Sveriges ambassad - Schwedische Botschaft kulturinfo maj Mai 2014

Transkript

1 Sveriges ambassad - Schwedische Botschaft kulturinfo maj Mai 2014 Hej! Den 24 april var det fjärde gången gillt för designutställningen Swedish Light and Design som öppnades av ambassadör Per Thöresson i Zürich. Jonas Pettersson grundare av den svenska designstudion Form us with love pratade i sitt öppningstal om nyupptäckandet av glömda byggmaterial. Bevis på att Schweden Wochen går genom magen får vi av våra Schweden Wochen-partners även i maj: från traditionellt kafferep i Stäfa över utsökta kreationer av den svenska stjärnkocken Håkan Thörnström (i olika schweiziska städer) till ugnsvarma bakverk hos Apfelgold i Bern finns ett lockande utbud att välja mellan! Det gäller således att slå till och försörja kroppen med livsnödvändiga (svenska) vitaminer och kalorier innan sommarsäsongen tar vid. Det är ju ett helt svältår emellan tills nästa Schweden Wochen! Även om termometern för tillfället visar annat: snart är det sol och premiär för den årliga Openair-säsongen! I år med några starkt lysande svenska namn på affischen! En första överblick finnes längre ner. Hej! In Zürich wurde am 24. April die vierte Ausgabe der Designausstellung Svenskt Ljus & Design (Schwedisches Licht & Design ) von Botschafter Per Thöresson eröffnet. Jonas Pettersson Gründer des schwedischen Designstudios Form us with love, erzählte in seiner Einführungsrede über die Neudefinierung vergessener Baumaterialien. (foto: Jonas Pettersson, Form us with love, foto Per Thöresson) Gleich mehrere Beweise, dass die Schweden Wochen immer auch durch den Magen gehen, liefern unsere Schweden Wochen-Partner im Mai: Von der traditionellen Kaffeerunde mit Backwaren in Stäfa über ausgesuchte Gerichte des schwedischen Starkochs Håkan Thörnström (in diversen Schweizer Städten) bis zu den leckeren, backofenfrischen Gebäcken im Berner Apfelgold wird eine breite und verlockende Auswahl angeboten. Es gilt also zuzuschlagen und vor der Sommersaison den Körper nochmals mit den lebensnotwendigen (schwedischen) Kalorien und Vitaminen zu versorgen, finden doch die nächsten Schweden Wochen erst wieder in einem Jahr statt. Auch wenn das Thermometer im Moment nicht danach aussieht: Schon bald ist wieder Sommer und Beginn der alljährlichen Openair-Saison. Dieses Jahr stehen einige ganz schöne schwedische Namen auf den Festival- Affichen. Einen ersten Kurzüberblick finden Sie in der Vorschau.

2 KONSERTER/ KONZERTE Nota Bene Zürich, 4/5, Nordiska Roddföreningen/ Nordischer Ruderverein (Mythenquai 79) Nota Bene den skandinaviska kören grundades 1985 i Zürich av Marianne Racine, som också var körens första dirigent. För närvarande leds kören av dirigenten Hans Ahlmann. Nota Bene är en blandad kör med ungefär 45 medlemmar från alla de nordiska länderna och en del schweizare som talar något nordiskt språk. Den traditionella vårkonserten äger rum i Zürich. För detaljerad information: Nota Bene der skandinavische Chor - wurde 1985 von Elisabet Högström und Marianne Racine in Zürich gegründet, Marianne war auch die erste Dirigentin des Chors. Mittlerweile unterliegt die Chorleitung dem gegenwärtigen Dirigenten Hans Ahlmann. Nota Bene ist ein gemischter Chor mit rund 45 Mitgliedern aus sämtlichen nordischen Ländern. Zusätzlich singen auch einige Schweizer und Schweizerinnen mit, die eine der nordischen Sprachen sprechen. Das traditionelle Frühlingskonzert findet in Zürich statt. Für detaillierte Informationen: INVSN (feat. Dennis Lyxzén) -> Achtung: Konzert abgesagt! OBS! Konserten är inställd! Bern, 4/5 (ISC) Information: Marianne Racine-Granvik Rüti, 10/5, Sternenkeller (med/ mit Tuliaisia) Aarau, 22/5 + 23/5, Theater Tuchlaube (mit/ med Kammerflimmern) Meilen, 24/5, Musik am Zürisee, Kirchgemeindesaal im Löwen (mit Marianne Racine Quartet) Även i maj är den i Zürich bosatta svenskan Marianne Racine-Granvik aktiv i diverse musikaliska projekt. Ett av dem är Tuliaisia i kooperation med Vera Kappeler. I sin musik låter sig duon inspireras av den nordsvenska regionen kring Torneälven med dess människor och historier. Låtarna framförs på svenska och meänkieli, kanske är detta den enda möjligheten att någonsin ta del av detta språk här i Schweiz. För mer info: Auch im Mai ist die in Zürich lebende Schwedin Marianne Racine-Granvik wieder mit verschiedenen musikalischen Projekten aktiv. Eines davon ist Tuliaisia, das Projekt zusammen mit Vera Kappeler. Das Duo lässt sich in seiner Musik von der nordschwedischen Gegend um den Fluss Torne und dessen Menschen und Geschichten inspirieren, welche in Schwedisch und Meänkieli vorgetragen werde; vielleicht die einzige Möglichkeit, diese Sprache überhaupt in der Schweiz hören zu können. (Tuliaisia, foto Für weitere Informationen:

3 Cult of Luna Luzern, 5/5, Schüür Lausanne, 27/6, Les Docks (Inferno Festival) Det nordiska bandet Cult of Luna grundades 1998 och bröt igenom år 2007 med albumet Somewhere Along the Highway. Albumet korades till årets metal-album av radiokanalen P3 samma år. Juryn var särskilt imponerad av bandets viljestyrka och mod att vidareutveckla metal-genren. Även uppföljaralbumet Vertikalt satte nya accenter; framförallt för att bandet i förväg satt upp ett manifest rörande innehållet och höll sig till detsamma. Målet var att skapa en stämning liknande den i Fritz Langs science fiction film Metropolis. Cult of Luna turnerar relativt sällan utanför Sverige, vilket är en ytterligare anledning att ta sig till Luzern i maj eller Lausanne i juni. För mera information: och Die nordschwedische Band Cult of Luna wurde 1998 gegründet und schaffte im 2007 mit ihrem Album Somewhere Along the Highway endgültig den Durchbruch: Das Album wurde vom schwedischen Radiosender P3 zum Metal-Album des Jahres erkoren. Die Jury begründete damals ihren Entscheid mit dem Willen und dem Mut der Band, das Metal-Genre weiterzuentwickeln. Auch das Nachfolgealbum Vertikal setzte neue Akzente, u.a. da im Vorfeld ein inhaltliches Manifest geschrieben wurde, an das sich die Band auch hielt: Ziel war, eine Stimmung ähnlich der Atmosphäre in Fritz Langs Science Fiction-Film Metropolis zu kreieren. Cult of Luna touren relativ selten ausserhalb Schwedens, ein weiterer Grund also, im Mai nach Luzern oder im Juni nach Lausanne zu fahren. Für weitere Informationen: und (Cult of Luna, foto zvg)

4 Mamma Mia! (Musical) Basel, 13/5 8/6, Musical Theater Musikalen Mamma Mia! kommer tillbaka till Basel och Schweiz under fyra veckor. Musikalkomedin om kärlek, familj, vän- och faderskap, försedd med 22 ABBA-klassiker, har sedan Londonpremiären 1999 slagit nästan alla rekord. Över 54 miljoner människor världen över har sett musikalen. Den som besöker föreställningen i Basel kan dessutom glädjas åt originaluppsättningen på engelska. Mer information finns på: Das Musical Mamma Mia! wird für vier Wochen wieder zurück in die Schweiz und nach Basel reisen. Die musikalische Komödie über Liebe, Familie, Freund- und Vaterschaft, versehen mit 22 ABBA-Klassikern, brach seit der Londoner Premiere 1999 fast alle Rekorde: Über 54 Millionen Menschen rund um den Globus sahen das Musical bereits. Besucher und Besucherinnen der Basler Vorstellung dürfen sich auf die englische Original-Theaterversion freuen. Für weitere Informationen: /-/mamma-mia /dasmusical/musical. (Mamma Mia!, foto zvg) Goat Düdingen, 30/5, Bad Bonn Kilbi En ort som hittills inte funnits på den populärmusikaliska kartan var det nordsvenska byn Korpilombolo. Med koordinaterna N och Ö kan det nog hända att orten ligger lite avsides och med sina 500 invånare räknas den nog inte heller till världsmetropolerna på denna jord. Detta betyder däremot alls inte att byn inte kan utveckla musikalisk sprängkraft: bandet Goat kommer från Korpilombolo. The Guardian utsåg år 2012 Goat till new band of the day och beskrev musiken mycket träffande: They have an irresistible urge to merge: funk and rock, east and west, the countercultural and the middle-eastern mystical, as well as US and UK psychedelia (Paul Lester). Att just en av de modigaste och innovativaste festivalerna i Schweiz nu bjuder in bandet från Korpilombolo till det fribourgska Düdingen är mer än bara tillfällighet. Mer information finns under: und Bisher nicht auf der populärmusikalischen Landkarte zu finden war das nordschwedische Dorf Korpilombolo. Mit den Koordinaten N und Ö mag der Ort vielleicht etwas abgelegen liegen und mit seinen etwas mehr als 500 Einwohnern und Einwohnerinnen auch nicht zu den Weltmetropolen zählen, was jedoch nicht heissen soll, dass das Dorf keine kreative Sprengkraft entwickeln kann: Die Band Goat stammt aus Korpilombolo. The Guardian wählte Goat im 2012 nicht nur zur new band of the day, sondern umschrieb ihre Musik auch so treffend: They have an irresistible urge to merge: funk and rock, east and west, the countercultural and the middle-eastern mystical, as well as US and UK psychedelia (Paul Lester). Dass ausgerechnet eines der musikalisch mutigsten und innovativsten Schweizer Festivals nun die Band aus

5 Korpilombolo ins freiburgische Düdingen einlädt, kann nur als geglückter Fingerzeig des Schicksals gewertet werden. Für weitere Informationen: und Solander St. Gallen, 28/5, Oya Aarau, 29/5, KIFF Monochromatic Memories är det nyaste albumet av duon Solander och spelades in i Stockholm av producent Christian Gabel (Ane Brun, Bob Hund). Musiken förtrollar med mångfacetterad instrumentering och folkinspirerade indie-pop-pärlor. Solander är Fredrik Karlsson och Anja Linn. Live uppträder de tillsammans med två gästmusiker. För mer information: och Monochromatic Memories, das neuste Album des Duos Solander wurde in Stockholm von Produzent Christian Gabel (Ane Brun, Bob Hund) aufgenommen und verzaubert mit facettenreichen Instrumentierung und folkinspirierten Indie-Pop Perlen. Solander sind Fredrik Karlsson und Anja Linn. Live werden sie von zwei Gastmusikern unterstützt. Für weitere Informationen: und FILM Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand Flera städer och biografer, verschiedene Schweizer Städte und Kinos Baserad på den internationella bestsellern av Jonas Jonasson med över en million sålda exemplar i Tyskland, Schweiz och Österrike. Filmen berättar historien om den svenske pensionären Allan Karlsson, som flyr från ålderdomshemmet på sin 100-års dag. Därmed börjar en bisarr odyssé som under vilkens gång en elefant dam spelar en bärande roll. Regi: Felix Herngren. För vidare information: Basierend auf dem internationalen Bestseller von Jonas Jonasson mit über einer Million verkaufter Exemplare in Deutschland, der Schweiz und Österreich, erzählt der Film die Geschichte des schwedischen Rentners Allan Karlsson, der an seinem 100. Geburtstag aus seinem Altersheim flüchtet und damit eine skurrile Odyssee beginnt, in deren Verlauf die Begegnung mit einer alten Elefantendame eine tragende Rolle spielt. Regie: Felix Herngren. Für weitere Informationen: (Hundraåringen, foto

6 Återträffen av Anna Odell Återträffen von Anna Odell På diverse schweiziska biografer/ diverse Schweizer Kinos ab 17/4 För sin film Återträffen har Anna Odell skrivit manus, regisserat och spelat huvudrollen. Allt på en gång och framförallt för första gången. Den schweiziska förpremiären ägde rum på biografen Riffraff i Zürich, som en del av Schweden Wochen den 1 april. Filmen kommer att visas från den 17 april på ett flertal schweiziska biografer. För mer information: Für ihren Film Återträffen (The Reunion) hat die schwedische Künstlerin Anna Odell das Drehbuch geschrieben, Regie geführt und die Hauptrolle gespielt. Die Schweizer Vorpremiere im Rahmen der Schweden Wochen und in Anwesenheit von Odell und des Schwedischen Botschafters fand am 1. April im Zürcher Kino Riffraff statt. Der Film startet am 17. April offiziell in den Schweizer Kinos. Für weitere Informationen: (Återträffen, foto zvg) Susan Chales de Beaulieu s film: Alien, Marx & Co Bern, 2/5 + 4/5, Cinématte Susan Chales de Beaulieu den i Stockholm födda och uppvuxna tyska filmskaperskan lever i dag i Hamburg. I sina konstnärliga dokumentärfilmer porträtterar hon samtida musiker, dansare och koreografer (ibland dessa t.ex. svenska Mats Ek och hans mamma, Birgit Cullberg), författare, bildande konstnärer eller filosofer så som exempelvis den skimrande och omdiskuterade tänkaren Slavoj Zizek. Filmen Alien, Marx & Co som finns att se på Cinématte i Bern porträtterar den slovenska filosofen. I sin nya kortfilm som kommer ut inom kort, tar de Beaulieu sig på ett mångfacetterat och musikaliskt sätt an sitt hemland Sverige mer om detta inom kort. För mer information se:

7 Susan Chales de Beaulieu - in Stockholm geborene und aufgewachsene deutsche Filmemacherin, lebt heute in Hamburg. In ihren künstlerischen Dokumentarfilmen porträtiert sie zeitgenössische Musiker, Tänzer und Choreographen (darunter vor Jahren zum Beispiel den Schweden Mats Ek und seine Mutter, Birgit Cullberg), Schriftsteller, Bildende Künstler oder Philosophen wie zum Beispiel den schillernden und streitbaren slowenischen Denker Slavoj Zizek. Der in der Berner Cinématte zu sehende Film Alien, Marx & Co porträtiert den slowenischen Philosophen. In einem demnächst erscheinenden Kurzfilm von de Beaulieu geht es zudem - um eine vielschichtige und musikalische Auseinandersetzung mit ihrem Heimatland Schweden - mehr dazu in Kürze. Für weitere Informationen: MAT/ KULINARIK Svenska desserter på Apfelgold/ Schwedische Dessertkreationen im Apfelgold Bern, 1/4 18/5, Apfelgold, Bonstettenstrasse 2 Den vackra lokalen Apfelgold bjuder under Schweden Wochen på två klassiskt svenska dessertkreationer om dagen, bredvid det sedvanligt läckra utbudet av Torta della Nonna eller Schoggibombe. Vi ser framemot kanelbullar, äppelkaka, kladdkaka, -men framförallt mot semlan! Denna blev förövrigt efter smakprov av schweiziska dessert-experter krönt till den svenska bakkonstens Rolls Royce. Bara det borde vara skäl nog för ett Apfelgold-besök. Info: Das schmucke Lokal Apfelgold bietet während der Schweden Wochen neben seinen Klassikern wie Torta della Nonna und der Schoggibombe täglich zwei typisch schwedische Dessertkreationen an. Wir freuen uns auf Kanelbullar, Äppelkaka und Kladdkaka und ganz speziell auf die herrlichen Semlor, welche von Schweizer Dessert-Experten nach erstmaliger Degustation ganz klar als Rolls Royce der schwedischen Backkunst betitelt wurden. Grund genug also für einen Abstecher ins Apfelgold. Für weitere Informationen: (Beispiel für einen herrlichen Kladdkaka, foto

8 Kulinarische Köstlichkeiten von Spitzenkoch Håkan Thörnström 24/4 18/5, flera Globus filialer/ verschiedene Globus Filialen Under Schwedenwochen skämmer Globus bort sina kunder med utsökta specialiteter från Sverige. Håkan Thörnström, stjärnkocken som ansvarade för kungens 60årskalas och nobelmiddagen år 2006, står för kreationen av läckerheterna. I Göteborg driver Thörnström sin restaurang Thörnströms kök som även utmärkts med en Michelin-stjärna. I Globusrestaurangerna i Zürich, Bern, Luzern och Basel erbjuds sex olika rätter och i vissa säljs smörgåsar à la Sverige. Während der Schweden Wochen verwöhnt Globus seine Kundinnen und Kunden mit ausgewählten Spezialitäten aus Schweden. Die kulinarischen Köstlichkeiten wurden vom Schweden Håkan Thörnström kreiert. Der Spitzenkoch war bereits für das Geburtstagsessen zum sechzigsten Jahrestag des schwedischen Königs und das Nobelpreisdinner 2006 verantwortlich. Er betreibt sein eigenes Restaurant Thörnströms kök in Göteborg, welches mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde. Globus bietet jeweils sechs Gerichte in seinen bedienten Restaurants in Zürich, Bern, Luzern und Basel an, sowie eine Auswahl von acht smörgåsar in den Filialen am Bellevue, der Zürcher Bahnhofstrasse und in Genf. Für weitere Informationen: In Akvavit marinierter Gravad Lachs Grundrezept von Håkan Thörnström Zutaten für 4 Personen: 5g Zucker 1/4TL Fenchelsamen, zerstossen 1/4TL Anissamen, zerstossen 1Msp. Kümmelsamen, zerstossen 1Msp. weisser Pfeffer, zerstossen 1cl ***Akvavit Aalborg Jubiläum 10g Dill, gehackt Zubereitung 2 Tage im Voraus: Lachs mit der Hautseite nach unten auf ein grosses Stück Klarsichtfolie legen. Gewürzmarinade: Alle Zutaten mischen, auf dem Lachs verteilen. Satt in die Folie wickeln und im Kühlschrank 2 Tage marinieren. (Gravad Lax, foto Anna-Lottas Affär Schwedische Spezialitäten am Zürichsee Stäfa/ Zürich, 6/5 9/5, Anna-Lottas Affär Anna-Lottas Affär, affären för svenska specialiteter, är ett himmelrike för alla vars hjärta bultar för typiskt svenska utsöktheter. Sill och lax, salt smör, ost, kaviar, blåbärs- och nyponsoppa är bara några av alla de delikatesser

9 som finns att inhandla. Mellan den 6-9 maj bjuds det dessutom inom ramen för Schweden Wochen på kafferep. Naturligtvis med sju sorters kakor. Mera information för den sugne: Anna-Lottas Affär, das Geschäft für schwedische Spezialitäten, ist ein wahres Eldorado für alle Liebhaberinnen und Liebhaber von typisch schwedischen Köstlichkeiten: Hering und Lachs bekannter Marken, gesalzene Butter, Käse, Kaviar, Heidelbeer- und Hagebuttensuppe sind nur einige der angebotenen Spezialitäten. Vom Mai findet jeweils im Rahmen der Schweden Wochen eine traditionelle schwedische Kaffeerunde statt. Kafferep med sju sorters kakor (Kaffekränzchen mit sieben Sorten Keksen) nennt sich der Anlass vielversprechend. Für weitere Informationen und die genauen Zeiten: UTSTÄLLNINGAR/ AUSSTELLUNGEN Gustav Hellberg: Grupputställning i Interlaken Interlaken, 22/3 18/5, Kunsthaus Interlaken Den svenska konstnären Gustav Hellberg deltar under våren i grupputställningen Stadt Einrichten Stadt Berichten Stadt Ausrichten ( Inreda en Stad Berätta om en Stad Inrikta en Stad ), som sker i samarbete med Kunsthaus Interlaken. Utställningen äger rum i Kunsthaus, men även på offentliga platser i Interlaken. För mer information: und Der schwedische Künstler Gustav Hellberg nimmt im Frühjahr an der Gruppenausstellung Stadt Einrichten Stadt Berichten Stadt Ausrichten teil, welche in Zusammenarbeit mit dem Kunsthaus Interlaken stattfindet. Die Ausstellung findet sowohl im Kunsthaus selber, als auch an öffentlichen Orten auf Stadtgebiet statt. Für weitere Informationen: und ÖVRIGT/ WEITERES Tove Janssons 100-årsdag/ Tove Janssons 100. Geburtstag Genève, 7/5, församlingslokal/ Versammlungslokal, Rue Sénebier 8 Information: Bokbasar/ Büchermarkt Lausanne, 10/5, församlingshemmet/ Versammlungslokal, Avenue de Cour 32 Information: (foto

10 Ur Astrid Lindgrens värld/ Aus der Welt von Astrid Lindgren Lausanne, 20/5, församlingshemmet/ Versammlungslokal, Avenue de Cour 32 De kända berättelserna av Astrid Lindgren blir framförda av barn i form av sång. Projektet är organiserat av svenska kyrkan i Lausanne. För vidare information: Die bekannten Geschichten von Astrid Lindgren werden von Kindern gesanglich umgesetzt. Ein Projekt organisiert von der Svenska Kyrkan in Lausanne. Für weitere Information: Sverigeresan/ Die Schwedenreise Basel, 21/5, Försammlingshemmet/ Versammlungslokal, Zinzendorfhaus, Leimenstrasse 10 I tradition med det omtyckta svenska teveprogrammet på spåret organiserar svenska kyrkan i Basel en kväll med titeln Sverigeresan. Sven-Erik Gunnervall leder kvällen som börjar och rundas av med en gemensam middag. Inträde är 10 CHF.--. Anmälan behövs ej. Vidare info: In Anlehnung an das in Schweden sehr populäre TV-Ratespiel På spåret (Auf der Spur) organisiert die Schwedische Kirche in Basel einen Abend unter dem Titel Die Schwedenreise. Sven-Erik Gunnervall führt durch den Abend, der um Uhr beginnt und bei einem gemeinsamen Nachtessen ausklingen wird. Eintritt: CHF Keine Anmeldung erforderlich. Für weitere Informationen: 3. Swiss Volvo Days Stöckalp Melchsee-Frutt, 31/5 + 1/6, Parkplatz I år är det tredje gången gillt för Swiss Volvo Days och bredvid specialutställningen Volvo Säkerhet och Miljö finns även aktuella Volvo-modeller att beundra. För de något yngre bilentusiasterna finns en lekhörna, dessutom bjuds det på bakluckeförsäljning och en galamiddag i tältet. Mer information finns under: Für die 3. Ausgabe der Swiss Volvo Days sind neben der Sonderausstellung Volvo Sicherheit und Umwelt auch aktuelle Volvo-Modelle zu sehen. Geplant sind u.a. auch eine Spielecke für die jungen Volvo-Fans, ein Kofferraumverkauf und ein Galadinner im Zelt. Für weitere Informationen: (foto från Swiss Volvo Days

11 Boka redan nu följande/ Vorschau: KONSERTER/ KONZERTE Curious Chamber Players Winterthur, 7/6, Musica aperta, Theater am Gleis Leuk, 9/6, Schloss Leuk (Festival für Neue Musik des Forum Wallis) Information: The Hives Neuchâtel, 12/6, FestiNeuch Luzern, 21/7, Blue Balls Festival (KKL) Information: Junip St. Gallen, 28/6, Openair St. Gallen Information: Johnossi Murten, 5/7, Wake+Jam Information: Friska Viljor Hüntwangen, 12/7, Sound Circle Festival Information: Lykke Li Montreux, 15/7, Montreux Jazz Festival Information: (Lykke Li, foto Daniel Jackson)

12 Mando Diao Gampel, 16/8, Openair Gampel Information: Tiger Bell Pontresina, 28/8, Pitschna Scena Zug, 29/8, Rock The Docks Orpund, 30/8, PFF/ Pfadi Folk Festival Information: The Sounds Solothurn, 29/8, Kofmehl Zug, 30/8, Rock The Docks Information: UTSTÄLLNINGAR/ AUSSTELLUNGEN Andreas Eriksson Biel/ Bienne, 6/7 17/8, Kunsthaus CentrePasquArt Den svenska konstnären Andreas Eriksson målar framförallt, men använder sig även av andra uttrycksformer så som skulptur, video eller vävning för att utforska naturen som material och koncept. Som en av de viktigaste svenska konstnärerna av den yngre generationen representerade Eriksson Sverige vid Biennalen i Venedig år Utställningen i Biel är ett samarbete mellan Bonniers Konsthall i Stockholm, konstmuseet i Trondheim, Konsthallen CentrePasquArt i Biel och Reykjaviks Konstmuseum. För vidare Information: Der schwedische Künstler Andreas Eriksson ist in erster Linie Maler, beschäftigt sich jedoch mit einer Vielzahl von Medien wie Skulptur, Video oder auch Weben, um die Natur als Material sowie als Konzept zu erforschen. Als einer der wichtigsten Künstler der jüngeren Generation seines Heimatlandes, hat Eriksson Schweden an der Biennale von Venedig 2011 vertreten. Die Ausstellung in Biel ist eine Zusammenarbeit zwischen der Bonniers Konsthall in Stockholm, dem Trondheim Kunstmuseum, dem Kunsthaus CentrePasquArt in Biel und dem Reykjavik Art Museum. Für weiter Informationen: (Andreas Eriksson, Grotta, foto Andreas Eriksson)

13 ÖVRIGT/ WEITERES Christer Lundahl & Martina Seit: Symphony Of A Missing Room Bern: 11/9 20/9, Biennale Information: MÅNADENS KULTURTIPS/ KULTURTIPP DES MONATS Månadens kulturtips kommer från Elisabet Zeller, ombud i Schweiz för föreningen SVIV (Svenskar i Världen). Der Kulturtipp des Monats kommt von Elisabet Zeller, Vertreterin der Schweizer Zweigstelle von SVIV (Svenskar i Världen). (Riddarholmen/ Stockholm, foto Henrik Trygg, Kulturtips för Stockholm Här kommer lite tips till alla er som tänker resa till vår huvudstad i sommar och tar chansen att njuta av den svenska solen, en båttur i skärgården, eller bara en fin lunch på en uteservering. Vid regnväder kan det vara bra med några museitipps. Mycket nöje i Stockholm när där är som vackrast! Allra först ut i skärgården : turer till Drottningholm, Vaxholm, Sandhamn, Möja och den fantastiska resan till Fejan rekommenderas varmt. Eller bara en tur under Stockholms broar: Musik- och matkryssningar: och besök gärna Briggen: Ett vidare tips är en resa ut till Artipelagen, där det alltid visas fina utställningar, dessutom god mat och vilken natur! Man kan resa ut med båt eller buss:

14 Alltid fina utställningar: (här även fin teater) (vacker restaurang med utsikt) (vacker restaurang med utsikt) Att gå på parkteatrarna en sommarkväll är ett måste (de har tyvärr inte gett ut program ännu). Och i juli månad bjuder Dramaten på teater i Riddarholmskyrkan: Carolus Rex : En promenad på Djurgården är ett måste under sommarmånaderna. Likaså att leta efter en fin restaurang med uteservering till exempel i Kungsträdgården eller i Gamla Stan eller vid någon båt utmed kajen. (Gamla Stan, foto Nico Söding, Hier einige Stockholm-Tipps für alle, die diesen Sommer eine Reise in unsere Hauptstadt planen und von der schwedische Sommersonne profitieren, mit einem Boot in die Schären fahren oder einfach ein feines Mittagessen in einem der Gartenrestaurants geniessen möchten. Bei Regenwetter können einige Museumstipps ganz nützlich sein. Viel Vergnügen in Stockholm - im Sommer, wenn die Stadt am schönsten ist! Zuerst geht es ab in die Schären: Touren nach Drottningholm, Vaxholm, Sandhamn, Möja oder die fantastische Reise nach Fejan sind zu empfehlen oder ganz einfach eine Fahrt unter Stockholms Brücken: Musiktouren und Touren mit Restauration: oder ein Besuch auf Briggen:

15 Unbedingt zu empfehlen ist der Besuch eines der zahlreichen Parktheater, welche im Sommer stattfinden. (Die Programme sind noch nicht erschienen). Das Kulturzentrum Artibelag (auf Värmdö in den Schären, Anmerkung d. Red.) zeigt regelmässig interessante Ausstellungen, serviert ausgezeichnete Gerichte und liegt in wunderschöner Natur! Erreichbar per Boot oder Bus: Ebenfalls empfohlen für interessante Ausstellungen: (empfehlenswert auch die Theatervorstellungen) (Restaurant mit toller Aussicht) (Restaurant mit toller Aussicht) Im Juli zeigt das Dramaten (The Royal Dramatic Theatre) im Theater der Riddarholm-Kirche Carolus Rex : Und noch zwei letzte Tipps: Ein Spaziergang auf Djurgården ein absolutes Muss in den Sommermonaten Feine Restaurants mit Aussenbedienung gibt es im Kungsträdgården, in der Altstadt (Gamla Stan) oder auch auf einem der Schiffe am Kaj. (Kungsträdgården, foto Mona Loose,

16 UMEÅ EUROPAS KULTURHUVUDSTAD 2014 UMEÅ - EUROPAS KULTURHAUPTSTADT 2014 Från urbefolkningskultur till klimatforskning, utvecklingen av dataspel, eller de nyaste trenderna inom pop- och rockmusik: allt finns i Umeå, med sin enorma kreativa och kulturella drivkraft. Det kommande året kantas av diverse utställningar, festivaler och event, alla vilka tydligt speglar stadens kreativa mångsidighet. I enlighet med det samiska kalenderåret har staden valt att dela in sitt kulturprogram i åtta årstider. Vi å vår sida har valt ut åtta programpunkter och kommer att presentera dessa under året som fortskrider. Von der Kultur der Urbevölkerung über Klimaforschung und Computerspiel-Entwicklung bis zu den neusten Popund Rockmusik-Trends: Umeå besitzt eine enorme kreative und kulturelle Antriebskraft. Das Programmjahr setzt sich dann auch aus verschiedenen Ausstellungen, Festivals und Events zusammen, welche die ganze kulturelle Vielfalt dieser kreativen Stadt spiegeln sollen. Auf der Grundlage des Samischen Kalenderjahres wurde das Programm der Kulturhauptstadt in acht Jahreszeiten unterteilt. Wir haben pro Jahreszeit einen Programmpunkt ausgewählt und werden diesen jeweils für Sie etwas näher präsentieren. Årstiden vår: Gijrra (30/4 19/6) - Jahreszeit Frühling: Gijrra (30/4 19/6) Årstiden Gijrra är återvändandets årstid: dagar och nätter har blivit ljusa och man hör isen smälta. Renkalvarna tar försiktigt sina första trevande steg. Tillsammans med de vuxna djuren letar de upp de isfria ställena och samlar sina krafter för den långa vandringen som står an. Die Jahreszeit Gijrra ist die Jahreszeit der Rückkehr: Die Tage und Nächte sind nun bereits hell und krachend bricht das Eis. Die Rentierkälber machen zaghaft ihre ersten Schritte. Zusammen mit den erwachsenen Tieren suchen sie nun die eisfreien Stellen auf und sammeln ihre Kräfte für die lange, bevorstehende Wanderung. Programmpunkt: Shape in Shambles: Norrlandsoperans Symfoniorkester tolkar The Shape of Punk to Come : Shape in Shambles: Das Symphonieorchester der Norrland-Oper interpretiert The Shape of Punk to Come : Den legendära Umeå-gruppen Refused gav ut albumet som utgör en milstolpe i punk- och hardcoremusikens historia. För Umeå 2014 skrevs verket om och arrangerades av dirigenten och komponisten Jonas Nydesjö och i samarbete med Refused-trummisen David Sandström. Norrlandsoperans Symfoniorkester framför verket den 8 och 9 maj.

17 Das Album der legendären Umeå-Band Refused wurde zum Meilenstein in der Geschichte der Punk/ Hardcore- Musik. Für Umea 2014 wurde das Werk vom Dirigenten und Komponisten Jonas Nydesjö in Zusammenarbeit mit Refused-Schlagzeuger David Sandström umgeschrieben und neu arrangiert. Das Symphonieorchester der Norrland-Oper wird das Werk am 8. und 9. Mai aufführen. Für weitere Informationen/ för vidare info: Gijrra: Konzert: (Shape in Shambles, foto Vi är mycket tacksamma för tips om kommande evenemang med svenskanknytning, eftersom alla arrangemang inte kommer till ambassadens kännedom. Om du känner någon som vill vara med på listan för e-postutskick, skicka då gärna e-postadressen till oss. Wir freuen uns über alle Hinweise und Tipps zu schwedischen Kulturevents in der Schweiz und nehmen diese gerne hier im Kulturbrief auf (nur öffentliche Anlässe). Falls Sie den elektronisch und monatlich verschickten Kulturbrief jeweils regelmässig erhalten möchten, teilen Sie uns bitte Ihre -adresse mit. Med vänliga hälsningar, mit freundlichen Grüssen, Karin Feusi och Anna Ehgartner, Sveriges ambassad i Bern Karin Feusi Kulturreferentin Embassy of Sweden Bundesgasse Berne Phone: karin.feusi@gov.se