SC instrumenten: En för alla

INFORMATION PROCESSMÄTTEKNIK UNIVERSELLT INSTRUMENT SC100/SC1000 SC instrumenten: En för alla Standardplattformen för samtliga mätinstrument och analysatorer

SC_PLATTFORM SC instrument: Med banbrytande ny teknik mer mångsidigt än någonsin SC står för Standard Controller (Universalinstrument). Detta är vad HACH LANGE kallar sitt universella koncept för instrument. Instrumenten och de högkvalitativa digitala givarna från HACH LANGE bildar tillsammans ett perfekt synkroniserat system som även, utan svårighet, kan omfatta vanliga analoga givare. Oavsett det gäller en lokal enparameterlösning eller ett komplext nätverk utgör SC-plattformen det idealiska gränssnittet mellan användare och anläggning, med enkel hantering, bevisad mångsidighet och bärkraftig effektivitet. Kostnadsbesparingar: instrument av standardtyp för alla givare För användning var som helst: lokalt eller i ett nätverk Framtidssäkert: systemet går alltid att utöka Individuellt konfigurerbar: upp till åtta givare per mätstation Öppet system: för samtliga befintliga mätsignaler Nya givare identifieras automatiskt. Universellt instrumentkoncept fördelarna Förr, när givarna bara kunde utföra mätningar, behandlades deras signaler i ett instrument. Detta förde med sig höga investeringskostnader, eftersom varje givare krävde sitt eget instrument. Moderna givare, däremot, beräknar själv sina mätvärden och kan därför användas tillsammans med instrument av standardtyp. Fördelarna är uppenbara. Alla önskade givarkombinationer kan anslutas till ett enda instrument. Dessutom är reservdelshanteringen betydligt enklare och billigare. Flexibel och utvecklingsbar nu och alltid SC-konceptet möjliggör enkel idrifttagning. Det kan integrera befintliga mätsignaler i dag, i morgon och enkelt utökas för att hålla jämna steg med tekniska förändringar inom anläggningen. Med nya mätparametrar, givare och mätstationer byggs systemet enkelt ut. I och med detta är din investering säkrad. SC 100 instrument för upp till två givare.

Reduktion av processkostnader med hjälp av effektiva givare: Syre, ph, konduktivitet, redoxpotential Turbiditet, suspenderade ämnen, slamparametrar Närsalter Organisk belastning Klor, ozon Instrumentet SC 1000 kommunicerar med upp till 8 givare på en gång. SC100 och SC1000 två instrument för alla applikationer HACH LANGE står för årtionden av erfarenhet inom utveckling och användning av högkvalitativa givare. SC-instrumenten utgör ett komplement till mätinstrument och analysatorer. Tillsammans kan de konfigureras för att skapa applikationsspecifika system. Instrumentet SC 100 kan användas tillsammans med upp till två givare på samma gång oavsett parameterkombination. Exempelvis, mätning av löst syre och slamhalt i luftningsbassängen i ett avloppsreningsverk eller för användning vid lokala övervakningsuppgifter. Instrumentet SC 1000 består av en displaymodul och en mätmodul. Vid användning som en traditionellt instrument kan det samtidigt hantera upp till åtta givare. Vid användning i ett nätverk kan det vid behov utökas med ytterligare mätmoduler. Samtliga givare i nätverket styrs med hjälp av den bärbara displaymodulen, som helt enkelt placeras på någon av mätmodulerna. Den användarvänliga pekskärmen och den tydliga grafiken gör att displaymodulen karakteriseras av utmärkta hanteringsegenskaper. HACH LANGE www.hach-lange.com

SC_TILLÄMPNINGAR SC-instrumenten: mångsidighet ger optimering av kostnaderna överallt För behandling av kommunalt och industriellt avloppsvatten eller dricksvatten, för små, medelstora eller stora anläggningar, för lokala lösningar eller för nätverk utgör den universella plattformen SC, för datakommunikation, tillsammans med mätteknik från HACH LANGE ett perfekt system. Det breda utbudet av applikationer, den enkla installeringsprocessen och den extremt kostnadseffektiva driften av instrumenten SC beskrivs här och fortsättningsvis i denna presentation. Även över långa avstånd: pålitlig dataöverföring med ett minimum av kabeldragning. Kontrollrum SC100 för lokal mätning av upp till två parametrar Prisvärd lösning för lokala applikationer. Instrumenten SC 100 kan användas tillsammans med upp till två digitala givare mätvärdena visas lokalt och kan även sändas vidare till stryrsystem på högre nivå antingen via en fältbussanslutning eller i analog form. Integrerade styrfunktioner: tvåpunktsstyrning, P-, PI- eller PID-regulatorer är förkonfigurerade. Enkel att använda: de anslutna givarna kan enkelt parametriseras på lokalt genom SC 100. Industri Behandling av dricksvatten ph Turbiditet Bypass

Turbiditet Konduktivitet O 2 Näringsämnen Mätstation för vattenkvalitet SC1000 för lokal mätning av flera parametrar Den prisvärda lösningen för avancerade uppgifter: ett SC 1000 instrument för upp till åtta givare. Pålitlig dataöverföring med fjärrstyrning som tillval: eliminerar de kostnader som uppstår när personal måste närvara vid mätplatsen. Data överförs till kontrollrummet med hjälp av GSM. Optimal drift och synlighet ute i fält: den stora färgskärmen visar mätdata eller grafer över tiden samtidigt från fyra givare. En snabb vidrörning av displayen är allt som behövs för att växla mellan presentationerna. Avlopps - reningsverk O 2 Suspenderade ämnen Nitrat O 2 Slamnivå Suspenderade ämnen SAC Näringsämnen Turbiditet ph Konduktivitet Näringsämnen SAC Suspenderade ämnen Rening av avloppsvatten Kommune SC1000 nätverk Flexibelt kombinerbar: Vid varje mätstation hanterar en SC 1000 mätmodul upp till åtta digitala givare samtidigt, oavsett givarkombination. Resurssparande anslutning: Nätverkskabeln till SC 1000 ansluter samtliga mätmoduler. Nätverket kan även anslutas till en fältbuss. Utvecklingsbar när som helst i framtiden: Instrumentet identifierar automatiskt nya givare. Anslut, parametrisera och systemet är klart för användning. Vid behov av ytterligare en mätstation ansluts helt enkelt en ny mätmodul till nätverket. Detta medför inga större investeringskostnader. Självförklarande användning: Den bärbara displaymodulen till SC 1000 visar data för samtliga givare i nätverket i form av mätvärden och grafik. Integrerbar: Befintliga mätinstrument, inklusive analoga instrument och instrument från andra tillverkare kan enkelt integreras i SC 1000 systemet med hjälp av expansionskort. Omfattande funktioner för kontroll och beräkning. Olika mätvärden kan konverteras till nya variabler, till exempel för belastningar. HACH LANGE www.hach-lange.com

SC_LOKALA LÖSNINGAR SC100 för lokal mätning av upp till två parametrar Prisvärt instrument för upp till två givare av valfri typ Mångsidiga styrfunktioner Stor lagringskapacitet för mätvärden Nätverkskompatibel med hjälp av fältbussanslutningen som finns som option ph B Turbiditet Bypass Resurssparande Instrumentet SC 100 har två av varandra oberoende givaranslutningar som kan användas till upp till två olika digitala givare. Båda mätvärdena visas direkt på mätplatsen. SC 100 är förkonfigurerad med konventionella kontrollalgoritmer, och tvåpunkts-, P-, PI- och PID-regulatorer som kan parametriseras på plats. Den kan därför utföra små, okomplicerade automatiseringsuppgifter lokalt och kostnadseffektivt utan ytterligare externa moduler. Processkontroll Den flexibla SC 100 kan användas vid en mångfald av olika applikationer. Inom avloppsvattenbehandling styr den, till exempel, små anläggningar med intermittent drift. Vid timerkontroll kan den reglera luftningen för nitrifiering/denitrifiering. Inom den industriella sektorn styr den, till exempel, hur stora mängder syror och baser som tillsätts under processen. Inom dricksvattenbehandling styr och övervakar den behandlingens effektivitet och aktiverar, vid behov, larm i god tid. Datalagring SC 100 sparar de anslutna givarnas mätvärden vid fritt programmerbara tidsintervaller. I loggern finns det dels plats för mätvärden som inhämtats under flera månader och även för kalibreringsdata, larmmeddelanden och ändringar av inställningar. Vid behov kan mätdata överföras till en pc för vidare behandling. Naturligtvis är en fältbussanslutning även möjlig.

SC1000 för lokalamätningar av flera parametrar Resurssparande: ett instrument för upp till åtta parallella givare Flexibel: individuellt konfigurerbar Framtidssäker: systemet går alltid att utöka Kostnadseffektiv: fjärrstyrning via GSM Självförklarande användning: display med pekskärm Turbiditet Konduktivitet O 2 Näringsämnen M Framtiden är säkrad Eftersom den är utrustad för dagens uppgifter och redo för framtida utmaningar är flexibilitet den viktigaste egenskapen hos SC 1000. En ny givare kan snabbt och enkelt parametriseras. Pekskärmen och den intelligent utformade användarguiden gör detta till rena barnleken. Omfattande inbyggda matematiska funktioner gör att användare vid små anläggningar inte behöver ytterligare investeringskostnader för styrsystem. Applikationsanpassad Tack vare den modulära utformningen hos SC 1000 kan den konfigureras individuellt efter de specifika krav som varje mätplats har. - Analoga in- och utsignaler på 0/4 20 ma - reläer - ett fältbusskort finns att tillgå för dataöverföring, integrering av analoga mätinstrument och signalhantering av alla de slag. Det går även att ansluta till ett befintligt fältbussystem. Fjärrstyrning Displaymodulen hos SC 1000 finns även med en inbyggt modem som tillval. Samtliga funktioner kan därmed utföras utan att man måste närvara vid mätplatsen. Skydd mot icke önskvärd åtkomst garanteras givetvis. Händelsemeddelanden överförs med hjälp av SMS och e-post. Konfigurering, dataöverföring från loggern (mätvärden och mätresultat), uppladdning av ny programvara och feldiagnostik allt detta kan utföras med hjälp av fjärrstyrning. Detta sparar rese- och arbetskostnader, inte bara under helger, och även kostnader för nattskiftsarbete. HACH LANGE www.hach-lange.com

SC1000_NÄTVERK SC1000 nätverk med olika givare och mätstationer Enkelt uppförande av nätverket Kostnadseffektivt utökbar med ytterligare givare och mätstationer Integration av samtliga befintliga mätsignaler Omfattande funktioner för kontroll och beräkning Ekonomisk: betjänas av en enda portabel displaymodul Kontrollrum Kopplingsskåp Varje SC1000 nätverk behöver bara en displaymodul som lätt kan flyttas efter behov. Anslut helt enkelt displaymodulen till den permanent installerade mätmodulen ute på mätplatsen. En ny givare kan installeras utan problem. SC1000 nätverket Den intelligenta lösningen för ett flertal mätstationer med en eller flera givare utgörs av SC 1000 nätverket. En displaymodul fungerar som användargränssnitt för samtliga mätstationer. Den kan anslutas enkelt och problemfritt till valfri mätmodul. Systemet är pålitligt; även om en mätmodul eller displaymodulen faller bort fortsätter systemet att fungera. Mät, beräkna, spara Man behöver ingen pc. Samtliga grundläggande beräkningsmetoder, logiska länkar samt potens- och rotberäkning utförs enkelt med hjälp av SC 1000. Till exempel kan ammonium- och nitratbelastningarna i ett avloppsreningsverks utflöde beräknas med hjälp av en extern flödessignal. I aktivslamsteget analyserar SC 1000 signalerna från ett flertal givare, reglerar syrekoncentrationen och begränsar på så vis energikostnaderna. I anläggningar för dricksvattenbehandling övervakas ett flertal filter med turbiditetsgivare. SC 1000 ger ett felmeddelande så snart ett filtergenombrott är överhängande. Vid överföringspunkten till distribueringsnätverket för dricksvatten kontrolleras att kvalitetskraven för turbiditet, nitrat, ph och konduktivitet är uppfyllda. Inga mätuppgifter är SC 1000 övermäktiga. Den har obegränsade möjligheter. I kombination med de exakta givarna och analysatorerna från HACH LANGE garanteras driftssäkerhet och optimal drift.

Slamnivå Suspenderade ämnen Suspenderade ämnen Näringsämnen Turbiditet Avlopps - reningsverk O 2 Suspenderade ämnen Nitrat O 2 ph Konduktivitet Näringsämnen Rening av avloppsvatten SAC Suspenderade ämnen SC 1000 nätverkskontakt Plug-in-kort för mätmodulen Expansionsmodul (montage på skena) Resurssparande anslutning: Ett inbyggt fältbusskort gör att SC 1000 utan problem kan integreras i befintliga fältbussystem. För tillfället går instrumentet att använda tillsammans med Modbus och Profibus DP, och systemet är även öppet för framtida bussprotokoll. Som ett alternativ till plug-in-kort i mätmodulen finns moduler för montage på skena i el-skåpet. Utgångar med 0/4 20 ma överför mätvärden. Potentialfria reläkontakter övervakar gränsvärden och aktiverar och deaktiverar olika processer, som till exempel luftningen. Digitala och analoga ma-ingångar för in signalerna från andra mätinstrument i systemet, till exempel mätdata för flöde eller hydrostatiskt tryck som bas för beräkningar. Pumpstatus och fel vid provtagning registreras kontinuerligt. En enda kabel räcker för överföring av mätdata från de anslutna givarna till kontrollrummet. HACH LANGE www.hach-lange.com

SC 1000_TEKNISKA DATA Tekniska data för SC 1000 Displaymodul för system SC1000 (modell LXV402) Ett mätsystem som SC-givare kan anslutas till och som man kan styra dessa givare bestående av en enda displaymodul (modell LXV402) och en eller flera SC 1000 mätmoduler (modell LXV400). Systemet är modulärt uppbyggt enligt kundspecifika krav och kan när som helst utökas med ytterligare mätstationer, givare, ingångar, utgångar och bussanslutningar. Modellnummer LXV402 Display Grafisk färgskärm, QVGA 320 x 240 punktmatris, 256 färger Drift Pekskärm med självförklarande användarguide och grafer över tidsförlopp Kapslingsklass IP 65 Omgivningstemperatur -20 till +55 C (-4 till 131 F) Dimensioner 200 x 230 x 50 mm (B x H x D) Vikt Ca. 1,2 kg Speciella egenskaper Serviceanslutning, öppning för multimediakort (MMC) Tillval Datatelefon med treband för GSM-standard (GSM900, EGSM900, GSM1800, GSM 1900) för fjärröverföring av data och för fjärrstyrning med inbyggd antenn Ett SIM-kort (för ISO 7816-3 IC, GSM 11.11) behövs för att datatelefonen ska kunna användas Mätmodul för system SC1000 (modell LXV400) Mätmodulen används för anslutning av SC-givare till en mätstation. Ett flertal mätmoduler kan kopplas samman till ett SC 1000 nätverk. Modellnummer LXV400 Givaringångar För SC-givare med digital SC-teknik kan man välja mellan 4, 6 eller 8 givare Samtliga parametrar är fritt konfigurerbara och kombinerbara Mätområde Beror på ansluten givare Plug-in-kort som - Analoga utgångar: Utsignal på 0/4 20 ma, max. 500 ohm tillval för utökning - Analog/digitala ingångar: Kan programmeras som 0/4 20 ma insignal eller som digital insignal av mätmodulen - Reläkontakter: potentialfria reläkontakter SPST-NC (NC), 250 V AC max 5 A, 125 V AC max 5 A, 125 V DC max 0,15 A, 30 V DC max 5 A, programmerbara som gränsvärde, status eller timer - Fältbussanslutning: Modbus RS485, Profibus DP, övriga vid förfrågan Expansionsmoduler För montage i elskåpet se följande sida som tillval Kapslingsklass IP 65 Omgivningstemperatur -20 till +55 C (-4 till 131 F) Matningsspänning 100 240 V AC, 50/60 Hz, max. 2000 VA, alternativt: 24 V DC, 75 watt Dimensioner 315x 255x 150 mm (B x H x D), mätmodul med monterad displaymodul Vikt Ca. 5 kg beroende på konfiguration Med reservation för ändringar.

Basmodul för expansion i kopplingsskåp Basmodulen behövs för att möjliggöra att valfri kombination av expansionsmoduler. Placeras i ett kopplingsskåp. Funktioner - 24 V DC försörjning till expansionsmoduler och anslutning till SC 1000 nätverket - Möjlighet att ansluta en SC 1000 displaymodul (modell LXV402) för konfigurering av systemet Montering Första modulen till vänster på en 35 mm montageskena med hattprofil till DIN EN 50022 i kopplingsskåp Matningsspänning 24 V DC från kopplingsskåpet Strömförbrukning max. 2000 ma Dimensions 33 x 99 x 125mm (B x H x D) FÖR SAMTLIGA EXTERNA MODULER Statusindikator LED Kapslingsklass IP 20 Omgivningstemperatur +4 till +40 C (39 till 104 F) Material Polyamid, flamsäker enligt V0 (UL94) Expansionsmoduler RELÄMODULER (LZX920) UTSIGNALSMODU (LZX919) INSIGNALSMODUL (LZX921) 4 reläkontakter, SPDT-CO 2 x 0/4 20 ma 2 analog/digitala ingångar Montering Höger om basmodulen LZX915 på 35 mm montageskena med hattprofil till DIN EN 50022 i kopplingsskåpet, kombinerbar Matningsspänning 24 V DC från basmodul LZX915 Nummer 4 reläkontakter: potentialfria Utgångar: Ingångar: 2 x analog/digitala, kan växlande kontakter, 2 x 0/4 20 ma, max. 500 ohm programmeras som 0/4 20 ma SPDT-CO (växlande) insignal eller som digital insignal Funktioner Programmerbara som gränsvärde, Analoga signaler på 0/4 20 ma Integration av analoga signaler på status eller timer för överföring av mätvärden 0/4 20 ma eller för digitala signaler Speciella egenskaper Brytningskapacitet 250 V AC max. 5 A, Inre motstånd 180 ohm 125 V AC max. 5 A, 125 V DC max. 0,15 A, 30 V DC max. 5 A Strömförbrukning 100 ma 150 ma 100 ma Dimensioner 45 x 99 x 115 mm (B x H x D) 22,5 x 99 x 115 mm (B x H x D) 22,5 x 99 x 115 mm (B x H x D) Med reservation för ändringar. Konfigurationsexempel SC1000 ARTIKELNUMMER BESKRIVNING SC 1000 FÖR 4 GIVARE MED STRÖMUTGÅNGAR OCH RELÄ ALTERNATIVT MED 24 V DC LXV402.99.00001 SC 1000 displaymodul LXV400.99.2R121 SC 1000 mätmodul för anslutning av upp till 4 SC-givare, med ett kort för analoga utsignaler med 4 x 0/4 20 ma utgångar, med ett reläkort med 4 växlande kontakter (NC), med 100 240 V AC spänningsförsörjning med EU-godkänd elkabel Alternativ SC 1000 mätmodul som ovan men med 24 V DC spänningskälla LXV400.99.ZR121 SC 1000 MED GSM FÖR 6 GIVARE MED STRÖMUTGÅNGAR OCH RELÄ ALTERNATIVT MED PROFIBUS DP LXV402.99.01001 SC 1000 displaymodul med GSM för fjärrdataöverföring och fjärrstyrning LXV400.99.2R331 SC 1000 mätmodul för anslutning av upp till 6 SC-givare, med två kort för analoga utsignaler med totalt 8 x 0/4 20 ma utgångar, med ett reläkort med 4 växlande kontakter (NC), med 100 240 V AC spänningsförsörjning med EU-godkänd elkabel Alternativ SC 1000 mätmodul som ovan men med nätverkskort för Profibus DP istället för ma-utgångar och relä LXV400.99.2E031 SC 1000 FÖR 8 GIVARE MED 8 STRÖMUTGÅNGAR OCH 8 RELÄER SOM EXPANSIONSMODULER LXV402.99.00001 SC 1000 displaymodul LXV400.99.20041 SC 1000 mätmodul för anslutning av upp till 8 SC-givare, med 100 240 V AC spänningsförsörjning med EU-godkänd elkabel LZX915 (1x) Basmodul med montageskena med hattprofil. LZX919 (4x) Utgångsmodul med montageskena med hattprofil, utgångar med 20 ma LZX921 (1x) Ingångsmodul med montageskena med hattprofil, ingångar med 2 x 0/4 20 ma LZX920 (2x) Relämodul med montageskena med hattprofil, 4 reläer, max 240 V Obegränsade möjligheter Med hjälp av SC1000 konfiguratorn kan man göra individuellt specialanpassade konfigurationer. Konfiguratorn finns både på cd-rom och på Internet under www.hach-lange.com

SC 100_TEKNISKA DATA Tekniska data för SC100 Modellnummer LXV401 Display Grafisk färgskärm med bakgrundsbelysning, 128 x 64 punktmatris Kapslingsklass IP 65 Mätingång 2 digitala givare. Samtliga parametrar är fritt konfigurerbara Omgivningstemperatur -20 till+60 C (-4 till 140 F) Analoga utgångar 2 x 0/4 20 ma, programmerbar Relä 3 potentialfria reläkontakter, 5 A 115/230 V AC, 5 A 30 V DC, programmerbara som gränsvärde, status, P-kontroll eller tidtagare Gränssnitt Tillval: RS232 Modbus, RS485 Modbus, Profibus DP Matningsspänning 90 125V AC, 200 240 V AC, 50/60Hz Dimensioner 1/2 DIN 144 x 144 x 150 mm (B x H x D) Vikt 1,6 kg HACH LANGE tjänster Teknisk support på plats av vår kunniga personal. Kostnadsbesparande processoptimering med HACH LANGE-trailern. SC-Tillbehör BESKRIVNING ARTIKELNUMMER SC 1000 ätverkskontakt LZX 918 Stativ för montering av SC 1000 på bassängkant med solskydd LZX 957 Stativ för montering av SC 100 på bassängkant med solskydd LZX 997 SC-förlängningskabel 5 m för SC 100 / SC 1000 LZX 848 SC-förlängningskabel 10 m för SC 100 / SC 1000 LZX 849 SC-förlängningskabel 15 m för SC 100 / SC 1000 LZX 850 SC-förlängningskabel 20 m för SC 100 / SC 1000 LZX 851 SC-förlängningskabel 30 m för SC 100 / SC 1000 LZX 852 SC-förlängningskabel 50 m för SC 100 / SC 1000 LZX 853 Driftsäkra instrument tack vare flexibla kontrakt för service och underhåll. www.hach-lange.com aktuell och säker, med filer för nedladdning, information och webbshop. Regelbunden kundinformation via brev och e-post. Med reservation för ändringar. HACH LANGE specialisten på vattenanalys Allt från en enda leveratör Oavsett det gäller analys ute i fält eller i laboratoriet, givare eller processmätteknik står HACH LANGE för samtliga applikationer av vattenanalys från visuella metoder till omfattande system av reagenser, mätteknik och tillbehör. För varje tillämpning Lösningar från HACH LANGE är specialanpassade för avloppsvatten, dricksvatten eller processvatten för tillförlitlig kontroll av driftsprocesser och övervakning av lagenligt fastställda gränsvärden. Parametrar från A till Z Från ammonium till zink alltid användarvänliga och praktiskt tillämpbara. Inom reglerande myndigheter och industrin vet man att man kan lita på HACH LANGEs lösningar för allt från provberedning till kvalitetskontroll. DOC033.59.00400.Sep04