LUFTKYLT VÄTSKEKYLAGGREGAT

LUFTKYLT VÄTSKEKYLAGGREGAT FÖR INSTALLATION UTOMHUS WSAT-XSC SPINCHILLER STORLEKAR 60C-65D-70D-75C-80D-85D 90D-100D-110E-125E-135F 150F-170H-200H INSTALLATIONSANVISNINGAR SAMT DRIFT OCH SKÖTSELINSTRUKTIONER

-INNEHÅLLSFÖRTECKNING- ALLMÄN INFORMATION ALLMÄNNA VARNINGAR... 2 ANVÄNDNINGSOMRÅDE... 2 ÖVRIGA SÄKERHETSFRÅGOR... 2 ALLMÄNA TEKNISKA SPECIFIKATIONER OCH DRIFTSGRÄNSER... 3 SÄKERHETSTRYCK OCH TEMPERATURGRÄNSER... 5 TRYCKFALL OCH FLÖDESDIAGRAM FÖRÅNGARE... 5 FÖRESKRIFTER OCH CERTIFIERING UNI EN ISO 9001 CERTIFIERING... 6 CE MÄRKNING... 6 EUROVENT CERTIFIERING... 6 MOTTAGNING / PLACERING KONTROLL VID MOTTAGNING... 7 LAGRING... 7 HANTERING MED GAFFELTRUCK ELLER LIKNANDE... 7 LYFT MED KRAN ELLER LIKNANDE... 7 UPPSTÄLLNING OCH PLACERING... 8 DIMENSIONER / VIKTFÖRDELNING... 9 ÖVRIGA RISKER ALLMÄNT... 14 DEFINITION AV FARLIGA YTOR... 14 HANTERING... 14 INSTALLATION... 14 ALLMÄNNA RISKER... 14 RÖRLIGA DELAR... 15 KÖLDMEDIUM... 15 VATTENSYSTEM... 15 SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR KÖLDMEDIUM... 15 SKROTNING AV AGGREGATET BORTKOPPLING AV AGGREGATET... 18 DEMONTERING OCH DESTRUERING... 18 ANSLUTNINGAR FÖR VÄTSKA ALLMÄNT... 19 ALLMÄNA TEKNISKA SPECIFIKATIONER... 20 INBYGGDA PUMPAR... 20 VICTAULIC KOPPLINGAR... 20 KÖLDBÄRARE... 20 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR ALLMÄNT... 19 SÄKERHETSUTRUSNINGAR I VATTENKRETSEN... 22 ANSLUTNING TILL SPÄNNINGSMATNING... 22 ELEKTRISKA DATA... 22 FUNKTIONSANSLUTNINGAR, YTTRE STYRNING... 23 ANSLUTNING TILL YTTRE STYRNING START/STOPP... 23 ANSLUTNING TILL YTTRE STYRNING BÖRVÄRDE 2... 23 ANSLUTNING FÖR LASTBEGRÄNSNING... 23 ANSLUTNINGAR FÖR BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNING... 23 UPPBYGGNAD AV CLIVET TALK MODULAR NÄTVERK... 24 ANSLUTNING TILL FJÄRRMANÖVERPANEL... 25 ANSLUTNING TILL SERIELLT GRÄNSSNITT MODBUS... 25 ANSLUTNING TILL GRÄNSSNITT LON-WORKS... 26 ANSLUTNING TILL MASTER/SLAV NÄTVERK... 26 IGÅNGKÖRNING ALLMÄNT... 28 FÖRBEREDANDE KONTROLLER... 28 FÖRBEREDANDE KONTROLLER: ELEKTRISKA SYSTEM... 28 FÖRBEREDANDE: VATTENSYSTEMET... 29 IGÅNGKÖRNING... 29 VIKTIGT ANGÅENDE SCROLLKOMPRESORER... 29 KONTROLLER AV KÖLDBÄRARSYSTEMET... 30 KONTROLLER AV KÖLDMEDIESYSTEMET... 30 STYRNING MANÖVERPANELEN-HUVUDMENYN... 31 START/STOPP... 31 BÖRVÄRDE... 31 INTERNA BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNINGAR... 31 BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNINGAR... 32 UNDERHÅLLSDRIFT... 32 LASTBEGRÄNSNING... 32 BÖRVÄRDE 2... 32 TIDSBAND... 32 INSTÄLLNINGAR FÖR KONDENSORFLÄKTAR... 32 HANTERING AV CIRKULATIONSPUMP(AR)... 32 TILLGÄNGLIGA PARAMETRAR... 33 STATUSMENYER... 34 LARM... 35 LARMLISTA... 36 FRIKYLFUNKTIONEN... 37 MASTER-SLAV FUNKTIONEN... 41 RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL ALLMÄNT... 45 RUTINMÄSSIGT UNDERHÅLL... 45 AGGREGATETS UPPBYGGNADSRAM... 45 ELSYSTEMET... 45 VATTENSYSTEM... 45 LUFTBERÖRT BATTERI... 45 FLÄKTAR... 45 KÖLDMEDIETABELL... 46 FELSÖKNING ALLMÄNT... 47 FELAKTIG TEMPERATURGIVARE... 47 FELAKTIG TRYCKGIVARE... 47 HÖGTRYCKSLARM... 47 LÅGTRYCKSLARM... 47 MOTORSKYDD KOMPRESSOR... 48 MOTORSKYDD FLÄKT... 48 AGGREGATET FÖR OLJUD... 48 Alla tekniska specifikationer och bilder i denna manual är inte bindande utan kan ändras utan förbehåll. Reproduktion är strängt förbjudet. 1

- ALLMÄN INFORMATION - ALLMÄNNA VARNINGAR Denna manual är framtagen för att vara till hjälp vid installation, igångkörning samt för att korrekt underhåll och service utförs. Följande viktiga punkter skall observeras och följas: - denna manual skall läsas noggrant; - aggregatet måste installeras, testas och underhållas av kvalificerad och ackrediterad personal med behörighet att hantera kylaggregat enligt gällande lagar och förordningar. - Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar om elektriska och/eller mekaniska ändringar görs med aggregatet, vilket också resulterar i förbrukad garanti. Alla åtgärder som ej har godkänts av tillverkaren eller leverantören samt att denna manuals instruktioner ej efterlevs medför förbrukat garantiansvar. - Observera de lokalt gällande lagar och förordningar där aggregatet installeras. - Se till att spänningsmatningen överrensstämmer med aggregatets märkskylt som är placerad på elskåpets insidal. - Denna manual och aggregatets elschema skall förvaras på ett säkert men ändå lättillgängligt ställe så att servicepersonal kan använda dom vid behov. - Aggregatets emballage och förpackningsmaterial (plastpåsar, frigolit, spik etc.) utgör potentiell fara och skall därför hållas borta från barn, samt så skall det lämnas in för återvinning på närmaste miljöstation enligt gällande lagar och förordningar. - Aggregtet får endast användas till vad det är avsett för, som beskrivs under avsnittet ALLMÄNA TEKNISKA SPECIFIKATIONER. - Stäng av aggregatet om fel eller dåliga driftsförhållanden skulle uppstå. - Aggregatets underhåll och service skall utföras av auktoriserade serviceföretag som godkänts av importören (tillverkaren) samt så skall orginalreservdelar alltid användas. Om ovanstående ej efterlevs finns det risk att aggregatet får försämrad säkerhet. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för direkta eller indirekta skador som uppkommer på person eller egendom till en följd av att dessa instruktioner ej har efterlevts. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Aggregatet är tillverkat för att kyla eller värma vatten eller vatten/glykolblandning för luftkonditionering, inom de gränser som anges i den tekniska manualen samt i denna manual. ÖVRIGA SÄKERHETSFRÅGOR Dessa aggregat har utvecklats och tillverkats för att minimera skaderisker för person fysik och hälsa. Med detta som grund av har åtgärder för eliminering av risker och faror gjorts. Observera avsnittet Övriga risker i denna manual och följ instruktioner och rekommendationer som beskrivs för att undvika möjliga risker som kan ha förbisetts eller inte kunnat åtgärdas under utvecklings och tillverkningsarbetet. 2 Allmän Information

ALLMÄNNA TEKNISKA SPECIFIKATIONER Version Standard (ST) och ljudisolerat kompressorutrymme (SC) (1) Data hänvisar till följande förhållande: Köldbärare = 12 / 7ºC Omgivande lufttemperatur = 35ºC (2) Gäller för aggregat utan pumpar. Om pumpar är installerade tillkommer deras effekt. (3) PHE = plattvärmeväxlare S&T = tubpanna (shell & tube) (4) Axialfläktar (5) Ljudtrycksnivå 10 m fritt fält (6) Ljudtrycksnivå 10 m fritt fält DRIFTSGRÄNSER Data hänvisar till följande förhållande: Köldbärare = 12 / 7ºC Observera: med vindstilla förhållande menas absolut ingen vind som blåser och som kan passera genom kondensorn. Minsta lilla vind ändrar gränserna (se vid 0,5 m/s och 1 m/s). OM AGGREGATET ÄR INSTALLERAT DÄR DET KAN UT- SÄTTAS FÖR KRAFTIGA VINDAR SKALL VINDBARRIÄ- RER INSTALLERAS. (1) Aggregatet full drift (2) Kapacitetsreglerad (3) Aggregat i full drift och vindstilla (4) Kapacitetsreglerad och vindstilla (5) Kapacitetsreglerad och vind 0,5 m/s (6) Kapacitetsreglerad och vind 1 m/s (7) Standard versioner (ST/SC) och 35ºC omgivande (8) Version B = lågtempererad köldbärare Omgivningstemperatur 35ºC Köldbärare med max 40% etylenglykol Allmän Information 3

Version låg ljudnivå (EN) (1) Data hänvisar till följande förhållande: Köldbärare = 12 / 7ºC Omgivande lufttemperatur = 35ºC (2) Gäller för aggregat utan pumpar. Om pumpar är installerade tillkommer deras effekt. (3) PHE = plattvärmeväxlare S&T = tubpanna (shell & tube) (4) Axialfläktar (5) Ljudtrycksnivå 10 m fritt fält DRIFTSGRÄNSER Data hänvisar till följande förhållande: Köldbärare = 12 / 7ºC Observera: med vindstilla förhållande menas absolut ingen vind som blåser och som kan passera genom kondensorn. Minsta lilla vind ändrar gränserna (se vid 0,5 m/s och 1 m/s). OM AGGREGATET ÄR INSTALLERAT DÄR DET KAN UTSÄT- TAS FÖR KRAFTIGA VINDAR SKALL VINDBARRIÄRER IN- STALLERAS. (1) Aggregatet full drift (2) Aggregatet i full drift med säkerhetsfunktion som maximerar fläkthastigheten. För ljudnivå i detta fall, se version SC på föregående sida. (3) Kapacitetsreglerad (4) Aggregat i full drift och vindstilla (5) Kapacitetsreglerad och vindstilla (6) Kapacitetsreglerad och vind 0,5 m/s (7) Kapacitetsreglerad och vind 1 m/s (8) Standard versioner (ST/SC) och 35ºC omgivande (9) Version B = lågtempererad köldbärare Omgivningstemperatur 35ºC Köldbärare med max 40% etylenglykol 4 Allmän Information

SÄKERHETSTRYCK OCH TEMPERATURGRÄNSER KORREKTIONSFAKTORER FÖR FRYSSKYDDSLÖSNINGAR TRYCKFALL OCH FLÖDE FÖRÅNGARE Allmän Information 5

- FÖRESKRIFTER OCH C ERTIFIERING- UNI EN ISO 9001 CERTIFIERING ISO 9001 : 2000 CERTIFIERAT KVALITETSSYSTEM Clivet S.p.A., har för att garantera kunders tillfredställelse, valt ISO 9001 Quality System som referens för alla sina affärsaktiviteter. Detta visas genom företagets hängivenhet till pågående förbättringar i kvalitet och driftsäkerhet på dess produkter; försäljning, design, inköp, produktion och eftermarknadsservice är verktygen vi använder för att nå våra högt ställda krav. CE MARK Clivet produkter bär CE-märket, i enlighet med kraven från de följande EC direktiv, inklusive de senaste ändringarna: - 98/37/CE - 89/336/CEE som modifierades av direktivet 92/31/CEE och 93/68/CEE - 73/23/CEE som modifierades av direktivet 93/68/CEE - 97/23/CE EUROVENT CERTIFIERING Clivet deltar i EUROVENT Certifieringsprogram. Produkterna är listade i EUROVENT:s Directory of Certified Products och på webbsiten www.eurovent-certification.com. 6 Föreskrifter och Certifiering

-MOTTAGNING/PLACERING- KONTROLL VID MOTTAGNING Aggregatet transporteras i ett speciellt skyddande emballage. Kontrollera vid mottagning att aggregatet ej har blivit skadat under transporten, och att alla delar som är beställda ingår i leveransen. Vid synlig skada notera omedelbart detta på fraktsedeln med texten: "ACCEPTERAD MED RESERVATION FÖR UPPENBAR SKADA PÅ EMBALLAGET". VIKTIGT!! ALLA FÖLJANDE ÅTGÄRDER MÅSTE UTFÖRAS I ENLIGHET MED SÄKERHETSSTANDARDEN I LAGA KRAFT, BÅDE I FÖR- HÅLLANDE TILL MATERIAL OCH METODER SOM ANVÄNDS. VARNING!! INNAN NI HANTERAR AGGREGATET, KONTROLLERA ATT: - MASKINEN I FRÅGA SOM SKALL LYFTA AGGREGATET, KLARAR DESS UTFÖRANDE OCH VIKT - VIKTFÖRDELNINGEN OCH VIKTENS CENTRUM MÅSTE NOGA BEAKTAS. LAGRING - Skydda från: direkt solljus, regn, sand och vind - Temperatur: max 60 C lägst -10 C - Maximalt fuktighet: 90% HANTERING MED GAFFELTRUCK ELLER LIKNANDE Stick in gafflarna i träpallens långsida som aggregatet levereras på (aggregatets framsida). Börja lyfta och kontrollera att aggregatet är väl balanserat och stabilt. LYFT MED KRAN ELLER LIKNANDE Stick in lyftrören i avsedda hål i aggregatets långsida. Om lyftbanden skall straffas måste men placera en regel eller liknande mellan banden så att aggregates överkant ej kläms eller skadas. Börja lyfta och kontrollera att aggregatet hänger rakt och stabilt. 2-lyftpunkter/sida (2 slackar/kedjor/band per sida) lyftpunkterna kan variera beroende på typen och storleken på aggregatet Gula dekaler med pilar på visar aggregatets lyftpunkter Om det ej finns något lyftok får lyftbanden ej klämma inåt på aggregatet, placera en regel som minst är lika lång som aggregatet är brett mellan banden över aggregatet Mottagning/Placering 7

3 lyftpunkter Använd 2 band per sida 4 lyftpunkter Använd 2 band per sida Balansera aggregatet genom att skjuta kroken i sidled tills balans uppnås. Var noga med att montera lyftrörens låspinnar och dess säkerhetssprintar Aggregatets balanspunkt visas med denna symbolen ATT TÄNKA PÅ VID UPPSTÄLLNING OCH PLACERING VIKTIGT NÄR AGGREGATET SKALL PLACERAS, SE TILL ATT UPPSTÄLLNINGSYTA ÄR TILLRÄCKLIG (ENLIGT BILD PÅ SIDA 9) FÖR SERVICE SOM KAN BEHÖVE UTFÖRAS. DETTA ÄR ETT KRAV FÖR OPTIMAL FUNKTION AV AGGREGATET SAMT FÖR SERVICEPERSONALENS BEHOV AV UTRYMME VID SERVICE. Aggregatets kräver minimal yta för drift, underhåll och service. Om det står flera aggregat bredvid varandra måste måttet för det fria serviceutrymmet dubblas. - Ställ aldrig aggregatet direkt på plant underlag (mark, tak etc.). En gjuten betongplatta, ett fundament av stålbalkar eller tryckimpregnerat trä är att föredra. Lägg alltid ett mellanlägg av gummi mellan underlaget och aggregatet, eller montera korrekt dimensionerade maskinskor för bästa avvibrering. Använd även flexibla röranslutningar som t.ex. slang eller gummikompensator. - Aggregatet bör inte installeras under marknivå i områden där det föreligger risk för översvämning. - Om installationsplatsen är öppen bör man bygga vindbarriärer runt om aggregatet. Detta är speciellt viktigt vid aggregat som är i drift då omgivande temperatur understiger +10ºC. - Om aggregatet installeras i område med mycket lövträd bör man konstruera något skydd som hindrar löven att sugas in i kondensorn. Annars finns risk att aggregatet löser ut på högtryck när det behövs som bäst. Kontrollera aggregatet ofta de perioder då löven faller som mest. - Undvik att installera där det är väggar runt om som är högre än aggregatet då det finns risk för kortslutning av luftflödet. - Se till att obehöriga personer ej har tillträde till aggregatet. Stor risk för skada finns då det finns vassa lameller, mycket varma rör och rörliga delar så som fläktar och pumpar. 8 Mottagning/Placering

DIMENSIONER / VIKTFÖRDELNING WSAT-XSC STORLEKAR 60C-75C-65D-70D-80D 1) Förångare 2) Kondensor 3) Hål för lyftrör 4) Lyftöglor (demonterbara) 5) Elskåp 6) Hål för inkommande elmatning 7) Ljudisolerade luckor (endast version SC och EN) 8) Inkommande köldbärare 9) Utgående köldbärare 10) Hål för gaffeltruck 11) Minsta serviceavstånd 12) Minsta rekommenderade serviceyta med öppen dörr 13) Minsta avstånd för korrekt luftdistribution 14) Minsta rekommenderad avstånd för elskåp 15) Minsta rekommenderade avstånd G) Viktcentrum, balanspunkt Dimensioner / vikter 9

DIMENSIONER / VIKTFÖRDELNING WSAT-XSC STORLEKAR 85D-90D-100D 1) Förångare 2) Kondensor 3) Hål för lyftrör 4) Lyftöglor (demonterbara) 5) Elskåp 6) Hål för inkommande elmatning 7) Ljudisolerade luckor (endast version SC och EN) 8) Inkommande köldbärare 9) Utgående köldbärare 10) Hål för gaffeltruck 11) Minsta serviceavstånd 12) Minsta rekommenderade serviceyta med öppen dörr 13) Minsta avstånd för korrekt luftdistribution 14) Minsta rekommenderad avstånd för elskåp 15) Minsta rekommenderade avstånd G) Viktcentrum, balanspunkt 10 Dimensioner / vikter

DIMENSIONER / VIKTFÖRDELNING WSAT-XSC STORLEKAR 110E-125E-135F-150F 1) Förångare 2) Kondensor 3) Hål för lyftrör 4) Lyftöglor (demonterbara) 5) Elskåp 6) Hål för inkommande elmatning 7) Ljudisolerade luckor (endast version SC och EN) 8) Inkommande köldbärare 9) Utgående köldbärare 10) Hål för gaffeltruck 11) Minsta serviceavstånd 12) Minsta rekommenderade serviceyta med öppen dörr 13) Minsta avstånd för korrekt luftdistribution 14) Minsta rekommenderad avstånd för elskåp 15) Minsta rekommenderade avstånd G) Viktcentrum, balanspunkt Dimensioner / vikter 11

DIMENSIONER / VIKTFÖRDELNING WSAT-XSC STORLEKAR 170H-200H 1) Förångare 2) Kondensor 3) Hål för lyftrör 4) Lyftöglor (demonterbara) 5) Elskåp 6) Hål för inkommande elmatning 7) Ljudisolerade luckor (endast version SC och EN) 8) Inkommande köldbärare 9) Utgående köldbärare 10) Hål för gaffeltruck 11) Minsta serviceavstånd 12) Minsta rekommenderade serviceyta med öppen dörr 13) Minsta avstånd för korrekt luftdistribution 14) Minsta rekommenderad avstånd för elskåp 15) Minsta rekommenderade avstånd G) Viktcentrum, balanspunkt 12 Dimensioner / vikter

13

- ÖVRIGA RISKER- ALLMÄNT Detta avsnitt visar på några av de vanliga situationer som är, utom kontroll för tillverkaren, behäftade med risk för skada för person eller egendom DEFINITION AV FARLIGA YTOR Nedan bild visar vilken yta som endast auktoriserad personal bör beträda. - Yttre farlig yta, som är den yta som är direkt runt om hela aggregatet. - Interna farliga ytor är ytor som bara ges åtkomst vid demontering av paneler och/eller luckor. HANTERING Om hantering sker utan att de nödvändiga säkerhetsprocedurerna följs, kan aggregatet falla eller välta och orsaka allvarliga skador på personer eller/och egendom samt även på själva aggregatet. Försäkra er om att aggregatet hanteras enligt instruktionerna på emballaget samt i denna manual, och även enligt lokala gällande lagar och förordningar. Om köldmedieläckage skulle uppstå, se separat datablad för aktuellt köldmedium. INSTALLATION - Felaktig installation kan resultera i vattenläckage, ansamling av kondensat, utsläpp av köldmedium, elektriska stötar, brand, felaktig drift likväl som skada på själva aggregatet. Se till att aggregatet installeras endast av kvalificerad och auktoriserad personal samt att denna manual och lokala föreskrifter efterföljs. - Om installation skar där det finns den minsta lilla risk för utsläpp av brandfarlig gas eller om det finns risk att dessa gaser kan ansamlas i närheten av aggregatet, kan risk för explosion ej uteslutas. Tag med alla parametrar i valet av en så säker installationsplats som möjligt för aggregatet. - Installation på underlag som ej kan bära aggregatets vikt eller/och ej kan erbjuda en fast förankring av utrustningen, kan orsaka att aggregatet faller eller/och tippar, vilket kan resultera i allvarliga skador på personer eller/och egendom samt även på själva aggregatet. Försäkra er om att alla risker elimineras genom valet av aggregatets placering och fastsättning. - Om aggregatet är lättåtkomligt för barn, ej auktoriserade personer eller djur, ökar detta risken för allvarliga olyckor och skador. Installera aggregatet där endast auktoriserad personal har tillträde eller bygg in det med staket som skyddar mot obehörigt tillträde. ALLMÄNNA RISKER - Om det luktar bränt, rök eller annan indikation, påvisar detta en börja till allvarliga felaktigheter som kan skada personer eller egendom. Bryt strömmen genom att slå ifrån huvudbrytaren (röd-gult handtag) och kontakta auktoriserad servicepersonal som kan identifiera källan och åtgärd till felet. - Om man av misstag kommer i kontakt med kondensorbatteri, kompressorer, hetgasledningar eller andra komponenter, kan det resultera i sår eller brännskador. Bär alltid lämplig beklädnad, vilket även innefattas av skyddshandskar och skyddsglasögon, när ni vistas eller arbetar i de farliga ytorna. - Underhåll och reparationer som utförs av ej auktoriserad personal kan resultera i skada på person eller/och egendom samt även aggregatet i sig. Kontakta alltid ett auktoriserat service företag. - Om man ej stänger och återmonterar paneler och luckor, samt kontrollerar att skruvar som håller dessa är ordentligt åtdragna, kan resultera i skada på person eller/och egendom samt även aggregatet i sig. Kontrollera periodvis att paneler och luckor är ordentligt stängd och rätt monterade. 14 Övriga Risker

- Vid eventuell brand kan temperaturen på köldmediet öka till den punkt då trycket överstiger säkerhetsnivån då säkerhetsventilerna släpper ut mediet i möjlig vätskefas. Det kan också inträffa att en del av systemet, där köldmedium är instängt mellan kranar, kan explodera. Stå aldrig nära säkerhetsventilerna samt lämna aldrig aggregatet med stängda kranar. - Om luckor och paneler ej hålls stängda kan detta leda till att komponenter utsätts för damm och fukt, vilket i sin tur kan leda till elstötar, skada på aggregatet samt brand. Återmontera och stäng alltid paneler och luckor ordentligt när service arbetet är slutfört. - Om metalldetaljer ej är ordentligt anslutna till jord, kan de orsaka elstötar med dödlig utgång. Se absolut till att anslutningar till skyddsjorden är utförd enligt lagar och förordningar. - Kontakt med rörliga delar i aggregatet när skyddsluckor eller paneler är demonterade kan resultera i elstötar brännskador eller död genom elektrifiering. Innan man skall utföra service på dessa komponenter, se till att huvudbrytaren är frånslagen och låst samt häng upp en varningsskylt om att arbete pågår. - Kontakt med komponenter som startar först när aggregatet startas, kan resultera i elstötar brännskador eller död genom elektrifiering. Låt ej huvudbrytaren vara tillslagen om det inte är absolut nödvändigt för att kontrollera funktioner. Sätt alltid upp en varningsskylt då brytaren är frånslagen och att arbete pågår. RÖRLIGA DELAR - Kontakt med fläktmotorn eller skyddsgaller kan orsaka skada. Innan tillträde till aggregatets insida, se till att aggregatets huvudbrytare är frånslagen och låst samt häng upp en varningsskylt om att arbete pågår. - Beröring av fläktbladen kan orsaka skada. Innan fläktens skyddsgaller demonteras, se till att aggregatets huvudbrytare är frånslagen och låst samt häng upp en varningsskylt om att arbete pågår. KÖLDMEDIUM - Om säkerhetsventilerna skulle lösa och släppa ut köldmedium kan personer i den närmsta omgivningen skadas eller drabbas av förgiftning. Bär alltid lämplig klädsel och skyddsglasögon när ni vistas i de farliga ytorna. Vid köldmedieläckage, se instruktionerna för aktuellt köldmedium. - Om öppen låga eller annan värmekälla kommer i kontakt med köldmediet, eller om trycksatt köldmedium skulle överhettas (vid t.ex. lödning), kan detta skapa en explosion eller brand. Placera ingen värmekälla i de farliga ytorna. Underhåll och service får endast utföras på krets som är helt tömd på köldmedium. VATTENSYSTEM - Defekter på rörledningar, anslutningar och ventiler eller andra VVS-komponenter kan resultera i att vatten läcker eller sprutar ut från systemet som kan skada egendom eller orsaka kortslutning i elektriska komponenter i aggregatet. Försäkra er om att alla anslutningar är riktigt utförda samt att instruktionerna efterföljts. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR KÖLDMEDIUM R-410A IDENTIFIERING AV SUBSTANSENS BESTÅNDSDELAR Produkt namn: R 410A - Återförsäljare: ELF ATOCHEM ITALIA, Via G.Murat 17, 20159 Milano tel. 02/668111 KOMPOSITION Kemisk natur av innehållet: - Forane 32(difluoromethane) (N CAS: 75-10-5) 50% - Forane 125 (pentafluoroethane) (N CAS: 354-33-6) 50% IDENTIFIKATION AV RISKER Största fysiska och kemiska faror: - Termisk sönderdelning av gift och korrosiva produkter ÅTGÄRDER FÖR FÖRSTA HJÄLPEN Allmän information: - Vid inandning: För ut offret till friska luften. Ge syrgas eller om nödvändigt, konstgjord andning. - Vid hudkontakt: Frostskador skall behandlas som brännskador. - Vid ögonkontakt: Skölj omedelbart rikligt med vatten. Om irritation uppstår, kontakta ögonläkare. - Medicinska instruktioner: Ge ej katekolaminer eller adrenalinliknande (p.g.a. produktens påverkan på hjärtat). ÅTGÄRDER VID BRAND - Speciella risker: Tryckökning. Termisk sönderdelning till giftiga och aggressiva produkter. Klorvätesyra. Kolmonoxider. - Specifika åtgärder: Kyl ned kärl/cisterner med vatten. Undvik gnistor och öppen eld/låga. - RÖKNING FÖRBJUDEN. - Speciell skyddsutrustning för brandbekämpare: Bär andningsutrustning och skyddskläder. ÅTGÄRDER VID UTSLÄPPSOLYCKA Övriga Risker 15

- Individuella försiktighetsåtgärder: Undvik hud och ögonkontakt och inandning av gaser. Använd personlig skyddsutrustning. - I ett slutet utrymme: Ventilera eller använd andningsmask (risk för kvävning). RÖKNING FÖRBJUDEN. - Försiktighetsåtgärder för miljöskydd: Minimera mängden avfall. HANTERING OCH LAGRING - Tekniska åtgärder/försiktighetsåtgärder: Typ av lagring och hantering för produkten: TRYCKSATT GAS. Försäkra er om god ventilation anpassad till mängden köldmedium. - Råd för användning: Undvik gnistor och kontakt med varma ytor. RÖKNING FÖRBJUDEN. - Tekniska åtgärder/lagringsprocedurer: Lagra i rumstemperatur i avsedd behållare. Håll borta från öppna lågor, gnistor och heta ytor. Lagra i kallt och väl ventilerat utrymme. Skydda fulla behållare från värmekällor som kan orsaka onormalt höga tryck. - Rekommenderas: Stålcylinder. - Undvik: Legeringar med mer än 2% magnesium. Plast. KONTROLL AV INDIVIDUELL EXPONERING/SKYDD - Försiktighetsåtgärder: Försäkra er om bra luftombyte i arbetsområdet. - Kontrollparametrar. Gränsvärde för utsättning: Det finns inget F-USA gränsvärde Forane 32 Elf rekommenderat gränsvärde: AEL (8h och 12h TWA) =1000 ml/m3 Forane 125 Elf rekommenderat gränsvärde: AEL (8h och 12h TWA) =1000 ml/m3 - Skydd: Andningsskydd: Om det är dålig ventilation bör andningsapparat finnas till hands. Skydd för händer: Handskar Skydd för ögon: Skyddsglasögon. Rök ej. FYSIKALISKA OCH KEMISKA EGENSKAPER - Relativ densitet, tyngre än luft. - Färg: Färglös - Lukt: Lite som eter; ph: ej tillämpligt. - Smältpunkt: Ej obrännbart i testförhållanden - Gastryck: (25 C): 1.63 Mpa (16,3 bar) - (50 C): 3,05 Mpa (30,5 bar) STABILITET OCH REAKTIVITET - Förhållanden som bör undvikas: Undvik kontakt med öppen låga och glödgade metallytor. - Farligt sönderfall av produkten: Termiskt sönderfall till giftiga och korrosiva produkter: Giftiga fluorider Fluorväte (Fluorvätesyra). - Material so bör undvikas. Alkaliska metaller, granulerade salter, Al,Zn, Be etc i pulver. - Ytterligare information: Produkten är stabil vid normal lagring och hantering. TOXIKOLOGISK INFORMATION - Lokala effekter. Vid kontinuerlig inandning kan narkotikarus liknande symptom uppvisas:. Som med andra flyktiga halogenhaltiga blandningar, med ackumulering av gas och/eller inandning av stora kvantiteter kan produkten orsaka; medvetslöshet och hjärtproblem p.g.a. stress och syrebrist, risk för dödsfall. - Hudkontakt: Frostskador från gas i vätskefas. - Kronisk toxicitet: Studier för upprepad inandning för djur har ej påvisat några kroniska effekter (råtta/3 månader/inandning: 50000ppm). - Specifika effekter: Gentoxicitet, enligt experimentdata tillgängliga för Forane 134a, 32, 125 ICKE Gentoxikologiskt. - Cancerogen effekt: experiment på djur har inte påvisat någon klar cancerogen effekt (råtta /oral inandning) - Toxicitet för reproduktion: Fosterutveckling Forane 32, 125. Enligt tillgängliga data kan hämning av fosterutveckling ej påvisas. EKOLOGISK INFORMATION Forane 32 - Varaktighet /nedbrytning: Ej lätt biologiskt nedbrytbart i vatten: 5% efter 28dgr. HGWP = 0,84, ODP = 0 - Biolagring: Praktiskt ingen absorption av biologisk organism log pow 0,21 Forane 125 - Flyktighet: Snabb förångning halveringstid på 3,2 h (uppskattat) - Varaktighet /nedbrytning: Ej lätt biologiskt nedbrytbart i vatten: 5% efter 28dgr. Nedbrytning i atmosfären i en takt av halvering på 28,3 år (uppskattat). Potential för nedbrytning av ozon ODP (R-11 = 1)=0. Potentiell växthuseffekt (GWP): (HGWP) = 0,58. Låg absorption i mark och sediment log Koc= 1,3-1,7 - Biolagring: Praktiskt ingen absorption av biologisk organism log pow 1,48 NOTERING BETRÄFFANDE DESTRUKTION Destruering av produkten skall ske genom inlämnande till specialiserat företag för köldmediehantering. 16 Övriga Risker

INFORMATION FÖR TRANSPORT Konsultera ELF ATOCHEM:s säkerhetsföreskrifter för ytterligare information och uppdatering. ONU nummer 3163. RID/ADR klass 2 figur (och brev) 4 a Förordningar: Nr. fara/nr material 20/3163 etikett 2 IMDG klass 2.2 ONU (IMDG) 3163 Förordningar: 2.2 /2 etikett IATA klass 2.2 ONU (IATA) eller Nr.ID 3163 Förordningar: 2.2 /2 etikett INFORMATION OM FÖRORDNINGAR EEC direktiv Säkerhetsrapporter: D.91/155/CEE ändrad av D.93/112/CEE: Farliga substanser Klassifikation/CE märke Farliga tillverkade blandningar: Ej klassificerad som farlig Varuförteckning: följer EINECS ÖVRIG INFORMATION Rekommenderad användning: låg-temperatur köldmedie Bibliografisk referens: Encyclopedie des gas (Air Liquide-ed.1976- ELSEVIER AMSTERDAM) Bibliographical references: Encyclopedie des gas (Air Liquide-ed.1976- ELSEVIER AMSTERDAM) Denna dokumentation hänvisar till en produkt som är, i enlighet med specifikationerna tillhandahållna av ELF ATOCHEM. Om kombinering eller blandningar görs, kontrollera att det ej uppkommer nya faror uppkommer i samband med detta. Informationen som finns i denna rapport har vidarebefordrats i god tro och är baserad på vår senaste kunskaper om produkten vid dagen för denna publikation. Uppmärksamhet vill göras till användare om faran för annan användning av produkten som den ej är ämnad för. Meningen med denna rapport är att den skall användas och reproduceras endast i förebyggande och säkerhets syfte. Listan om lag, förordningar och administrativ text får ej anses uttömmande. Användaren är skyldig att kontrollera all officiell text för användande, lagring och manipulation av produkten för vilken han eller hon är helt ansvarig för. Användaren av produkten måste också informera alla personer som kan tänkas komma i kontakt med produkten med information nödvändig för arbetssäkerhet och skydd för deras hälsa och miljön genom att distribuera en kopia av denna säkerhetslista. Övriga Risker 17

- SKROTNING AV AGGREGATET- BORTKOPPLING AV AGGREGATET - Aggregatet måste frånkopplas av auktoriserad personal, som först måste läst avsnittet om Övriga risker i denna manual. - Innan frånkoppling av aggregatet måste följande omhändertas om det finns; 1. Köldmediet: köldmediet måste tappas av till slutna cylindrar med avsedd utrustning. Detta för att ej släppa ut det i miljön. Dessutom skall det tömda mediet skickas till destruktion. 2. Frysskyddsmedel i vattenkretsen: när detta tappas av, försäkra er om att det ej finns läckor samt att det ej släpps ut i miljön. Glykol och liknande frysskyddsmedel måste förvaras i avsedda behållare. VIKTIGT När uppsamling av substanserna som finns i aggregatet måste säkerhetsåtgärder vidtagas för försäkran om att personer ej kommer till skada samt att det inte sker några utsläpp till miljön. - Aggregatet kan innan demontering och skrotning lagras utomhus. Dåligt väder och snabba temperaturförändringar skadar ej miljön. DEMONTERING OCH DESTRUERING - AGGREGATET SKALL ALLTID SKICKAS TILL AUKTORISERAD ÅTERVINNINGSSTATION ELLER SKROT FÖR DESTRUKTION. - När aggregatet demonteras skall fläktmotorn, fläktvinge och batteri lämnas separet för återvinning. - Allt material måste återvinnas eller skrotas enligt lokala och nationella gällande lagar och förordningar. NOTERA: För ytterligare information om skrotning av aggregat, kontakt tillverkaren. 18 Skrotning av aggregatet

- ANSLUTNINGAR FÖR VÄTSKA- ALLMÄNT Observera säkerhetsregler och förordningar som gäller vid installationsplatsen. Installera avstängningkranar på bägge sidor om aggregatet så att det lätt går att sektionera bort det från övriga systemet. Det rekommenderas att installera termometrar och manometrar på inkommande och utgående vätska. Det hjälper till vid rutinkontroller och underhåll av aggregatet. Det rekommenderas att ett silfilter installeras innan växlaren på pumpens sugsida. Kontrollera noggrant att det ej finns läckor vid påfyllning av rörsystemet. Flödesvakt av paddeltyp bör finnas i systemet. För korrekt funktion skall dom installeras i en rakt horisontellt rör (helst) minst 10 x diametern på röret från närmsta böj. Fara för frysning. Om aggregatet kan utsättas för temperaturen under 0 C behövs det någonting som förhindrar frysning av värmeväxlaren och dess vattenkrets. Om värmeväxlaren är utrustad med frysskyddsvärmare så skall den spänningsättas tillsammans med värmaren i vattensystemet. Det är också möjligt att använda frysskyddsmedel (t.ex. glykol eller sprit) i en viss procents inblandning (se Tekniska data). Det är också möjligt att tömma ur vattensystemet utomhus då det ej är säsong. FÖRSLAG PÅ RÖRSYSTEM (för version utan inbyggd pumpsektion) A = Serviceanslutningar F = Silfilter GE = Flexibel koppling GRA = Påfyllningsventil M = Manometer P = Pump PD = Differenstryckvakt R = Kulventil RS = Avtappning SA = Ackumulatortank (möjligtvis) T = Termometer VP = Expansionskärl VS = Säkerhetsventil VSA = Automatisk avluftare TILL AGGREGATET FRÅN AGGREGATET FRÅN SYSTEMET TILL SYSTEMET (för version med inbyggd pumpsektion) I aggregat med inbyggda pumpar finns det (om ej tillval): F = Silfilter (tillval) M = Manometer P = Pump PD = Differenstryckvakt (visas ej) R = Avstängningsventil PRS = Pressostat VS = Säkerhetsventil PHE = Plattvärmeväxlar. I aggregatet finns även medlevererat blindpluggar som man kan montera in vid pumpservice. Kopplingar är av typ Victaulics överfall för enkel service vid t.ex. nyinstallation eller byte av pump. Anslutning/Installation 19

INBYGGDA PUMPAR Inbyggd pumpstation medger att flödet kan reduceras om aggregatet behöver vara i drift utanför sitt ordinarie arbetsområde. Denna funktion gör speciellt nytta vid efter långt stillestånd, igångkörningar eller helguppehåll. Om den utgående köldbärartemperaturen skull överstiga inställt värde (standard 25 C) reduceras flödet. Hur mycket flöde som försvinner beror på hur många pumpar som är installerade och hur många som normalt är i drift (2 eller 3). Dessutom, om utgående köldbärare skull bli för låg kan flödet ökas (om alla pumpar inte redan är i drift). Följande alternativ kan finnas i aggregaten: PUMPSTATION MED TVÅ PUMPAR (normalt bägge i drift). Gäller för de mindre aggregaten. Om en av pumparna skulle fallera, har man ändå kvar ca 60% av totalflödet. PUMSTATION MED TRE PUMPAR (normalt två i drift och en vilande). En pump i reserv för högsta tillgänglighet. Om en av pumparna i drift skulle lösa ut eller stanna, startas automatiskt den vilande upp. Dessutom är det drifttidsutjämning mellan pumparna för att undvika att den vilandes skulle fastna. PUMPSTATION MED TRE PUMPAR (normalt alla i drift). Gäller för de större aggregaten. Om en pump skulle fallera har man ändå ca 80% av flödet kvar. Om man har tre pumpar installerade finns det möjlighet att få en fjärde pump stående bredvid. Ett byte av en defekt pump tar bara några minuter tack vare systemet med snabbkopplingar (Victaulic) och driftstörningen blir därför minimal. VICTAULIC KOPPLINGAR VID NYINSTALLATION, SVETSA INTE ANSLUTNINGSRÖRET NÄR KOPPLINGEN ÄR MONTERAD. GUMMIRINGEN (PACKNINGEN) KAN SKADAS SÅ DEN EJ GÅR ATT ÅTERSTÄLLA. 1) Montera loss kopplingen (om den är monterad vid leverans). 2) Svetsa på slätänden mot rörsystemet och kyl av. 3) Montera ihop kopplingen igen. KÖLDBÄRAR/VÄRMEBÄRARKRETS Rörsystemet måste dimensioneras minsta möjliga nivåskillnad. Installera automatiska eller manuella avluftningsventiler på högpunkter för lätt kunna släppa ur luften ur systemet. Systemet kan bibehålla rätt tryck tack vare att ett expansionskärl finns installerat i systemet. Alla rör som kan bli kalla måste isoleras med kondensisolering för att förhindra att det droppar kondensat från dem. Se till att isoleringen är av gastät typ. Kontrollera noggrant att rörkopplingar och skarvar är täta innan dom isoleras över. Luftnings och avtappningsventiler måste sticka ur isoleringen för att vara åtkomliga. Aggregatets anslutningar får ej belastas med rörsystemets vikt utan måste stagas på annat sätt. Det kan vara nödvändigt att montera flexibla anslutningar till aggregatet om man är orolig för att ljud skall fortplanta sig ut i systemet. Har man installerat maskinskor bör man även installera gummikompensatorer. Notera: på systemets högsta punkt måste det alltid vara en avluftare. 20 Anslutning/Installation

Anslutning/Installation 21

- ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR- ALLMÄNT VIKTIGT - INNAN NÅGON FORM AV ARBETE SKALL UTFÖRAS, FÖRSÄKRA ER OM ATT STRÖMMEN ÄR FRÅNSLAGEN. - FÖR ALLA ÅTGÄRDER OCH ARBETEN BESKRIVNA I DENNA MANUAL, ELLER VID ÅTGÄRD SOM RÖR DET ELEKTRISKA, REFERERA ALLTID TILL AKTUELLT ELSCHEMA; ELSCHEMATS NUMMER STÅR PÅ AGGREGATETS MÄRKSKYLT I ELLER VID ELSKÅPET. - ELSCHEMAT OCH DENNA MANUAL SKALL FÖRVARAS PÅ SÄKERT STÄLLE FÖR FRAMTIDA BEHOV AV SERVICE ELLER ANDRA ARBETEN. - ALLA ELEKTRISKA ARBETEN SKALL UTFÖRAS AV BEHÖRIG ELEKTRIKER SÄKERHETSUTRUSTNING I VATTENKRETSEN Aggregatets styrutrustning förser er också med felhantering i vattensystemet och påvisar detta genom felindikering. Se i elschemat för anslutningarna för extern flödesvakt (SQ1) och differenstryckvakten (SP7 ingår som standard i aggregatet). Om någon av dessa apparater ej sluter sin kontakt, stoppas aggregatet. Under testkörning på fabriken ställs pumpens styrparametrarna in så att när aggregatet startas så går pumpen en viss tid utan att flödesfel avläses. Detta för att systemet skall få en chans att uppnå ett stabilt driftsförhållande. Denna typ av larm återställes automatiskt så snart förhållandet blir normalt igen. Efter att 5 larm uppstått blir återställningen manuell. ANSLUTNING TILL SPÄNNINGSMATNING Anslut fasledarna till plintarna märkta L1 L2 L3 (se elschema gällande 3-fas aggregat). Anslut fasledaren till plinten märkt L1 (se elschema gällande 1-fas aggregat). Anslut nolledaren till plint N i elskåpet. Anslut skyddsjorden till avsedd plint med jordsymbolen i elskåpet. Installatören måste dimensionera matarkabeln med omsorg och beakta aggregatet tekniska dat som står på aggregatets märkskylt i elskåpet. Det är också viktigt att dimensionera säkringarna för kabeln på rätt sätt. Säkringarna skall dimensioneras i förhållande till beräknad strömförbrukning i systemet. ELEKTRISKA DATA Spänning 400 Volt / 3-fas / 50 Hz (+-6%) 22 Elektriska Anslutningar

FUNKTIONSANSLUTNING, YTTRE STYRNINGAR ANSLUTNING TILL YTTRE (EXTERN) STYRNING, START/STOPP Denna anslutningen används till att starta eller stoppa aggregatet från en annan plats än där aggregatet är placerat. Efter att relaterade plintar har identifierats i aggregatets elschema, anslut till en fjärrmanövrerad potentialfri kontakt, i elschemat benämnd SA1. Vid öppen kontakt så är aggregatet stoppat och vid sluten är aggregatet i drift. Denna anslutning måste göras vid installationen. Om funktionen ej används måste relaterade plintar vara byglade. Anslutningen är klenspänningsatt (12V). ANSLUTNING FÖR SUMMALARM Kontrollera i elschemat och leta upp anslutningen ALM vilken är normalt öppen och sluter vid larm. Här kan en extern signal till indikeringslampa eller ljudsignal kopplas in som talar om när det har blivit något fel på aggregatet. Max spänning och ström som får användas är 24 VAC, 1A. ANSLUTNING FÖR ETT ANDRA BÖRVÄRDE Kontrollera i elschemat och leta upp anslutningen SA1.1. Här kan en extern potentialfri kontakt anslutas om man vill att aggregatet skall byta börvärde från extern källa. Ordinarie börvärde(setpoint) (öppen kontakt) är under parameter 118 och det andra börvärdet (sluten kontakt) parameter 90. För att aktivera funktionen måste parameter 6 vara YES. Anslutningen är klenspänningsatt (12V). ANSLUTNING FÖR LASTBEGRÄNSNING Kontrollera i elschemat och leta upp anslutningen AP18, LASTBEGRÄNSNING (DEMAND LIMIT). Här kan en 0-10V eller 4-20 ma signal anslutas om man vill att aggregatets effekt skall begränsas, t.ex. om det tillfälligt är problem med strömleveransen. Funktionen är standard och måste bara mjukvaruprogrammeras. Kontakta Ert service företag för inkoppling och programmering. BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNING VIA UTOMHUSTEMPERATUR (TILLVAL) Kontrollera i elschemat och leta upp anslutningen BT7. Detta är en utomhustemperaturgivare. Har man detta kan man aktivera funktion som justerar börvärdet i förhållande till utomhustemperaturen. Som exempel, om man har ett system som sommartid är dimensionerat för köldbärare 12/7 kan man (om systemet endast är för komfort) höja börvärdet när utomhustemperaturen ej är så hög. Ur energisynpunkt är aggregatet energisnålare ju högre köldbärartemperatur som det producerar. För att aktivera funktionen måste ett antal parameterar justeras. Kontakta Ert serviceföretag för inkoppling och programmering. BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNING VIA RELATIV FUKTIGHET UTOMHUS (TILLVAL) Kontrollera i elschemat och leta upp apparaten AP20, FUKTSENSOR UTE (UR%). Detta är en fuktsensor. Har man detta kan man aktivera funktion som justerar börvärdet i förhållande till fuktigheten utomhus. Vinsten med detta är att ju torrare det är desto högre börvärde kan aggregatet jobba med. Ur energisynpunkt är aggregatet energisnålare ju högre köldbärartemperatur som det producerar. För att aktivera funktionen måste ett antal parameterar justeras. Kontakta Ert serviceföretag för inkoppling och programmering. BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNING VIA EXTERN SIGNAL Kontrollera i elschemat och leta upp anslutningen AP19, BÖRVÄRDESFÖRSKJUTNING (WATER RESET). Detta är en insignal som kan justera börvärdet inom programmerade gränser. Har man detta kan man aktivera funktion som justerar börvärdet i förhållande till insignalen, som kan vara 0-10V eller 4-20mA. Ur energisynpunkt är aggregatet energisnålare ju högre köldbärartemperatur som det producerar. För att aktivera funktionen måste ett antal parameterar justeras. Funktionen är standard och måste bara mjukvaruprogrammeras. Kontakta Ert serviceföretag för inkoppling och programmering. Elektriska Anslutningar 23

UPPBYGGNAD AV CLIVET TALK MODULAR NÄTVERK Clivet Talk Modular är uppbyggt av ett antal moduler som har egna specifika funktioner anslutna till sig. Intern kommunikation sker via protokollet CAN OPEN. Beroende på storlek, utrustning, komponenter, tillval m.m. används olika moduler. Nedan visas de vanligaste förekommande modulerna och dess huvudfunktioner. Manöverpanel Reservdelsnummer. C511 08 21 Manöverpanel gör att man kan justera aggregatets alla parametrar för drift och säkerhet. Centralmodul Reservdelsnummer. C511 06 94 Aggregatens moderkort där funktioner som rör hela aggregatet (alla kretsar) hanteras som börvärde, externa in och utgångar, reglering m.m. Kompressormodul för skruvkompressor Reservdelsnummer. C5110801 Hanterar en kompressor och funktioner som endast rör den enskilda kretsen som fläktar, magnetventiler, säkerhetsfunktioner som pressostater m.m. Kompressormodul för 2 eller 3 kompressorer Reservdelsnummer. C5110804 Hanterar kompressorer och funktioner som endast rör den enskilda kretsen som fläktar, magnetventiler, säkerhetsfunktioner som pressostater m.m. Expansionsmodul för elektronisk expansionsventil Reservdelsnummer. C5110802 Hanterar den elektroniska expansionsventil. Kortet sitter monterat ovanpå kompressormodulen via plug-in stift. Drivermodul för elektronisk expansionsventil Reservdelsnummer. C5110803 Mikroprocessorn som styr ventilen. Sitter monterad på kortet. Förångarmodul Reservdelsnummer. C5110674 Hanterar in och utgångar för förångare (om det finns flera växlare, annars hanteras förångaren av centralmodulen). Pumpmodul Reservdelsnummer. C5110701 Hanterar 2-3 pumpar om det finns installerade. Värmeåtervinningsmodul Reservdelsnummer. C5110679 Hanterar återvinningskondensor med tillhörande pumpar, givare ochventiler. 24 Elektriska Anslutningar

FJÄRRMANÖVERPANEL (TILLVAL) En fjärmanöverpanel har exakt samma funktion som aggregatets egna. Anslutningen sker till en CAN-A till CAN-B modul, som installeras i aggregatet, för att undvika att störningar skall komma in i aggregatets interna CAN nätverk. Fjärrmanöverpanels adress skall ställas till 27. Vid eventuell beställning medföljer detaljerad beskrivning om hur den skall installeras. Det skall göras av Ert auktoriserade serviceföretag. Kontakta SKiAB för närmaste service. MODUL FÖR MODBUS KOMMUNIKATION En tvinnad kabel med 2 ledare + skärm behövs för den seriella anslutningen. Den maximala tillåtna längden på seriell RS-485 är 1000 m. Anslut inte skärmen till skyddsjorden. Förlägg ej den seriella kabeln ihop med kraftkablar eller nära utrustning som troligtvis avger elektromagnetiska störningar. Förlägg ej kabeln parallellt med andra kablar, endast korsning av kablar är tillåten med 90 vinkel. Om man har flera aggregat måste man installera en gateway i varje aggregat. För inkoppling, se aktuellt elschema. Vid anslutning av styrenheten till seriellt gränssnitt med RS485, måste den seriella modulen matas med spänning 12Vdc och den kan kommunicera med ett standard MODBUS protokoll. Det största nätverket som går att bygga består av max 127 enheter; i vilken varje av dom har en univocal nätverksadress. Kontakta återförsäljaren för konfigurering och inställningar om nödvändigt. Den utgående kommunikationen är av typ MASTER_SLAV; övervakningssytstemet agerar master, medans de andra påkopplade aggregaten agerar slavar, så att övervakningen kan periodvis begära uppgifter från de olika aggregaten, mottaga data eller skicka kommandon. Aggregatet kan skicka till övervakningen: - Läsvärdet för analoga ingångar, temperaturer, fuktighet, tryckgivare etc. - Aggregatets driftsläge, kompenseringar etc. - Alla typer av larm. - Statusen för digitala ut/ingångar. Aggregatet kan ta emot följande från övervakningen: - Ändringar och inställningar av parametrar. - START/STOPP styrning. LED 1: Indikerar att gatewayen är i drift och fungerar LED 2: Indikerar att gatewayen är i programeringsläge Bygling för programvara Seriell anslutning RS485 Switch för programmering av nätverksadress CAN OPEN Anslutning till CAN OPEN i aggregatet Spänningsmatning 12Vac Elektriska Anslutningar 25

MODULER FÖR LON-WORKS Aggregatet kan från fabrik utrustas med apparater för LON-WORKS kommunikation eller så kan det beställas och installeras i efterhand. Det som behövs är en CAN till MODBUS RS485 gateway och en konverter från MODBUS till LON-WORKS. För en mer detaljerad installationsanvisning, se aktuellt elschema. Kontakta Ert auktoriserad serviceföretag eller SKiAB för mer information. MODULER FÖR MININÄTVERK MASTER-SLAV Om man behöver eller har flera Clivet aggregat med Clivet Talk Modular kan man bygga ihop och centralt styra alla enheten som om det var en och samma aggregat. Ett aggregat konfigureras som MASTER och de andra (upp till 5 st) konfigureras som SLAVAR. Börvärde, kompenseringar, externa styrningar m.m. hanteras av MASTERN medan alla interna säkerhets och driftsfunktioner hanteras som normalt av varje aggregat separat. Om kommunikationen skulle brytas faller nätverket och varje aggregat blir en egen individ igen. Fördelarna med detta system är att start och stopp logiken för kompressorerna blir optimal. Systemet gör att den kompressor som är mest energieffektiv i det ögonblick som kapacitetssteg behövs startas. Omvänd funktion vid urstegning, alltså stoppas den kompressor som är minst energieffektiv först. Kontakta Ert auktoriserad serviceföretag eller SKiAB för mer information. Externa styrningar Fuktgivare Utetemperaturgivare Börvördesförskjutning och lastbegränsning Köldbärarsystem MASTER ANSLUTNINGSKABLAGE: Kabelarea 0,34mm² Typ av kabel Partvinnad och skärmad 2 ledare Motstånd 120mΩ/meter Utbredningsfördröjn. 5nS/meter Max längd tot. 200 meter 26 Elektriska Anslutningar

Elektriska Anslutningar 27

- IGÅNGKÖRNING - ALLMÄNT ALLA AGGREGAT MÅSTE KÖRAS IGÅNG AV AUKTORISERAT OCH CERTIFIERAT SERVICEFÖRETAG FÖR ATT GARANTIN SKALL GÄLLA OCH ÄVEN MED HÄNSEENDE TILL DEN SVENSKA KÖLDMEDIEKUNGÖRELSEN FÖRBEREDANDE KONTROLLER INNAN IGÅNGKÖRNING FÅR SKE SKALL DET KONTROLLERAS ATT AGGREGATET ÄR KORREKT ANSLUTET OCH INSTALLERAT. FÖRBEREDANDE KONTROLLER: ELEKTRISKT SYSTEM VARNING: Innan några av nedanstående kontroller utförs, kontrollera att spänningen är frånslagen (huvudbrytaren är i läge 0 ). Innan något arbete utförs med elanslutningarna, kontrollera med spänningsprovare att det ej finns någon spänning. KONTROLLER SOM SKALL UTFÖRAS INNAN SPÄNNINGEN SLÅS TILL: - Kontrollera kabelarean på matarkabeln så att den klarar hela aggregatets belastning (se kapitlet om elanslutningar i denna manual). - Kontrollera funktionen för säkerhetsutrustningen i vattensystemet. - Kontrollera att kabelanslutningar är ordentligt åtskruvade för att säkerställa god kontakt (skruvar kan lossna p.g.a. vibrationer under transport ). Vid följande kontroller måste spänningen slås till, men bara för manöverkretsen. - Kontrollera inställt börvärde: För att ändra börvärdet, se avsnitt STYRNING i denna manual. - Kontrollera frysskyddsinställningen: Denna parameter är fabriksinställd till 4 C. Om frysskyddsvätska används, se tabell sida 5 för att se vilket börvärde som kan användas. Instruktioner om hur man ändrar finns i avsnittet STYRNING i denna manual. KONTROLLER SOM SKALL GÖRAS MED SPÄNNINGEN TILLSLAGEN: Kontrollera att manöverpanelen på aggregatets front är aktiv. Detta betyder, oavsett färg, att aggregatet är spänningsatt. VID SPÄNNING 400/3/50 - Kontrollera obalansen mellan faserna. Den får ej överstiga 2% (se räkneexampel). Räkne exampel: L1 - L2 = 388V L2 - L3 = 379V L3 - L1 = 377V Snittvärdet på uppmätt spänning beräknas enligt följande: (388+379+377)/3=381 Den maximala avvikelsen från snittvärdet beräknas: 388-381=7V Obalansen är därmed: (7/381) x 100 = 1.83% (acceptabelt). Om aggregatet varit drift utanför dessa gränser finns det risk att garantin är förbrukad. Om kompressorn är utrustad med oljevärmare skall denna spänningsättas innan igångkörning, samt även innan uppstart efter längre tids spänningslöst tillstånd, i minst 8 timmar innan kompressorn får startas. VARNING: KONTROLLERA ATT OLJANS TEMPERATUR (KOMPRESSORNS NEDRE DEL) ÄR MINST 10 C HÖGRE ÄN OMGIVNINGSTEMPERATUREN). Aggregatet aktiveras enligt nedan instruktioner: 1 - Slå till aggregatets säkringar och/eller huvudbrytaren. 2 - Aggregatet kommer inte att starta förrän typ av drift har valts på manöverpanelen och därför, som visas i nedan diagram,kommer oljevärmaren att vara spänningsatt tills oljetemperaturen har kommit upp i en normal nivå. OBSERVERA. Kompressorna, pumpar och fläktar är rotationsberoende. Kontrollera först om pumpar (om det finns) går åt rätt håll. Finns inte pumpar, kontrollera en kompressor. Hög ljudnivå och felaktiga tryck, då är fasföljden fel. Växla två faser på inkommande kraftmatning och kontrollera igen. Som tillval finns fasövervakningsrelä vilket även kan efterinstalleras. - Kontrollera strömmen för kompressorna. Värdet måste vara lägre än angivet värde i tabellen på sida 22 i denna manual vid värdet F.L.A. 28 Igångkörning

FÖRBEREDANDE KONTROLLER : VATTENSYSTEMET Kontrollera att vattenkretsen är ordentligt uppfyllt och trycksatt. I aggregatet finns en pressostat på vattensidan. Om trycket är för lågt visas detta med larmkod E009, System pressure alarm. Tillslagstrycket är ca 2,3 kpa. Max. Vattentemperatur är +40 C Rekommenderad påfyllningstemperatur är +20 C Vid användning av frysskyddsmedel kontrollera procenthalten med en spektrometer. Se nedan tabell 2 för inställningar av frysskydd (säkerhetstemperatur). - Kontrollera att anslutningarna på aggregatet är rätt utförda (se avsnitt om Vattenanslutningar") - Kontrollera att det ej finns luft i systemet. Vid behov, lufta ur med avluftningsventilerna på högpunkter. - Kontrollera att vattnets temperatur är lägre eller lika med det högsta tillåtna värdet enligt angivet i avsnittet Allmänt och underrubriken Driftsgränser sida 3-4. - Kontrollera att avstängningsventiler i systemet är öppna. - Kontrollera att cirkulationspumpen går samt att flödet är minst så högt att växlarens differenstryckvakt eller/och flödesvakten slår till. - Kontrollera så att rörsystemets vikt ej hänger på aggregatets anslutningar utan är uppstagade ordentligt. Om avvibrering behövs, skaffa flexibla anslutningar. Tabell 1 Tabell 2 Kvävgas förtryck i expansionskärlet (bar) 3 2,5 2 1,5 Statiskt systemtryck med stillastående pum (bar) 3,1 2,7 2,2 1,8 Etylenglykol i vikt % 10% 20% 30% 40% Frystemperatur -4,4-9,4-15,6-24,4 Säkerhetstemperatur +1-4 -10-19 IGÅNGKÖRNING Om ovanstående controller har genomförts och har haft ett positivt utslag kan aggregatet köras igång. Tryck bara på ON-OFF knappen i några sekunder så startar aggregatet. VARNING Scroll och rotations kompressorer kan bara gå åt ett håll. Om den skulle gå åt fel håll en liten stund skadas den inte men den låter väldigt illa och pumpar dåligt. Den kan skadas om den får starta åt fel håll upprepade gånger. Om den skull gå åt fel håll stoppas den efter några minuter av det termiska motorskyddet. Om så är fallet, bryt spänningen och växla 2 faser på inkommande spänningsmatning. För att konstatera om den roterar åt rätt håll men manometer så skall det vara en markant skillnad mellan förångning och kondensering. Observera att fasövervakningsrelä finns som tillval vid beställning. Det förhindrar ovan nämnda driftsfall och larmar vid fel. Igångkörning 29