Förbered dig för val 2006 sid 4-17

Informationsblad för Kumla kommun Årgång 38 Nr 3/2006 Förbered dig för val 2006 sid 4-17 Vet du vad gatan heter? sid 20-21 Hälsa på högen! sid 22

Vi ska vinna valet! I föregående nummer av denna tidning skrev jag att "det kan bli en lång och het sommar. Såtillvida har jag haft alldeles rätt. Däremot skrev jag och syftade på det stundande valet och då kom uttalandet mer på skam. För sommaren har ur politisk debattsynpunkt varit ovanligt lugn, eller skall vi säga sval, och vi får väl skylla på det förträffligt goda vädret. Text: Kommunalrådet Dan-Åke Moberg ÖVER HUVUD TAGET har den kommunala verksamheten haft en lugn sommar. Det mest spännande som inträffat ur ett kommunalt perspektiv var en större vattenläcka som drabbade de östra delarna av kommunen och ett strömavbrott som drabbade större delen av kommunen under cirka tre timmar. Strömavbrottet innebar bland annat att Stadshusets centrala telefonväxel slogs ut och att all datakommunikation upphörde under denna tid. Den senare händelsen var en nyttig läxa då sådant inte ska få drabba kommunens centrala verksamhet då det verkligen är påkallat att kunna upprätthålla kontakten till och från Stadshuset med alla dess verksamheter i ett utsatt läge. Vi måste alltså se över dagens system och säkra upp oss med erforderlig reservkraft som snabbt kan kopplas in i händelse av strömavbrott. NÄR DET GÄLLER KOMMUNENS VATTEN- och avloppsnät försöker vi så långt det är möjligt att skapa ett system och nät som medger rundmatning i händelse av ledningsbrott eller annan skada på del av nätet. Ibland är det svårt, av kostnadsskäl, att klara säkra lösningar i matarledningar till omgivande tätorter utanför Kumla. Händelsen innebär dock att vi också inom detta område måste se över om vi kan förbättra leveranssäkerheten och övervakningen på ett bättre sätt än för närvarande. I LOKALTIDNINGEN FÖRSÖKTE MAN under sommarens torka att skapa en debatt, och om möjligt skapa en politisk debatt, kring konstverket Johansson som är ett av sommarens tillskott till Konst på Hög. Debatten blev aldrig riktigt brännande och konstverket pryder nu sin plats och väcker den berättigade uppmärksamhet som det och andra konstverk på högen förtjänar. I detta nummer: 2-3 Vi ska vinna valet! 4-10 Dags att rösta! 11 Socialdemokraterna 12 Centerpartiet 13 Nya moderaterna 14 Folkpartiet 15 Kristdemokraterna 16 Vänsterpartiet 17 Miljöpartiet 18 Bibliotekets öppettider 18 Bokbussens turer 2006 19 Kumlahallen 20-21 Vet du vad gatan heter? 22 Hälsa på högen! 22 Julmarknad 23 Ger du stöd eller vård till någon som drabbats av demenssjukdom eller av stroke? 23 Medborgarförslag 24 Konstsidan KUMLAN, informationsblad för Kumla kommun. Ansvarig utgivare: Kommunalrådet Dan-Åke Moberg Redaktion: Karin Moberg, Lena Larsson, Annika Hallberg Fotograf: Göran Ekberg Kumla kommun Stadshuset, Torget 1 692 80 KUMLA 019-58 80 00 www.kumla.se kommun@kumla.se

SLUTSPURTEN INFÖR VALET närmar sig och alla de politiska partier som aktivt verkar i Kumla när nog förhoppningen som rubriken antyder; Vi skall vinna valet! Hur det än går så finns det en vardag dagen efter valet och då börjar den ekonomiska analysen och planeringen inför år 2007. Som vanligt är det med utblickar för åren 2008 och 2009. OAVSETT VALUTGÅNGEN tror jag att det finns en samsyn i hur vi vill hantera den kommunala ekonomin i Kumla på såväl kort som lång sikt. Sedan finns det en lång rad frågor som skiljer partierna åt om hur vi skall använda tillgängliga ekonomiska resurser i såväl det korta som i det lite längre perspektivet och givetvis kommer valresultatet att påverka inriktningen på det budgetarbete som följer. EN AV DE VIKTIGASTE FRÅGORNA på den politiska dagordningen, där åtminstone alla politiska partier som finns representerade i kommunfullmäktige är ense, är insikten om att skapa intresse för den politiska demokratin och därmed också få våra kommuninvånare att delta och rösta i valet den 17 september. Ett högt valdeltagande är en garanti för fred och demokrati. OM NU ALLA PARTIER HAR den inställningen att; Vi skall vinna valet, så hoppas jag att vi kan få en spännande slutspurt och därmed ett högt valdeltagande i Kumla den 17 september. Lycka till! Kumlan 3 2006 3

Dags att rösta! Söndagen den 17 september är det åter dags att rösta i de allmänna valen. Ta vara på er rättighet att rösta! Text: Sara Klerestam Bra att veta om valet De allmänna valen hålls den tredje söndagen i september vart fjärde år. Det är tre olika val som genomförs: val till riksdag, val till kommunfullmäktige och val till landstingsfullmäktige. Kommunens valnämnd ansvarar för genomförandet och har till sin hjälp ett valkansli. Valkansliet svarar gärna på frågor som rör valen. I årets val har det tillkommit en del nyheter: 1. Kommunerna har övertagit det lokala ansvaret för förtidsröstningen, det som tidigare kallades för poströstning. Det innebär för Kumlas del att förtidsröstningen sker på Stadshuset och Biblioteket. Det kommer inte att finnas möjlighet att förtidsrösta på Posten som tidigare. Kommunen har utökat tiderna för förtidsröstningen och hoppas på så vis kunna höja servicen för väljarna. 2. Alla väljare som inte är kända för röstmottagarna måste kunna styrka sin identitet. Det innebär att man måste ta med sig sitt id-kort, körkort eller pass till vallokalen. 3. Reglerna för budröstning skärps genom att budet måste legitimera sig när denne lämnar in budrösten. Budet måste även på ytterkuvertet för budröstning fylla i vilken typ av bud han eller hon är. Kretsen med personer som får vara bud har utvidgats. 4. Kommunfullmäktige i Kumla kommun har beslutat om ändringar av valdistrikten. Ändringarna beror dels på svårigheten att hitta en bra vallokal i Idrottsparkens valdistrikt och dels på den stora inflyttningen av personer till Skogstorpsområdet. Detta innebär att Skogstorps valdistrikt har tillkommit och att Idrottsparkens valdistrikt har försvunnit. Gränserna för valdistrikten Malmen, Stadshuset, Åsen, Fylsta och Haga har justerats. Titta därför extra noggrant på Era röstkort så att Ni går till rätt vallokal! Rösträtt För att få rösta i valen måste man ha rösträtt. Rösträtt i riksdagsvalet har den som senast på valdagen fyller 18 år och är svensk medborgare och är bosatt i Sverige eller någon gång har varit folkbokförd här i landet. Rösträtt i val av kommun- och landstingsfullmäktige har den som är folkbokförd i kommunen och som senast på valdagen fyller 18 år, samt är medborgare i Sverige eller i någon av Europeiska unionens medlemsstater är medborgare i Island eller Norge, eller för de fall personen är en annan utlänning, har varit folkbokförd i Sverige i tre år i följd före valdagen. 4 Kumlan 3 2006

Röstkort Senast den 29 augusti skickas röstkorten ut till alla som har rösträtt och som har en känd adress. Av röstkortet framgår väljarens namn och nummer i röstlängden samt vilket valdistrikt man hör till, vilken vallokal man skall rösta vid samt öppethållande. Man måste ha med sig röstkortet om man skall förtidsrösta. Det är inte något krav att man skall ha med sitt röstkort när man röstar i vallokal eller på en utlandsmyndighet, men det underlättar arbetet för röstmottagarna. Väljare som har förlorat sitt röstkort eller inte har fått något röstkort skall få ett duplettröstkort om de begär det. Duplettröstkort tillhandahålls av den centrala valmyndigheten, länsstyrelsen, en utlandsmyndighet eller kommunen. För att beställa ett duplettröstkort går det bra att ringa kommunkansliet tel 58 81 22 under kontorstid samt lördag den 16 september kl 09.00-12.00, samt valdagen 08.00-18.00. Röstlängd För varje valdistrikt upprättas en röstlängd där alla som är folkbokförda inom valdistriktet och har rösträtt på valdagen finns med. Det är uppgifterna i folkbokföringen 30 dagar före valdagen som ligger till grund för röstlängden. Vilka uppgifter som finns i röstlängden framgår av röstkortet. Svenska medborgare som inte längre är folkbokförda i Sverige tas upp i röstlängden under tio år från den dag folkbokföringen upphörde. Därefter tas de upp för tio år i sänder, om de till Skatteverket skriftligen anmäler sin adress. Den som anser att röstlängden innehåller felaktiga uppgifter eller som felaktigt uteslutits ur röstlängden kan senast tolv dagar före valdagen skriftligen begära att uppgifterna rättas. Begäran om rättelse skickas till länsstyrelsen. Röstning utomlands Röstning utomlands kan ske på svensk ambassad eller konsulat med början den 24 augusti. Det är också möjligt att brevrösta var man än befinner sig utomlands. En brevröst får göras i ordning tidigast den 3 augusti. Observera att brevrösten måste skickas från utlandet! Valmyndigheten sänder i början av augusti ut brevröstningsmaterial till alla utlandssvenskar som kan antas vara röstberättigade i årets val. Den som på grund av tillfällig utlandsvistelse vill brevrösta måste själv beställa brevröstningsmaterial från valmyndigheten eller svensk ambassad. Det går även att få material från kommunen. Den som flyttar ut ur landet behåller sin rösträtt i tio år. Röstkort och övrig valinformation skickas till den adress som uppgavs på flyttanmälan. För att behålla sin rösträtt utöver denna tioårsperiod eller för att få röstkortet till ny adress om man flyttat måste man anmäla detta. Anmälan görs på en särskild blankett som skickas in till skattemyndigheten. Blanketten finns att hämta på valmyndighetens hemsida. Rösta i förväg Förtidsröstning är det som tidigare kallades för poströstning. Kommunerna har från och med valet 2006 övertagit ansvaret för förtidsröstningen. Det innebär att kommunerna tar över Postens upppgift att ordna lokaler som ger goda möjligheter att rösta. För att få förtidsrösta måste väljaren ha med sig sitt röstkort samt en id-handling. Det går även att förtidsrösta genom lantbrevbäraren. För detta krävs förutom valsedlar och valkuvert även ytterkuvert för budröstning, vilket kan erhållas av lantbrevbäraren. Kumlan 3 2006 5

Från och med den 30 augusti är det möjligt att förtidsrösta på Stadshuset och Biblioteket. Förtidsröster tas emot på Stadshuset under kontorstid, kl 08.00-17.00. Förtidsröster tas emot på Biblioteket under följande tider: Måndag torsdag kl 09.00 18.30 Fredag kl 09.00 17.30 Lördag kl 10.00 13.30 Söndag, inkl. valdagen kl 14.00 17.30 Röstning på servicehusen Förtidsröstning sker även på servicehusen för att underlätta för de boende där att rösta. Röstningen är även öppen för andra väljare. Röstning på servicehusen sker söndagen den 10 september. Kvarngården kl 14.00 16.00 Solbacka kl 14.00 16.00 Kungsgården kl 14.00 15.00 Sannahed kl 14.00 15.00 Rösta med bud Vem får rösta med bud? Att rösta med bud innebär att man som väljare får hjälp att transportera sin röst till en vallokal på valdagen eller till en röstningslokal där man kan förtidsrösta. Den som är sjuk, funktionshindrad eller gammal och inte själv kan ta sig till vallokalen får rösta med bud. Det gäller även väljare som är intagen på häkte eller kriminalvårdsanstalt. Därutöver får väljare som betjänas av lantbrevbärare anlita denne som bud. Vad behöver man? För att rösta med bud behövs förutom budet ett vittne samt valsedlar, valkuvert och ett ytterkuvert för budröstning. Vittne och bud får inte vara samma person. Kuvert och valsedlar som behövs kan hämtas före valet hos valkansliet eller partiernas valbyråer. På valdagen kan material hämtas i närmaste vallokal. Vem får vara bud? Budet, som måste ha fyllt 18 år, måste vara något av följande: väljarens make eller sambo eller väljarens, makens eller sambons barn, barnbarn, föräldrar eller syskon den som i sitt arbete eller på liknande sätt vårdar väljaren eller hjälper till i personliga angelägenheter. de som särskilt har förordnats av kommunen att vara bud av Posten AB anställd lantbrevbärare anställda vid häkte eller en kriminalvårdsanstalt. Vem kan vara vittne? En person som fyllt 18 år kan vara vittne. Hur gör man? Väljaren gör själv i ordning sin röst genom att lägga ner en valsedel för varje val i valkuverten och klistra igen dem. Valkuverten skall i budets och vittnets när- 6 Kumlan 3 2006

varo läggas i ett ytterkuvert för budröstning. Ytterkuvertet måste klistras igen. Därefter skall väljaren intyga att budrösten gjorts i ordning på rätt sätt. Det görs genom att väljaren skriver sin namnteckning och sitt personnummer på framsidan av ytterkuvertet. Vittnet skall därefter intyga att väljaren gjort i ordning sin röst på rätt sätt. Vittnet skriver sin namnteckning, sitt personnummer och sin adress på framsidan av ytterkuvertet. legitimera sig när rösten lämnas i vallokalen eller röstningslokalen. Kommunala bud För de väljare som inte själva kan ordna med egna bud finns möjligheten att anlita ett kommunalt bud. Kommunen har förordnat tre kommunala bud som skall kunna hjälpa till med budröstningen. Den som vill anlita ett kommunalt bud kan kontakta valkansliet på telefon 019-58 81 22 under kontorstid, samt på valdagen kl 08.00 17.00. Budet skall kontrollera väljarens identitet. På ytterkuvertet markeras hur identiteten har kontrollerats. Budet skall ange vilken typ av bud han/hon är: anhörig, vårdare eller motsvarande, utsedd av kommunen, lantbrevbärare eller anställd vid häkte eller kriminalvårdsanstalt. Slutligen skall budet intyga att väljaren gjort i ordning sin röst på rätt sätt och att uppgifterna som väljaren intygat är riktiga. Detta intygas genom att budet skriver under med sin namnteckning på baksidan av ytterkuvertet samt uppger personnummer och adress. Budet skall se till att väljaren klistrar igen kuvertet. Var lämnas budrösten? Budet lämnar rösten i vallokalen i det valdistrikt där den röstande är upptagen i röstlängd. Var vallokalen är belägen framgår av röstkortet. Det är också möjligt att förtidsrösta i en röstningslokal genom bud. Budet måste då ha med sig den röstandes röstkort. Budet skall Kumlan 3 2006 7

Valdistrikt och vallokaler Inför de allmänna valen 2006 har kommunfullmäktige beslutat om ändringar i valdistriktsindelningen. Ändringarna innebär att Idrottsparkens valdistrikt har upphävts och Skogstorps valdistrikt har tillkommit. Gränserna för valdistrikten Malmen, Åsen, Stadshuset, Fylsta och Haga har justerats. Information om tillgänglighet finns på kommunens hemsida. Vilket valdistrikt väljaren tillhör och i vilken vallokal denne skall rösta står på röstkortet som skickats till väljaren med posten. Var därför noga med att kontrollera till vilket distrikt Du tillhör. Den som förlorat röstkortet kan beställa ett duplettröstkort. Mottagning av röster sker i vallokalen kl 08.00-20.00 söndagen den 17 september. Valdistrikt Hällabrottet Åbytorp-Hardemo Haga Malmen Fylsta Stadshuset Åsen Skogstorp Kumlaby Ekeby-Kvarntorp Vallokal Tallängens skola, Carléns väg 3, Hällabrottet Stene skola, Fjugestavägen 20, Åbytorp Hagaskolan, Hagagatan 8, Kumla Malmens skola, Andréns väg 19, Kumla Fylsta skola, matsalen, Villagatan 26, Kumla Stadshuset, Torget 1, Kumla Kumla Skofabrik, Södra Kungsvägen 1, Kumla Skogstorps skola, Mastgatan 7, Kumla Kumlaby skola, Korstagatan 1, Kumla Bygdegården, Ekebygatan 14, Ekeby 8 Kumlan 3 2006

Kumlan 3 2006 9

Personröst Väljarna röstar på ett parti men har också inom ramen för partivalet möjlighet att samtidigt påverka ordningsföljden mellan partiets kandidater. Väljaren kan avge en personröst genom att markera med ett kryss i rutan framför kandidatnamnet man vill hjälpa. Bara en kandidat får markeras. Vid räkning av personröster tas endast hänsyn till valsedlar där en kandidat är förkryssad. En valsedel utan något personkryss påverkar således inte personvalet. Att stryka över ett eller flera namn på valsedeln saknar betydelse vid sammanräkningen. Om ett parti har registrerat partibeteckning och anmält sina kandidater kan väljaren inte lägga till kandidatnamn på valsedlarna. Vid sammanräkningen bortses från namn som eventuellt skrivits till på sådana valsedlar. Det framgår längst upp på valsedeln, ovanför kandidatnamnen, om kandidaterna är anmälda. Hur går rösträkningen till? Preliminär rösträkning i vallokalen En preliminär rösträkning sker i varje vallokal omedelbart efter det att röstmottagningen avslutats kl 20.00. Då räknas alla röster som avlämnats i vallokalen samt alla förtidsröster som levererats från valnämnden till valdistrikten. Rösträkningen i vallokalen är offentlig och vallokalen är öppen för den som vill följa förrättningen. Preliminär rösträkning hos valnämnden Onsdagen efter valdagen sker en preliminär rösträkning hos valnämnden i kommunen. Där räknas de förtidsröster som lämnats så sent att de inte hunnit levererats till valdistrikten under valdagen. Normalt är det ca 1-2% av samtliga förtidsröster. Valnämnden räknar också brevröster från utlandet och granskar de förtidsröster som underkänts i valdistrikten. Den preliminära rösträkningen är offentlig. Slutlig rösträkning Den slutliga rösträkningen sker hos länsstyrelsen med början den 18 september. Där sker en mer detaljerad uppdelning av rösterna på olika listor och personrösterna räknas. Sammanräkningen är offentlig så vem som helst kan besöka sammanräkningslokalen och se hur det går till. Så här röstade kommuninvånarna i 2002 års val Parti Antal röster Procent Riksdag Kommun Landsting Riksdag Kommun Landsting M 1179 1264 1253 10,1 % 10,9 % 10,9 % C 838 1158 900 7,2 % 10,0 % 7,8 % FP 1081 953 1157 9,3 % 8,2 % 10,0 % KD 1207 1084 1146 10,4 % 9,3 % 9,9 % S 5615 5738 5530 48,5 % 49,5 % 48,1 % V 910 874 883 7,8 % 7,5 % 7,6 % MP 362 253 275 3,1 % 2,1 % 2,3 % Övriga 381 210 338 3,2 % 1,,8 % 2,9 % Ogiltiga 143 159 181 Valdelt 82,4 % 80,8 % 80,6 % 10 Kumlan 3 2005 2006

I Socialdemokraternas Kumla ska alla med Så enkelt kan man sammanfatta vår kommunala politik men naturligtvis måste dessa ord förtydligas för att göra en tydlig skiljelinje mot den samlade borgerliga unionen i vår kommun. DE VALLÖFTEN SOM VI GAV vid förra valet har infriats så vi behöver inte återupprepa dessa utan vi kan gå direkt på vad vi vill göra under den kommande valperioden om det blir en socialdemokratisk valseger. FÖR OSS SOCIALDEMOKRATER är det naturligt att fortsätta och satsa resurser på skolan och vi kommer under valperioden att göra förbättringar av skolans arbetsmiljö genom ombyggnationer av våra lokaler. Vi kommer också att förstärka på personalsidan så att alla katogerier av vuxna blir fler i både förskolan och grundskolan. Vi fortsätter vårt arbete med att förbättra för de elever som utsatts för någon form av mobbing eller våld genom att få fler vuxna i skolan och naturligtvis ska skolan ge professionell hjälp. NÄR DET GÄLLER VÅRA ÄLDRE innevånare kommer vi att utveckla vårt arbetssätt genom utbildning för våra anställda. Specialkunskaper kommer att behövas för att tillgodose behov hos äldre med olika sjukdomsbilder. En stor nationell satsning på äldreomsorgen pågår under ledning av socialdemokraternas äldreomsorgsminister Ylva Johansson. För oss socialdemokrater i Kumla är det självklart att utveckla kvalitén i äldreomsorgen. Vi vill ge alla som behöver vård den möjligheten, till viss del utan behovsprövning. Vi kommer att tillse att det blir fler boenden för äldre och handikappade inom omsorgerna. MILJÖFRÅGORNA ÄR FÖR OSS mycket viktiga för att trygga framtiden för kommande generationer. Vi kommer att fortsätta att aktivt medverka i samarbetet för att nå de nationella miljömålen. VI SOCIALDEMOKRATER KOMMER att fortsätta att utveckla det brottsförebyggande arbetet så att alla kan känna sig trygga när man går ut i vår kommun. Arbetet mot narkotika kommer under socialdemokratisk ledning att fortsätta och vi kommer att förbättra samarbetet med polisen med de problem som finns runt vårt torg och dess närhet. ETT NYTT BAD VID KUMLASJÖN planeras att byggas under kommande valperiod och Kumla Sjöpark kommer att påbörjas för att göra området runt Kumlasjön ännu mer attraktivt. ALLT SKA NATURLIGTVIS RYMMAS inom kommunens ordinarie ekonomi, alltså inga lån. KULTURFRÅGORNA OCH FÖRENINGSLIVET kommer att fortsatt ha en stor och viktig roll i ett socialdemokratiskt styrt Kumla. UTBYGGNADEN AV KUMLA kommuns lägenhetsbestånd ska fortsätta och vår förhoppning är att flera fastighetsägare blir intresserade av att etablera sig i vår kommun. Vi kommer att ha ett behov av cirka 50 lägenheter per år. BREDBAND ÄR EN ANNAN VIKTIG fråga för oss socialdemokrater där är vår förhoppning att många Kumlabor visar intresse för det bredband som Kumla Stadsnät tillhandahåller. SAMMANFATTNINGSVIS, VI SOCIALDEMOKRATER tänker inte lämna något åt slumpen utan vi tänker tillse att ALLA SKA MED, SÅ ENKELT ÄR DET! Socialdemokraterna i Kumla. Kumlan 3 2006 11

Centerpartiet för sund och hållbar tillväxt i Kumla Jobb och välfärd Företagsklimatet i Kumla är livsviktigt för oss alla. Företagen är motorn i ekonomin. Där finns jobben som skapar resurserna för den gemensamt finansierade välfärden. Centerpartiet vill göra Kumla mer företagsamt. Grön miljö gröna jobb Centerpartiet vill göra Kumla grönare. Det handlar om att lämna över en kommun utan miljöskuld till kommande generationer. Vår vision om det gröna Kumla innefattar en kommun där den gröna näringen utvecklas och skapar jobb genom att producera förnybar energi och livsmedel av hög kvalitet. Trygghet i livets olika faser Det trygga Kumla ska vara en kommun där det utifrån dina egna personliga förutsättningar är tryggt att växa upp, tryggt att leva och inte minst tryggt att åldras. Trygghet handlar om möjligheten till jobb för sin egen och familjens försörjning och för sitt eget självförverkligande. Samt inte minst detta att känna sitt sammanhang. Detta underlättas naturligtvis av en bra grundskola, som alla elever lämnar med minst godkänt, med möjlighet att söka in på gymnasiets olika program. Samarbetet om gymnasieskolan i vår region måste utvecklas för att höja kvaliteten. Leve det öppna Kumla Vår vision om det öppna Kumla är en kommun beredd till förnyelse. Stillestånd innebär att man i själva verket blir efter. Förnyelsen kan handla om att öppna för konkurrensutsättning för att stimulera entreprenörskapet. Öppenhet handlar också om att inte vara främmande för olikheter. Ta bara detta hur man vill bo. Somliga vill bo i lägenhet centralt. Andra vill ha hus på landet, naturnära och mer ostört. Öppenhet innebär att vi välkomnar nya svenskar som av t ex flyktingskäl hamnat i Kumla. Vi ska verka för att personerna integreras i vårt samhälle, får jobb eller kan starta företag. Bygg samhället underifrån hela Kumla ska leva Centerpartiet vill att vi tillsammans bygger samhället underifrån. De olika delarna av vår kommun måste få möjlighet att utvecklas. Då tänker vi inte bara på de små tätorterna eller den rena landsbygden, utan vi syftar också på centralorten. Hela Kumla ska leva, från Sannahed till Hörsta, från Hardemo till Ekeby. Men man kan lika gärna säga: hela Kumla ska leva även centrum! Självfallet är det mycket angeläget att utveckla Kumla centrum så det blir en ännu bättre plats för träffpunkter och kommersiell service efter ICAs storsatsning. Centerpartiet anser att kommunen tillsammans med handeln och fastighetsägarna ska sätta sig ner och titta närmare på hur vi kan utveckla centrumhandeln i Kumla. Kumla behöver ny politisk ledning Centerpartiet har alltid bejakat Kumlaandan, samarbete för Kumlabornas bästa. Oaktat detta är vi nu i ett läge där Kumla mer än någonsin behöver en ny majoritet. Vi menar att de borgerliga partierna är bäst skickade att leda Kumla in i framtiden med en sund tillväxt i kommunen som mål. Centerpartiet är redo för denna utmaning. 12 Kumlan 3 2006

KUMLA ÄR EN VÄLMÅENDE KOMMUN, en bra kommun att bo i. Vi har också alla förutsättningar att vara en bra kommun! Den geografiska formen och den totala ytan gör att det är relativt nära mellan de yttersta delarna på kommunen, detta faktum minskar kostnader för all den kommunala servicen. ATT VI DESSUTOM BARA HAR ett fåtal befolkningscentra, som ligger nära varandra är också det kostnadseffektivt. Kumla är en välmående kommun och det vill vi alla att den skall fortsätta att vara. VI HAR ETT BRA och differentierat näringsliv, dock lite för få företag, dessutom inte tillräckligt med nyföretagande vilket sammantaget tyvärr gör att vi i skrivande stund har en oacceptabelt hög arbetslöshet. Närheten till storstaden Örebro och ett expansivt universitet är bra för Kumla, det ger möjlighet till arbetstillfällen för våra innevånare, men ger oss också möjlighet att vara kommunen där man väljer att bo, även om jobbet är i den större staden. Vi har alltså det lilla samhällets fördelar men genom den omedelbara närheten till Örebro det stora befolkningscentrats utbud av varor, kultur och allt vad som kan stimulera livet. KUMLA ÄR BRA men kan vara ännu bättre. De förutsättningar kommunen har, gör att vi kan ha en god ökning av antalet innevånare, men också av kommunal service. Och, vi kan ha den höga goda servicen även med lägre kommunalskatt än idag. Det kräver dock en ny politisk ledning. Det kräver politiskt mod och kraft samt en vilja att förnya, den kraften, modet och viljan finns inom den politiska oppositionen. KUMLA KOMMUN BEHÖVER kraftsamla för att pressa ner arbetslöshetssiffrorna, vi behöver stimulera till nyföretagande. Ett sätt är att öppna för privata alternativ inom det som idag helt ligger inom det offentligas hantering. Öppnar vi för privata alternativ, ja då finns också alternativa arbetsgivare för dem som idag endast ser kommunen som den enda möjliga arbetsgivaren. Trivs man inte med sin nuvarande arbetsgivare och det inte finns några alternativ att välja bland, ja, då kan livet te sig mycket svårt! MÅNGFALD SKAPAR MÖJLIGHETER, mångfald ger stimulans och nytänkande. SVERIGE TAPPAR POSITIONER i de internationella jämförelserna vad gäller kunskap hos elever som lämnar skolan. Tyvärr har elever som gått ut skolan i Kumla kommun ett genomsnittligt resultat under rikets snitt (skolverket mätning 04/05). Det kan vi inte acceptera, moderaterna satsar på skola, vård, omsorg och trygghet. KUMLA BEHÖVER, precis som Sverige i övrigt, ett regeringsskifte. MODERATERNA ÄR TILLSAMMANS med de övriga borgerliga partierna beredda och villiga att ta styret i Kumla och med varsamhet vidareutveckla kommunen till det riktigt goda samhället att bo i. Ge Din röst till Moderaterna och allians för Kumla. Kumlan 3 2006 13

14 Kumlan 3 2006

Kristdemokraterna i Kumla VI KRISTDEMOKRATER I KUMLA vill verka för en trygg, fri och vänlig kommun. Trygghet och frihet handlar inte enbart om ekonomiska resurser och materiella satsningar. Människovärdet är viktigare än penningvärdet! Vi vill verka för ett förstärkt människovärde, en hållbar livsmiljö samt en god samhällsekonomi byggd på framgångsrikt företagande och goda, stabila möjligheter till arbete för alla. Detta kräver en värdemässig förankring. Vi anser att alla så tidigt som möjligt behöver få en egen inre kompass. I hemmen, förskolan, skolan och i föreningslivet finns generellt sett de bästa förutsättningarna för att överföra de etiska värden som demokratin bygger på. KUMLA ÄR EN BRA KOMMUN att bo och leva i, men den kan och ska bli bättre. För att detta ska bli möjligt behövs ett regimskifte där vi får en politisk ledning som inte tar makten för given. Vi Kristdemokrater vill skapa en kommun där ingen hålls tillbaka och ingen lämnas efter. Kommunen står inför flera stora utmaningar i framtiden, satsningar inom äldreomsorgen, rekrytering av kompetent personal till kommunens alla verksamheter, framtidens skola, ungdomars svårighet att ta sig in på arbetsmarknaden för att nämna några. FÖR KOMMUNINVÅNARNAS BÄSTA vill vi bland annat: Skola och barnomsorg Bjuda in näringslivet som delägare av SUF, Sydnärkes utbildningsförbund (Alléskolan) Komplettera den kommunala förskoleverksamheten med förskoleverksamhet i andra drifts- och ägarformer, ex föräldra- och föreningskooperativ. Profilera en skola för unga uppfinnare och entreprenörer. Att kommunen antar ett Visionsdokument för framtidens skola och barnomsorg Kultur och fritid Etablera ett nytt sportfält i Kvarntorpsområdet med bollhall och uppvärmd utomhusplan, som värms upp med energi som produceras i området (Kvarntorpshögen, bergvärme eller fjärrvärme från SAKAB) Att kommunen ska med berörda parter hitta en framtidslösning för ridverksamheten i Hagaby Tjejer och killar ska ha samma förutsättning för en meningsfull fritid. Socialt Ha värdig vård hela livet och en värdighetsgaranti inom sjukvård och äldrevård. Att det öppnas fler Seniorboenden, gärna i andra driftsformer än kommunalt Utveckla och uppvärdera stödet till anhörigvårdare. Att kommunen inför en lotstelefon som kan hjälpa äldre att hitta rätt service Bygg- och miljö Ha mer ekologiskt byggande, bl a genom att bygga EKO-BYN i Ekeby. Att kommunen säger definitivt nej till all form av brytning i skifferområdena Att fler landsbygdsområden erbjuds kommunalt vatten. Reformera och förenkla arbetet med kommunens tomtkö Mer information om oss kan hämtas på www.kumla.kristdemokrat.se eller ring 019-57 06 70. Kumlan 3 2006 15

Hjälp oss att vrida politiken åt vänster! VÄNSTERPARTIET ÄR DET PARTI som allra mest värnar det offentliga staten, landstinget och kommunen. Vi vill att det offentliga sköter välfärden, inte det privata. Det skall inte finnas ett vinstintresse i omsorgen om medborgarna, bara ett människointresse. Därför är vi mycket måna om att vår kommun sköter sig väl, att de anställda har det bra och att de som bor här är nöjda, så det inte uppstår ett behov av privata lösningar. VÄNSTERPARTIET ÄR DET PARTI som allra mest värnar den lilla människan, människor med minst egna resurser, eftersom vi vill ha så små skillnader i samhället som möjligt. Vi vill utjämna de ökande skillnaderna genom bl.a. hög arvsskatt och skatt på penningtransaktioner. Men ännu mer höja lägstaribban. Mer pengar till kommunerna och fler jobb, bl.a. genom 6 timmars arbetsdag. Alla skall få plats och då måste vissa maka åt sig. let, är det viktigt för oss att medborgarna tycker om det och litar på det. Och då måste man förstå det. Vi vill att Kumlas medborgare skall förstå hur beslut växer fram och var de tas. Öppna sammanträden och mer makt åt kommunfullmäktige vill vi bl.a. ha. UTIFRÅN DE HÄR VÄRDERINGARNA skall vi ta en massa olika beslut i nämnderna. T.ex. om att ha hyresrätter, olika boenden för äldre, bra villkor för cyklister och kollektivtrafik, lika villkor för pojkar och flickor i skolan, o.s.v. o.s.v. Vänsterpartiet är tydligt i sin ideologi och har därför ganska lätt för att ta ställning i olika frågor och att kunna kompromissa utan att förlora färdriktningen. Vi styrs av fler värderingar än de ovan t. ex. feminismen, miljöengagemanget och den fackliga medvetenheten och väljarna skall absolut kunna lita på att vi håller oss till våra grundvärderingar i det komplicerade politiska arbetet i Kumla kommun. VÄNSTERPARTIET ÄR DET PARTI som allra mest hyllar solidariteten. Att vi måste ställa upp för varandra i samhället, för att det skall hålla ihop. Ibland måste den enskildes frihet stå tillbaka för det gemensamt bästa. På så sätt får vi ett stabilt samhälle som bättre klarar olika påfrestningar. Även på arbetsplatsen är solidaritet viktig, att hålla ihop är det bästa sättet för arbetstagarna att få makt. VILL DU VETA MER och hjälpa till, ta kontakt med oss i valstugan på torget som är öppen vardagar 14.00 18.00 och lördagar 10.00-13.00 eller ring 070-747 00 86. Partiets hemsida www.vansterpartiet.se VÄNSTERPARTIET ÄR DET PARTI som vill ha den mest öppna demokratin. Eftersom vi är det parti som hyllar det gemensamma samhäl- 16 Kumlan 3 2006

Vad innebär ett grönt Kumla? VI VILL ATT ALLA MEDBORGARE i Kumla känner trygghet & samhörighet i samhället, ett ansvar för varandra och visar civilkurage. Ett förslag vi fått igenom denna period är att alla Kumlabor nu kan skriva medborgarförslag! Dvs du kan skriva ett förslag direkt till kommunfullmäktige i Kumla. VI VILL ATT BOSTADSOMRÅDEN utformas så att miljön blir så grön som möjligt. För varje ny innevånare i Kumla bör vi plantera ett träd som ger oss syre och mycket mer. Vår stadsplanering måste blanda villor med hyreshus och grönområden i all ny bebyggelse. Grön skolmiljö & Grön Trygghet VI VILL ATT SKOLMILJÖN utformas så att både elever och lärare samt all övrig personal, som finns i skolan, trivs och mår bra. De ska känna att de arbetar i en gemensam organisation. Odlingsprojekt bör utvecklas, om än småskaligt, som kan ge god insikt i naturens processer och möjligheter. I skolan skall mera mat vara ekologiskt odlad och närproducerad. VI VILL ATT UNGDOMAR bereds möjligheter till bra fritidssysselsättning och att de som behöver få känna trygghet får tillräcklig hjälp. Fritidsgårdarna behöver ökade resurser för utvecklande verksamheter. Sommaraktiviteter behövs i synnerhet på fredag- och lördagkvällar. Grön tillvaro VI VILL ATT DE ÄLDRE, ska få den hjälp och omsorg som de behöver. Äldre skall ha rätt att komma ut i friska luften när de önskar. För att lyckas måste vi ibland omfördela resurserna, bjuda in det civila samhället bättre och ge anhöriga ännu bättre stöd. Vi vill inte att servicebostäder omvandlas till seniorboende, då detta innebär sämre service för de boende. VI VILL HA BÄTTRE kollektivtrafik inom närområdet och på längre distanser för att möta växthuseffekten och ge fler möjlighet att bo i Kumla men jobba på annan ort. Kommunens interna miljöarbete måste stärkas, speciellt när det gäller klimatfrågan. Kommunens nya fordon ska vara miljöcertifierade och ej fossilbränsledrivna. Din röst är viktig! MED DIN HJÄLP KAN en start göras, för gröna förändringar. Vi lyssnar på andras åsikter och tar hänsyn. I fullmäktige har vi gett stöd till bra förslag från både vänster och höger. UTNYTTJA DIN MAKT DEN 17:e SEPTEMBER! Miljöpartiet de Gröna i Kumla Kommun Har du frågor så ring 019-611 00 31 eller gå in på www.mp.se/orebrolan Här kan du se de fem första kandidaterna på vår fullmäktigelista, Mats Gunnarsson, Mattias Berggren, Hiba Essise, Sven Minsberg och Jan Nilsson Kumlan 3 2006 17

Biblioteket och utställningshallen Öppettider Måndag-torsdag 9.00-19.00 Fredag 9.00-18.00 Lördag 10.00-14.00 Söndag 14.00-18.00 Allhelgonahelgen Fredag 3/11 9.00-17.00 Lördag 4/11 stängt Söndag 5/11 stängt Mer information om biblioteket och dess verksamhet hittar du på: www.kumla.se/bibliotek Bokbussens turer 2006 Ekeby/Kvarntorp - torsdagar Ekeby (Macken) 16.45-18.15 Kvarntorp (Skiffervägen) 18.30-20.00 14/9, 28/9, 12/10, 26/10, 9/11, 23/11, 7/12, 21/12. Hällabrottet - torsdagar Vid affären 17.00-19.30 7/9, 21/9, 5/10, 19/10, 2/11, 16/11, 30/11, 14/12. Sannahed - onsdagar Tvärgatan, 18.00 19.30 13/9, 27/9, 11/10, 25/10, 8/11, 22/11, 6/12, 20/12. Åbytorp - onsdagar Stene skola 17.00 19.30 6/9, 20/9, 4/10, 18/10, 1/11, 15/11, 29/11, 13/12. Prästgårdsskogen - torsdagar von Rosensteins väg 11.00 12.00 14/9, 12/10, 9/11, 7/12. Landsbygdsturer Brånsta måndag 2/10, 30/10, 27/11. Byrsta måndag 11/9, 9/10, 6/11, 4/12. Eneby måndag 18/9, 16/10, 13/11, 11/12. Nynäs måndag 25/9, 23/10, 20/11, 18/12. Berga tisdag 19/9, 24/10, 28/11. Hjortsberga tisdag 3/10, 7/11, 12/12. Rala tisdag 12/9, 17/10, 21/11. Vallersta tisdag 10/10, 14/11, 19/12. Öja tisdag 26/9, 31/10, 5/12. Björka torsdag 21/9, 19/10, 16/11, 14/12. Ekeby by torsdag 14/9, 12/10, 9/11, 7/12. Frommesta torsdag 21/9, 19/10, 16/11, 14/12. Brändåsen* torsdag 21/9, 19/10, 16/11, 14/12. Östra* torsdag 14/9, 12/10, 9/11, 7/12 *förmiddagstur 18 Kumlan 3 2006

Kumlahallen Simhallen Öppettider måndag och torsdag 09.00-20.30 tisdag, onsdag och fredag 07.00-20.30 lördag och söndag 09.00-15.30 Kassan stänger 30 minuter innan badet stänger. Skolbad Vardagar klockan 08.00-15.30. För besked om möjligheten att bada med icke simkunniga barn i lilla bassängen, ring 019-58 86 75. Tisdagar, lördagar och söndagar är lilla bassängen uppvärmd till 33 grader. Simundervisning för barn och vuxna ordnas regelbundet. Vid lov och studiedagar är bassängerna disponibla i mycket större utsträckning under dagtid, då inga skolbad förekommer. I Kumlahallen finns alltid utrymme för motionssim. Vuxenkvällar Onsdagar kl. 18.00-20.30 Här kan du njuta i en avspänd miljö med soft musik och undervattensbelysning. Ålder 17 år och äldre. Barn- och familjekvällar Fredagar kl. 17.30-20.30 På fredagar står badets bassänger och lokaler öppna för barnfamiljer. Alla lekredskap är tillgängliga, hopptorn och sviktar är öppna. Ta gärna med dina egna simleksaker samt picknickkorgen och gör en helkväll tillsammans. Givetvis är alla andra badgäster också välkomna. Kroppsträning Träningslokalen är öppen kl. 07.00-20.00, alla dagar. Nyhet: Två nya löpband och två Crosstrainers i renoverade lokaler. SPA avdelningen Tfn: 019-58 86 75 Tisdagar - torsdagar 16.00-20.00. Unna dig själv en stunds avkoppling, en stund som ger dig energin åter, en stund du kan leva länge på! Friskvårdsmassage Tfn: 019-58 86 73 Få igång kroppen, blodcirkulationen stimuleras och musklerna blir mjuka och smidiga. Rackethallen Spela tennis och badminton, bokning via Kumlahallens reception på tfn 019-58 86 75. Bokningsexpedition För bokning av övriga lokaler ring bokningsexpeditionen på tfn 019-58 86 77. För övriga upplysningar, kontakta Kumlahallens reception på tfn 019-58 86 75. Kumlan 3 2006 19

Vet du vad gatan heter? I Kumla finns många gatunamn med en intressant historia. I förra numret av Kumlan började en återkommande serie med information om en icke namngiven gata. Då var det Brändåsvägen som avsågs. Tror du att du vet vilken gata som behandlas i detta nummer? Lämna i så fall in ditt svar på biblioteket. Hur väl känner Du Ditt Kumla? Text: Mats Runering NU GÅR VI VIDARE med en ny gata. Den sökta gatan är uppkallad efter en person född 1852 och som kom från ett sydligare land. Denne tidiga invandrare var i sitt tidiga liv officer i en av världens mest kända arméer. Han kom till Sverige via Norge och hade då en gedigen civil utbildning, man skulle kunna säga en kejserlig sådan, som trädgårdsingenjör och skogsmästare. Han anlitades för att ställa i ordning större och mindre planteringar i Örebro och Kumla. Det har sagts att det var vår man som Lasse Burén vände sig till när det gällde att planera och plantera omgivningarna runt Buréns ombyggda villa vid Sveavägen. PERSONEN IFRÅGA hade högtflygande planer men höll sig annars väldigt jordnära. Man kan gott säga att han var Kumlas första turistentreprenör. En vision var att på ett av honom inköpt markstycke i Kumla, två tunnland skogomgiven odränerad mark, skapa en sjö med kanalsystem, där gondoler skulle framföras av kvinnliga gondoljärer. I gondolerna skulle kumlabor samsas med tillresta turister. Vid sjön skulle det finnas en restaurang för besökarna. Av dessa visioner 20 Kumlan 3 2006

Tävla och vinn! UNDER SIN FÖRSTA TID i Kumla bodde dock vår person i det så kallade Kråkslottet, uppfört cirka 1890 ungefär där KumlaBostäder är idag, Trädgårdsgatan 8. Morgontidiga kumlabor kunde se vår person som med hink, med nattens kvävehaltiga skörd, i näven gick till sin anläggning för att vattengödsla växterna. Han var först i Kumla med att odla jordgubbar i större skala - han saluförde söta tidiga stora jordgubbar och titulerade sig därvid Direktören. Kråkslottet var på den tiden en mycket vacker byggnad med stor trädgård. Då hade ännu inte torget tillskapats, än mindre stadshuset. När stadshotellet uppfördes 1953 hade dock Kråkslottet sedan några årtionden alltmer börjat förtjäna sin folkliga benämning och revs snart. blev platt intet men vår person åstadkom ändå ett grönt turistmål, som blev vida omtalat, genom att med seg uthållighet tillskapa en anläggning med fruktträd, prydnadsbuskar, blomrabatter, stenpartier, bänkar, stigar och gångar, pergolor samt konstfulla staket och andra arrangemang. Han uppförde en liten villa i schweizerstil att bo i och en liten kiosk att sälja läskedrycker och karameller i till de ökande besöksskaror som fann ett söndagsnöje i att besöka anläggningen under 1900-talets båda första decennier. SÅ GICK DET SOM det ofta går. Krafterna hos vår person avtog och hans verk förföll. Omsider, 1933, dog han men fortfarande finns några små, anspråkslösa rester av hans verk, liksom hans egenhändigt uppförda villa, kvar i närheten av vår gata. Vad heter gatan som vi berättar om? Om du tror att du vet svaret kan du skriva det på ett papper tillsammans med ditt namn, adress och telefonnummer. Lämna in ditt svar på Kumla bibliotek senast den 1 november. De två först öppnade rätta svaren kommer att belönas med en del ur bokverket Kumlabygden. I förra numret av Kumlan efterlyste vi namnet på en "urgammal" gata/väg. Rätt svar, nämligen Brändåsvägen, har lämnats av 18 personer. Av dessa kan Gunilla Eklund och Dag Rydén hämta var sin bok på Kumla Bibliotek. Kumlan 3 2006 21

Hälsa på högen! 8 oktober kl. 13-17 Aktivitetsdag på Kvarntorpshögen för alla åldrar Guidning Konst på Hög, Musik, Motion, Servering, Tipspromenad, medverkan av idrottsföreningar. För detaljerat program se annonsering i dagspress eller få mer information på Kumla Bibliotek från och med den 15 september. Första advent, söndagen den 3 dec kl. 13-18 Kumla Bibliotek Regeringen har utlyst 2006 till ett särskilt mångkulturår i Sverige! Kulturevenemang skall under året och också fortsättningsvis ges fl er uttryck än det traditionellt svenska eller västerländska. Den traditionella Julmarknaden på Kumla Bibliotek inbjuder också till internationella inslag där olika kulturer möts till en sprakande dag som myllrar av ljud, försäljning, dofter och möten mellan barn och vuxna från skiftande kulturer. Försäljning av slöjd, hantverk mm. Försäljning av matvaror specialiteter och vardagsmat. Utställningar presentera din hembygd och dess kultur. Underhållning musik och dans med hembygdens instrument och kompositioner. Du som vill medverka på julmarknaden med slöjd, hantverk, underhållning, mat m.m. kontakta Gertrud Åstrand på tfn 019-58 81 96, 070-558 81 82 eller Mats Runering på tfn 019-58 81 97, 070-558 81 16 senast den 27 oktober. 22 Kumlan 3 2006

Ger du stöd eller vård till någon som drabbats av demenssjukdom eller av stroke? Då kanske du själv behöver stöd och kunskap som underlättar för dig i din anhörigvårdarroll. Örebro läns kommuner samverkar i ett länsövergripande anhörigstödsprojekt och erbjuder anhöriga och närstående utbildning i: 1. Hur man på ett bra och lämpligt sätt bemöter och kommunicerar med en demenssjuk person. 2. Hur man förflyttar en person som drabbats av stroke. Förflyttningsteknik. Är du intresserad eller vill du veta mer? Kontakta: Elisabeth Davidsson/Anhörigstödsprojekt i T-län Regionförbundet I Örebro län 701 83 Örebro Tfn 019-602 63 58. Mobil 070-690 82 92. Medborgarförslag DEN SOM ÄR FOLKBOKFÖRD i Kumla kommun kan lämna medborgarförslag till kommunfullmäktige om den kommunala verksamheten. MEDBORGARFÖRSLAG SKALL vara skriftligt och undertecknat av en eller flera personer. Namnförtydligande, adress och telefonnummer skall anges. Ämnen av olika slag får inte tas upp i samma medborgarförslag. FÖRSLAGET SKICKAS TILL Kumla kommun, Kommunledningskontoret, 692 80 Kumla eller lämnas till kommunkansliet. Förslaget kan också lämnas direkt vid fullmäktiges sammanträde. ETT MEDBORGARFÖRSLAG bör beredas så att beslut kan fattas senast inom ett år från det att förslaget lämnades. Den som har ställt förslaget kommer att få meddelande om när fullmäktige kommer att fatta beslut i ärendet.

Gruppförsändelse Konstsidan Text och bild: Mats Runering Konstnär: Objekt: Titel: Teknik: Lars Vilks (Arild) Skulptur Hesperidernas Trädgård Murad natursten i triangel 5 m/sida Kvarntorpshögen Placering: År: 2006 Ägare: Kumla kommun NÄR VI SOM TILLHÖR en äldre generation i skolan läste om Herakles (Herkules) tolv stordåd kunde vi knappast tänka oss att ett av dem skulle visa sig ha med Kvarntorpshögen att göra. Herakles, barn av Alkmene och Zeus, blev den väldigaste av alla de kämpar som den grekiska mytologin omtalar. Konstnär Lars Vilks, som är professor i konstvetenskap, har genom idog forskning funnit att föremålet för Herakles elfte stordåd, Hesperidernas Trädgård, skulle ha kunnat ligga i det förhistoriska Sverige och då mycket väl just där Kvarntorpshögen ligger idag. NÄR HIMLADROTTNINGEN HERA gifte sig med Zeus fick hon som bröllopspresent ett äppelträd med säregen kraft - dess gyllenfärgade frukter skänkte evig ungdom. Äppelträdet växte långt borta, i de avlägsnaste trakterna på jorden, i ett land västerut, vid Atlantiska oceanen. Där bar titanen Atlas upp himlavalvet på sina skuldror och där vakade solnedgångens nymfer, de sköna hesperiderna, över äppelträdet. Trädgården bevakades av den fruktansvärda draken Ladon, som hade hundra huvuden och vars ögon aldrig slöt sig till sömn. ingen visste var landet med Hesperidernas Trädgård fanns. Herakles måste färdas åt olika håll för att utforska vägen dit. Han tog vägen åt norr, vandrade över väldiga högslätter och öknar, genom underbart blommande dalar och över höga, snöiga fjäll. Han fick hjälp att komma över havet och vandrade mot väster och solnedgången. GENOM SIN LIST och övernaturliga styrka fann Herakles slutligen Hesperidernas Trädgård, dödade Ladon och återvände med de gyllene äpplena till kung Eurysteus. Denne övervägde länge om han skulle ta emot de ödesdigra frukterna. Om han bet i äpplet skulle han undgå det förskräckande dödsriket men i gengäld, i oändliga tider, oupphörligen ängslas över att mista sin kungahärlighet och sin makt. Klokheten segrade och frukterna återsändes till Hesperidernas Trädgård. NÄR DU NU, sena tiders barn, står framför det återuppväckta undergörande äppleträdet behöver du inte vara rädd för Ladon, han är borta för länge sedan. Men om du frestas att bita i det äpple som skänker evig ungdom vill du vara evigt ung i en värld som ständigt förändras? Kung Eurysteus avstod, hur gör du? Du kanske nöjer dig med att höra solnedgångens döttrar, de fyra sköna hesperiderna, sjunga och spela i sin trädgård. Lars Vilks har för skulpturområdet Konst på Hög återuppfört den viktigaste delen av Hespiridernas Trädgård - den med äppelträdet som ger evig ungdom. GUDASONEN HERAKLES hade redan utfört tio stordåd och fick nu ett nytt uppdrag av kung Eurysteus att döda Ladon och hämta äpplena som gav evig ungdom. Men 24