Inbjudan. SFÖ:s konferens i Gävle Konserthus 4 6 maj 2012

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Inbjudan. SFÖ:s konferens i Gävle Konserthus 4 6 maj 2012"

Stina Gunnarsson
för 8 år sedan
Visningar:

1 Inbjudan LIKA OLIKA SFÖ:s konferens i Gävle Konserthus 4 6 maj 2012

2 På årets konferens vill vi sätta fokus på det som skiljer olika översättare från varandra och det som förenar oss. Vi jobbar alla inom samma bransch, men på olika sätt och med olika inriktning. Vi är frilansare eller inhouse, vi jobbar med byråkunder och direktkunder, med olika språkkombinationer och ämnesområden men alla är vi översättare. Konferensen kommer därför att belysa olika aspekter av branschen och översättarens verklighet, samt för hopp ningsvis bidra med nya infallsvinklar och ny inspiration.

Vi är frilansare eller inhouse, vi jobbar med byråkunder och direktkunder, med olika språkkombinationer och ämnesområden men

3 När, var och hur? Lika Nytt för i år är att lördagens program kommer att vara enkelspårigt, det vill säga att det bara kommer att hållas en föreläsning i taget, så att vi alla får en gemensam upplevelse. Programpunkterna under lördagen länkas samman av en moderator, vilket också utgör ett nytt inslag i programmet. Olika Fredagens och söndagens program kommer som vanligt att ha parallella programpunkter. Här har vi försökt att tillfredsställa olika intressen och underlätta era val genom att till exempel erbjuda programpunkter som riktar sig till relativt nya översättare varvat med sådana som riktar sig till de mer erfarna, teknik varvat med hälsa och välbefinnande och så vidare. På så sätt hoppas vi att ni alla ska hitta något som lockar och få ut så mycket som möjligt av konferensen. Foto: Gävle Konserthus Konferensorten och lokalerna Konferensen, inklusive lördagsbanketten, kommer att hållas i Gävle Konserthus: en elegant, ljus och modern byggnad med vackert läge invid Gavleån. Fredagens buffé dukas upp på Restaurang Kvarnen, som är belägen ett stenkast från konserthuset. Båda dessa lokaler, samt de tre konferenshotellen, är centralt belägna och ligger inom gångavstånd från varandra och från Gävle resecentrum. En stor fördel med att hålla konferens i en mindre stad som Gävle är att det är nära till allt och vi har också gott hopp om att en anstorm ning av några hundra över sättare ska märkas i gatubilden!

Programpunkterna under lördagen länkas samman av en moderator, vilket också utgör ett nytt inslag i programmet.

4 Godbitar ur programmet Fredag 4 maj Konferensen inleds traditionsenligt med ett invigningstal av vår ordförande Nadja Chekhov. Därefter kommer Gunilla Kindstrand, kulturredaktör på Gefle Dagblad, att berätta lite om staden Gävle. Efter inledningen har vi äran att presentera en tvättäkta språktypolog, Maria Kop tjevs kaja-tamm, som ska berätta om ett forskningsprojekt som rör ords betydelseomfång i olika språk, närmare bestämt skillnaden mellan warm/hot på engelska och varm/het på svenska. Under eftermiddagen kommer det att handla en del om EU-översättning, både för dig som är nyfiken på hur det fungerar och hur man får sådana uppdrag, och för dig som redan är erfaren EU-översättare. För fredagsnöjet kommer det att finnas två olika valmöjligheter: whisky provning på hotell Winn i regi av Mackmyra Svensk Whisky eller stadsvandring i Gamla Gefle med besök på Sveriges Fängelsemuseum. Observera att det är begränsat antal deltagare för båda alternativen, så vänta inte för länge med din anmälan! Efteråt samlas vi allihop för gemensam buffé på Restaurang Kvarnen i centrala Gävle. Lördag 5 maj På lördag morgon får du bekanta dig med moderatorn Erik Mattsson, som ska lotsa oss genom lördagens program. Eftersom det inte blir några parallella föreläsningar under lördagen slipper du svåra beslut och kan lugnt luta dig tillbaka och höra Yvonne Lindqvist berätta om multimedial översättning med kokböcker som exempel. Titeln på hennes föredrag är Att klä av och klä på den nakna kakan. Du får också chansen att lyssna till Språktidningens chefredaktör Patrik Hadenius som ska prata om språket som en företeelse någonstans mellan privat och professio naliserad. Missa för allt i världen inte konferensens huvudtalare Anna-Lena Brundin som kommer att hålla en standup-föreställning där hon bland annat reflekterar över likheter och olikheter, samt tolkar Edith Piaf på svenska med texter i egen översättning!

Efter inledningen har vi äran att presentera en tvättäkta språktypolog, Maria Kop tjevs kaja-tamm, som ska berätta om ett forskningsprojekt som rör ords betydelseomfång i olika språk, närmare bestämt

5 Eftermiddagen kommer bland annat att bjuda på ett föredrag av Nina Jansdotter, beteendevetare, coach, krönikör och författare till böcker som Ta makten över tiden och Säg nej och må bra minska stressen i ditt liv. Efter det digra lördagsprogrammet har vi alla gjort oss förtjänta av en riktig festmåltid, som vi kommer att avnjuta i konserthuset medan vårskymningen faller över strömmande vatten och grönskande träd utanför glasfasaden. Söndag 6 maj Under söndagen får vi bland annat lyssna till Henrik Nilsson från TNC och vår egen Björn Olofsson. Dessutom kommer Ulf Svensson från Björn Lundén Information att berätta om föroch nackdelar med enskild firma jämfört med aktiebolag, och hur du går tillväga när du vill ombilda din enskilda firma till aktiebolag. Du som funderar på att skaffa en egen webbplats kan få tips och inspiration från Tess Whitty som ska hålla i en programpunkt med rubriken Skapa en webbplats för att marknadsföra dina översättningstjänster enkelt och billigt. Konferensen avslutas som vanligt vid lunchtid på söndagen. Detta är förstås bara ett urval av program punkter det fullständ iga programmet kommer att dyka upp på webben inom de närmaste veckorna, så håll utkik! Information om anmälan, hotell, kommunikationer med mera hittar du redan nu på under Konferenser > Konferens 2012 Varmt välkomna till Gävlekonferensen!

Efter det digra lördagsprogrammet har vi alla gjort oss förtjänta av en riktig festmåltid, som vi kommer att avnjuta i konserthuset medan vårskymningen faller över strömmande vatten och grönskande

Relevanta dokument

Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör.

Vi vidgar vyerna Välkomna till SFÖ:s konferens på Elite Park Avenue Hotel i Göteborg 19-21 april 2013 Vi vidgar vyerna. Det är det översättare gör. Som facköversättare arbetar vi dagligen med att vidga