Editionsgeschichte MADITA

Transkript

1 Schwedische Erstausgaben: Editionsgeschichte MADITA Lindgren, Astrid: Madicken. Stockholm: Rabén & Sjögren Lindgren, Astrid: Madicken och Junibackens Pims. Stockholm: Rabén & Sjögren Lindgren, Astrid: Titta, Madicken, det snöar! Stockholm: Rabén & Sjögren Gesamtausgabe Lindgren, Astrid: Allas vår Madicken, Stockholm: Rabén & Sjögren Bilderbücher Lindgren, Astrid: När Lisabet pillade in en ärta i näsan. Stockholm: Rabén & Sjögren Astrid, Lindgren: Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken. Stockholm: Rabén & Sjögren Madicken 1977 Madicken och Junibackens Pims 1983 Titta, Madicken, det snöar! 1983 Allas vår Madicken 1991 När Lisabet pillade in en ärta i näsan 1993 Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken

2 Deutsche -Bücher: Lindgren, Astrid:. Hamburg: Oetinger (erstmals erschienen: 1961) Lindgren, Astrid:. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag Ungekürzte Ausgabe (Neuauflage November 2007) Lindgren, Astrid:. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag Limitierte Sonderausgabe und Pims Lindgren, Astrid: und Pims. Hamburg: Oetinger Lindgren, Astrid: und Pims. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag Ungekürzte Ausgabe Gesamtausgabe Lindgren, Astrid: / und Pims. Hamburg: Oetinger Lindgren, Astrid: Gesamtausgabe. Stuttgart, München: Dt. Bücherbund Lizenzausgabe des Oetinger-Verlags Lindgren, Astrid: Gesamtausgabe. Gütersloh, Wien: Bertelsmann-Club Lindgren, Astrid: Gesamtausgabe. Hamburg: Oetinger Jubiläumsedtition Weitere Bücher Lindgren, Astrid: Guck mal,, es schneit! Hamburg: Oetinger Lindgren, Astrid: Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte. Hamburg. Oetinger Lindgren, Astrid: und Lisabet aus Birkenlund. Hamburg: Oetinger Lindgren, Astrid: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte. Hamburg: Oetinger Lindgren, Astrid: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte. Paderborn: Blindenschrift-Verlag P.v.M

3 und Pims 1980 Gesamtausgabe 1984 Guck mal,, es schneit! 1992 Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte 1992 und Lisabet aus Birkenlund 1994 Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte IllustratorInnen Ilon Wikland Jan Buchholz ( Gesamtausgabe Jubiläumsedition Oetinger 2007) ÜbersetzerInnen und BearbeiterInnen Anna-Liese Kornitzky Silke von Hacht (Guck mal,, es schneit!) Sophie Härtling-Reine ( Gesamtausgabe Jubiläumsedition Oetinger 2007) wurde in 26 verschiedene Sprachen übersetzt und nimmt somit den 9. Platz der am häufigsten übersetzten Astrid Lindren-Bücher ein.

4 Deutsche Tonträger: Lindgren, Astrid: und Pims. Hörspiel von Wolfgang Buresch. Hamburg: Phonogram (Schallplatte, Kassette) Lindgren, Astrid:. Hörspiel von Wolfgang Buresch. Hamburg: Deutsche Grammophon (Kassette) Lindgren, Astrid:. Hörspiel von Wolfgang Buresch. Hamburg Polygram Klassik Lindgren, Astrid: und Pims. Hörspiel von Wolfgang Buresch. Hamburg Polygram Klassik Lindgren, Astrid: Guck mal,, es schneit! Erzähler: Manfred Steffen. Hamburg: Polygram (CD) Lindgren, Astrid: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte. Erzähler: Manfred Steffen; Übersetzung von Silke von Hacht. Hamburg: Polygram (CD) Lindgren, Astrid:. Hörspiel zum Film, bearbeitet von Thorsten Warnecke; Hamburg: Karussell-Musik-und-Video-GmbH (Kassette) Lindgren, Astrid: und Pim. Hörspiel zum Film, bearbeitet von Thorsten Warnecke; Hamburg: Karussell-Musik-und-Video-GmbH (Kassette) Lindgren, Astrid:. Hörspiel mit Manfred Steffen (Erzähler), Manfred Buresch (Regie). Hamburg: Oetinger, Hamburg: Mediapart Vertrieb (CD, Kassette) Lindgren, Astrid: und Pims. Hörspiel mit Manfred Steffen (Erzähler), Manfred Buresch (Regie). Hamburg: Oetinger, Hamburg: Mediapart Vertrieb (CD, Kassette) Lindgren, Astrid: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte. Erzähler: Manfred Steffen; Übersetzung von Anna-Liese Kornitzky. Hamburg: Oetinger (CD, Kassette) und Pims Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte

5 Schwedische Hörspiele: Gammafon Madicken och Lisabet Josef i brunnen Madicken och Lisabet har utflykt hemma En ganska rolig sorglig dag Astrid Lindgren liest selbst. När Lisabet pillade in en ärta i näsan Sommardag på Junibacken När Lisabet pillade in en ärta i näsan Madicken prövar om hon är synsk Astrid Lindgren liest selbst. Junibackens jul Nu börjar den snöiga stormen sin färd Junibackens jul Astrid Lindgren liest selbst. PAN Hörböcker Madicken 3CD Juni 2002

6 Filme: / Du bist verrückt, Originaltitel: Du är inte klok, Madicken Kinofilm (und sechsteilige Fernsehserie) Regie: Göran Graffman Drehbuch: Astrid Lindgren nach ihrem Buch "" Schweden 1978/79 Deutsche Erstaufführung: März 1987 und Pim / auf Birkenlund Originaltitel: Madicken på Junibacken Kinofilm (und sechsteilige Fernsehserie) Regie: Göran Graffman Drehbuch: Astrid Lindgren nach ihren Büchern "" und " und Pims" Schweden 1980 Deutsche Erstaufführung: in Lübeck (Nordische Filmtage) Deutsches Fernsehen: (ZDF). Das Original; Bild und Ton völlig neu überarbeitet. München: Universum-Film und Pim. Das Original; Bild und Ton völlig neu überarbeitet. München: Universum- Film München: Universum-Film und Pim. München: Universum-Film Du är inte klok, Madicken Madicken på Junibacken und Pim Sprecher: Friedrich W. Bauschulte (Doktor Berglund), Daniela Breitstein (Matti), Hallgard Bruckhaus (Mutter (Frau Engström)), Almut Eggert (Alva), Dorette Hugo (), Uschi Hugo (Lisabet), Norbert Langer (Vater (Jonas Engström)), Oliver Rohrbeck (Abbe Nilsson), Angela Schultz-Zehden (Mia), Inge Wolffberg (Linus-Ida), Edgar Ott (Herr Nilsson) Schauspieler: Liv Alsterlund (Lisabet), Brigitta Andersson (Frau Nilsson), Allan Edwall (Herr Nilsson), Björn Granath (Vater (Jonas Engström)), Björn Gustafson (Doktor Berglund), Sebastian Hakansson (Abbe Nilsson), Kerstin Hansson (Mia), Jonna Liljendahl (), Lis Nilheim (Alva), Monica Nordquist (Mutter (Frau Engström)), Cecilia Orlando-Willberg (Matti), Sif Ruud (Linus-Ida)