ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-121

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling /2096(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG Förslag till betänkande Czesław Adam Siekierski (PE v01-00) Framtiden för små jordbruksföretag (2013/2096(INI)) AM\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 AM_Com_NonLegReport PE v /58 AM\ doc

3 1 Peter Jahr Beaktandeled 1 med beaktande av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i artikel 39 i fördraget om Europeiska unionen (EUF-fördraget), i synnerhet målet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket, med beaktande av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i artikel 39 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), i synnerhet målen att höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften och att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket, Or. de 2 Francesca Barracciu Beaktandeled 3a (nytt) med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 maj 2011 med titeln Vår livförsäkring, vårt naturkapital en strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020 (COM(2011)0244), Or. it AM\ doc 3/58 PE v01-00

4 3 Martin Häusling Beaktandeled 3b (nytt) med beaktande av betänkandet om skäliga inkomster för jordbrukare: en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (2009/2237(INI)), Or. de 4 Liam Aylward Skäl A A. Små jordbruk i Europa utsätts för konstant demografiskt, kommersiellt och tekniskt tryck, vilket leder till gradvis jordbruksavveckling och avfolkning av landsbygden i regioner där dessa jordbruk utgör majoriteten, vilket bland annat leder till att småskalig boskapsuppfödning läggs ned i stor omfattning och att odlingen av särskilda lokala grödor upphör. A. Små jordbruk i Europa utsätts för konstant demografiskt, kommersiellt och tekniskt tryck, vilket leder till gradvis jordbruksavveckling och avfolkning av landsbygdssamhällen i regioner där dessa jordbruk utgör majoriteten. Or. en 5 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Skäl Aa (nytt) PE v /58 AM\ doc

5 Aa. Små jordbruk av social karaktär är fortfarande den dominerande jordbruksmodellen i dag i EU och de kan och bör få samexistera med andra jordbruksmodeller som är mer inriktade på de stora marknaderna. Or. es 6 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl Ab (nytt) Ab. I åtskilliga medlemsstater kan man konstatera ett försvinnande av de små jordbruksföretagen. Or. fr 7 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl Ac (nytt) Ac. Att ängsmarker nu försvinner beror framför allt på att jordbruksföretagen slutar med boskapsuppfödning och går över till spannmålsodling. Or. fr 8 Patrick Le Hyaric, João Ferreira AM\ doc 5/58 PE v01-00

6 Skäl Ad (nytt) Ad. Småskaliga jordbruk är ett alternativ till industrialiserat jordbruk, som är resurskrävande vad gäller energi och vatten och har negativa konsekvenser för miljön och sysselsättningen. Or. fr 9 Francesca Barracciu Skäl B B. Små jordbruk fyller inte bara en produktionsfunktion utan fyller även viktiga funktioner som är knutna till tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter inom följande områden: natur och landskap genom att bidra till att upprätthålla den europeiska landsbygdens karakteristiska landskap och den biologiska mångfalden i landsbygdsområden; samhälle genom att garantera försörjningen för miljoner människor i Europa och förebygga fattigdom samt utgöra en arbetskraftsreserv för industrin och andra ekonomiska sektorer; kultur genom att vårda värdefulla traditioner, folktraditioner och andra icke-materiella historiska värden samt tillverka regionala och traditionella produkter. B. Små jordbruk fyller inte bara en produktionsfunktion utan fyller även viktiga funktioner som är knutna till tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter inom följande områden: natur och landskap genom att bidra till att upprätthålla den europeiska landsbygdens karakteristiska landskap och den biologiska mångfalden i landsbygdsområden; samhälle genom att garantera försörjningen för miljoner människor i Europa och förebygga fattigdom samt utgöra en arbetskraftsreserv för industrin och andra ekonomiska sektorer, såsom turismen; kultur genom att vårda värdefulla traditioner, folktraditioner och andra icke-materiella historiska värden samt tillverka regionala och traditionella produkter. Or. it PE v /58 AM\ doc

7 10 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl B B. Små jordbruk fyller inte bara en produktionsfunktion utan fyller även viktiga funktioner som är knutna till tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter inom följande områden: natur och landskap genom att bidra till att upprätthålla den europeiska landsbygdens karakteristiska landskap och den biologiska mångfalden i landsbygdsområden; samhälle genom att garantera försörjningen för miljoner människor i Europa och förebygga fattigdom samt utgöra en arbetskraftsreserv för industrin och andra ekonomiska sektorer; kultur genom att vårda värdefulla traditioner, folktraditioner och andra icke-materiella historiska värden samt tillverka regionala och traditionella produkter. B. Små jordbruk fyller inte bara en grundläggande produktionsfunktion utan fyller även viktiga funktioner som är knutna till tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter inom följande områden: natur och landskap genom att bidra till att upprätthålla den europeiska landsbygdens karakteristiska landskap och den biologiska mångfalden i landsbygdsområden; samhälle genom att garantera försörjningen för miljoner människor i Europa och förebygga fattigdom; kultur genom att vårda värdefulla traditioner, folktraditioner och andra icke-materiella historiska värden samt tillverka regionala och traditionella produkter. 11 Marusya Lyubcheva Skäl B B. Små jordbruk fyller inte bara en produktionsfunktion utan fyller även viktiga funktioner som är knutna till tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter inom följande områden: natur och landskap genom att bidra till att upprätthålla den europeiska landsbygdens karakteristiska landskap och den biologiska mångfalden i landsbygdsområden; samhälle genom att B. Små jordbruk fyller inte bara en produktionsfunktion utan bidrar även till att minska arbetslöshet och demografiska problem i glesbygden och fyller även viktiga funktioner som är knutna till tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter inom följande områden: natur och landskap genom att bidra till att upprätthålla den europeiska landsbygdens karakteristiska AM\ doc 7/58 PE v01-00

8 garantera försörjningen för miljoner människor i Europa och förebygga fattigdom samt utgöra en arbetskraftsreserv för industrin och andra ekonomiska sektorer; kultur genom att vårda värdefulla traditioner, folktraditioner och andra icke-materiella historiska värden samt tillverka regionala och traditionella produkter. landskap och den biologiska mångfalden i landsbygdsområden; samhälle genom att garantera försörjningen för miljoner människor i Europa och förebygga fattigdom samt utgöra en arbetskraftsreserv för industrin och andra ekonomiska sektorer; kultur genom att vårda värdefulla traditioner, folktraditioner och andra icke-materiella historiska värden samt tillverka regionala och traditionella produkter. Or. bg 12 Janusz Wojciechowski Skäl Ba (nytt) Ba. Små jordbruk skapar gynnsamma förutsättningar för miljövänligt jordbruk och god djurhållning. Or. pl 13 Elisabeth Jeggle Skäl Bb (nytt) Bb. Avfolkning och övergivande av landsbygden försämrar avsevärt förutsättningarna på landsbygden och därmed jordbrukarnas livskvalitet och arbetsvillkor och är ofta avgörande för om små jordbruksföretag drivs vidare eller läggs ned. Skapandet av utsikter till att kunna stanna på landsbygden, särskilt PE v /58 AM\ doc

9 för unga personer, har stor inverkan på de små jordbruksföretagens framtid. Or. de 14 Francesca Barracciu Skäl Bc (nytt) Bc. I vissa områden utgör de små jordbruksföretagens existens och överlevnad en garanterad inkomstkälla och ett säkert hinder för avfolkning. Or. it 15 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl Bd (nytt) Bd. Prissvängningarna på marknaden förvärras ofta genom mellanhänder som sätter priserna och drar nytta av producenternas utsatthet. Or. fr 16 Janusz Wojciechowski Skäl Be (nytt) AM\ doc 9/58 PE v01-00

10 Be. Små jordbruk är i regel mer flexibla och anpassar sig lättare till krisfenomen på marknaden. Or. pl 17 Liam Aylward Skäl C C. En stor majoritet av de små jordbruksföretagen i Europa säljer endast en liten del av sin produktion på marknaden eller producerar för i huvudsak eget behov. utgår Or. en 18 Herbert Dorfmann Skäl C C. En stor majoritet av de små jordbruksföretagen i Europa säljer endast en liten del av sin produktion på marknaden eller producerar för i huvudsak eget behov. C. Många små jordbruksföretag specialiserar sig och sluter sig samman genom producentorganisationer och gör då med rätta anspråk på att producera för livsmedelsmarknaden på samma sätt som större företag. Or. de PE v /58 AM\ doc

11 19 Daciana Octavia Sârbu Skäl C C. En stor majoritet av de små jordbruksföretagen i Europa säljer endast en liten del av sin produktion på marknaden eller producerar för i huvudsak eget behov. C. En stor majoritet av de små jordbruksföretagen i Europa säljer endast en liten del av sin produktion på marknaden eller producerar för i huvudsak eget behov, eftersom de ingår i kategorin självförsörjande eller delvis självförsörjande jordbruksföretag. Or. ro 20 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl C C. En stor majoritet av de små jordbruksföretagen i Europa säljer endast en liten del av sin produktion på marknaden eller producerar för i huvudsak eget behov. C. En stor majoritet av de små jordbruksföretagen i Europa säljer endast en liten del av sin produktion på marknaden eller producerar för i huvudsak eget behov. Det småskaliga jordbruket är däremot socialt sett mer effektivt för det lokala livet och för miljön. Or. fr 21 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl Ca (nytt) AM\ doc 11/58 PE v01-00

12 Ca. Alla jordbrukare bör erhålla en anständig inkomst, som i första hand kommer från försäljningen av de egna produkterna. Or. fr 22 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl Cb (nytt) Cb. Priserna bör reflektera produktionskostnaden och de lokala förutsättningarna samt kompensera eventuella naturbetingade eller strukturella nackdelar. Or. fr 23 Peter Jahr Skäl D D. De små jordbruksföretagens problem kräver en bredare strategi. Att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden utanför jordbrukssektorn är avgörande för utvecklingen av dessa områden och för de små jordbruksföretagens framtid. D. De små jordbruksföretagens problem kräver en bredare strategi. Att stödja möjliga alternativa inkomstkällor och möjligheten till diversifiering samt att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden utanför jordbrukssektorn är avgörande för de små jordbruksföretagens framtid och för landsbygdsområdenas utveckling. Or. de PE v /58 AM\ doc

13 24 Liam Aylward Skäl D D. De små jordbruksföretagens problem kräver en bredare strategi. Att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden utanför jordbrukssektorn är avgörande för utvecklingen av dessa områden och för de små jordbruksföretagens framtid. D. De små jordbruksföretagens problem kräver en bredare strategi. Att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden utanför jordbrukssektorn är avgörande för utvecklingen av dessa områden och för landsbygdssamhällenas framtid. Or. en 25 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl D D. De små jordbruksföretagens problem kräver en bredare strategi. Att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden utanför jordbrukssektorn är avgörande för utvecklingen av dessa områden och för de små jordbruksföretagens framtid. D. De små jordbruksföretagens problem kräver en bredare strategi. Att skapa arbetstillfällen i landsbygdsområden utanför jordbrukssektorn och tillhandahålla allmän service där är avgörande för utvecklingen av dessa områden och för de små jordbruksföretagens framtid. 26 Peter Jahr Skäl E AM\ doc 13/58 PE v01-00

14 E. Små jordbruk behandlas inte rättvist inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att strukturen till stor del bygger på yta och historisk produktion och inte på anställnings- och intäktskriterier, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. E. Små jordbruk beaktas inte tillräckligt inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att strukturen till stor del bygger på yta och historisk produktion och därmed inte kan fungera på lämpligt sätt utifrån dessa verksamheters situation och funktion, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. Or. de 27 Liam Aylward Skäl E E. Små jordbruk behandlas inte rättvist inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att strukturen till stor del bygger på yta och historisk produktion och inte på anställnings- och intäktskriterier, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. E. Små jordbruk behandlas inte rättvist på grund av att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. Or. en 28 Czesław Adam Siekierski Skäl E PE v /58 AM\ doc

15 E. Små jordbruk behandlas inte rättvist inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att strukturen till stor del bygger på yta och historisk produktion och inte på anställnings- och intäktskriterier, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. E. Små jordbruk behandlas inte rättvist inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att den gemensamma jordbrukspolitikens bidragsstruktur till stor del bygger på yta och historisk produktion och inte på anställnings- och intäktskriterier, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. Or. pl 29 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl E E. Små jordbruk behandlas inte rättvist inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att strukturen till stor del bygger på yta och historisk produktion och inte på anställnings- och intäktskriterier, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren och att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov. E. Små jordbruk behandlas inte rättvist inom ramarna för den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket bland annat beror på att strukturen till stor del bygger på yta och historisk produktion och inte på anställnings- och intäktskriterier, att vissa medlemsstater har infört kvalificeringströsklar inom den andra pelaren, att vissa medlemsstater inte har antagit tillämpningsföreskrifter som möter de små jordbruksföretagens behov, att konkurrenskraft som mål framhävs, vilket leder till en allt intensivare produktion och att modulering och tak för EU-stöden inte tillämpas så att de insparade stöden kan omfördelas till de små jordbruksföretagen. AM\ doc 15/58 PE v01-00

16 30 Marusya Lyubcheva Skäl Е Е. Små jordbruksföretag har svårigheter att få ekonomiskt stöd, bland annat för att de inte har de egna medel som krävs för att få stöd från EU:s program eller för att de har låg eller rentav ingen kreditvärdighet alls. Е. Små jordbruksföretag har svårigheter att få ekonomiskt stöd, bland annat på grund av försvårad tillgång till finansiering med medel från EU:s program som beror på brist på eget kapital och/eller otillräcklig kapacitet och att de har låg eller rentav ingen kreditvärdighet alls. Or. bg 31 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Ea (nytt) Ea. Tilldelning av ej produktionsspecifika stöd gynnar endast stora jordbruk. 32 Luís Paulo Alves Skäl Fa (nytt) Fa. De små jordbruksföretagen i de yttersta randområdena förtjänar också särskild uppmärksamhet eftersom de PE v /58 AM\ doc

17 möter dubbelt så många svårigheter i sin verksamhet. 33 Herbert Dorfmann Skäl Fb (nytt) Fb. Sidoverksamheter är av stor betydelse för många små jordbruksföretag. Or. de 34 Daciana Octavia Sârbu Skäl Fc (nytt) Fc. Vissa typer av små jordbruksföretag, såsom självförsörjande jordbruksföretag, fungerar som en buffert mot absolut fattigdom eftersom de åtminstone ger låga nivåer av livsmedel och inkomster. Or. en 35 Liam Aylward Skäl G AM\ doc 17/58 PE v01-00

18 G. Det råder brist på administrativt stöd och rådgivning av god kvalitet. Medlemsstaterna skapar byråkratiska hinder och ägarna till små jordbruksföretag saknar tillräcklig kunskap och erfarenhet. G. Det råder i vissa fall brist på administrativt stöd och rådgivning av god kvalitet. Medlemsstaterna skapar ofta onödiga byråkratiska hinder och vissa ägare till små jordbruksföretag saknar de resurser och den erfarenhet som behövs för att effektivt kunna sköta relevanta administrativa göromål. Or. en 36 Ulrike Rodust Skäl G G. Det råder brist på administrativt stöd och rådgivning av god kvalitet. Medlemsstaterna skapar byråkratiska hinder och ägarna till små jordbruksföretag saknar tillräcklig kunskap och erfarenhet. G. Små jordbruksföretag behöver tillräckligt administrativt stöd och rådgivning av god kvalitet. Or. de 37 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl H H. Jordbruksföretagen har stor spridning och därmed en mycket svagare förhandlingsposition i livsmedelskedjan än övriga marknadsaktörer, vilket särskilt drabbar små jordbruksföretag. H. Jordbruksföretagen har stor spridning och därmed en mycket svagare förhandlingsposition i livsmedelskedjan än övriga marknadsaktörer, vilket särskilt drabbar små jordbruksföretag en omständighet som förvärras av indragningen av alla offentliga stöd som upprättats för att underlätta PE v /58 AM\ doc

19 produktionsavsättningen. 38 Francesca Barracciu Skäl I I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för att upprätthålla en levande bygd i bergsområden, mindre gynnade områden och de yttersta randområdena. I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för att upprätthålla en levande bygd i vissa områden, såsom bergsområden, mindre gynnade områden och yttersta randområden, samt i de områden där, jordbruket är en av få verksamheter som är ekonomiskt hållbara, om inte den enda, på grund av geografiska och morfologiska begränsningar. Or. it 39 Daciana Octavia Sârbu Skäl I I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för att upprätthålla en levande bygd i bergsområden, mindre gynnade områden och de yttersta randområdena. (Berör inte den svenska versionen.) Or. ro 40 João Ferreira, Patrick Le Hyaric AM\ doc 19/58 PE v01-00

20 Skäl I I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för att upprätthålla en levande bygd i bergsområden, mindre gynnade områden och de yttersta randområdena. I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för den nationella produktionen och för att stärka ekonomin och för att upprätthålla en levande bygd i bergsområden, mindre gynnade områden och de yttersta randområdena. 41 Marusya Lyubcheva Skäl I I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för att upprätthålla en levande bygd i bergsområden, mindre gynnade områden och de yttersta randområdena. I. Små jordbruksföretag har en särskild roll för att upprätthålla en levande bygd i bergsområden, mindre gynnade områden och de yttersta randområdena och för att motverka utflyttningen från dessa områden som beror på att jordbruksverksamhet inte är lika lockande som många andra verksamheter. Or. bg 42 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Ia (nytt) Ia. Fördelningen av inkomststöd mellan länder, producenter och produktioner är enormt orättvis på grund av de stora PE v /58 AM\ doc

21 ländernas påtryckningar och intressen, såväl i fråga om budgeten i sig som hur den fördelas. 43 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Ib (nytt) Ib. Jordbrukets huvudsakliga uppgift är att producera livsmedel men produktionssystemens splittring, som direkt påverkar flera medlemsstater med svagare produktionssystem, har ökat deras livsmedelsberoende väsentligt och drabbat dessa länders självförsörjning. 44 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Ic (nytt) Ic. De små jordbruksföretagen och familjejordbruken spelar en viktig roll för att stoppa och vända den minskande mångfalden av växtarter och växtsorter som odlas samt utplåningen av den genetiska basen som människans och djurens föda utgår från. AM\ doc 21/58 PE v01-00

22 45 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Id (nytt) Id. De marknadsreglerande instrumenten, som kvoter och produktionsrätter, är absolut nödvändiga. De bör anpassas efter varje medlemsstat i förhållande till deras livsmedelsbehov och relativa faktiska produktionskapacitet, så att medlemsstaterna med de största bristerna kan utvecklas. 46 Vasilica Viorica Dăncilă Skäl J J. Inkomstnivån och levnadsstandarden i familjer som lever av arbetet i små jordbruksföretag är mycket lägre än för storjordbrukare eller anställda i andra ekonomiska sektorer. J. Inkomstnivån och levnadsstandarden i familjer som lever av arbetet i små jordbruksföretag är mycket lägre än för storjordbrukare eller anställda i andra ekonomiska sektorer, och i åtskilliga medlemsstater får små jordbruksföretagare inget eller otillräckligt betalt för sin verksamhet. Or. ro 47 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl J PE v /58 AM\ doc

23 J. Inkomstnivån och levnadsstandarden i familjer som lever av arbetet i små jordbruksföretag är mycket lägre än för storjordbrukare eller anställda i andra ekonomiska sektorer. J. Inkomstnivån och levnadsstandarden i familjer som lever av arbetet i små jordbruksföretag är mycket lägre än för storjordbrukare, bland annat för att de har utestängts från många lokala marknader för att ge plats åt de stora distributionskedjorna. 48 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Ja (nytt) Ja. De gemensamma ägandeformerna är viktiga, särskilt i vissa medlemsstater, för att komplettera inkomsterna för små jordbruksföretag. Frågan om jordbrukarnas inkomster är avgörande för att tillvarata det lilla jordbruket i EU. 49 Vasilica Viorica Dăncilă Skäl Jb (nytt) Jb. Den kaotiska liberaliseringen av världshandeln har gjort att även små jordbruksföretag drabbats av de allt större konsekvenserna av ombytligheten på jordbruksmarknaden men också av minskade inkomster. AM\ doc 23/58 PE v01-00

24 Or. ro 50 Peter Jahr Skäl Jc (nytt) Jc. Många mindre jordbruksföretag kan inte klara sig på enbart jordbruk, och alternativa inkomstkällor är nödvändiga för att de ska klara försörjningen. Små jordbruksföretag bör dock fokusera mer på det egna företagets lönsamhet och avkastningsförmåga. Or. de 51 Janusz Wojciechowski Skäl Jd (nytt) Jd. Små jordbruk tryggar i många regioner försörjningen för familjer som inte kan hitta några andra inkomstkällor. Or. pl 52 Daciana Octavia Sârbu Skäl K PE v /58 AM\ doc

25 K. Tillförlitliga uppgifter saknas om situationen i små jordbruksföretag och om GJP-instrumentens inflytande på denna sektor. K. Tillförlitliga uppgifter saknas om situationen i små jordbruksföretag och om GJP-instrumentens inflytande på denna sektor och definitionen av små jordbruksföretag varierar betydligt från en medlemsstat till en annan. Or. ro 53 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Skäl Ka (nytt) Ka. Den nya gemensamma jordbrukspolitiken tar inte upp problemet med avsaknaden av kompenserande priser för familjejordbrukens och de små jordbrukens livsmedelsproduktion. Den tar heller inte upp det problem som de stora kedjorna för förädling och försäljning av livsmedelsprodukter orsakar, vilka utövar ett enormt kommersiellt tryck samt pressar produktionspriserna och de små och medelstora livsmedelsföretagen. 54 Patrick Le Hyaric, João Ferreira Skäl Kb (nytt) Kb. Det är nödvändigt att fastställa kriterier som kan användas av myndigheter på jordbruksområdet, det sociala området och skatteområdet för att AM\ doc 25/58 PE v01-00

26 definiera små jordbruksföretag. Or. fr 55 Mariya Gabriel Skäl Kc (ny) Kc. Vissa små jordbruksföretag, exempelvis bioodlare, äger inte och/eller odlar inte jord, vilket hindrar dem från att delta i programmen för små jordbruksföretag. Or. bg 56 Marusya Lyubcheva Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att anta lämpliga åtgärder inom ramen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken och förberedandet av riktlinjerna för perioden efter 2020 som i större utsträckning tar hänsyn till de särskilda behoven i de små familjejordbruken, som utgör ett viktigt inslag i den europeiska jordbruksmodellen och är kärnan i den mångfunktionella utvecklingen av landsbygden. 1. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att anta lämpliga åtgärder inom ramen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken och förberedandet av riktlinjerna för perioden efter 2020 som i större utsträckning tar hänsyn till de särskilda behoven i de små familjejordbruken, som utgör ett viktigt inslag i den europeiska jordbruksmodellen och är kärnan i den mångfunktionella utvecklingen av landsbygden såväl som i regionernas hållbara utveckling i stort. Or. bg PE v /58 AM\ doc

27 57 Wojciech Michał Olejniczak Punkt 1 1. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att anta lämpliga åtgärder inom ramen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken och förberedandet av riktlinjerna för perioden efter 2020 som i större utsträckning tar hänsyn till de särskilda behoven i de små familjejordbruken, som utgör ett viktigt inslag i den europeiska jordbruksmodellen och är kärnan i den mångfunktionella utvecklingen av landsbygden. 1. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att anta lämpliga åtgärder inom ramen för den nya gemensamma jordbrukspolitiken och förberedandet av riktlinjerna för perioden efter 2020 som i större utsträckning tar hänsyn till de särskilda behoven i de små familjejordbruken, som utgör ett viktigt inslag i den europeiska jordbruksmodellen. Or. pl 58 Wojciech Michał Olejniczak Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet föreslår fortsatt stöd för arrondering och fortsatta bidrag till jordbrukare som ingår i systemet för små jordbruksproducenter som definitivt överlåtit sin mark till annan jordbrukare, såsom effektiva medel för att förbättra jordbrukets produktionsstruktur. Or. pl 59 Wojciech Michał Olejniczak AM\ doc 27/58 PE v01-00

28 Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet anser att det grundläggande syftet med ansträngningar för det europeiska jordbruket ska vara att förbättra dess konkurrenskraft och hållbarhet. Or. pl 60 Peter Jahr Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. 2. Europaparlamentet anser att det huvudsakliga målet för den europeiska jordbrukspolitikens omstruktureringsåtgärder inte är att helt enkelt begränsa antalet små jordbruksföretag, utan att på bästa möjliga sätt stödja dessa företag vid anpassningen till strukturella förändringar och nya utmaningar inom jordbruket. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att skapa lämpliga politiska ramvillkor, särskilt inom den nationella skatte- och socialpolitiken och utarbeta planer för utvecklingen av små jordbruksföretag, som beaktar jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och regionala skillnader och främjar små jordbruksföretags konkurrenskraft, lönsamhet, avkastningsförmåga och entreprenörskap med målet att skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. Or. de PE v /58 AM\ doc

29 61 Francesca Barracciu Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft och dessutom äventyrar många arbetstillfällen inom jordbrukssektorn, vilket kan leda till avfolkning i regioner där det saknas andra sysselsättningsmöjligheter, och utgör en allvarlig risk för det ovärderliga europeiska arvet i form av biologisk mångfald och lokala särdrag. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader och regionalt specifika problem stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. Or. it 62 Rareş-Lucian Niculescu Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att enbart en 2. Europaparlamentet anser att AM\ doc 29/58 PE v01-00

30 begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. nedläggning av små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, utan det är nödvändigt att hitta lösningar på de sociala problem som uppstått. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. Or. ro 63 Martin Häusling Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. 2. Europaparlamentet anser att små jordbruksföretag har en viktig funktion i landsbygdens försörjning och utveckling och att ett undanträngande av dessa inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. Or. de PE v /58 AM\ doc

31 64 Ulrike Rodust Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet, avkastningsförmåga och hållbarhet, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. Or. de 65 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Punkt 2 2. Europaparlamentet anser att enbart en begränsning av antalet små jordbruksföretag inte bör vara omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål, eftersom detta inte ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små jordbruksföretag där hänsyn tas till 2. Europaparlamentet anser att fastställandet av en begränsning av antalet små jordbruksföretag som omstruktureringsåtgärdernas huvudsakliga mål är skadligt och att det inte ens ökar de större jordbrukens konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att förbereda lämpliga lösningar och utvecklingsmodeller för små AM\ doc 31/58 PE v01-00

32 jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. jordbruksföretag där hänsyn tas till jordbrukets speciella villkor i respektive medlemsstat och till regionala skillnader stärka deras konkurrenskraft, lönsamhet och avkastningsförmåga, utveckla entreprenörskap, skapa arbetstillfällen och hejda avfolkningstakten på landsbygden. 66 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet vill att jordbruket och livsmedelsproduktionen ska slippa utsättas för marknads- och konkurrenskrafter samt att det ska finnas mekanismer för reglering och ingripande på marknaderna, för att undvika stora prisvariationer och koncentrationer som endast ett fåtal företag överlever. 67 Elisabeth Jeggle Punkt 2b (ny) 2b. Europaparlamentet anser att flykten från landsbygden och avfolkningen av landsbygdsområden måste motverkas omedelbart, för att man ska kunna erbjuda kunna erbjuda små jordbruksföretag en skälig miljö och därmed ett långsiktigt perspektiv på deras PE v /58 AM\ doc

33 ort. Därför uppmanas medlemsstaterna att, bland annat genom tillgängliga EU-medel från relevanta fonder, rikta stöd till infrastruktur, utbildningsmöjligheter, hälso- och sjukvård, barnomsorg, tillgång till snabbt internet samt start och utveckling av små och medelstora företag på landsbygden, för att säkra likvärdiga levnadsvillkor mellan städer och landsbygd. Parlamentet rekommenderar att tyngdpunkt läggs på skapandet av hållbara framtidsutsikter för unga, välutbildade personer, inklusive kvinnor. Or. de 68 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Punkt 2c (ny) 2c. Europaparlamentet anser att intensiva exportmodeller måste motarbetas och att regional och lokal produktion och konsumtion bör prioriteras, samtidigt som ett nytt energi- och miljötänkande främjas och den lokala befolkningen får möjlighet att äga jorden, som ett effektivt sätt att garantera livsmedlens kvalitet och säkerhet. 69 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Punkt 2d (ny) AM\ doc 33/58 PE v01-00

34 2d. Europaparlamentet anser att begreppet mindre gynnade områden inte bara ska vara ett fysiskt utan även ett socioekonomiskt begrepp. 70 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av förenklade förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper men utan utbyggt kontrollsystem. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av förenklade förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper men med ett proportionerligt kontrollsystem. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. Or. es 71 Liam Aylward Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad PE v /58 AM\ doc

35 direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av förenklade förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper men utan utbyggt kontrollsystem. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. direktförsäljning av produkter på lokala och regionala marknader och uppmanar regionala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till färska och högkvalitativa jordbruksprodukter till rimliga priser. Or. en 72 Ulrike Rodust Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av förenklade förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper men utan utbyggt kontrollsystem. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av hållbara förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. Or. de AM\ doc 35/58 PE v01-00

36 73 Czesław Adam Siekierski Punkt 3 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av förenklade förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper men utan utbyggt kontrollsystem. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. 3. Europaparlamentet uppmuntrar till ökad direktförsäljning av produkter inklusive traditionella produkter på lokala och regionala marknader och utveckling av förenklade förädlingsformer för små jordbruksföretag med bibehållna ansvarsprinciper och det oumbärliga kontrollsystemet. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över bestämmelserna om livsmedelssäkerhet för att minska de bördor och undanröja de hinder som dessa kan innebära för små jordbruk när det gäller att utveckla förädling och försäljning av livsmedel. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa en plattform för utbyte av god praxis för reglering och kontroll av små jordbruks förädlingsverksamhet. Parlamentet uppmanar även lokala myndigheter att satsa mer på infrastruktur för direktförsäljning, inklusive lokala marknader och stadsmarknader, för att på detta sätt underlätta konsumenternas tillgång till billiga, färska och högkvalitativa jordbruksprodukter. Or. pl 74 Wojciech Michał Olejniczak Punkt 3a (ny) PE v /58 AM\ doc

37 3a. Europaparlamentet stöder åtgärder som syftar till att skapa variation i företagsamhet på landsbygden, i synnerhet bidrag för att starta annan verksamhet än jordbruk. Or. pl 75 Marusya Lyubcheva Punkt 3b (ny) 3b. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa gynnsamma villkor för utveckling av små företag som inriktar sig på djuruppfödning och säkerställa bästa möjliga skydd för företagen vid utbrott av smitta samt se till att åtgärder för nödslakt vidtas endast i undantagsfall. Or. bg 76 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att det vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs andra EU-åtgärder för att lösa de små jordbruksföretagens problem, bland annat sammanhållningspolitiken, i syfte att bidra till förbättrad teknisk infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster på landsbygden. Medel ur Europeiska 4. Europaparlamentet anser att det vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs andra EU-åtgärder för att lösa de små jordbruksföretagens problem, bland annat sammanhållningspolitiken, i syfte att bidra till förbättrad teknisk infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster på landsbygden. Medel ur Europeiska AM\ doc 37/58 PE v01-00

38 socialfonden bör finansiera sociala åtgärder som avser social integration, utbildning, kurser och kunskapsöverföring. Med tanke på att dessa jordbruk inte har något större inflytande på marknaden skulle ytterligare nationella stöd kunna tillåtas, enligt regler godkända av kommissionen och i linje med principerna om fri konkurrens. socialfonden bör finansiera sociala åtgärder som främjar kvinnors rättigheter och jämställdhet, social integration, utbildning, kurser och kunskapsöverföring. Med tanke på att dessa jordbruk inte har något större inflytande på marknaden skulle ytterligare nationella stöd kunna tillåtas, enligt regler godkända av kommissionen och i linje med principerna om fri konkurrens. Or. es 77 Liam Aylward Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att det vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs andra EU-åtgärder för att lösa de små jordbruksföretagens problem, bland annat sammanhållningspolitiken, i syfte att bidra till förbättrad teknisk infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster på landsbygden. Medel ur Europeiska socialfonden bör finansiera sociala åtgärder som avser social integration, utbildning, kurser och kunskapsöverföring. Med tanke på att dessa jordbruk inte har något större inflytande på marknaden skulle ytterligare nationella stöd kunna tillåtas, enligt regler godkända av kommissionen och i linje med principerna om fri konkurrens. 4. Europaparlamentet anser att det vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs andra EU-åtgärder för att lösa de små jordbruksföretagens problem, bland annat sammanhållningspolitiken, i syfte att bidra till förbättrad teknisk infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster på landsbygden. Medel ur Europeiska socialfonden bör finansiera sociala åtgärder som avser social integration, utbildning, kurser och kunskapsöverföring. Or. en 78 Czesław Adam Siekierski PE v /58 AM\ doc

39 Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att det vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs andra EU-åtgärder för att lösa de små jordbruksföretagens problem, bland annat sammanhållningspolitiken, i syfte att bidra till förbättrad teknisk infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster på landsbygden. Medel ur Europeiska socialfonden bör finansiera sociala åtgärder som avser social integration, utbildning, kurser och kunskapsöverföring. Med tanke på att dessa jordbruk inte har något större inflytande på marknaden skulle ytterligare nationella stöd kunna tillåtas, enligt regler godkända av kommissionen och i linje med principerna om fri konkurrens. 4. Europaparlamentet anser att det vid sidan av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs andra EU-åtgärder för att lösa de små jordbruksföretagens problem, bland annat sammanhållningspolitiken, i syfte att bidra till förbättrad teknisk infrastruktur och tillgång till offentliga tjänster på landsbygden. Medel ur Europeiska socialfonden bör finansiera sociala åtgärder som avser social integration, utbildning, kurser och kunskapsöverföring. Med tanke på att dessa jordbruk inte har något större inflytande på marknaden skulle ytterligare nationella stöd kunna tillåtas, enligt regler godkända av kommissionen och i linje med principerna om konkurrens. Or. pl 79 João Ferreira, Patrick Le Hyaric Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet vill att program för investeringsstöd till småjordbrukare införs inom ramen för de nationella stöden, till sådana andelar och belopp som motsvarar deras vikt i det nationella jordbruket, och med mycket förenklade förfaranden. 80 AM\ doc 39/58 PE v01-00

40 Rareş-Lucian Niculescu Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet uppmärksammar det pristryck på jordbruksmark som den senaste tidens liberalisering av marknaden för privat mark i nya medlemsstater medfört, och framhåller att små jordbruksföretag kommer att drabbas hårdast av de ökade markpriserna. Or. ro 81 Marusya Lyubcheva Punkt 4c (ny) 4c. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genom sina utbildningssystem säkerställa en lämplig infrastruktur för lantbruksskolor. Or. bg 82 Rareş-Lucian Niculescu Punkt 4d (ny) 4d. Europaparlamentet uppmärksammar pristrycket på jordbruksmark till följd av utvidgningen av städerna. PE v /58 AM\ doc

41 Or. ro 83 Peter Jahr Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men anser att det endast är överlåtelseformen som har förenklats: de låga nivåerna för direktstöd skapar inte utvecklingsmöjligheter och därmed är dessa åtgärder fortsatt otillräckliga för att förbättra situationen för små jordbruksföretag inom EU. 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men anser att det endast är överlåtelseformen som har förenklats. Därför anser parlamentet att de hittillsvarande åtgärderna inom ramen för GJP inte kan fungera på lämpligt sätt med tanke på situationen för de små jordbruksföretagen i EU. Parlamentet kräver därför att specifika program inrättas som är anpassade till de små jordbruksföretagens situation och särskilda funktion och de regionala särdragen i respektive EU-land, för att man bättre ska kunna stödja dessa företag. Or. de 84 Wojciech Michał Olejniczak Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men anser att det endast är överlåtelseformen som har förenklats: de låga nivåerna för direktstöd skapar inte utvecklingsmöjligheter och 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, och anser att det kommer att underlätta överlåtelsen av stöd till de minsta jordbruken, samtidigt som det motiverar övriga jordbrukstyper AM\ doc 41/58 PE v01-00

42 därmed är dessa åtgärder fortsatt otillräckliga för att förbättra situationen för små jordbruksföretag inom EU. att modernisera sin produktion och dra fördel av sitt deltagande i standardsystemet. Or. pl 85 Liam Aylward Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men anser att det endast är överlåtelseformen som har förenklats: de låga nivåerna för direktstöd skapar inte utvecklingsmöjligheter och därmed är dessa åtgärder fortsatt otillräckliga för att förbättra situationen för små jordbruksföretag inom EU. 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men med tanke på deras betydelse för landsbygdssamhällen anser parlamentet att ytterligare åtgärder kommer att behövas för att ta itu med de utmaningar de står inför. Or. en 86 Czesław Adam Siekierski Punkt 5 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men anser att det endast är överlåtelseformen som har förenklats: de låga nivåerna för direktstöd skapar inte utvecklingsmöjligheter och därmed är dessa åtgärder fortsatt otillräckliga för att förbättra situationen för 5. Europaparlamentet välkomnar att det inom GJP:s första pelare har etablerats ett system för stöd för små jordbruksproducenter, men anser att det endast är överlåtelseformen som har förenklats: de låga nivåerna för direktstöd skapar inte utvecklingsmöjligheter och därmed är dessa åtgärder fortsatt otillräckliga för att förbättra situationen för PE v /58 AM\ doc