INSTALLATIONSINSTRUKTION BRAND MANSCHETT SKYDDS 1
2
OBEX brandskyddsmanschett Brandtätning för rörgenomföringar upp till EI 120 för sten- och betongväggar, sten- och betonggolv samt lättväggar. Brandtätning avsedd för brännbara rör. a b a b Obex brandskyddsmanschett i sten- och betongväggar, utanpåliggande installation Obex brandskyddsmanschett i sten- och betongväggar, ingjuten installation Speciellt avsedd för: 1. Brandtätningar för brännbara rör upp till Ø 160 mm 2. I samband med rördragning eller i efterhand GRUNDLÄGGANDE FAKTA Vid användning av brandtätningen ska det Europeiska tekniska godkännandet ETA-13/0117, utfärdat av det österrikiska institutet för byggteknik (Österreichisches Institut für Bautechnik), följas. Alla tekniska specifikationer från ETA, såsom max. öppningsstorlek, vägg-/golvtyper, brandklass, kablar, rör och stödsystem (kabelstegar, fästpunkter för rör) för dessa, säkerhetsavstånd osv. framgår i godkännandet. Det ska säkerställas vid installation av brandtätningen, att stabiliteten i vägg/golv inte försämras, inte ens vid en brand. Föreskrifterna som framgår i godkännandet måste följas. Alla tillämpbara direktiv och tekniska regler som gäller i andra branscher, särskilt inom elsäkerhet, måste följas. Enligt ETAG 026-2 ingår brandtätningen i användningskategori Z1. Det innebär att produkten endast får användas inomhus, oberoende av luftfuktighet och vid temperaturer över 0 C. Följ instruktionerna i produkternas säkerhetsdatablad. 3
INGÅENDE KOMPONENTER 1 2 Beskrivning 1. Obex brandskyddsmanschett Obex fire protection collar Ø 32mm 1. Obex brandskyddsmanschett Obex fire protection collar Ø 40mm 1. Obex brandskyddsmanschett Obex fire protection collar Ø 50-110mm 1. Obex brandskyddsmanschett Obex fire protection collar Ø 125-160mm Kompatibelt rör utv. diameter Artikelnr. Ø 32 mm 120772 Ø 40 mm 120773 Ø 50, 75, 90, 110 mm 120774 Ø 125, 140, 150, 160 mm 120775 2. Obex brandtätningsetikett ETA, Finland Obex Identification plate ETA, Finland 121443 4
ALLMÄNA INSTRUKTIONER Stödsystemet för rör och respektive fästen ska sättas fast på båda sidorna av brandtätningen så att ytterligare mekanisk påfrestning vid brand inte påverkar brandtätningen under den tid som anges av den gällande brandklassen. I detta avseende måste tekniska regler och specifikationer som anges av stödoch fästsystemens tillverkare följas. Det första rörstödet ska monteras max. 650 mm från brandtätningen vid vägg- eller golvinstallation (för golv krävs endast stöd på ovansidan). Rörledningarna ska gå vinkelrätt genom väggarna eller golven. Rörledningen kan utformas för transport av brandbeständiga vätskor eller gaser, för pneumatiska ledningssystem och rör för utsugning av damm. Rörtätningens funktion säkerställs endast om pneumatiska ledningssystem och tryckluftsledningar osv. stängs av vid brand. Utsläpp av farliga vätskor eller gaser måste förhindras på lämpligt sätt. Vid vägginstallation ska en Obex brandskyddsmanschett installeras på varje sida av väggen. Vid golvinstallation krävs endast en Obex brandskyddsmanschett på golvets undersida. 5
< 650 Obex brandskyddsmanschett 1 2 2 1 3 3 4 5 < 650 < 650 4 Fig. 1: Rörstöd i vägg. Fig. 2: Rörstöd i golv. 1 Sten- och betongvägg 1 2 Brännbart rör 2 3 Första rörstöd 3 4 Obex brandskyddsmanschett 4 5 Lättvägg Sten- och betonggolv Brännbart rör Första rörstöd Obex brandskyddsmanschett Vid användande av Obex brandskyddsmanschett finns det två olika monteringsvarianter. Utanpåliggande installation av Obex brandskyddsmanschett. Ingjuten installation av Obex brandskyddsmanschett. 6
Fäste Låsöppning Klipp-/böjanvisning Låsflik Låsöppning Obex brandskyddsmanschett Ø 50 - Ø 110 och Obex brandskyddsmanschett Ø 125 - Ø 160 kan anpassas till ytterligare storlekar genom att klippas/böjas av. För detta ändamål finns det anvisningar på manschetten (3 platser, se foto) som anger punkter för klippning/böjning. Beteckning Kompatibla yttre diametrar på rör Tjocklek på svällande material Bredd Obex brandskyddsmanschett Ø 32mm Ø 32 mm 7 mm 70 mm Obex brandskyddsmanschett Ø 40mm Ø 40 mm 7 mm 70 mm Obex brandskyddsmanschett Ø 50-110mm Ø 50 mm Ø 75 mm Ø 90 mm Ø 110 mm 7 mm 70 mm Obex brandskyddsmanschett Ø 125 160mm Ø 125 mm Ø 140 mm Ø 150 mm Ø 160 mm 12 mm 80 mm 7
Tillåtna ANVÄNDNINGSOMRÅDEN Komponenter Min. tjocklek Klassificering av komponenten Brandklass Rörets max. yttre diameter* Sten- betongvägg: Lättbetong, betong, armerad betong, murverk 100 mm EN 13501-2 EI 120 Ø 160 mm Lättväggar: Väggreglar i trä eller stål beklädda på båda sidorna 100 mm EN 13501-2 EI 120 Ø 160 mm Sten- och betonggolv: Lättbetong, betong, armerad betong 150 mm EN 13501-2 EI 120 Ø 160 mm * Mer information, se brandklass rördiagram GODKÄNDA RÖR Brännbara rör Polyvinylkloridrör utan mjukgörare (PVC-U) enligt EN 1329-1, EN 1453-1, EN 1452-1 och DIN 8061/8062 och rör av efterklorerad polyvinylklorid (PVC-C) enligt EN 1566-1 är tillåtna med en yttre diameter på max. 160 mm. Rörväggens nominella tjocklek som anges i diagram 3 och 6 måste följas. Rör av polyeten (PE) enligt EN 1519-1, EN 12666-1, EN 12201-2 och DIN 8074/8075, rör av akrylnitril-butadien-styren (ABS) enligt EN 1455-1 och rör av styren/ sampolymerblandningar (SAN + PVC) enligt EN 1565-1 är tillåtna med en yttre diameter på max. 160 mm. Rörväggens nominella tjocklek som anges i diagram 1, 2, 4 och 5 måste följas. De tillåtna rörmåtten (rörens yttre diameter, rörväggens tjocklek) är beroende av den valda installationen. För mer information, se brandklass - rördiagram. 8
UTANPÅLIGGANDE INSTALLATION Vid efterinstallation av Obex brandskyddsmanschett. Brandklass Diagrammen 1, 2, 3 anger tillåtna rör med avseende på material, yttre diameter, väggtjocklek och brandklass. Varje mått inom det markerade området eller på kanten motsvarar kompatibla dimensioner för Obex brandskyddsmanschett. Högsta tillämpbara brandklass visas i diagrammet. 9
Diagram 1* Rör av polyeten (PE) enligt EN 1519-1, EN 12666-1, EN 12201-2 och DIN 8074/8075, rör av akrylnitril-butadien-styren (ABS) enligt EN 1455-1 och rör av styren/sampolymerlandningar (SAN + PVC) enligt EN 1565-1. Diagram 2* Rör av polyeten (PE) enligt EN 12201-2 och DIN 8074/8075. Rörväggens tjocklek [mm] Brandklass: EI 120-U/U och E 120-U/U Rörväggens tjocklek [mm] Brandklass: EI 120-U/U och E 120-U/U Golv: EI 120-U/U, E 120-U/U Väggar:EI 30-U/U E 30-U/U Rörets yttre diameter [mm] Rörets yttre diameter [mm] Diagram 3* Polyvinylkloridrör utan mjukgörare (PVC-U) enligt EN 1329-1, EN 1453-1, EN 1452-1 och DIN 8061/8062 och rör av efterklorerad polyvinylklorid (PVC-C) enligt EN 1566-1. Rörväggens tjocklek [mm] Brandklass: Golv: EI 120-U/U, E 120-U/U Väggar: EI 90-U/U, E 120-U/U Golv: EI 120-U/U E 120-U/U Väggar: EI 120-U/U E 120-U/U Rörets yttre diameter [mm] * Obs: För brandtätningar för brännbara rör krävs i Tyskland klass EI... (U/U) eller EI... (U/C) (för dricksvattenledningar, uppvärmnings- och kylledningar Ø 110 mm) krävs (se Bauregelliste A, del 1, tabell 2). Brandklass EI... (U/U) täcker brandklass EI (U/C), EI (C/C), EI (C/U). 10
UTANPÅLIGGANDE INSTALLATION ETA-godkännandet ETA-13/0117 och respektive nationella bestämmelser ska följas när brandtätningen installeras. 1 2 3 4 Välj storlek som lämpar sig för röret eller anpassa Obex brandskyddsmanschett. Avsnittet allmänna instruktioner skall också följas. Medföljande PE-ljudisolering måste fästas i området där Obex brandskyddsmanschett finns. För ljudisolerande egenskaper måste hela området runt röret isoleras. Hålrummet (max. bredd 50 mm) mellan röret och öppningen måste tätas med betong, cement eller gipsbruk. Alternativt kan det tätas med mineralull (max. bredd 15 mm, densitet minst 40 kg / m³) och tätas på båda sidorna med ett djup om minst 25 mm med betong, cement eller gipsbruk. Böj alla fästen utåt i en rät vinkel. 5 6 Ta bort rester av gips och murbruk och placera Obex brandskyddsmanschett runt röret. Fäst den genom att dra låsfliken genom öppningen och böj den 180. Skjut Obex brandskyddsmanschett på röret tätt mot väggen och skruva fast fästena med skruvar* och stålpluggar eller expanderskruv och brickor** anpassade för underlaget. I lättbetong skall lämpliga skruvar (min. Ø 6 mm x L 100 mm) och brickor användas. I lättväggar måste Obex brandskyddsmanschett fästas med genomgående gängade stänger (minsta diameter 6 mm) och muttrar samt brickor (kan också användas som alternativ fastsättning i sten- och betongväggar och golv). * min. skruv diameter är 6 mm i samtliga fall, se tabellen på nästa sida för antal skruvar som behövs ** min. diameter på brickor är 25 mm 11
Typ av brandskyddsmanschett Rörets ytterdiameter Min. antal fästflikar som ska fästas Obex brandskyddsmanschett Ø 32mm Ø 32 mm 3 st Obex brandskyddsmanschett Ø 40mm Ø 40 mm 3 st Obex brandskyddsmanschett Ø 50 110mm Ø 50 mm Ø 75 mm Ø 90 mm Ø 110 mm 3 st 3 st 3 st 4 st Obex brandskyddsmanschett Ø 125 160 mm Ø 125 mm Ø 140 mm Ø 150 mm Ø 160 mm 4 st 4 st 5 st 5 st * De två fästena till vänster och höger om låsfliken måste alltid skruvas in i väggen eller golvet med angivna fästanordningar. MINSTA AVSTÅND På rör upp till 110mm kan Obex brandskyddsmanschett installeras utan mellanrum. För större rör ska ett avstånd på minst 100 mm mellan Obex brandskyddsmanschetter tas med i beräkningen. 12
IngjutEN Installation Lämpligt för direkt montering av Obex brandskyddsmanschett i samband med rördragning. Brandklass Diagrammen 4, 5, 6 anger tillåtna rör med avsende på material, yttre diameter, väggtjocklek och högsta brandklass. Varje rörmått inom det markerade området eller på kanten visar kompatibla dimensioner för Obex brandskyddsmanschett. Högsta tillämpliga brandklass visas i diagrammen. 13
Diagram 4* Rör av polyeten (PE) enligt EN 1519-1, EN 12666-1, EN 12201-2 och DIN 8074/8075, rör av akrylnitril-butadienstyren (ABS) enligt EN 1455-1 och rör av styren/ sampolymerlandningar (SAN + PVC) enligt EN 1565-1. Diagram 5* Rör av polyeten (PE) enligt EN 12201-2 och DIN 8074/8075 Rörets väggtjocklek [mm] Brandklass: Golv: EI 120-U/U och E 120-U/U Vägg: EI 60-U/U och E 60-U/U Rörets väggtjocklek [mm] Brandklass: Golv: EI 120-U/U och E 120-U/U Vägg: EI 60-U/U och E 60-U/U Rörets ytter diameter [mm] Rörets ytter diameter [mm] Diagram 6* Polyvinylkloridrör utan mjukgörare (PVC-U) enligt EN 1329-1, EN 1453-1, EN 1452-1 och DIN 8061/8062 och rör av efterklorerad polyvinylklorid (PVC-C) enligt EN 1566-1. Rörets väggtjocklek [mm] Brandklass: Golv: EI 120-U/U och E 120-U/U Vägg: EI 60-U/U och E 120-U/U Golv: EI 120-U/U E 120-U/U Väggar: EI 60-U/U E 60-U/U Rörets ytter diameter [mm] * Obs: För brandtätningar för brännbara rör krävs i Tyskland klass EI... (U/U) eller EI... (U/C) (för dricksvattenledningar, uppvärmnings- och kylledningar Ø 110 mm) krävs (se Bauregelliste A, del 1, tabell 2). Brandklass EI... (U/U) täcker brandklass EI (U/C), EI (C/C), EI (C/U). 14
IngjutEN Installation ETA-godkännandet 13/0117 och respektive nationella bestämmelser ska följas när brandtätningen installeras. 1 2 3 4 Välj en storlek som lämpar sig för röret eller anpassa en Obex brandskyddsmanschett till rätt storlek. Avsnittet med allmänna instruktioner skall följas. Medföljande PE-ljudisolering måste fästas i området där Obex brandskyddsmanschett finns. För ljudisolerande egenskaper måste hela området runt röret isoleras. Ta bort rester av gips och murbruk och placera Obex brandskyddsmanschett runt röret. Fäst den genom att dra låsfliken genom öppningen och böj den 180. Skjut in Obex brandskyddsmanschett i öppningen så att den skjuter ut 30 mm från väggens/golvets yta. För provisorisk fastsättning i golv kan flikarna böjas ut något så att manschetten fäster i golvet och inte kan falla ut. 5 Hålrummet (max. bredd 50 mm) mellan röret och öppningen måste tätas med betong, cement eller gipsbruk. Alternativt kan det tätas med mineralull (max. bredd 15 mm, densitet minst 40 kg / m³) och tätas på båda sidorna med ett djup om minst 25 mm med betong, cement eller gipsbruk. 15
SPECIALFALL Vid ingjutna installationer med max. Ø 110 mm på rörledningssystemet, kan Obex brandskyddsmanschett användas runt rörskarvarna. Vid en sådan installation ska nästföljande större storlek på Obex brandskyddsmanschett användas. För rör upp till 110mm kan Obex brandskyddsmanschett installeras utan mellanrum. För större rör måste ett avstånd på minst 100 mm mellan Obex brandskyddsmanschetter tas med i beräkningen. 16
tips Genom att böja flera gånger på de anvisade positionerna (3 intilliggande spår, se avsnittet Allmänna instruktioner) kan Obex brandskyddsmanschett Ø 50 - Ø 110 och Obex brandskyddsmanschett Ø 125 - Ø 160 kortas till önskad storlek utan plåtsax. Om Obex brandskyddsmanschett redan fästs på röret, kan den lätt skjutas på plats enligt beskrivningen, om den medföljande PE-ljudisoleringen används (se avsnittet för installation). KOMPLETTERANDE NATIONELLA KRAV Nationella byggregler kan gälla. Kontakta ditt lokala Roxtec kontor för mer information. 17
PRODUKTDATA Reaktion vid brandpåverkan i enlighet med EN 3501-1: Klass E (specifikation avser svällande material) Transport/förvaring: Torrt, skyddat mot damm och i originalförpackningen Densitet på svällande material: Ca. 1000 kg/m³ Kontinuerlig kontakt eller omgivningstemperatur: 80 C Tunnplåt: Rostfritt austenitiskt stål TEST AV BRANDSÄKERHETSEGENSKAPER UNDER MILJÖPÅVERKAN Tillåtna miljöförhållanden: I enlighet med ETAG 026-2. Användningskategori Z1. Produkter för användning inomhus, oberoende av luftfuktighet och vid temperaturer över 0 C. 18
Friskrivningsklausul Obex Firestop-system ( Obex -systemet ) är produkter som kan bestå av olika komponenter. Var och en av komponenterna är nödvändiga för bästa prestanda i Obex -systemet. Obex -systemet har blivit certifierat för brandmotstånd. All sådan certifiering, och Obex -systemets förmåga att motstå brandfara, är beroende av alla komponenter som är installerade som en del av Obex -systemet. Alltså är certifieringen inte giltig och tillämpas inte såvida inte alla nödvändiga komponenter, som är installerade som en del av Obex systemet, är tillverkade av Roxtec eller av en tillverkare som är godkänd av Roxtec. Roxtec lämnar inte någon garanti beträffande Obex -system, förutom (I) om alla komponenter som installeras som en del av Obex systemet tillverkas av Roxtec eller av en tillverkare som godkänns av Roxtec och (II) köparen uppfyller (a) och (b) nedan. (a) Vid förvaring ska Obex -systemet eller delar därav hållas inomhus i torr miljö i sin originalförpackning vid temperaturer mellan +5 C till +30 C. (b) Installationen ska genomföras i enlighet med Obex -systemets installationsinstruktioner som tillhandahålls av Roxtec, som är gällande från tid till annan. Produktinformationen som tillhandahålls av Roxtex befriar inte köparen av Obex -system eller delar därav, från skyldigheten att oberoende avgöra lämpligheten av produkterna i den avsedda processen, installationen och/eller användningen. Roxtec lämnar inte någon garanti för Obex -system eller någon del därav och åtar sig inte något ansvar för några förluster eller skador överhuvudtaget, oavsett om de är direkta, indirekta, följdskador, utebliven vinst eller annat, som inträffar eller orsakas av Obex -systemet eller installationer som innehåller komponenter som inte tillverkas av Roxtec eller av en tillverkare som är godkänd av Roxtec och/eller för användning av Obex systemet på ett sätt eller för en annan ansökan än för vilken Obex -systemet var utformat eller avsett. Roxtec utesluter uttryckligen alla underförstådda garantier gällande säljbarhet och lämplighet för ett visst syfte och alla andra uttryckliga eller underförstådda påpekanden och garantier som fastställs i lag eller rättspraxis. Användaren avgör Obex -systemets lämplighet för den avsedda användningen och åtar sig alla risker och ansvar i samband därmed. Under inga omständigheter ska Roxtec vara ansvarig för indirekta skador, följdskador, straffskadestånd, särskilda eller indirekta skador. 19
ASS2014007102 ver_1.1/se/1419/jerjoh Obex är ett varumärke som tillhör Roxtec AB. För mer information kontakta: Roxtec Finland Oy Kutomotie 6B, 00380 Helsinki, Finland Phone:+358 9 565 5090, Fax:+358 9 565 50955 Email: info@fi.roxtec.com, www.obexfirestop.fi 20