Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Nr 2003:1-2 Den 9 januari 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591

Nr 1-2 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 3 874 (T) 10 7 870 6 8 874 (T) 10 11 878 (T) 8 51 875 (T) 6 111 878 (T), 885 (T) 8 113 878 (T), 883 (T) 8, 9 131 871 (T), 876 (T) 11 132 871 (T), 876 (T) 11 133 871 (T), 876 (T) 11 134 871 (T), 876 (T) 11 135 871 (T), 876 (T) 11 514 875 (T) 6 534 881 6 611 884 (T) 6 612 884 (T) 6 615 884 (T) 6 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 616 884 (T) 6 623 869 (T) 9 712 880 10 1131 878 (T), 885 (T) 8 1331 871 (T), 876 (T) 11 1351 871 (T), 876 (T) 11 5341 881 6 6141 868 (P) 9 6142 872 (T), 884 (T) 6, 7 6143 884 (T) 6 6145 884 (T) 6 6171 884 (T) 6 6211 863 (T) 8 6231 869 (T) 9 Dalslands kanal 879 11 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 12 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 12 Aids to navigation which are out of function P- och T- förteckning, januari 13

Information om Ufs 3 Nr 1-2 Utgivning av Underrättelser för sjöfarande år 2003 Tidskriften Underrättelser för sjöfarande, Ufs, utkommer varje vecka. Manusstopp är kl 10 på onsdag förmiddag. Distribution med post inom Sverige sker i allmänhet andra eller tredje arbetsdagen efter manusstopp. I samband med vissa längre helger slås två nummer samman till ett dubbelnummer. AVVIKANDE UTGIVNING AV UFS UNDER ÅR 2003 Ufs Manusstopp Nr 15-16 Måndag 14 april kl 1000 Nr 17-18 Måndag 28 april kl 1000 Nr 22 Måndag 26 maj kl 1000 Nr 51-52 Onsdag 17 december kl 1000 På Sjöfartsverkets hemsida www.sjofartsverket.se publiceras Ufs två dagar efter manusstoppet. Vid helger kan avvikelser förekomma. Kontakta Ufs enligt följande: REDAKTIONEN (Ufs-BALTICO) För ärenden angående navigationsvarningar, sjökortsrättelser och Ufs (ej prenumerationer) Postadress: Sjöfartsverket Ufs/BALTICO 601 78 NORRKÖPING Tel: 011-19 10 45, 020-33 11 66 Fax: 011-23 89 45 E-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se PRENUMERATION OCH DISTRIBUTION Postadress: Sjöfartsverket Marknad 601 78 NORRKÖPING Tel: 011-19 10 54 Fax: 011-12 74 63 E-post: sma@sjofartsverket.se Prenumeration för 12 månader kostar 790:- (inkl. moms) (745:- exkl. moms). Samlingspärmar för Ufs kostar 45:-/st. Två pärmar åtgår för en årgång Ufs. Innehåll och redigering Ufshäftet är indelat i de två avdelningarna Underrättelser och Tillkännagivanden. UNDERRÄTTELSER innehåller notiser som kan hänföras till en geografisk punkt eller begränsat geografiskt område. Här finns uppgifter för rättning av sjökort samt andra uppgifter av vikt för navigering i östersjöområdet samt Skagerrak och Kattegatt, innanför linjen Hanstholm - Lindesnes, se karta på häftets baksida. TILLKÄNNAGIVANDEN innehåller alla övriga notiser. framför notisnumret anger att notisen är utfärdad av svensk myndighet och gäller svensk ekonomisk zon eller närliggande farvatten. Stjärnan är internationellt överenskommen och är avsedd att underlätta utländska sjökarteverks rättelse- och redigeringsarbete.

Nr 1-2 4 (P) efter notisnumret anger att notisen är av förberedande art, Preliminär notis. Sådan notis ersätts senare med en verkställighetsnotis. (T) efter notisnumret anger att notisen är av tillfällig art, Temporär notis. Är giltighetstiden för sådan notis ej angiven, upphävs den av ny notis, då det tillfälliga förhållandet upphört att gälla. Sista raden i respektive notis anger varifrån uppgifterna i notisen kommer samt ärendets registreringsnummer på Sjökarteenheten. Ansvar för sakinnehållet åvilar uppgiftslämnaren. Positioner i Ufs anges enligt referenssystemet WGS-84 när notisen berör ett område som täcks av svenskt sjökort med WGS-84 gradnät. Positioner i notiser som berör utländska farvatten, som inte täcks av svenskt sjökort i stor skala, anges enligt det referenssystem som respektive land använder. Skisser som åskådliggör vissa Ufs-notiser är avsedda att underlätta rättelsearbetet och är i allmänhet inte i samma skala som sjökortet. Återkommande notiser och bilagor till Ufs: Uppgift om vattenståndet i Vänern varje vecka Förteckning över Navigeringshjälpmedel som ej är i function varje vecka Förteckning över tillfälligt stängda farleder pga förbud mot varje vecka brytande av isränna (vid behov) Sjöfynd vid behov Förteckning över gällande svenska P- och T-notiser varje månad Sjökortsupplagor - Sjökortsrättelser (förteckning över gällande sjökortsupplagor, nummer på Ufs-notiser med permanenta sjökorts- varje månad rättelser samt planerade sjökortstryckningar). Årsregister (över föregående års notiser) vid årets början Ufs A. Allmänna upplysningar vid årets början Isbilagan (Information från Sjöfartsverket och SMHI) Ufs nr 45 NYHETER I UFS 2003 Vid årsskiftet ändrades principen för numrering av notiserna i Ufs så att notisnumret nu utgörs av det nummer som varje notis har i Sjökarteenhetens ärenderegister. Denna nummerserie kommer inte att nollställas vid årsskiften utan växer med åren. Den första notisen för år 2003 har nummer 863. Notisnumren i ett häfte utgör inte alltid en sammanhängande nummerserie. Av denna anledning återfinns numren på ingående notiser ej längre på Ufshäftets framsida. Vid hänvisning till en speciell notis bör såväl år som häftets och notisens nummer anges, ex 2003:1-2/ 863. I slutet av år 2003 genomförs en mer omfattande förändring av Ufs vilket bl.a. innebär att Ufsnotiserna lagras i en databas. På Internet kommer det att vara möjligt att söka informationen i databasen på olika sätt, t.ex. med utgångspunkt från geografiskt område, berörda sjökort, tid för publicering etc. Tills vidare kommer pappers-ufs ut varje vecka och den veckovisa PDF-publiceringen på Internet (www.sjofartsverket.se) kommer att fortsätta.

5 Nr 1-2 About Ufs Underrättelser för sjöfarande, Ufs, is issued and distributed weekly. Ufs is also available on www.sjofartsverket.se Contact with Ufs EDITORIAL OFFICE (Ufs/BALTICO) For matters concerning navigational warnings, chart corrections, NtM (not subscription) etc. Postal address: Sjöfartsverket Ufs/BALTICO 601 78 NORRKÖPING Tel: +46 (0)11 19 10 45 Fax: +46 (0)11 23 89 45 E-mail: ntm.baltico@sjofartsverket.se SUBSCRIPTION AND DISTRIBUTION Postal address: Sjöfartsverket Marknad 601 78 NORRKÖPING Tel: +46 (0)11 19 10 54 Fax: +46 (0)11 12 74 63 E-mail: sma@sjofartsverket.se Price. 12 month subscription 790 SEK (incl. VAT) (745 without VAT). Files for Ufs. 45 SEK. Two files needed for 12 month. Disposition of Ufs The first part of Ufs, UNDERRÄTTELSER, contains notices with reference to a certain position or limited area. This part contains the chart corrections and other notices of importance to navigation within the area shown on the map on the back cover. The second part, TILLKÄNNAGIVANDEN, contains all other notices. Positions in Ufs are referred to WGS-84 for all Swedish notices. Notices concerning waters not covered by Swedish large scale charts are given in the same geodetic system as the originating nation are using. NEWS 2003 Since new year the number of each notice in Ufs is identical to its registration number in the Hydrographic Office s diary. This number series will not be reset to 1 at turn of years. The first notice of 2003 has number 863. The numbers within one weekly issue of Ufs will not necessarily form a continuous series of numbers. Hence the numbers of notices within a booklet of Ufs will, from now, not be given on the front page. When referring to a specific notice, year, booklet and notice number should be given, ex 2003:1-2/863.

Nr 1-2 6 UNDERRÄTTELSER Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjökort: 514, 51 875 (T) Sverige. Bottenhavet. Saluböle. Skjutvarning. Tidpunkt: 1. Till och med den 31 maj, vardagar kl 0800-1600 2. Den 1-30 juni, onsdagar alt. torsdagar kl 0800-1600 Position: 63-26,9N 19-15,8E skjutplatsen Under angiven tid pågår skarpskjutning från en skjutplats, vid angiven position, ca 2 km S om Saluböle. Gränsen för riskområdet är markerad i sjökorten. Röda varningsflaggor är hissade vid stranden på båda sidorna om skjutplatsen (riskområdet). Alvis Hägglunds AB. Örnsköldsvik 2003-0013/10693 Sjökort/Charts: 534, 5341 881 Sverige. Bottenhavet. Gävle angöring. Purrutsgrund. Lövgrund. Sänkt leddjupgående. Positioner: a) 60-46,9N 17-27,9E ca 0,3M O om fyren Purrutsgrund b) 60-44,8N 17-22,8E farledsförgrening, ca 1,5M V om Lövgrund Leddjupgåendet har sänkts till 9,4 m i farleden V om Lövgrund mellan position a) och b). Leddjupgående 9,5 m kvarstår i farleden vars sträckning följer vit sektor från fyrarna Trödjehällan och Eggegrund, S om Lövgrunds rabbar. Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 14 och 18 Sv L II -98, s 24 och 218 Sweden. Sea of Bothnia. Approach to Gävle. Purrutsgrund. Lövgrund. Authorized draught reduced. Positions: a) 60-46,9N 17-27,9E approx. 0,3M E of light Purrutsgrund b) 60-44,8N 17-22,8E approx. 1,5M W of Lövgrund Maximum authorized draught reduced to 9,4 metres between positions a) and b). Fairway, S of Lövgrunds rabbar, in white sectors from lights Trödjehällan and Eggegrund remains 9,5 m. Pilot book: SvL II -98, p 24 and 218 Sjöfartsverket Gävle. 2003-0020/10697 Rigaviken / Gulf of Riga Sjökort: 7 870 Lettland. Rigaviken. Roja hamn. Angöringsboj utgår. Position: 57-31,63N 22-49,37E Angöringsbojen på angiven position är indragen. Lettiska sjökort: 1012,1251, (INT 1273) NtM 081 Riga. 2002- /10679 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 611, 612, 615, 616, 6142, 6143, 6145, 6171 884 (T) Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Förbud mot brytande av isränna. Sjöfartsverket har beslutat om förbud mot brytande av isränna i följande vattenområden.

7 Nr 1-2 1. Sjökort: 611 Simpnäsleden mellan fyrarna Simpnäsgrynnan och Tyvö. Positioner: a) Ca 59-52,0N 19-05,4E b) 59-46,4N 19-07,1E 2. Sjökort: 612 I Vagnsundaleden förbi fyren Yxlan. Position: Ca 59-35,6N 18-47,4E 3. Sjökort: 612 I farleden mellan Nykvarnsholmen och en punkt mellan öarna Mjölkö och Asken på Västra Saxarfjärden samt mellan Vallersvik och fyren Ekören, i leden mot Flaxenvik. Position: Ca 59-24,2N 18-26,8E 4. Sjökort: 612 I Husaröleden mellan Östra Lagnö och Husarö. Positioner: a) Ca 59-33,3N 18-50,4E b) 59-30,0N 18-48,8E 5. Sjökort: 612, 615, 6143 I Möjaleden mellan fyren Stenkobbsgrund och Bergs brygga. Positioner: a) Ca 59-25,5N 18-56,9E b) 59-24,2N 18-53,6E 6. Sjökort: 6142 I Ramsösund mellan Ramsö och Rindö. Position: Ca 59-23,5N 18-24,0E 7. Sjökort: 6142 I farleden, nord om Ormingelandet, från bojen Rödhällsgrund över fyrarna Björnsgrund och Värmdö-Garpen till fyren Lagnögrund. Positioner: a) Ca 59-21,6N 18-15,5E b) 59-21,6N 18-24,9E 8. Sjökort: 6145 I farleden mellan Älgö och Gåsö. Position: Ca 59-15,7N 18-21,2E 9. Sjökort: 6171, 616 I vattenområdet mellan Nynäshamns fiske- och småbåtshamn och Bedarö. Position: Ca 58-53,8N 17-57,5E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 4, 5, 9, 11, 19, 20, 21, 24, 30, 34, 39 och 44 Sjöfartsverket Stockholm 2003- /10702 Sjökort: 6142 872 (T) Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Sundet mellan Storholmen och Lidingölandet. Förbud mot brytande av isränna. Position: 59-23,5N 18-08,3E Storholmen Isränna får ej brytas i farleden mellan Storholmen och Lidingölandet. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 18 Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0009/10690

Nr 1-2 8 Sjökort/Chart: 6211 863 (T) Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Örsbaken. Utmärkning tillfälligt ändrad. Position: ca 58-43,1N 17-07,9E Lyspricken är under vinterperioden ersatt av en BB-prick. Båtsportkort: Ostkusten sid 16 Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken. Buoyage. Position: approx. 58-43,1N 17-07,9E During winterperiod change light-buoy in position for spar buoy. Nyköpings Hamn 2002-0984/10682 Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Charts: 111, 113, 1131, 11 878 (T) Sverige. Mälaren. Södertälje - Västerås - Köping. Fartbegränsning införs under vintertid. Med anledning av isläggning gäller fartbegränsning till 12 knop på farledssträckan Södertälje - Västerås - Köping. Begränsningen gäller maskindrivna fartyg med en längd över 30 m i den allmänna farleden. I sida sträcker sig fartbegränsningen till närmaste land. Redan permanenta fartbegränsningar berörs inte av detta beslut. Ytterligare information lämnas av VTS Södertälje, VHF kanal 68 eller tel. 08-554 22 730. Sweden. Lake Mälaren. Södertälje - Västerås - Köping. Speed limits during the winter. Reduced speed limit to 12 knots in force between Södertälje -Västerås - Köping for all vessels with a length over 30 metres. Speedrestrictions under 12 knots must be followed. More information is given by VTS Södertälje, VHF Ch 68 or tel. +46 (0)8-554 22 730. Sjöfartsverket Stockholm. 2003-0012/10692 Sjökort: 111, 1131 885 (T) Sverige. Mälaren. Förbud mot brytande av isränna. Sjöfartsverket har beslutat om förbud mot brytande av isränna i följande vattenområden. 1. Sjökort: 111 Södra Björkfjärden. Förbudet gäller ej i farlederna mot fyrarna Gåsholm och Långhällsudde. 2. Sjökort: 111 Prästfjärden. Förbudet gäller ej i farleden mellan Kurön och Ytterholm. 3. Sjökort: 111 Farleden mellan Björkö och norra Ekerön samt vidare norrut mellan Adelsö och Munsö. 4. Sjökort: 111 I Vråkasundet och farleden ut mot Sparrin Stg. 5. Sjökort: 111 Södra Gripsholmsfjärden S om en linje mellan Stora Härnö nordvästra udde och sydligaste tornet på Gripsholms slott.

9 Nr 1-2 6. Sjökort: 111 I sundet mellan Lambarön och Hässelby villastad. 7. Sjökort: 1131 Torparleden mellan longituderna 16-14E och 16-08E. Båtsportkort: Mälaren sid 4, 5, 12, 13, 14 och 15 Sjöfartsverket Stockholm 2003-0016/10703 Sjökort: 6141 868 (P) Sverige. Mälaren. Stockholm. Riddarfjärden. Söderström. Minskade djup. Efter sjömätning har uppgrundningar konstaterats på Söderström i östra delen av Riddarfjärden enligt följande: a) 59-19,32N 18-03,80E 11 m b) 59-19,34N 18-03,88E 13 m c) 59-19,35N 18-03,98E 5,9 m d) 59-19,40N 18-03,94E 3,0 m e) 59-19,39N 18-03,80E 4,9 m Mätningen i sin helhet kommer att redovisas i senare utgåva av kort 6141. Båtsportkort: Mälaren sid 17 och Stockholms skärgård sid 17 Sjöfartsverket Norrköping. 2002- /10652 Sjökort/Chart: 113 883 (T) Sverige. Mälaren. Västerås hamn. Västra hamnen. Kajplats 53-54 tillfälligt avstängd. Position: 59-35,23N 16-31,20E Kajplats 53-54 Förtöjning är förbjudet vid kajplats 53-54 i Västerås Västra hamn. Båtsportkort: Mälaren sid 6 SvL II sid 134. Sweden. Lake Mälaren. Port of Västerås. Västra hamnen. Berth 53-54. Mooring prohibited. Position: 59-35,23N 16-31,20E Berth 53-54 Mooring is prohibited at berth 53-54 in Västerås Västra hamn. Pilot Book: SvL II page 134 Mälarhamnar AB, Västerås. 2003-0023/10701 Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort: 6231, 623 869 (T) Sverige. Mellersta Östersjön. SO om Västervik. Örserumsviken. Avlyst område. Förlängd tid. Tidpunkt: T.o.m. den 31 augusti 2003 Position: Ca 57-43,5N 16-40,5E Örserumsviken, från O om Solbergsudde, är avstängd för all sjötrafik under angiven tidpunkt. Båtsportkort: Ostkusten sid 34, 35 och 36 Länsstyrelsen Kalmar. 2002-0986/4219

Nr 1-2 10 Sjökort/Chart: 712 880 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. S om Kalmar. N om Trädgårdsgrund. Prick utlagd. Position: 56-37,926N 16-21,870E NV om 6,7 m grund En SB-prick utan topptecken har utlagts på angiven position. Båtsportkort: Sydostkusten sid 11 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. S of Kalmar. N of Trädgårdsgrund. Spar buoy established. Position: 56-37,926N 16-21,870E NW of 6,7 m shoal A starboard hand spar buoy without topmark has been established in given position. Sjöfartsverket Oxelösund. 2003-0021/10699 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Charts: 8, 3 874 (T) Polen. Södra Östersjön. O om Södra Midsjöbanken. Petrobaltic. Borrplattform flyttad. Utgår: Nr 2002:39/ 532 (T) Positioner: a) 55-24,7N 17-46,1E b) 55-30,5N 18-12,2E Oljeplattformen PETROBALTIC har flyttats från position a) till b). Plattformen har ljus med karaktären Mo(U) 15s, Racon (U) och mistsignal. En säkerhetszon är upprättad med 2,5M radie runt plattformen. Polska sjökort: 152, 251, 500, (INT 1292, 1218, 1021) Poland. South-Eastern Baltic. Petrobaltic. Oil rig moved. Cancel: Notice 2002:39/ 532 (T) Positions: a) 55-24,7N 17-46,1E b) 55-30,5N 18-12,2E The oil rig PETROBALTIC has been moved from position a) to b). The rig is equipped with light showing Mo(U) 15s, Racon (U) and fog signal. The rig is protected by a safety zone with 2,5M radius. Polish Nav Warn 220. 2003-0011/10689

11 Nr 1-2 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Charts: 1351, 1331, 131-135 871 (T) Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Lågt vattenstånd. Högsta tilllåtna djupgående reducerat. Utgår: Notis 2002:46/ 652 (T) Med anledning av extremt lågt vattenstånd är det högsta tillåtna djupgåendet, tills vidare, reducerat till 5,3 m på en sträcka från Brinkebergskulles sluss, Vänersborg och nordöver i samtliga farleder och hamnar i Vänern. Den låga vattennivån resulterar i förstärkt squateffekt varför reducerad fart rekommenderas inom grunda områden. Detta skall speciellt beaktas i följande områden: Karls Grav, Vänersborg 58-21N 12-20E Vänersborgsviken 58-27N 12-25E Lurö skärgård 58-45N 13-10E Ytterligare information lämnas av VTS Trollhättan, tel 0520-42 03 90. Sweden. Lake Vänern and Trollhätte Canal. Low water level. Maximum draught temporarily reduced. Cancel: Notice 2002:46/ 652 (T) The water level of lake Vänern is extremly low. Maximum draught is until futher notice reduced to 5,3 metres from the lock at Brinkebergskulle, Vänersborg and northward in all fairways at Vänern. Due to the squat effect reduced speed is recommended in shallow areas. Special attention shoud be payed to following shallow areas: Karls Grav, Vänersborg 58-21N 12-20E Vänersborgsviken 58-27N 12-25E Lurö archipelago 58-45N 13-10E and in entrances to ports in lake Vänern. Further information, call VTS Trollhättan, +46 520 42 03 90. Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0001/10684 Sjökort/Charts: 1351, 1331, 131-135 876 (T) Sverige. Trollhätte kanal och Vänern. Flytande utmärkning otillförlitlig. Se: Ufs A 2002, Notis A 18 Med anledning av isdrift i Göta älv och Vänern är den flytande utmärkningen ytterst otillförlitlig. Sweden. Trollhätte Canal and lake Vänern. Buoys positions are unreliable. See: Ufs A 2002, Notice A 18 On account of ice-drifting floating aids for navigation are extremly unreliable in Göta älv and at lake Vänern. Sjöfartsverket Trollhättan. 2003-0018/10696 Övriga inlandsfarvatten Båtsportkort: Dalslands kanal sid 3S 879 Sverige. Dalslands kanal. Gustavsfors. Kraftkabel utlagd. Inför undervattenskabel a) 59-11,733N 12-06,458E landfäste b) 59-11,704N 12-06,506E landfäste Sjöfartsverket Trollhättan. 2002-0979/10672

Nr 1-2 12 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 7 januari var vattenståndet ca 9 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn Norra Kvarken The Quark 512 Östra Kvarken 63-32,9 20-51,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 512 Odelgrund 63-25,5 20-33,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Norra Östersjön Northern Baltic 61 Almagrundet S 58-56,1 19-09,5 special-lysboj/ special intagen/ withdrawn light-buoy 621 Alstenarna 58-32,7 17-01,9 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Viboskärshällens V 58-31,2 16-59,8 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Måsskärsgrundet 58-30,3 17-00,0 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 711 Jättersöns ensfyrar 57-05,9 16-33,3 fyrar/ lights släckta/ unlit 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit Södra Östersjön Southern Baltic 822 Sölvesborgsrännan 56-01,5 14-34,5 4 lysbojar/ light-buoys släckta/ unlit Vänern Lake Vänern 132 Hönan 58-14,7 13-38,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Måkalgrunden 59-12,2 13-57,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Ängskärsgrund 59-14,4 14-01,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Prejbådan 58-54,3 13-51,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Dagskärsgrunden 58-42,9 13-31,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Hönsäters inlopp 58-38,8 13-25,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Stötsten 58-54,5 14-00,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 133 Getryggen 58-46,7 13-42,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 134 Klasbådarna 58-54,8 12-50,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Gälleudde Östra 58-29,0 12-29,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Hindens Rev 58-38,8 12-45,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Toppgrund 58-42,7 12-36,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Storebanken 58-44,3 13-23,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Lidköpings angöring 58-31,7 13-11,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn

13 Nr 1-2 P- och T- förteckning, januari Gällande svenska P- och T-notiser t.o.m. häfte 2002:51-52 Notis Läge och åtgärd Tidpunkt Bottenviken 2002:46/642 (T) S om Luleå. Börstskärsfjärden. Prickar utsatta på prov. 2002:26/357 (T) Farleden till Piteå. Ändrade djupförhållanden. 2002:37/506 (T) Pitsundet. Begränsad framkomlighet. Nedsatt leddjupgående till 4,5 m. Norra Kvarken 2002:51-52/721 (T) Östra Kvarken och Odelgrund. Lysbojar tillfälligt intagna. 2002:45/634 (T) Umeå hamn. V om Hillskär. SB-prick tillfälligt indragen. Bottenhavet 2002:1-2/7 (P) Stocka. Insegling och hamnbassäng. Ändring av djup och utmärkning. 2001:35/638 (T) Holmuddsrännan. Gävle Hamn. Uppgrundningar. Tillfälligt reducerat leddjupgående. 2002:49/698 (P) Gävle. Fredriksskanshamnen. Breddning av inloppet. Lysprick och prick flyttade. Ålands hav 2001:48/865 (T) N om Singö. Fyren Jössan. Reducerad ljusstyrka. 2002:28/376 (T) O om Väddö. Specialprickar tillfälligt intagna. 2002:22/298 (T) Inseglingen till Hallstavik. Edeboviken. Lysbojar tillfälligt indragna. Norra Östersjön 2002:44/615 (P) NO om Möja. Kallskärs skärgård. Undervattensstenar. 2002:47/662 (P) Kallskärs skärgård. Rödkobbarna. Djupuppgifter. 2002:50/713 (T) S om Almagrundet. Special-lysboj tillfälligt intagen. 2002:47/633 (P) Björkskärs skärgård. L Nassa skärgård. Djupuppgifter. 2001:22/435 (T) Bergshamra. Stocksundet. Prickar tillfälligt utsatta. 2002:47/664 (T) S om Värmdölandet. Ekvik. Återlögafjärd. Västergården. Utläggning av rör. t.o.m. 31/5-03 2002:49/706 (T) Stockholms hamn. Förtöjning vid kajplatser förbjuden. t.o.m. 30/4-03 2002:12/154 (T) V om Ingarö. N om Gåsön. Vrak. Prick utsatt. 2002:41/566 (T) O om Ornö. Smedsskär. Utmärkning. Vrak. 2002:51-52/719 (T) Utö. Skjutvarning. t.o.m. 16/1-03 2001:33/602 (T) Mysingen. Björkö. Tavla raserad. Mälaren och Södertälje kanal 2002:51-52/739 (T) Järnvägs- och Motorvägsbroarna. Ändrade öppningstider. t.o.m. 14/6-03 2002:48/674 (T) Mälarbron. Öppningstider tillfälligt ändrade. 2002:44/612 (T) Maren. Pontonbro utlagd. 2002:20/252 (T) Karlsbergskanalen. Prickar tillfälligt utsatta. 2002:23/308 (T) Årstabroarna. Ny järnvägsbro byggs. Inskränkningar i sjöfarten. Reducerad segelfri höjd och bredd. till våren 2003 Ändrade tider. 2002:26/352 (T) Årstabron N. Ny järnvägsbro byggs. Rättelse. 2002:26/351 (T) Årstaviken. Årstabron. Tillfällig fartbegränsning. till 30/4-03

Nr 1-2 14 2002:26/358 (T) Årstaviken. Årstabron. Lysboj och lysprick flyttade. Lysprick indragen. 2002:11/135 (T) Oxhålsbron. Arbeten pågår. Tillfälligt reducerad farledsbredd. 2002:41/565 (T) SV om Stora Essingen. Smedslätten. Dykeriarbeten. 2002:46/651 (T) Liljeholmsbron. Beställning av broöppning. 2002:46/654 (T) Kungsholmen. Klara sjö. Avstängt vattenområde. t.o.m. 31/3-03 2002:45/631 (T) Stäket. Byggnadsarbeten avslutade. Ny farledsbredd. Nytt ledverk. Tillfällig utmärkning. 2002:32/427 (T) V om Vårby. Norsborg. Fyr tillfälligt släckt. 2002:46/649 (T) S om Hallingen. Aggarösundet. Tillfällig utmärkning. 2002:46/646 (P) Galten. Farleden till Köping. Grund i farleden. Mellersta Östersjön 2002:48/693 (T) Gotland. Klintehamn. Sänkt leddjupgående i farleden. 2002:50/708 (T) Gotska Sandön - Fårö. Ny kabel utlagd. Förbud mot ankring och trålning. 2002:1-2/20 (P) N Kalmarsund. Jättersön. Förlängd kaj. Ensfyrar släckta. 2001:35/641 (T) Kalmar hamn. Reducerat leddjupgående. 2002:44/620 (T) S om Kalmar hamn. Djupuppgift. Sydöstra Östersjön 2001:35/658 (T) Södra Midsjöbanken. Vrak. Utmärkning. Djup. Södra Östersjön 2002:11/137 (T) Yttre Stengrund. Brand i vindkraftverk. Säkerhetszon. 2000:15/398 (T) Karlskrona. Saltö fiskehamn. Reducerat djup. 2001:40/739 (T) Östra farleden till Karlskrona från Långören. Leddjupgående reducerat. 2002:8/101 (P) Karlskrona. Saltö fiskehamn. Fyren Saltöhammar återuppförd och tänd. 2002:17/220 (P) O om Utklippan. VSV om Rosenklintsgrunden. Vrak. Utmärkning intagen. Position och djup korrigeras. 2002:51-52/737 (T) S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. 14-16/1-03 2001:38/705 (P) NV om Utklippan. Vrak. 2002:33/449 (T) S om Nogersund. Kråkrevet. Special-prick vid vrak. 2002:27/370 (T) Skillinge. Sänkt leddjupgående. 2001:35/642 (T) Smygehuk - Gislövsläge. Fasta fiskeredskap under vattenytan. Varning. 2002:7/87 (P) Ystad hamn. Ombyggnad av kaj. Färjeläge etablerat. 2002:42/574 (T) Ystad. Inre hamnen. Minskat djup. 2002:51-52/738 (T) O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. 15-30/1-03 2002:20/258 (T) Hanöbukten. Vrak. Öresund 2002:40/552 (T) Flintrännan. Uppgrundningar. 2002:18-19/241 (T) Ålabodarna. Tillfälligt sänkt djupgående. Kattegatt 2001:38/699 (T) Farleden till Halmstad. Tillfälligt sänkt leddjupgående. 2001:12/250 (T) Ringhals. Farleden till kraftverkshamnen. Tillfälligt sänkt leddjupgående.

15 Nr 1-2 2002:49/703 (T) Varbergs hamn. Kajutbyggnad. Muddring. t.o.m. 28/2-03 2002:51-52/724 (T) Göteborgs angöring. SV om Trubaduren. Lysboj med mätutrustning. 2001:38/700 (T) Göteborg. Fiskebäcks fiskehamn. Djupuppgift. 2002:48/679 (T) Göteborg. Arendal. Lysprickar tillfälligt utlagda. t.o.m. 31/3-03 2002:50/715 (T) Göteborg. Torshamnsleden. Skandiahamnen. Muddrings-, borrnings- och sprängningsarbeten. Skagerrak 2002:31/417 (T) V om Marstrand. Pater Noster. Fyrtorn avlägsnat.. till hösten -03 2002:6/76 (T) NV om Lysekil. SV om Kornöarna. Reducerat leddjupgående. 2002:30/406 (T) Farleden till Brofjorden. Gullmarn. Mätutrustning. 2002:27/369 (T) NV om Bonden. Militärt övningsobjekt. Vänern och Trollhätte kanal 2002:46/652 (T) Lågt vattenstånd. Försiktighet anmodas. 2002:49/696 (T) Säffle kanal stängs för vintersäsongen. till våren -03 2002:6/72 (T) Byälven. Krokstadsholme. Tillfällig utmärkning. 2002:42/588 (T) Lurö skärgård. OSO om fyren L Milskär. Boj utlagd på prov. 2002:51-52/729 (T) S om Trollhättan. Lunden. Utökad fartbegränsning. 2002:51-52/722 (T) Bommen-Vargön. N om Lilla Edet. Smörkullen. Islänsor utlagda. 2002:17/208 (T) Göta älv. Tjurholmen. Tillfällig fartbegränsning ändrad. 2002:44/619 (T) S om Surte. Forsbäck. Tillfällig utmärkning ändrad. 2002:44/617 (T) Kungälv. S om Sävtuvan. Boj intagen. Övriga inlandsfarvatten 2001:24/463 (T) Hjälmaren. Nannberga. S om Nännön. Djupuppgift. 2002:49/700 (T) Vättern. O om Karlsborg. Vanäs. Prickar tillfälligt utsatta. Tillkännagivanden 2002:1-2/9 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. 2001:22/434 (P) VTS Trelleborg. Provverksamhet fortgår. Byte av VHF kanal.

Nr 1-2 POSTTIDNING A 16 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING ETIKETTER TILL UFSPÄRMARNA Ufs 2003 1 Ufs 2003 2