Familie und Bekanntschaften

Transkript

1 Familie und Bekanntschaften Familjemedlemmar Familienmitglieder mor / moder, -n, mödrar Mutter far / fader, -n, fäder Vater mamm a, -an, -or Mama papp a, -an, -or Papa förälder, -n, föräldrar Eltern son, -en, söner Sohn dotter, -n, döttrar Tochter barn, -et, barn Kinder pojk e, -en, -ar Junge flick a, -an, -or Mädchen bror / broder, brodern, bröder Bruder lillebror / storebror kleiner/großer Bruder min yngre/yngste bror mein jüngerer/jüngster Bruder syster, -n, systrar Schwester lillasyster / storasyster kleine/große Schwester min äldre/äldsta syster meine ältere/älteste Schwester 1 Familie und Bekanntschaften syskon, -et, syskon morfar, morfadern, morfäder farfar, farfadern, farfäder Geschwister Großvater mütterlicherseits Großvater väterlicherseits 9

2 1 mormor, Familj och bekantskaper -n, mormödrar Großmutter mütterlicherseits farmor, -n, farmödrar Großmutter väterlicherseits morföräldrar Großeltern mütterlicherseits farföräldrar Großeltern väterlicherseits barnbarn, -et, barnbarn Enkel Enkelin morbror, morbrodern, morbrödrar Onkel mütterlicherseits farbror, farbrodern, farbrödrar Onkel väterlicherseits moster, -n, mostrar Tante mütterlicherseits faster, -n, fastrar Tante väterlicherseits kusin, -en, -er Cousin Cousine brorson, -en, brorsöner Neffe (der Sohn des Bruders) systerson, -en, systersöner Neffe (der Sohn der Schwester) brorsdotter, -n, brorsdöttrar Nichte (die Tochter des Bruders) systerdotter, -n, systerdöttrar Nichte (die Tochter der Schwester) mak e, -en, -ar / man, -nen, män Ehemann mak a, -n, -or / fru, -n, -ar Ehefrau gift par, det gifta paret, de gifta Ehepaar paren Moderne Beziehungen Paare, die ohne Trauschein zusammenleben, nennt man samboende, kurz sambo, -n, -r. Wenn zwei Menschen ein Paar/Ehepaar sind, aber getrennt wohnen/ leben, nennt man sie särboende, kurz särbo, -n, -r. svärson, -en, svärsöner Schwiegersohn svärdotter, -n, svärdöttrar Schwiegertochter svärfar, svärfadern, svärfäder Schwiegervater svärmor, svärmodern, svärmödrar Schwiegermutter svåger, -n, svågrar Schwager svägersk a, -an, -or Schwägerin vän, -nen, -ner Freund vännin a, -an, -or Freundin brudgum, -men, -mar Bräutigam brud, -en, -ar Braut 10

3 Bekantskaper Bekanntschaften Begrüßung und Abschied Hej! Hejsan! Tjena(re)! (von tjänare = Diener) God morgon! God dag! God kväll! Hejdå! Adjö! Vi ses! Hej, hur mår du? Hur mår ni? Det var trevligt att träffas. Hallo! Hallo! Hallo! Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Tschüs! Auf Wiedersehen! Bis bald! Hallo, wie geht es dir? Wie geht es Ihnen/euch? Freut mich / Hat mich gefreut, Sie/dich kennenzulernen. 1 Familie und Bekanntschaften Vad heter du? Vad heter ni? Jag heter Wie heißt du? Wie heißen Sie? / Wie heißt ihr? Ich heiße 11

4 1 Duzen Familj och bekantskaper oder Siezen? In Schweden ist das du (du) die übliche Anredeform. So werden Kollegen, Vorgesetzte Lehrer, Minister, Polizisten in Schweden alle geduzt. Nur Mitglieder des Königshauses duzt man nicht. Sie redet man in der dritten Person an (Beispiel: Wie hat es dem König in Berlin gefallen? ). Doch das schwedische du ist nicht dasselbe wie das deutsche du: Da klingt nichts Vertrauliches mit. Es soll vielmehr signalisieren, dass alle den gleichen Respekt verdienen. Es ist aber auch durchaus möglich, die ni-form zu verwenden, wenn es die Situation erfordert, z. B. gegenüber älteren Personen, die man nicht persönlich kennt: God dag. Hur mår ni? Guten Tag. Wie geht es Ihnen? Beachten Sie: Auch der Plural von du lautet ni. Hur mår ni? Wie geht es euch? Var bor du? Var bor ni? Jag bor i Varifrån kommer du? Varifrån kommer ni? Jag kommer från Hur gammal är du? Hur gammal är ni? Jag är 26 år gammal. Vad jobbar du med? Vad arbetar ni som? Jag är sjuksköterska. Och var arbetar du? Och var arbetar ni? Jag arbetar på ett sjukhus. arbeta, -r, -de, -t / jobba, -r, -de, -t När är du född? När är ni född? Wo wohnst du? Wo wohnen Sie? / Wo wohnt ihr? Ich wohne in Woher kommst du? Woher kommen Sie? / Woher kommt ihr? Ich bin aus Wie alt bist du? Wie alt sind Sie? Ich bin 26 Jahre alt. Was machst du beruflich? Als was arbeiten Sie / arbeitet ihr? Ich bin Krankenpfleger/in. Und wo arbeitest du? Und wo arbeiten Sie / arbeitet ihr? Ich arbeite in einem Krankenhaus. arbeiten Wann wurdest du geboren? Wann wurden Sie geboren? 12

5 Jag är född den 5 juli Jag är ogift. gift, -a skild, (-t), -a ett skilt par änka, -n, -or änkeman, -nen, änkemän Hur är era nya grannar? De är trevliga. otrevlig, -t, -a Har ni barn? Ja, de är väldigt snälla. oartig, -t, -a Ich bin am 5. Juli 1983 geboren. Ich bin ledig. verheiratet geschieden ein geschiedenes Paar Witwe Witwer Wie sind eure/ihre neuen Nachbarn? Sie sind freundlich/nett. unfreundlich Haben Sie Kinder? / Habt ihr Kinder? Ja, sie sind sehr brav. unartig 1 Familie und Bekanntschaften Beskrivning av personer (och saker) Beschreibung von Personen (und Sachen) söt, -t, -a vacker, -t, vackra ful, -t, -a smal, -t, -a tjock, -t, -a lång, -t, -a kort, -a livlig, -t, -a lugn, -t, -a intressant, -a långtråkig, -t, -a gammal, -t, gamla ung, -t, -a Hon har blåa ögon. Han har skägg. hübsch schön hässlich schlank dick groß klein lebhaft ruhig interessant langweilig alt jung Sie hat blaue Augen. Er trägt einen Bart. 13

6 1 polisonger Familj och bekantskaper (Pl.) Koteletten (Pl.) mustasch, -en, -er Schnurrbart Jag har glasögon. Ich trage eine Brille. Hon är blond. Sie ist blond. Han har svart hår. Er hat schwarze Haare. långt hår lange Haare kort hår kurze Haare lockigt hår lockige Haare / Locken rakt hår glatte Haare Möten och att flörta Verabredungen und Flirten Har du tid ikväll? Vi skulle kunna gå på bio. Har du lust att gå ut och dansa? Får jag bjuda dig på middag? Får jag bjuda dig på kaffe? Vad sägs om ett glas vin? Ska vi ta en promenad? Jättebra förslag! OK! / Jag håller med! Hur dags ska vi ses? Var ska vi ses? Klockan halv åtta framför bion? Nej, lite senare. Ikväll har jag tyvärr inte tid. Tyvärr, men jag går hellre på teater. Hast du heute Abend Zeit? Wir könnten ins Kino gehen. Hast du Lust, tanzen zu gehen? Darf ich dich zum Abendessen einladen? Darf ich dich zu einem Kaffee ein laden? Wie wär s mit einem Gläschen Wein? Wollen wir einen Spaziergang machen? Super Idee! Einverstanden! Um wie viel Uhr treffen wir uns? Wo treffen wir uns? Um halb acht vor dem Kino? Nein, etwas später. Heute Abend habe ich leider keine Zeit. Tut mir leid, ich gehe lieber ins Theater. 14