinskade anvindsredanmedframginghosmingder inte. I awalet med IBM finns givetvis iven personalenatt tidigt fi prova vald utrustav fdretag.mest durkdriven anvdndning utbildning med som en vikdg ingrediens. ning,vilket nu tillgodoses. Till hcistenleve- skerinom Volvo, somocksi utvecklatme- En personpi varjekontor fir genomgi en rerasde resterandeav sammanlagt 250 be- MO. 2-dagars persondatorkurs. Vidare kommer "Nu stiilldaps/2 persondatorer.alla-terminabyggssjr:segetdatanlt upp", be- detatt byggasupp en cenrralhjiilpfunktion ler kommer dock inte att ersittasav Der- rittade IngvarFogelbergvidare. inom SJRsom ska kunna besvarafrigor, sondatorer.omkring 750arbersplarsei fir bide om PC- och CC-funktioner. vanligaterminaler,ocksi de ir naturligtvis NIr terminalernanisra ir kommer blir Korta svarstider ligstrilande. detytterligareutbildning.en dagberiknas jlmfcirt meden FrirdelenmedPS,/2:orna CC-systemet kommer inte att anvinda det att ta att ldra sig dessfunktioner. SJR "dum" terminal Ir att de ha egenintelli- samma "transportsystem" f<ir datatrafihar kciptsammanlai 85kurseravIBM o"ch gens.de kan anvindasfcirrill exempelkal- ken som SMART. Det egnanltet ska bland det troliga er att vaiie kontor fir bescikav fylering, ordbehandling, grafik -.d rn... annat ge kortare svarstider. Av denna anen utbildare.huvudoperatcirenoch dende har precissammainbyeedamciilieheter ledning kommer det under h6sten att dras nesstillf6retrldare, som har ansvarf6r den som vilken fristiendepc i5m helst." nya kablar pi varje resebyrikontor. Derta styrenhetenmm, fir gi en lingre kurs. "Jag Vid det fdrsta kurstillfillet i Tumba gavs arbete gdrs pi entreprenad och ska vara hoppasatt minga kommer att fi tilldeltagarnamcjiliehetatr prova de PC-pro- klart inian irsskiftet. fdlle att besdkautbildningslokalerna har i gram"somvalti. Xflisepa.k,dusIBM:s inteinstallationen av det nya sys[emels urtumba,,,sluaringvar. greradeassistant-program f6r ordbehand- rustning sker i tre faser. Lil eranser och inper ERtKssoN^ t N B L CJKU, t -1t9 8 8 J
StRKarlskronafyller o AR FYRTTOART I'r -*i(nr fl n Triinoseln vor sfor i Korlskrono miissholl niir SJR diirstiides wesl-ern-sfil och 350 giister fonns p6 plots. 9..3"; rt d,:t. gick 3country &,re Fyrtio dr tir oril ingendlder.men acil arirt enfest.sjresebyrdi Karkkronafyllde jtirnna dr ocbfirade meden bejdundrande country & anesternfest. Y Musik och underh6llningbiiids det p6. Enligruppgift skiit ingen pionisten.frompd kviillen kom donseni96ng, HARerr av de dldstasjrtz ARLSKRoNA A,ko.rror.n i landet.den 27 mai firaies kontoretsaktningsvirdailder 40 ir. Samhadehcirsammat den manlast350personer inbjudningentill en festi country utslnd"a & western-stil.hela mlsshallenfylldesav i cowboyhatt,gladakunder,squaresjr-are dansareoch orkestrarsom bjcidpi amerikanskunderhillningsmusik. "Amerikatemat var naturligt fcir oss", LarsNilsson berdttarresebyrichefen Intressetfcjr USA (ochkanada)som resmil dr pi toppenjust nu. Prisernair <jverkomliga tack vare en rimlig dollarkurs. Flygfdrbindelsernair bra civer Atlanten tackvareentilltagandekonkurrensflygboemellan.ur reselagochcharterarrang<irer synpunkt var temat givet och dessutom finnskopplingentill New Sweden-arrangemangen. I N B L I C KJ,U t II 9 8 8
OO TM-kursernd aar TARORIKAOCII NYrrrcA "Dessutom 1r Blekingeen av deregioner varifrin flest mlnnis[or utvandrit till Nordamerika", slgerlars. Stlmningenvar hcighelakvdllen.fdrtlringen besrodav helstektgris,bakadporatis,salladoch <il.dans,tivlingar medbiljetter.somvinsterstodpi programmer.vidare rntormeradeett antal leverantcirerom sitt respekrive utbud av resor och andra tjlnster. SJR Tours, Northwest, SAS, TVA, Swansons,Hertz, Avis, Europcar och,ndjesparkenhiglr.chaparraluaf dar meovar stnllten utstallnlng. "Detta var inte den endaiubileumsaktiviteten", skrattarlarsnilsson. Lars ir gladtrots att han sammadaghar gettborr 850enkronor.I lokalpressen-uppmanadesjrkarlskronasinakunde. "ttiitg in pe Ronnebygatan31 och le. Log de si trck de en krona. Visst lr vil dettaett annorlundagreppfciratt fi kontakt medkunder, bide nyi och gamla. vdrenskurserpd terndttraqsel Manage:nentadr uppskdttade.deplanerade sexkurserndblea dna illl antalet.an blanda sjr-ire ochhundeiaisade sis edrd lyckdt. Inblick bdr.prdtdt mgdfur! delta{are sdbdr ndgra *a;;i;, ;F terat.hilr aar kursenoclihar denleiti;tt ndgoiting inom diffiiretag?,,udtr;e frdgor oi'uille ba besc)arade. PERERIKSSON Anita Svensson,Consilium: Kursen visadesigvaramycketbra,sirskilt vill iaeframhilla ledarnasom verliqenkunde iin sak. Jagl?irdemig viildigt-1i.k"t somjagkommer att.anvlnda mig av. Det ir speciellt tlnkandetinom branichensomjagvill fci.scikafi ur inom mitt fciretag.jagingar absolut inte att jaggick kursen. Jorma Eskola, Hugin Sweda:Intressant och vdldigt trevlig ii-rmina omdcimenom liirde mig,mycket och fick en ",rt:l.j,r,g hel del rd6ersom jag kommer att ha stor nyt-taavi mitt jobb. Och jagskalven f6rs6ka fi mina arbetskamraterittfrilia efter. Jussi Harsunen, Vattenfall; Det var ett bra initiativ att blandas.jr-are och kunder. Man ldr sigviildigtmyciretoch man fir ett meningsfylltkunskapsutbyre. Kursen var llrorik och vlldigt Det som jag lyrrig. kommer att tcirscika fi mina arberskamrater att gciraer atr planerasinaresor blttre. Anita Miiller, Volvo BM: Jag tyckte arr kursenvar vdldigttrevlig, -"n""- iaeska vara d-rligsi hrde jag mig inte si m/cker nytt eftersomvi hiller pi medtravelmanagemen_t_hdr pi fdretagit sedanflera ir tillbaka.vt har r ex en egen"resebyri" her i husetsomharavtalmedbiluthyrningsfciretagoch liknande. F Sheriffen rillviinste. som sarveror mot iir SJRore och heler Mognus Persson. Inger Stiirnevoll och Anders Jonsson iir ocksd fi6n SJR. z 5AS vor en ov de leverqnliirer som fonns o6 ptors. Hiir somtolor SAS-representontln Hons Roboch (rill viinsferl med'lors Nilsson fr6n orrongeronde SJR. MARIA FRIBERG I N B L I CJKU, t I] 9 8 8 5
p d temat Cbefskonferens FRAMTTDEN Resebyrdcbefernatrtiffa desden 26zs ao;il i Titasand fo, att diskutera fraitiden.en ao de oiktigateakti'aiteternd framgent dr att befrista ledandesttillning inom Tranel SJR:s Management.Att stilia priuatresor liinsailmaretin idaghornmerocksd dtt prioriterds. "Under senhcisten kommerfler TM-kurser att avhillas och vi iterkommer med mer detaljerkring demsenare",slgerhans vtoare. Riid trid I Tylcisandframgick att Travel Manage-"nt kommer ait bli den rcidatridei i till h6sten.hans Nohmarknadsfdringen renius karaktiriserar de tre afflrsresesemi nariernasomhills i vecka34till 36nirmast "trlningshger". De syftar till att ge som en o.dentligtgrund io SI"R-are enyralvdaq linqa konferensen.under te- sammanlast "hur v*iiyctas i vira affarer"diskute- art sti pa TOr rti dnnu bdttre kunni silja mat det i sammanlagt TM. radesoch grupparbetades "Information blir en allt viktigarevarai en och en halv dag. Travel Management "Vi (TM) var denkanskedenallraviktigastein- virt sortiment", konstaterarhans. jag pi och detta seminarium tror mycket grediensen. Kvar var sedanen halv dagfor eti och av kunskaper miingder lova kan formiddag dagens sista den och lersonal tempo." hcigt icir ekonomifrlgor. -hos genbehandiite baiaaffdrsresefcirsdljnin landetsftiretag,stora TM-intresset som smi, lr stort. Minga fdretaghar hcirt ladesi Tyldsand.I affirsid6nslis det fastatt f<iratt diskuterahur de skullekunna STRdvenframgentskavarasynonymtmed av sig -bettr" och effektivaremed SJR:sassi- fillservice. Ait affdrsresorstir fcir den..s, stcirstadelenav forsdljningenir naturligt, stans.och fler fciretagkommer' "Minga foretaq mid stort resandevill di de som gcirkompliceraderesordr i st6rre behovav en kompetentresebyri. diskuteiatm me-dosspi SJRoch det kriir pi intet Men privatresefcirsiljningen ver ny kunskapfrin vir sida",konstaterar Det ridde sior enighetom sdttointressant. marknadschefinhans Nohrenius. En sakdr sdker.forutsittningarnafciratt att orivatresornair viktiga. Den stcider spridaordet om Travel Managementbcir- SJR:safflrsinriktningochg'ervira konkuriir nu att finnas. Virens kurser pi detta rensfcirdelarytterligare styrka. Privatrei"-, h", hj?ilpttill att hciiakunskapsnivin. sandetsvararfdr sammanlagtknappt 30 dvsca 900miljoKursernablev for civrigt,milt sagt,gn sugl procentav fcirsdljningen, dr att all privatfciri-r., krono.. Problem"et sexkuistillfdllenablevtill c6.de olanerade sdlininginte Ir sirskilt lcinsam.-attsdlja slut itfa tack vare det stora intresset.det var dirbittre och lcinsammare nva sredpetatt blandaeqenpersonalmed orivatr-esor grupparbetena. ett av t.-. fcir i.tr gairla,^uppskattades kirni.., 6id. nya och "IJtan att tumma pi grundprincipenom sirskilt. Kurserna har dessutompi ett mistevi koncentreraossmer pi fullservice profilera pitaeliet att till sitt hillpt mycket SI' Resebvrl"sJmmarknidsledandeinom att sdlja l6nsamma privatresor", slger HansNohrenius. Travel Management. SIRM:L?.ff':I",T'::TT:"J.7 Tre vaferoner i resebrqnscheniir p6 96n9. Fr&n viinster Gerrh P6hlssonp6 SJR Tours, Korl-Gustov Siiidin fr6n SJRGiivle och Hons BtickmonSJRM' Viidrer i Tvliisondrilltit bensrriickoreutomhus under koftepousen. P6 klippon sitler fr6n viinster SuzonneWikhedeSJRCholmers,MorionneMillonder AffiirsresorGdteborg, Korin Le Juge Affiirsrecor Vosogolon somt Anilo Nordin SJRSSdertiilie. SJ Resebyris somtligo chefer sqmlode till konferens i Sililiinsammare En slljarekostarca3q1kr/timoch vissatyper av privatresorir dirmed helt enkelt att sdlja.inrikestigbiljetter lir olcinsamma ett exempeldar det kostarmer att sllia dn att helt envad provisionenger.fcirslaget produkter kelt slutasllja visiaolcinsam"ma kastadesfaktiskt fram av deltagarnapi Charteresorsamtreguljlrbilkonferensen. jetter(inklusivegit, Bulk, GNAFF m m) privatredr ddremotexempelpi lcinsamma sor.aven pak.tt"toi -ed t.guljarilyg (SJR Tours m fl) samtbitpaket frin till exempel Silja,StenaochViking lr en godaffdrocksi frir resebyrin. "Alla billiga biljetter som inte bokasrationellt via dator ir i princip ol6nsamma fcir ossom vi inte tar ut en extra avgift av reseniren", berittar Hansvidare. Pi deflestaresebyrierrunt om i landetir manvarsedet dystrafaktum att minga pri vataresorkostarmer att sdljain vaddeger. Minga resebyrier styr ddrftir medvetet privatsinaslljaktivitetermot lcinsammare resor. Hans pekar sdrskilt ut Ostersund och LinkOpingsomduktigapi att silja privatresorritt. "Det ir viktigt att den grundliggande fullservicetankeninte kommer i klam i dennaprioritering." SJR-chefen Berfil Hommorberg romlor ton"dat iir vikligl korno innon ovslulningstolel. ott to tillvoro den medvind som bliser inom orgonisolionen", siiger hon. I N B L I C KJ,U L I] 9 8 8
Hdn arbeteoch UTESKOJ Konferenserna rir inte bara arbete.det kan adrd en fiir StR:sresebyrdcbefer hel del skojocksd.stirskih skojaar detundermiddagensornnyd Hotel Tyliisandbjiidpd dennagdng. " -,:'",;,': --'* -r yliisond i slulet ov opril. sltpsoch kavaj.nyfriset ANCKLAN'r\IrNG, l-rade dameroch vllkammadeheriar.si sig uppstiillningenut infcir middagensom holelet skullebjudapi. Lite till mjnsslickademan sig om munnen infcir den fcirvlntadegodamiddagen.av dettablev det in- a{.*f, TOMMYSTENSSON Utmirkt lige Bland civriganyheter frin SJRMmlrks att utdkat samarbetemed Eurocard.Till h6sten blir det m<ijligt fcir stora kunder att ldmna"signatureon file", vilker innebdr ett fcjrenklatbetalningsfdrfarande. Anders Murat berlttade vidare om samarbetet medvdrldsomspinnande ThomasCook pi hotellsidan.en ny upplagaav Executi^ve Hotel Directory 1988/89finnsuteoch den har SJR-logotypentryckt pi omslager. Aven den svenska hotellfcirteckningen kommeratt utvecklas, saanders. "Ldget ir gott",summeradehans Noh"Virt renius. resebyrinit dr vil utbyggt, ligena dr bra och byrierna Ir <iverlagmodernaoch frlscha."resebyrichefsmcitena ir viktiea. Dels for destrategiska frlgornasskull, rien kanske lika mycket fcir kontakrernasskull. Bertil Hammarbergvar ncijd efter denna ovnlng. "Vi har limnat nigra resultatmissigr tunga ir bakom ossoch nu miste vi hissa seglenfcir att ta tillvara den medvindsom bliser inom SJR",summerade SJR-chefen. PERERIKSSON 50-tal. Sedan var det uppsittning och ivig lgen. Snopna miner I bussarnas hcigtalare ljrid nu KalleSindare. Kan ni tlnka er att bli uppringdav honom tet. och fi frigor om pensionarsrisor till Fidii "Vdlkomna ut till de vintande bussar- och scha&foreningensirliga utflykt riil na", savlrdarna fdr kvillen. Nepal?Si var det i alla fall. Kalle hadepi Fyllda med snopnasjr-arerulladebus- hotelletsvlgnar i fcirvlg ringt upp ett anial sarnaivig. Anhalt qiordesf<iromkhdnine. resebyrlchjferoch kol"lategei.^ochhaft Finkladeinartoppid.s in i skip och ersat- bandspelaren pi, fcir sikerhetsskull. tesmedt-shirtoch ieans."i like rock and Nu bcirjademan ni slutmilet. Svenne roll" skrek T-shirtsenut. Frisyrernagick och Lotta underh6ll. Mat? Hamburgare samma cide till mciressom finklddeina. och 61.En annorlundaoch skoj kvill, bitymed hjalpav flinka hinder och tubvismed gademan samflllt. Men visstvar det synd brylcremefdrvandlades detill - just detpi dennyordnadefrissan' per ERrKssoN k T I a = z g 3 E & - ' ; i, 15 5 W,.*f &tqfl r:ffi..ii.,f 4 -/ Rockorei Tyltisond.BerrilH-ommorberglrill viinsrertror sig en riik. Hons Lorsson,CRBRi Solno, soml personolchefenpollelindblomserocks6ut ofi m6 bro. fft n -' = z #- homburgore med en folk5l. I N E L I C KJ,U L I 9 8 8 chef i Holmrtod nersin
SNABBARE ocbbrinrehanteringao FAKTUROR Det kornmerinte mindretin ornkring 18O.OO0 fakturor till SIR ndrie Ar. Ett dlderstigetsystemhar gjort banteingen do utbetdlningararil tungrodd. I biist skeren edlkommenfrirbcittring.dd tasekonomiaadelningensny;systemfiir banteringao leaerdnti;rsfdkturor i bruk. A NTALET LEVERANTORSFAKTURORhAT A.;kat dramatisktunder irens lopp. Ar 1978fick SJRsammanlagt91.000fakturor frin sinaleverant6reroch idag,tio ir senare, dr antaletdrygt det dubbla.denna utvecklinghar tyvdrr medfcirtatt rutinerna f6r utbetalningarblivit lingsamma.leverantdrer, slrskilt de som har kort betalningstid,har inte alltid fitt betalti tid. Till hostenkommerdetatt bli rndringpi den saken.leverantdrerska fi betalt pi rikningens fdrfallodagoch SJRska slippa se en del av provisionenltas upp lv eventuella drciismilsrintor.en annanfcirdelir att den tidscidandekontrollen av betalninqspiminnelserelimineras. har manjobliom ekonomiavdelningen bat pl ett nytt systemfcirhanteringenavie'nerint<trsfiktuiori ett drygt ir. Ni dr dena Moniko Skordol p6 SJR Vosogoton Affiirsresor mors och belyget iir mycket gott. arbete slutfort. Det nya systemetir klart och ferdietatt tasi bruk. "Det er"heltskriddarsyttf6r vira behov och innebdren verklig fcirbittring", sdger ninq sker. Tack vare det stora och 6kande Jan-Ake Llckeberg som ir projektansva- antilet fakturor har denna centrala hantering ibland blivit nigot av en flaskhals. rig. Helt skreddarsytt Det dr verkligen inget halvfirdigt system somsitts i drift till hdsten.det har provats sedanmarsminad pi tvi resebyrier,affirsi Stockholmoch i Linresor oi Vasasatan k<tpine.synp"unkterfrin anvlndarna pi p"ilotkontorhar legattill grundf6r utdessa vdrderinqoch fcirbittringar. "Efter"semestrarna bciiiarvi medutbildningenoch sedankcir vi iging", slgerjanake. Den dagslingautbildningenav resebyrikommer att ske ernasekonomiansvarige ute i landet.tan-akeo.ih h"ttt medarbetare pi ekonomiivdelningen kommerattekaut i regionerna.de reseeyriersomiiggernlra Stockholmfir sinutbildningitomteboda. "Fastsystemet1r si lltt att lerasigatt det inte kommer att inneberanigra solmhelst problem". intyqarmonika Skardal.Hon sitter pi VasagitanAffirsresor i Stockholm och ir en av pilotanvdndarna. Idagvidarebeforirasalla fakturor, sivll leverintcirs-som sakfakturor,till huvudkontoret efter lokal granskning.ddr ombescirjerekonomiavlelningen-att betal- hor voril provpilol pd det nyo syslemel sedon i Lokal hantering I det nva svstemetkommer fakturor bide att kontroilerasoch beordrasfdr utbetalning pi respektiveresebyri.allt sker via finns redande terminaloch i datasystemet mednamn,adressm m. flestaleverantcirer Ingingsbegreppetir respektiveleverantdrs postgironummer,men man kan scikasig fram oi andrasitt ocksi. "Din nya rutinen inneblr en lingtgieni och med att resebyride decentralisering ernanu sidlvafir fullt ansvarfdr sinautbetalningar'",menarjan-ake. gaframgentkommer alla leverantcirer Ndr ranterat"attfi betaltpi forfallodagen. fakturan registrerassi knappassistabetalningsdagenin och postgirot ombescirjer automatiskt att utbetalning sker denna dag.skulle nigon felaktighetupptdckasir det mcijligt att gi in och indra fram till nigra dagarinnan utbetalningsdagen. "Systemetkommer senareatt utvecklas att omfatta iven den tunga hanteringenav hotellvouchers",berlttar Jan-Ake. Det nya sittet att hanterainkommande fakturor har minga f6rdelar gentemotdet gamla. Det gir snabbt, leverantdren fir betalt i tid och det er lett att underscikahur ett irende har hanterats. "En mlngd kontroller ir nu inbyggda och det lr exempelvis om<ijligt att av misstag betala en faktura tvi ginger", slutar Monika. j j I N B L I C KI U, L I] 9 8 8
Ldmna ett fiirslag ocb BLI MIIJONIIR Ldmna in dina fiirslaz pd bar SIR ska effektioiserai ocb fiiibattas. bu kan bli miljontir pd kuppen. Fiirslagsaerksamheten bar nu tagit rejdl fart men Annil fler bra idder efterlyses. Naturligtais premierds bra fiirslag. Alla fdr en tisslott och dr fiirslaget extrd brd blir det stiirre ersattn;ng. Er FrER RTr ha Iegat i rlda under en tid,l '.h.. fcirslagsverksamheten inom SJR nu blommat upp igen-. Ha1.!u nigot,fdrslag om vao vad som Kan kan goras gciras blttre, Dattre, effektlvare, effektivare, billigare eller kanske mer rationellt in idag ir ocksi du mycket vilkommen arr hdra a; olg. "Vi vet att det dagligen kl?icks mlngder av goda id6er ute pi byilerna", slger In"grid Markstrcjm som ir fcirslagskommiti6ns sekreterare. Anvind glrna en av de sdrskilda blanketter som skickades hem till dig med informationen om Id6-88 i mitten av aoril. Gl6m heller inte atr lven skriva vem du ar. piminner Ingrid. Varje fdrslagsstlllare fir du nlmligen en trisslott som uppmunrran och dirmed chans till en milion kronor. Dirav den niqot kryptiska rubriken. "Vi hiller iummiin" och Ir det nieon som vunnit skulle jag uppskatta arr fi veta det", sdger Ingrid vidare. Hiller tummarna Inte nog med denna lilla beldning. De f6rslag som anvlnds och visar sig ge besparingar, rationaliserineseffekter eller lntdkiscikningar blir f6r"emil f6r ytterligare belctning. Sidan ersittnine kan'delas"ut i form aipengar fcir jittebri id6er, annars i form av till exempel fin konst. Vilka ryper av frirslae kommer till kommitt6n? En av dem to-"b.ldn.s med en litografi ir Thomas Nilsson i Jcinkdping. Hin har pi eset initiativ tasit fiam en fd; enklad och laitanvlnd handbok: STR:s ekonomisystem. Denna skrift anvlnis nu pi ett flertal SJR-kontor landet 6ver. Bertil Nilsson, resebyrichef i Linkcipine. har ocksi belcinats mid konst frtr siti faislag till en kronologisk kontoplan. Ekonomiivdelningen arbitar just nu pi att itgiroa nans rde. Bland de nya fcirslag som kommit in miirks till exempel fcirblttring av voucherhanteringen, SJR-streamer till bilar och en komplett faktabank med alla personalfdrminer. Si visst kan ett fdrslag vara sivll Iitet som stort. SJR Fdrslagskommim6 bestir av Bertil Hammarberg, Carl-Eric Hagstrcim och Nisse Persson frin HK. Vidare Ir Rurh \(rikstr6m (SJR Ostersund) SF-representant, SJTF represenreras av Bertil Nilson (!J\ Ljnkqping) och ST-J av Bengt Abers (SJR V?ixid). Alla fdrslag tas upp till diskussion och grup_pen sammantrider en ging i kvarralet. Diirfrir kan det drciia nigra minader innan ditt fdrslag behandias, lien om du alltid fir en bekrlftelse pi en ging nlr det mottaeits pi huvudkontoret. Sku'ile det inte fin"nas detaljkunskaper i qruppen si remitteras fcirslaget for^sakku-nnigt uttalande innan olskusslon. "Kampanjen Id6-88 har redan gett resultat", berittar Ingrid. Efter det arr i-nformationen rill all STRpersonal gick ur perpost har det kommii in ett drygt femtiotal f6rslag. Det ska jiimf6- ras med iren 1986 och 1982. di det endast kom insammanlag22 fcirslag. Hcir av dig ou ocksal PER ERTKSSON ANSLAOSIAfLAN 9f!" bay rydgot sorn du aill-ska '_'siittds upp" pd anslagstaalan, sld en signal tlll.!er,telefon08.-10 30 30 ellershrio ettpirradertill"pubticistgruppeniper Eriksson, Drottninggatan 80, 11135 Stozhboln. J"1,fr:r,r.l?f :1i,.:.,*r. #ffififfiffi :'.,'"xffid#iti?i#;;,m Sommarens fiidelsedagar Arne \flaldebrink och Bdrje Bjermer fyller bida 60 ir i juli. Inger Blrnsten och Rolf Zander firar respektive 5O-irsdag samma minad. I augusti fyller Olle Erlikison, Ronald Eriksson och Kjell Persson 50 ir. SJR och Inblick gratulerir si gorr. ",-,ql*il*'y*jl 1""[T.i"t uatitg' INBIICK, JULI 1988
POWWOW otrolig rese-ocbturistmcissa oo oo MEDVAXTVARK Pow'Vow tir ett i.ndiansktndmnpa sdmndnkornst Det rir ocksd,ailket kanskedr rinnu ztiktigare,orirldens stiirstd rese-ocl, tuisnnrissa. I dr ltiills den i Dallas, stiirre rin ndgonsin tidigare tnedsina drygt 3.000bitresta delegater.ett ferntiotal soenska besiikarefanns pd plats ocb bland deminblick indianskanamnet Do\r\flo\fl.er det gamla I- pi viktiga sammankomster mellan stammarna. Pow W'ow 1r ocksi det namn som den amerikanskaturistindustrin TIA (Travel IndustryAssociationof America)ftir tjugo ir sedanvaldenir man startadedet som nu vuxit till en avvlrldens mestbetydelsefulla turistmlssor. Tjugoirsjubil6etfiradesmed det stdrsta Pow'$(ow nigonsin. Drygt 3.000delegater, amerikanskaoch internationellasami ladesunder nigra krivande arbetsdagar Dallas/Forth \trflorth. Arbetstakten ir uppdriven till max. I komprimerande femtonminutersmciten mciti arrangdrernaoch man fir vara glad om man hinner med en kisspausmellan varvenellerfi i sigenplastmuggavdentunna brygd, som amerikanarnaenvisasmed att kalla kaffe. Kiinnsstodens"skyline" igen?vissitir der J R Ewingshemrlod Dollos. Dollosoch syslerstoden Forl Worth vor viird fiir 6reis upplogo ov Pow Wow. Viirldensvikligosfe rese-och lurislmiisso. vir USA-resandstair. New Ybrk starfdr den hcigstaprishdjningen,medant.ex Orlando, Florida behiller irets priser iven 1989. Tommy Swansontycker att trendenallmlnt vinder sigtill andra-och tredjegingsreseniren. Istlllet fcir att frirscika redaay Flera veteraner hela USA, si n6jer man sig kanskomed Linder, somgoran Pow'Wow-veteranerna "bar^" Californien. Det ger utrymme f6r Linders Resor, Mats Ekholm, Trivsel, ett lokalt turistutbud. bredare RydRolf Tommy Swanson,Swanson's, Ann Margret Nordberg, CarlssonsTrawall, SiockholmsAfflrsresebyri, var alla vel Group Ir innepi sammatankeging. enseom att det var ett mycket bra Pow "Svenskenhar rest si mycket,nu sdker 'Wow. "Otroligt vllorganiserat,maximalutdel- hanlhon sigtill nya upplevelser, mer ivenning av jobbet", tyckte Ann Margret tyr. River-raftingpi SnakeRiver i Coloramen do, kryssningari Karibien." Nordberg, tidigaresvensk/kinesiska Och si resandeti omvind riktning. Jo, numeracarlssontravel Group, som giorverkar faktiskt som amerikanarnanu det de sitt fdrstapow'wow. bcirjatglcimmabort Tjernobyl. Men man Pow'Wow har somsagtvuxit till sig.f6rstairen var de svenskeungefdrtio stycken ir fortfarandesjukligt rldd f6r terrorister, till antalet.idagvar man femtio, men viss och det stllldesminga frigor om slkerheten pi de europeiskaflygplatserna. vlxtvirk f6rekom. Si hadet.ex TIA tvinglite extrabligula klnde vi ossunderdalfanns Det nej till flera utstillare. ats siga lasdagarna: i dentidigamorgontimmeninhelt enkelt inte nigon kvadratmeterkvar nan skyndadetill kongresshaldelegaterna ^fihyraut i Dallasstorakongresscentrum. "Det var lite fdr minga smi byrier i f6rlen, kunde de ta del av Good Morning ett land, hillande till stora arrangdrer,och det ge- Americas Sverigepresentation, somdll vir frirvining har stindigt glitrannererarinte si mycket trafik", h6rde vi i de vatten,stiindigtbli himmel, utan tunga svenskginget. regnmoln och ddr allatalar utmlrkt engel- Bra hemmavider Lite svirare var det med stavningen av svenskanamn. Ulf Nilsson frin Flygh6rnan i Uppsala,som deladeutrymme med HasseNilsson, Flygmiklarna, fick finna sig i att hansbyri plotsligt dopts om till Flyghoran. Dock var den nyfikna besdksstr6mmen si tit att salesmanagernilsson funderadepi att gciranamnbytet permanent. Och siiilvfalletskulledetinte ha blivit nigot riktigt Pow'W'ow om inte American Airlines Eddie Flinck i oklanderligt v?ilpressadkostym pi kviillens nog si vilbe"i sciktafester stemt upp den herliga virsolensglans" och annat hemlingtanframkallande. Och vad ir countrysingerskor,rodeocowboys,j R Ewing and andrai den konkurrensen?sldttintet. Bra pris Men vi fortsitter att ika till Amerika.Dollarn lr fortfarande gynnsam och pris6kningarnainte si storasom befarat.mellan 0 och 10 procent mer fir vi betalafdr t0 Diurporken Tompo Busch Gordens stiillde ut. Flickqn heler Whirney Sqnders och iir tv6 6r. Den pussonde komelen iir tre m6noder gomlo Nicholos. I N B L I C KJ,U L I1 9 8 8
Cbartertill solen?tagen SUNTRIP kundregister och annonseraten del", berlttar Anna. Inget nytt kontor Ir 6ppet f6rrin den officiella invigningen har skem.sun Trip hadesin invignirigsfest den 15juni. Drink i de egnalokalerna,promenadner till hamnen och det flytande Caf66cHotell Arken fdr sup6.efter den underh6ll LasseLundl\TU HARprivatresebutikeni Sundsvall bergsomvar chefpi SunTrip i filmen SZillI \ som vi berittadeom pi fcirranumrets skapsresan. Till vardagsheterlassenarurfertdeltogorep6 vdg till Cof6 och Hotell Aranslagstavla dppnat.suntrip Semesterbu- ligtvis Ted Astrdm. Sedanbar det ivlg ken. Ldngsl from ttdr Sun Tripporno Anntiken Ir namnetoch portarna slogsupp den vidaretill StrandHotels pianobar. Chorloita Ingelsson,Anno Sondjren och Evo 6 juni. I dennabutik, som dr avskildfrin SJR Sundsvall,ska det nu slljas charteretablerar sig resor. Bland Sun Trips glster mlrktes fotbolls"vi <ippnari ligsisong eftersomde flesta vinner frin GIF. Hans Nohrenius frin redanhar bokat sinasommarresor",slger Hk, SJR-arefrin Sundsvall, storkunder Anna Sandgren. och andravinner och bekanta. "I Trots att det fdrsiiljningsmissigtir ligsdh6st ndr folk bdrjar boka igen komsong nu ser det ljust ut. Folk har faktiskt mer vi att ha mdngderav jippon", siger upptacktoch bdrjat hitta till den nya buti- Anna. ken. Bland de utitriktade aktiviteter som Bland de aktiviteter som planerasmirks redangenomfcinsmirks utdelningav flyg- till exempeltemaveckormed inbjudnaleblad pi GIF Sundsvalls matcheroch spons- verantiirer. annonsermed mera.det lr inring av hattparaden pi Bergsiker.Det sena- gen tvekan om att Sun Trip hiller pi att Efler moten p6 gemytligo Arken. I f6rgrunden somdrogintemindre Etablerasigsom affdrenframforalla fcir se- siiler GIF Sundsvollc triinore Anders Griin;:i:o.;8i::lemans mesterresor' hogen med fru. Bokom dem stdr Sun Tripc bu"vi per har dessutomgjort utskick pi virt ERrKssoNtikJchef Annq Sondgren och Ted Asrriini. PriaatresebutikenSun Trip i.sundsoall tir nu officielh inaigd. Pd inoigningskarillen underhiill San Tips egen"pl(tsclef ' LasseLundbergalias TedAstriim. Annw btittre SlR-seraice pd ARTANDA FIYOPIATS SeraicekontoretpA Arlanda bar iippnat.efter en mjukstarti juni och semesterstangt i jali startarahtioiteterna ddr pa riktigt den I aagustl Till affdrsresenarerndsfrornmd. utanfcjr ordinarie kontorstid genom CCA:s personal.till en bcirjanfinns hlr ingen dator, varf6r de kontor som vill utnyttja Arlanda sjdlvamiste angepriskonstruktion, fare basisosv f6r att bilietter ska kunna skrivas ut korrekt. Senarei hcist kommer dock en PC att installeras. En annanviktig arbetsuppgiftiir att lamna upplysningar till vira resenirer. Upp- Iysningaroch utllmning ir gratis,men SJR Nord i Solna(kontoreth6r hit rent organisatoriskr)debirerarkund 50 kronor Jxtra fdr utfdrdadebilietter. Provisionen tillfaller den bokandebyrin. "Servicekontoret pi Arlanda kommer att aktiw marknadsfdrasi sambandmed hdstens affdrsresekampanj",siger Carl Erik Hagstrdm. T\EN ejunislogportarnaupp for SJRpi Ll Arlanda.Med dettakontor i avgingspereriksson hallen f6r utrikesflyg kan vi nu erbjudaafflrsresekunderna en innu blttre service. Kontoret bemannasav Anita Sundberg och Rigmor Rindstil och liggeri f6retaget CCA:s lokalerpi plan fyra. SJRhar dvenplats hos CCA (somfdr dvrigt stir fdr Chartrans Charter Airhandling AB) vid charterdisken.dennadisk ligger, som bekant, mitt emot incheckningsdiskarna. "Vi mjukstartar i juni minad och har stangtfcir semesteri juli", berlttar Anita Sundberg. Den egentligaverksamhetendrar iging den 1 augusti.di kommer kontoret att ha <ippetalla vardagarmellan klockan 08:00 och 17:30.Senareutdkas dppethillander Arlondo pd ollvor. Affdrsresentirernokomtrll07:00-22:00. Somett tredjestegkom- mer ofi kunno fri hl6lp ov Aniro Sundberg... mer m6jligheterna till en 24timmarsservice att underscikas. "Arlanda-kontoret Servicekontoretp6 Arlondo n6s p6 telefon 0750-621 40. Oppefiiderno klarar av det mesta iir 08:00-7:30, mdndog rill fredog. Stiinsr fiir semesreliii,li. Adresmen bokar inte bilietter", betonar Carl sen iir: SJ Resebyr6, clo CCA, Box 6, 90 45 Stockholm-Ailondo. Det Erik Hagstrdm pi marknadsavdelningen. iir iiven miiiligr or ringo p6 CCA:stelefonnummer0TsO-6O6 20 eller vio Den tiinst som frlmst tillhandahills?ir deros tefefox som hor nuhmet 0760-612 87. utlemningav biljetter.detta kan ocksi ske TNBLTCK, JUUr988
PA BASTTNATIA hosorinliga indianer i BORNEOSDJUNOTER Asien tir inte bara den odlpolerade bandels-och tansitstaden Singapore. Hrir finns doentyretomhiimetfiir dernsomiinskdr.eller oad sdgsotndtt sond pd bastmanai.ett "longhor,tse" sotnbebosac)ibani-indi.aner,de dr odnliga pd Enudda ocbbdrligturist-ellerincentiaossotisterkinningar. rnennyfrkna resa,satntnerarinblicks resenaranna-kari.nanderssonsin dagbokrned. 4/5: Individuella anslutningartill Kcipenhamn. Samling i Mermaid Lounge dir vi bekantadeossmed varandra.avresangick pi tidtabell och man mirkte genastav SingaporeAirlines utmlrkta service.knappt f,aie rrisattossfcirrin dom kom medvar^ma handdukar, sedanfciljde mat, genomgiende vlldigt god, bio och sedansomnadevi. Man sitter f<;rhillandevisbekvlmr, benutrymmet 1r vil tilltaget. Viil i Singaporegick transfern direkt till hotell Dynasty.Fdrst blevman imponerad av exteri6ren. Det var jitteh6gt i tak och viggarna var prydda med trlkonstverk som imponeradev?ildeliga.rummen var stora men i dvrigt ganskaordinira. Senare "foodstalls", alltsi flera gick vi ut pi s k smi restaurangersamladepi ett torg. 6/5: Vi sig en delavboraniskatridgirden, mycket vacker,dir kunde man kcipaorkid6ersomvar doppadei guld.sedanbesigvi Singaporeshcigstaberg,det mdtte imponerande 150m 6 h. En ikta singaporiskmatmarknadstodnist pi programmet.dir slldesallt frin grdnsakertill ormar, ormhdrnet sig vi aldrig och ingensdrjde6ver det. Pi kviillen var det visningav Hotel Hyatt. Tridgirden var imponerandemed bl a en jacuzzi i ett undanskymt hdrn, mest f6r noneymoonerssom man sa. 7/5: Avldrdtill Kuching. Transfer till Holiday Inn. Man blev inte specielltbetagen av f<irstaanblickenav Kuching. Stadengav ett dammigt intryck. Pi eftermiddagentog vir guide ut osspi en stadsrundtur, vi sig bl a museet med samlingarfrin Borneo. Det var intressant bodde att sehur de olika indianstammarna och hur deraskllder sig ut. 8/5: Idagbar det av till iventyret. Frirstikte vi 25 mil pi en ganskaskumpigvig i en bussav lldre modell, lyckligtvis gjordevi uppehill efter vigen, fdrst pi en pepparplantageoch sedani en liten staddir vi kcipte godis och cigarrettersom vi skulle ha med osssom givor till ibanindianerna. Efter huppigupptlcktsfirden kom vi fram till Skrang River, den forcerade vi "longboat", med ca 12 m ling bit som Ir smal och v?ildigt rank fcir att kunna fdlja flodensrcirelser. Det var fantastiskascenerierefterfloden. efter ca 1 timme kom vi fram till Bunu Longhouse.Indianernadansadevilkomstoch krigsdanser,de hade vlildigt vackra drikter. 9/5:Indianerna i Bunu Longhousefir bes6k 3-4 ggr/minad si vi var ingen stcirre sensation,annatvar det nir vi kom till Pujo Longhouse. "longfdr att ni till Pujo ikte vi fcirst boat" i ca2 timmar, det kindes i bakenska jagslga,och sedanvar det djungelvandring i ytterligare2 timmar. Efterett tagvar man sanskamcir.till slut var vi si frammevid Vi badadeavossdenvlrsfuio Longhouse. t" iort.tt 6ch Intrade husetvia en fullkom"stege".vi badadeoch latade Iigt livsfarlig ossheladagenochpi kvillen hadevi den stora lran att fi intaga vir middag i hdvdingenshgenhetsdel. Jagkanskeskafdrklara hur ett longhouse lr byggt.det kan vara mellan 10-100 familier som bor i ett hus. F6rst kommer man in i ett stort allrum dlr de utfdr alla dagligasysslor,sover osv. Varje familj har "ligenhet" med kdk och sedanen egen sovrum. Detta liter vildigt lyxigt men var naturligtvisviildigtenkelt. Presenternasom vi hade med oss civerlimnadesoch nu bdriadeden mestrlttvisa uppdelning jag nigonsin har sett.jagtror dom h6ll pi i en timme och deladesakerna i en hog f8r varje familj. 1Ol5:Niista dagvar der dagsf6r avfiird tillbakatill civilisarionen.det kdndesfaktiskt lite trikigt. Det var en helt otrolig upplevelseatt fi bo med indianerna,det miste upplevas. Viil tillbaka i Kuching bar det av direkt till flodterminalen Damai, varifrin vi tog exoressbittill Damai Beachvid Kinesiska si6n. Det var ett stort omride med hotelldel och friliggandestugor, mycket lyxigt, rummen var som hav och efter longhouse kendesdet fdrstis extra bra. z Ceremoni i ett longhouse. Beciikornossm6 p?e3enler delos upp, noggronnl och riittvist. Allo fomilier 16r liko mycket. 11l5: Andra dagenskulle h?irsolas, vi brinde oss naturligtvis hela ginget och hade mot kviillen antagit en vacker rdd fdrg.det var den kvillen som det vareoffi ciell mottagning,men dom tyckte bara att fitt en vackerfiirg. Vi log pligat till Itf* 1215:Nista dagtog vi medsorgi hjirtat avskedav Damai BeachResortoch vlnde tillbaka till Kuching fdr vidare transport till Singaporeoch Pan Pacific,ett jittehotell som inte hadesammaatmosflr som Dynasty och dessutomlig lite offside.staniard och servicevar som vanligt helt anmirkningsfri. 13/ 5: Pi'fcirmiddagenikte vi stadsrundtur och sedanvar det lunch pi Holiday Inn Parkview.Det var indisk mat frin norra Indien och den skulleinte varasi "spicy" sa dom men det eldadenistan ur <ironeni alla fall. Sedanalltsi dagsf6r shopping,man gjorde de mest otroliga fynd. Skor som hemma kostar minst 250 kr kostade hir hdgst 100, mycket tillfredsstzillande.pi kviillen skulle vi till Rafflesfdr en "Singapore Sling", det var verkligen historiens vingslagsom mdtte en i hallen. 1415:Sistadagen,det kendesinte allskul, vi trcistadeoss med lite sista-minuten-shopping och genastkandesdet bdttre. Flygresanhem gick smirtfritt dlrfdr att man sov mest hela tiden, av nigon anledning var man fullstlndigt utmamad. Sedanvar vi. framme i K6penhamndir vi sattoch hlngde och till slut skilidesit till olika destinationer. Det var en viildigt intressantresa och mycket vilplanerad.jag vill rikta ett stort tack till Mats Jonssonoch Jambo Tours och ir siker pi att hela gruppen instemmer. Indiqnernqs fiirdmedel pd floderno, longboorr, fiirliiido i Borneos dluposte dlungel. ANNA.KARIN ANDERSSON E A a (loyout),pereriksson ErikAndersson och Poul[indblom(onsvorig utgivore] Ulf Engelhordt, MognusBriggert(redokt6r), INBIICK, t I] 9 8 8 JU